[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: CBM - 720p
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 50
Active Line: 61
Video Zoom Percent: 0.5
Video File: ..\..\Guilty Crown [BD-J]\Episode 21\Guilty Crown 21 [720p].avs
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 9401
YCbCr Matrix: TV.601
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,48.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,48.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 06,Clearly Gothic,48.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.25,1.12,8,10,10,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:10.92,Default-ja,,0,0,0,,（ユウ）目が覚めましたか。
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:14.46,Default,,0,0,0,,Are you awake, our new king chosen by Eve?
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:16.92,Default-ja,,0,0,0,,イヴの選びし\Nわれわれの新たな王　恙神　涯。
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:16.30,Default,,0,0,0,,Gai Tsutsugami...
Dialogue: 0,0:00:16.92,0:00:19.93,Default-ja,,0,0,0,,（涯）王？
Dialogue: 0,0:00:17.57,0:00:19.24,Default,,0,0,0,,"King"?
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:23.47,Default,,0,0,0,,Mana will be reborn in Cocytus shortly.
Dialogue: 0,0:00:19.93,0:00:23.93,Default-ja,,0,0,0,,間もなく　真名も\Nコキュートスに再生します。
Dialogue: 0,0:00:23.47,0:00:26.81,Default,,0,0,0,,This is the law of nature.
Dialogue: 0,0:00:23.93,0:00:26.93,Default-ja,,0,0,0,,（ユウ）これは　自然の摂理。
Dialogue: 0,0:00:26.81,0:00:32.08,Default,,0,0,0,,The will of the very human race itself to evolve.
Dialogue: 0,0:00:26.93,0:00:31.94,Default-ja,,0,0,0,,進化しようとする人類の\N種　そのものとしての意思。→
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:34.94,Default-ja,,0,0,0,,あなたは　これから王になる。→
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:34.75,Default,,0,0,0,,You are about to become king.
Dialogue: 0,0:00:34.75,0:00:36.82,Default,,0,0,0,,Neither you nor we can stop it.
Dialogue: 0,0:00:34.94,0:00:39.95,Default-ja,,0,0,0,,あなたも　われわれも\Nそれを止めることはできない。→
Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:42.33,Default,,0,0,0,,And, of course, neither can Mana.
Dialogue: 0,0:00:39.95,0:00:42.95,Default-ja,,0,0,0,,むろん　真名も。
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:46.42,Default,,0,0,0,,In other words, I'm not allowed to end?
Dialogue: 0,0:00:42.95,0:00:47.96,Default-ja,,0,0,0,,終わることは\N許されないというわけか…。
Dialogue: 0,0:00:47.96,0:00:53.96,Default-ja,,0,0,0,,[無線]（ダアト将校）涯さま。　国連軍が\N２４区に向けて移動を開始しました。
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:53.94,Default,,0,0,0,,Master Gai, United Nations forces\Nhave begun advancing on Ward 24.
Dialogue: 0,0:00:53.94,0:00:57.34,Default,,0,0,0,,- All right. Stand by until I get there.\N- Yes, Sir.
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:56.96,Default-ja,,0,0,0,,分かった。\N俺が行くまで待機だ。
Dialogue: 0,0:00:56.96,0:00:58.96,Default-ja,,0,0,0,,[無線]はい。
Dialogue: 0,0:01:01.68,0:01:05.32,Default,,0,0,0,,Are you sad, Gai?
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:04.91,Default-ja,,0,0,0,,（いのり）悲しいの？　涯。
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:06.91,Default-ja,,0,0,0,,なぜ　そう思う？
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:07.12,Default,,0,0,0,,What makes you think that?
Dialogue: 0,0:01:06.91,0:01:09.91,Default-ja,,0,0,0,,（いのり）触った気がしたの。
Dialogue: 0,0:01:07.12,0:01:13.32,Default,,0,0,0,,Just now... it felt like your heart touched me...
Dialogue: 0,0:01:09.91,0:01:13.91,Default-ja,,0,0,0,,今　涯の心が　私に。
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:19.92,Default-ja,,0,0,0,,俺は　悲しんでなどいない。
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:19.66,Default,,0,0,0,,I'm not in the least sad.
Dialogue: 0,0:01:19.66,0:01:23.96,Default,,0,0,0,,My wish is going to come true at last.
Dialogue: 0,0:01:19.92,0:01:24.92,Default-ja,,0,0,0,,ようやく　俺の願いが\Nかなうのだからな。
Dialogue: 0,0:01:32.93,0:01:42.93,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:01:38.21,0:01:47.28,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}A symphony of disintegration resounds{\i}
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:58.67,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}The falling rain has the exact timbre of tears{\i}
Dialogue: 0,0:01:58.67,0:02:00.00,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Realize{\i}
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:05.58,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Those eyes are for recognizing each other with{\i}
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:11.18,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Those voices are for{\i}\N{\i1}conveying our feelings with{\i}
Dialogue: 0,0:02:11.18,0:02:21.09,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Those hands are for joining{\i}\N{\i1}hands with our loved ones{\i}
Dialogue: 0,0:02:21.09,0:02:28.73,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}All you living beings who can hear this song{\i}
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:33.37,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}The truth lies within your heart{\i}
Dialogue: 0,0:02:33.37,0:02:36.27,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}And even when you're traveling a stormy sea{\i}
Dialogue: 0,0:02:36.27,0:02:44.01,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}It will give you a strength{\i}
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:49.25,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}That will never flinch{\i}
Dialogue: 0,0:03:04.97,0:03:07.97,Default - Style 06,,0,0,0,,{\fs64\fad(250,250)\be6\bord2.6\an8\pos(1050,460)\3c&H8A9743&}Eclosion
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:17.71,Default-ja,,0,0,0,,（倉知）ここまで接近して→
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:20.38,Default,,0,0,0,,If we've come in this close\Nand they're not shooting, then...
Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:20.71,Default-ja,,0,0,0,,撃ってこないということは\Nやはり…。
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:25.12,Default,,0,0,0,,The 256 Leukocytes are a bluff.
Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:24.72,Default-ja,,0,0,0,,（四分儀）２５６基のルーカサイト\Nというのは　はったりですよ。
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:27.72,Default-ja,,0,0,0,,われわれが　かつて\N破壊し損なった１基と→
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:27.96,Default,,0,0,0,,They have the one we failed to destroy before,
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:32.72,Default-ja,,0,0,0,,対光学観測のデコイやハッキングでつくり出した　まやかしです。
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:32.93,Default,,0,0,0,,plus anti-optical-tracker decoys\Nand fakes put up by hackers.
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:34.73,Default-ja,,0,0,0,,（倉知）時間稼ぎか…。
Dialogue: 0,0:03:32.93,0:03:34.76,Default,,0,0,0,,So they were buying time.
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:38.73,Default-ja,,0,0,0,,まんまと乗せられて\Nわれわれも　国連軍も→
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:38.40,Default,,0,0,0,,And to think we and the U.N.\Ntroops fell for it like fools
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:42.67,Default,,0,0,0,,and sat on our hands\Nuntil the very last moment...
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:42.73,Default-ja,,0,0,0,,この　ぎりぎりのタイミングまで\N手を　こまねいてしまうとは…。
Dialogue: 0,0:03:42.67,0:03:45.01,Default,,0,0,0,,But we made it in time.
Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:44.74,Default-ja,,0,0,0,,（集）でも　間に合いました。
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:49.74,Default-ja,,0,0,0,,（集）それが　わずかな時間でも\N僕らには　チャンスがあります。
Dialogue: 0,0:03:45.01,0:03:50.18,Default,,0,0,0,,Even if we haven't got long, we do have a chance.
Dialogue: 0,0:03:49.74,0:03:54.75,Default-ja,,0,0,0,,いのりを助け出し\N涯を止めるチャンスが。
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:54.52,Default,,0,0,0,,A chance to save Inori and stop Gai.
Dialogue: 0,0:03:54.52,0:03:58.99,Default,,0,0,0,,That's right. If we secure her,\NGai's objective goes up in smoke...
Dialogue: 0,0:03:54.75,0:03:58.75,Default-ja,,0,0,0,,（春夏）そうよ。　彼女を確保すれば\N涯の目的は　ついえ→
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:01.75,Default-ja,,0,0,0,,日本人のみならず　世界中から→
Dialogue: 0,0:03:58.99,0:04:02.96,Default,,0,0,0,,And we might even be able to\Neradicate the Apocalypse Virus...
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:05.69,Default-ja,,0,0,0,,アポカリプスウイルスを\N駆逐する可能性も見える。
Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:06.00,Default,,0,0,0,,not just in Japan, but all over the world.
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:10.70,Default-ja,,0,0,0,,私たちには　悲観すべき未来しか\N残されていないわけではないのよ。
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:10.87,Default,,0,0,0,,We aren't stuck with a bleak future yet.
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:14.70,Default-ja,,0,0,0,,そうですね。\N「世界の運命が」なんて→
Dialogue: 0,0:04:10.87,0:04:14.04,Default,,0,0,0,,Yes... I never thought I'd\Nfind myself unironically saying
Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:17.44,Default,,0,0,0,,"the fate of the world lies in our hands,"
Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:17.70,Default-ja,,0,0,0,,真面目に言うことがあるとは\N思ってませんでしたが→
Dialogue: 0,0:04:17.44,0:04:20.44,Default,,0,0,0,,but it seems this is that sort of battle.
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:20.71,Default-ja,,0,0,0,,これは　そういう戦いのようです。
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:23.17,Default,,0,0,0,,Let's win it. No matter what.
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:22.71,Default-ja,,0,0,0,,勝ちましょう　必ず。
Dialogue: 0,0:04:38.49,0:04:41.40,Default,,0,0,0,,I'm borrowin' this, Ogumo.
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:41.73,Default-ja,,0,0,0,,（アルゴ）借りてくぜ　大雲。
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:44.03,Default,,0,0,0,,Can we make this protocol work, Mama Haruka?
Dialogue: 0,0:04:41.73,0:04:44.73,Default-ja,,0,0,0,,（鶫）このプロトコルで　いけます？春夏ママ。
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:47.70,Default,,0,0,0,,We should be able to,\Nif they haven't discovered us yet.
Dialogue: 0,0:04:44.73,0:04:47.73,Default-ja,,0,0,0,,そのはずよ。\Nまだ発見されてなければ。
Dialogue: 0,0:04:53.74,0:04:57.74,Default-ja,,0,0,0,,（綾瀬）手伝ってもらってもいい？
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:58.05,Default,,0,0,0,,Could you give me a hand?
Dialogue: 0,0:04:57.74,0:04:59.74,Default-ja,,0,0,0,,うん。
Dialogue: 0,0:04:58.05,0:04:59.21,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:03.68,0:05:06.68,Default-ja,,0,0,0,,（綾瀬）ねえ　集。\Nうん？
Dialogue: 0,0:05:04.52,0:05:06.99,Default,,0,0,0,,Hey, Shu.
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:09.69,Default-ja,,0,0,0,,（綾瀬）撃てる？→
Dialogue: 0,0:05:06.99,0:05:09.39,Default,,0,0,0,,Could you shoot?
Dialogue: 0,0:05:09.39,0:05:14.66,Default,,0,0,0,,If Gai were right in front of you,\Ncould you pull the trigger?
Dialogue: 0,0:05:09.69,0:05:14.69,Default-ja,,0,0,0,,もし　涯が　目の前に現れたら\N撃てる？
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:16.50,Default,,0,0,0,,Yeah, I could.
Dialogue: 0,0:05:14.69,0:05:16.69,Default-ja,,0,0,0,,撃てるよ。
Dialogue: 0,0:05:18.70,0:05:20.70,Default-ja,,0,0,0,,綾瀬は奇麗だよね。
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.70,Default,,0,0,0,,You're so radiant, you know?
Dialogue: 0,0:05:20.70,0:05:23.70,Default-ja,,0,0,0,,な…！\Nいきなり　何　言ってんのよ！
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:24.27,Default,,0,0,0,,Where did {\i1}that{\i} come from?!
Dialogue: 0,0:05:23.70,0:05:26.70,Default-ja,,0,0,0,,汚れるのは　僕の役目なんだ。
Dialogue: 0,0:05:24.27,0:05:30.51,Default,,0,0,0,,It's my job to get dirty.\NSo you stay pure and radiant, Ayase.
Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:30.71,Default-ja,,0,0,0,,だから　綾瀬は\N奇麗なままでいてよ。
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:32.35,Default,,0,0,0,,Shu...
Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:32.71,Default-ja,,0,0,0,,集…。
Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:38.45,Default,,0,0,0,,But I know if it's time to fight, I'll use your Void.
Dialogue: 0,0:05:32.71,0:05:38.72,Default-ja,,0,0,0,,とはいっても　戦いになったら\N僕は　きっと　君のヴォイドを使う。
Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:43.23,Default,,0,0,0,,So maybe I'm still making\Nyou an accomplice, but...
Dialogue: 0,0:05:38.72,0:05:42.72,Default-ja,,0,0,0,,結局は　同罪に\Nしちゃうのかもしれないけど…。
Dialogue: 0,0:05:42.72,0:05:45.72,Default-ja,,0,0,0,,構わないわ。
Dialogue: 0,0:05:43.23,0:05:45.63,Default,,0,0,0,,That's fine.
Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:49.87,Default,,0,0,0,,I knew what I was getting into\Nwhen I left my heart in your hands.
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:49.73,Default-ja,,0,0,0,,そのつもりで\N私の心を預けたんだもの。→
Dialogue: 0,0:05:49.73,0:05:52.73,Default-ja,,0,0,0,,ただし！\Nあげたわけじゃないんだからね。
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:52.74,Default,,0,0,0,,But I didn't {\i1}give{\i} it to you, got it?
Dialogue: 0,0:05:52.73,0:05:57.74,Default-ja,,0,0,0,,借りっ放しで\N絶対　勝手に死なないでよ！
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:56.87,Default,,0,0,0,,So don't you dare go\Nand die without returning it!
Dialogue: 0,0:05:57.74,0:06:00.74,Default-ja,,0,0,0,,ありがと　綾瀬。
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:06:00.27,Default,,0,0,0,,Thanks, Ayase.
Dialogue: 0,0:06:02.76,0:06:07.68,Default-ja,,0,0,0,,[無線]（国連兵士）攻撃隊　全機\N間もなく　ポイントデルタに到達します。
Dialogue: 0,0:06:02.81,0:06:07.11,Default,,0,0,0,,All attack units will arrive\Nat Point Delta momentarily.
Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:11.68,Default-ja,,0,0,0,,（艦隊司令）全エンドレイヴ\N降下を開始せよ。
Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:11.45,Default,,0,0,0,,All Endlaves begin your descent!
Dialogue: 0,0:06:13.46,0:06:14.96,Default,,0,0,0,,All units begin descent!
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:17.68,Default-ja,,0,0,0,,[無線]（国連兵士）全機　降下開始！\N全機　降下開始！　ゴーゴーゴー！
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:18.09,Default,,0,0,0,,All units begin descent! Go, go, go!
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:23.69,Default-ja,,0,0,0,,（城戸の口笛）\N（城戸）すっごい数だなぁ。
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:23.57,Default,,0,0,0,,There's sure a lot of them.
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:27.16,Default,,0,0,0,,They seriously hate you, huh Gai?
Dialogue: 0,0:06:23.69,0:06:26.69,Default-ja,,0,0,0,,本気で憎まれてるね　涯。
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:33.70,Default-ja,,0,0,0,,やるぞ。
Dialogue: 0,0:06:32.07,0:06:35.13,Default,,0,0,0,,- I'm doing it.\N- Be my guest.
Dialogue: 0,0:06:33.70,0:06:35.70,Default-ja,,0,0,0,,（城戸）好きにしなよ。
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:39.71,Default-ja,,0,0,0,,フッ！
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:49.72,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:07:04.67,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:07:04.67,0:07:06.67,Default-ja,,0,0,0,,あっ…。
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:15.68,Default-ja,,0,0,0,,（ダアト兵士）目標の８７％を撃破！
Dialogue: 0,0:07:12.88,0:07:15.52,Default,,0,0,0,,Target 87% destroyed!
Dialogue: 0,0:07:15.52,0:07:17.82,Default,,0,0,0,,Not a peep from the enemy!
Dialogue: 0,0:07:15.68,0:07:17.68,Default-ja,,0,0,0,,（ダアト兵士）敵は　完全に沈黙！
Dialogue: 0,0:07:19.68,0:07:24.69,Default-ja,,0,0,0,,（茎道）大勢は決した。　残りを\N片付けるのは　われらの仕事だ。
Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:25.13,Default,,0,0,0,,The overall outcome has been determined.\NIt's our job to mop up the rest.
Dialogue: 0,0:07:24.69,0:07:29.69,Default-ja,,0,0,0,,（茎道）「全エンドレイヴを起動。\Nゴースト部隊を出撃させろ」
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:29.70,Default,,0,0,0,,Start up all the Endlaves. Mobilize the Ghost unit.
Dialogue: 0,0:07:29.69,0:07:32.70,Default-ja,,0,0,0,,（ローワン）頼むよ　ダリル少尉。
Dialogue: 0,0:07:29.70,0:07:32.17,Default,,0,0,0,,I'm counting on you, Lieutenant.
Dialogue: 0,0:07:32.17,0:07:35.84,Default,,0,0,0,,Hey, what are you even doing here, anyway?
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:35.70,Default-ja,,0,0,0,,（ダリル）ねえ　あなたさ\N何で　ここにいんの？
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:39.70,Default-ja,,0,0,0,,あいつらのお仲間ってわけでも\Nなさそうだけど。
Dialogue: 0,0:07:35.84,0:07:39.18,Default,,0,0,0,,It doesn't exactly sound like you're on their side.
Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:45.98,Default,,0,0,0,,And you? Why volunteer to be a guinea pig\Nafter fighting the idea so hard?
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:42.71,Default-ja,,0,0,0,,君こそ\Nあんなに抵抗していたのに→
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:46.71,Default-ja,,0,0,0,,どうして　自分から　モルモットに\N志願するようなことを？
Dialogue: 0,0:07:45.98,0:07:51.05,Default,,0,0,0,,Wouldn't anybody be pissed off\Nif their Void kept beating them?
Dialogue: 0,0:07:46.71,0:07:50.72,Default-ja,,0,0,0,,だって　悔しいじゃん？\Nヴォイドに　やられっ放しっての。
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:55.72,Default-ja,,0,0,0,,それに　死に方くらい\N自分で選びたいしね。→
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:55.68,Default,,0,0,0,,Plus, I want to at least\Nchoose how I die for myself.
Dialogue: 0,0:07:55.72,0:07:59.72,Default-ja,,0,0,0,,行こうか\Nゲシュペンスト。
Dialogue: 0,0:07:57.09,0:07:59.86,Default,,0,0,0,,Shall we go, Gespenst?
Dialogue: 0,0:07:59.72,0:08:04.66,Default-ja,,0,0,0,,国連軍には　もう少し\N頑張ってもらいたかったのですが。
Dialogue: 0,0:07:59.86,0:08:04.73,Default,,0,0,0,,I wish the U.N. Forces\Nhad held out a little longer...
Dialogue: 0,0:08:04.66,0:08:06.66,Default-ja,,0,0,0,,急ぎましょう。
Dialogue: 0,0:08:04.73,0:08:06.07,Default,,0,0,0,,Let's hurry.
Dialogue: 0,0:08:06.66,0:08:17.68,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:19.08,Default,,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:19.68,Default-ja,,0,0,0,,行きます！
Dialogue: 0,0:08:24.68,0:08:27.69,Default-ja,,0,0,0,,（ダアト兵士）第７区画に\N新たな敵が上陸！→
Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:27.29,Default,,0,0,0,,New enemy landing in Block 7!
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:29.73,Default,,0,0,0,,It's not the U. N!
Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:29.69,Default-ja,,0,0,0,,国連軍ではありません！
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:31.69,Default-ja,,0,0,0,,葬儀社か！？
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:31.22,Default,,0,0,0,,Funeral Parlor?!
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:40.70,Default-ja,,0,0,0,,ゴーストを回せ！
Dialogue: 0,0:08:38.77,0:08:40.26,Default,,0,0,0,,Send in the Ghosts!
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:47.71,Default-ja,,0,0,0,,やったか？
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:48.28,Default,,0,0,0,,Did we get them?
Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:51.71,Default-ja,,0,0,0,,フン。　違うね。\Nあれはヴォイドだ。
Dialogue: 0,0:08:48.28,0:08:51.21,Default,,0,0,0,,Nope. That's a Void.
Dialogue: 0,0:08:56.71,0:08:58.72,Default-ja,,0,0,0,,コピーが　やられた！
Dialogue: 0,0:08:56.82,0:08:58.65,Default,,0,0,0,,They took out the copies!
Dialogue: 0,0:08:58.65,0:09:00.22,Default,,0,0,0,,I'd anticipated that.
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:00.72,Default-ja,,0,0,0,,（四分儀）想定済みです。
Dialogue: 0,0:09:00.22,0:09:05.96,Default,,0,0,0,,Tsugumi, that should have been enough\Nfor you to analyze their security setup with.
Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:05.66,Default-ja,,0,0,0,,鶫。　今ので　セキュリティーの\N構造解析には十分だったはずです。
Dialogue: 0,0:09:05.66,0:09:07.66,Default-ja,,0,0,0,,やれますか？
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:07.46,Default,,0,0,0,,Can you do it?
Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:11.90,Default,,0,0,0,,Who do you think you're talking to?\NI blow some minds when I get serious!
Dialogue: 0,0:09:07.66,0:09:11.66,Default-ja,,0,0,0,,（鶫）誰に言ってんの？\N私の本気は　ちょっと　すごいよ。
Dialogue: 0,0:09:13.66,0:09:17.67,Default-ja,,0,0,0,,あっ！　あった！\N春夏ママのバックドア。
Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:17.66,Default,,0,0,0,,There it is! Mama Haruka's back door.
Dialogue: 0,0:09:17.67,0:09:19.67,Default-ja,,0,0,0,,≪（アラーム音）
Dialogue: 0,0:09:19.67,0:09:21.67,Default-ja,,0,0,0,,（ローワン）何が起こった！？
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:21.24,Default,,0,0,0,,What just happened?!
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:23.47,Default,,0,0,0,,Our system's been infiltrated!
Dialogue: 0,0:09:21.67,0:09:23.67,Default-ja,,0,0,0,,（ダアト兵士）\Nシステムに侵入されました。
Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:30.15,Default,,0,0,0,,They've...
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:30.68,Default-ja,,0,0,0,,動きが…。
Dialogue: 0,0:09:30.15,0:09:32.42,Default,,0,0,0,,...stopped moving?
Dialogue: 0,0:09:30.68,0:09:32.68,Default-ja,,0,0,0,,止まった？
Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:36.95,Default,,0,0,0,,Don't waste this chance! Get our boots\Non the ground and suppress them!
Dialogue: 0,0:09:32.68,0:09:36.68,Default-ja,,0,0,0,,この好機を逃すな！\N制圧用の歩兵部隊を上陸させろ！！
Dialogue: 0,0:09:39.63,0:09:40.82,Default,,0,0,0,,Souta!
Dialogue: 0,0:09:39.69,0:09:41.69,Default-ja,,0,0,0,,颯太！
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:45.69,Default-ja,,0,0,0,,≪（シャッター音）
Dialogue: 0,0:09:47.70,0:09:49.70,Default-ja,,0,0,0,,Ａ４エリアに上陸されました！
Dialogue: 0,0:09:47.80,0:09:50.01,Default,,0,0,0,,Teams have landed in Area A4!
Dialogue: 0,0:09:49.70,0:09:52.70,Default-ja,,0,0,0,,≪（ダアト兵士）連合艦隊\Nさらに接近中！
Dialogue: 0,0:09:50.01,0:09:53.11,Default,,0,0,0,,The combined fleet is moving in closer!
Dialogue: 0,0:09:52.70,0:09:54.70,Default-ja,,0,0,0,,くっ！　復旧を急げ！
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:54.60,Default,,0,0,0,,Hurry up with those repairs!
Dialogue: 0,0:09:57.71,0:10:01.71,Default-ja,,0,0,0,,（鶫）それじゃ　みんな\Nここで　お別れね。→
Dialogue: 0,0:09:58.21,0:10:01.65,Default,,0,0,0,,Okay, guys, this is where we part.
Dialogue: 0,0:10:01.65,0:10:06.12,Default,,0,0,0,,Don't worry, I'll screw them up\Nroyally and guide you all to safety.
Dialogue: 0,0:10:01.71,0:10:06.65,Default-ja,,0,0,0,,いっぱい　連中の邪魔して\Nみんなを安全に誘導するからね。
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:07.29,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:10:06.65,0:10:09.65,Default-ja,,0,0,0,,ああ！\N頼むよ　鶫。
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:09.66,Default,,0,0,0,,We'll count on you, Tsugumi.
Dialogue: 0,0:10:09.65,0:10:11.66,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと　いのりん助けなよ。
Dialogue: 0,0:10:09.66,0:10:15.03,Default,,0,0,0,,You just better save Inoreen.\NThen we'll all have a happy end, you hear?
Dialogue: 0,0:10:11.66,0:10:15.66,Default-ja,,0,0,0,,そんで　みんなで\Nハッピーエンドだかんね！
Dialogue: 0,0:10:22.84,0:10:27.84,Default-ja,,0,0,0,,これから　お前という人間を\N構成していた→
Dialogue: 0,0:10:23.04,0:10:27.81,Default,,0,0,0,,I'm about to erase all the memories and emotions
Dialogue: 0,0:10:27.81,0:10:30.80,Default,,0,0,0,,that constituted you as a person.
Dialogue: 0,0:10:27.84,0:10:30.84,Default-ja,,0,0,0,,記憶と感情は　全て消失する。
Dialogue: 0,0:10:33.85,0:10:35.85,Default-ja,,0,0,0,,あ…！
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:50.67,Default,,0,0,0,,You're going to be reborn as Mana.
Dialogue: 0,0:10:46.86,0:10:50.86,Default-ja,,0,0,0,,お前は　真名として生まれ変わる。
Dialogue: 0,0:10:50.67,0:10:53.27,Default,,0,0,0,,Resent me, Inori.
Dialogue: 0,0:10:50.86,0:10:52.87,Default-ja,,0,0,0,,俺を恨め　いのり。
Dialogue: 0,0:10:52.87,0:10:56.87,Default-ja,,0,0,0,,俺が　あのとき\Nお前を目覚めさせなければ→
Dialogue: 0,0:10:53.27,0:10:59.54,Default,,0,0,0,,If I hadn't awakened you then,\Nnothing would have begun...
Dialogue: 0,0:10:56.87,0:10:59.87,Default-ja,,0,0,0,,何も始まらず→
Dialogue: 0,0:10:59.54,0:11:03.00,Default,,0,0,0,,...and nothing would have ended, either.
Dialogue: 0,0:10:59.87,0:11:03.88,Default-ja,,0,0,0,,そして　終わることもなかった。
Dialogue: 0,0:11:03.88,0:11:05.88,Default-ja,,0,0,0,,ううん。
Dialogue: 0,0:11:04.38,0:11:10.25,Default,,0,0,0,,No... I'm grateful to you, Gai.
Dialogue: 0,0:11:05.88,0:11:09.88,Default-ja,,0,0,0,,涯には　感謝してるの…。
Dialogue: 0,0:11:09.88,0:11:15.89,Default-ja,,0,0,0,,だって　あなたは\N私に　人生をくれた。
Dialogue: 0,0:11:10.25,0:11:15.76,Default,,0,0,0,,Because... you gave me a life.
Dialogue: 0,0:11:15.76,0:11:18.92,Default,,0,0,0,,You let me meet Shu.
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:18.89,Default-ja,,0,0,0,,集と出会わせてくれたんだもの…。
Dialogue: 0,0:11:20.83,0:11:22.83,Default-ja,,0,0,0,,あっ。
Dialogue: 0,0:11:25.83,0:11:28.84,Default-ja,,0,0,0,,うっ…！　うわぁぁ！→
Dialogue: 0,0:11:28.84,0:11:31.84,Default-ja,,0,0,0,,あぁぁ…！
Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:35.84,Default-ja,,0,0,0,,綾瀬！\N（綾瀬）「任せて！」
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:33.98,Default,,0,0,0,,Ayase!
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:35.60,Default,,0,0,0,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:40.88,Default,,0,0,0,,What did Shu give you?
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:40.85,Default-ja,,0,0,0,,集は　お前に　何をくれた？
Dialogue: 0,0:11:40.85,0:11:45.85,Default-ja,,0,0,0,,お前に\Nどんな世界を見せてくれた？
Dialogue: 0,0:11:40.88,0:11:44.48,Default,,0,0,0,,What sort of world did he show you?
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:49.86,Default-ja,,0,0,0,,この世界の悲しさ…。
Dialogue: 0,0:11:45.99,0:11:52.66,Default,,0,0,0,,This world's sadness... and... its beauty.
Dialogue: 0,0:11:49.86,0:11:52.86,Default-ja,,0,0,0,,それと　美しさ…。
Dialogue: 0,0:11:54.30,0:12:00.94,Default,,0,0,0,,Shu suffered, and doubted, and made mistakes,
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:12:00.87,Default-ja,,0,0,0,,集は　苦しんで　迷って　間違って→
Dialogue: 0,0:12:00.87,0:12:04.87,Default-ja,,0,0,0,,自分の醜さを恥じて…。
Dialogue: 0,0:12:00.94,0:12:05.17,Default,,0,0,0,,and he was ashamed of his ugliness...
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:08.87,Default-ja,,0,0,0,,でも　私が好きなのは…。
Dialogue: 0,0:12:05.17,0:12:09.11,Default,,0,0,0,,But the reason I love him is...
Dialogue: 0,0:12:10.88,0:12:12.88,Default-ja,,0,0,0,,あっ…。
Dialogue: 0,0:12:14.45,0:12:20.96,Default,,0,0,0,,Shu's human. He's heartbreakingly human.
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:16.88,Default-ja,,0,0,0,,集が　人だから…。
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:20.82,Default-ja,,0,0,0,,悲しいくらい　人だから…。
Dialogue: 0,0:12:20.82,0:12:25.83,Default-ja,,0,0,0,,（綾瀬）「集！　もう　やめて！」\Nいいんだ　綾瀬。
Dialogue: 0,0:12:20.96,0:12:22.93,Default,,0,0,0,,Shu, that's enough!
Dialogue: 0,0:12:22.93,0:12:26.46,Default,,0,0,0,,It's okay, Ayase.
Dialogue: 0,0:12:25.83,0:12:27.83,Default-ja,,0,0,0,,バカ！
Dialogue: 0,0:12:26.46,0:12:28.13,Default,,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 0,0:12:27.83,0:12:30.83,Default-ja,,0,0,0,,だから　私→
Dialogue: 0,0:12:28.13,0:12:33.17,Default,,0,0,0,,That's why... even though I'm only a vessel...
Dialogue: 0,0:12:30.83,0:12:34.83,Default-ja,,0,0,0,,入れ物でしかないのに…。\Nなのに→
Dialogue: 0,0:12:33.17,0:12:37.14,Default,,0,0,0,,I still got to... fall in love...
Dialogue: 0,0:12:34.83,0:12:38.84,Default-ja,,0,0,0,,普通の人…　みたいに→
Dialogue: 0,0:12:37.14,0:12:42.98,Default,,0,0,0,,like a normal... person...
Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:43.84,Default-ja,,0,0,0,,恋…　できたの…。
Dialogue: 0,0:12:43.84,0:12:46.85,Default-ja,,0,0,0,,≪（銃撃音）
Dialogue: 0,0:12:46.85,0:12:50.85,Default-ja,,0,0,0,,（アルゴ）鶫！\Nチェックポイント到着。　次は？
Dialogue: 0,0:12:47.72,0:12:51.02,Default,,0,0,0,,Tsugumi, we're at the checkpoint! What's next?
Dialogue: 0,0:12:52.39,0:12:54.66,Default,,0,0,0,,Tsugumi, where are you?!
Dialogue: 0,0:12:52.85,0:12:54.85,Default-ja,,0,0,0,,鶫！　どうした！？
Dialogue: 0,0:12:54.66,0:12:56.56,Default,,0,0,0,,The security's back up again?!
Dialogue: 0,0:12:54.85,0:12:58.86,Default-ja,,0,0,0,,セキュリティーが復活してる！\N（倉知）システムを奪還されましたね。
Dialogue: 0,0:12:56.56,0:12:59.66,Default,,0,0,0,,They've recovered control of the system from us.
Dialogue: 0,0:12:58.86,0:13:01.86,Default-ja,,0,0,0,,チッ！　どこだ？　いのり！
Dialogue: 0,0:12:59.66,0:13:01.65,Default,,0,0,0,,Where are you, Inori?
Dialogue: 0,0:13:01.86,0:13:04.86,Default-ja,,0,0,0,,≪（銃撃音）
Dialogue: 0,0:13:04.86,0:13:08.87,Default-ja,,0,0,0,,それが　お前の集への思いか。
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:08.97,Default,,0,0,0,,So those are your feelings for Shu?
Dialogue: 0,0:13:08.87,0:13:11.87,Default-ja,,0,0,0,,集…？　誰？
Dialogue: 0,0:13:08.97,0:13:12.13,Default,,0,0,0,,Who's... Shu?
Dialogue: 0,0:13:13.87,0:13:16.87,Default-ja,,0,0,0,,お前が愛した男の名だ。
Dialogue: 0,0:13:14.14,0:13:17.48,Default,,0,0,0,,That's the name of the man you loved.
Dialogue: 0,0:13:20.81,0:13:29.82,Default-ja,,0,0,0,,♪♪「咲いた　野の花よ」
Dialogue: 0,0:13:20.98,0:13:29.93,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ Blooming wildflower ♪
Dialogue: 0,0:13:29.82,0:13:34.83,Default-ja,,0,0,0,,♪♪「ああ　どうか　おしえておくれ」\N聞こえる…。
Dialogue: 0,0:13:29.93,0:13:38.20,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ I beg you, please tell me ♪
Dialogue: 0,0:13:33.76,0:13:35.43,Default,,0,0,0,,I can hear it.
Dialogue: 0,0:13:34.83,0:13:38.83,Default-ja,,0,0,0,,あぁ？\Nいのりの歌だ！
Dialogue: 0,0:13:37.33,0:13:39.57,Default,,0,0,0,,That's Inori's song!
Dialogue: 0,0:13:38.20,0:13:57.09,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ Why do people fight and hurt each other? ♪
Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:42.83,Default-ja,,0,0,0,,どうしたんです？　彼は。\N歌なんか　何も…。
Dialogue: 0,0:13:39.57,0:13:43.24,Default,,0,0,0,,What's happened to him? I don't hear any song...
Dialogue: 0,0:13:44.84,0:13:47.84,Default-ja,,0,0,0,,こっちだ！　ついてきて！
Dialogue: 0,0:13:44.87,0:13:47.11,Default,,0,0,0,,This way! Follow me!
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:51.85,Default-ja,,0,0,0,,集にだけ…。\Nそうね。　可能性はあるわ。
Dialogue: 0,0:13:48.44,0:13:52.51,Default,,0,0,0,,Only Shu hears... Yes, it's possible.
Dialogue: 0,0:13:51.85,0:13:55.85,Default-ja,,0,0,0,,行きましょう。\Nどのみち　他に指針はないんです。
Dialogue: 0,0:13:52.51,0:13:56.19,Default,,0,0,0,,Let's go! We don't have anything\Nelse to navigate by anyway!
Dialogue: 0,0:13:55.85,0:13:59.85,Default-ja,,0,0,0,,（颯太）慌てないで！\Nゆっくり移動してください！
Dialogue: 0,0:13:56.19,0:13:59.62,Default,,0,0,0,,Stay calm! Walk, do not run!
Dialogue: 0,0:13:57.09,0:14:06.23,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ Valiantly blooming flower ♪
Dialogue: 0,0:13:59.85,0:14:09.86,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:14:06.23,0:14:14.54,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ What can you see from your field? ♪
Dialogue: 0,0:14:09.86,0:14:20.81,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:32.54,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ Why can't people forgive each other? ♪
Dialogue: 0,0:14:20.81,0:14:22.81,Default-ja,,0,0,0,,ここは…！？
Dialogue: 0,0:14:21.14,0:14:23.21,Default,,0,0,0,,Where are we?
Dialogue: 0,0:14:22.81,0:14:27.81,Default-ja,,0,0,0,,中央作戦司令室よ！\Nここからなら　最上階にも直接…。
Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:28.05,Default,,0,0,0,,This is Central Command! We can\Nget straight up to the top floor from...
Dialogue: 0,0:14:27.81,0:14:29.81,Default-ja,,0,0,0,,あっ。
Dialogue: 0,0:14:31.82,0:14:33.82,Default-ja,,0,0,0,,≪（物音）
Dialogue: 0,0:14:36.43,0:14:39.60,Default,,0,0,0,,Welcome, Shu Ouma.
Dialogue: 0,0:14:36.82,0:14:41.83,Default-ja,,0,0,0,,（ユウ）ようこそ　桜満　集君。\Nならびに　その従者の皆さん。
Dialogue: 0,0:14:39.60,0:14:42.40,Default,,0,0,0,,And all your followers, as well.
Dialogue: 0,0:14:41.83,0:14:44.83,Default-ja,,0,0,0,,従者じゃねえ！　仲間だ！！
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:45.80,Default,,0,0,0,,We ain't "followers"! We're comrades!
Dialogue: 0,0:14:44.83,0:14:50.83,Default-ja,,0,0,0,,ここ千年　そういう概念が\Nはやっていることは知っています。
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:50.90,Default,,0,0,0,,Yes, I'm aware that such concepts have\Nbeen in vogue over the past thousand years.
Dialogue: 0,0:14:55.84,0:14:57.84,Default-ja,,0,0,0,,（ユウ）僕たちは→
Dialogue: 0,0:14:56.45,0:15:01.48,Default,,0,0,0,,There's something the two\Nof us need to talk about alone.
Dialogue: 0,0:14:57.84,0:15:00.85,Default-ja,,0,0,0,,２人で話さなくては\Nいけないことがあります。→
Dialogue: 0,0:15:00.85,0:15:05.85,Default-ja,,0,0,0,,従者の皆さんとは\N残念ながら　ここでお別れです。
Dialogue: 0,0:15:01.48,0:15:06.09,Default,,0,0,0,,I'm afraid it's time to part with your followers.
Dialogue: 0,0:15:05.85,0:15:08.86,Default-ja,,0,0,0,,（綾瀬）「集！」\N僕は大丈夫。
Dialogue: 0,0:15:06.09,0:15:07.32,Default,,0,0,0,,Shu!
Dialogue: 0,0:15:07.32,0:15:11.69,Default,,0,0,0,,I'll be fine! You protect everyone else!
Dialogue: 0,0:15:08.86,0:15:11.86,Default-ja,,0,0,0,,それより　みんなを守って！
Dialogue: 0,0:15:11.69,0:15:15.26,Default,,0,0,0,,Well, aren't you looking fine now?
Dialogue: 0,0:15:11.86,0:15:14.86,Default-ja,,0,0,0,,（ユウ）ずいぶん立派な姿に\Nなりましたねぇ。→
Dialogue: 0,0:15:14.86,0:15:17.86,Default-ja,,0,0,0,,救世主というやつですか。
Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:18.10,Default,,0,0,0,,You're supposed to be a "savior," I take it?
Dialogue: 0,0:15:17.86,0:15:21.80,Default-ja,,0,0,0,,君は…　いったい　何なの？
Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:21.50,Default,,0,0,0,,Who are you, exactly?
Dialogue: 0,0:15:21.80,0:15:27.81,Default-ja,,0,0,0,,僕は　人類の意思を決定する機関\Nダアト。→
Dialogue: 0,0:15:22.71,0:15:28.51,Default,,0,0,0,,I am a symbol of the unity of Daath,
Dialogue: 0,0:15:27.81,0:15:31.81,Default-ja,,0,0,0,,その総意を象徴するものです。
Dialogue: 0,0:15:28.51,0:15:32.31,Default,,0,0,0,,the organization which derives\Nthe will of the human race.
Dialogue: 0,0:15:31.81,0:15:35.81,Default-ja,,0,0,0,,いわば　僕こそがダアト。
Dialogue: 0,0:15:32.31,0:15:36.22,Default,,0,0,0,,You could say that I myself am Daath.
Dialogue: 0,0:15:37.52,0:15:43.29,Default,,0,0,0,,When you brilliantly recovered all by\Nyourself the kingly power stolen from you,
Dialogue: 0,0:15:37.82,0:15:42.82,Default-ja,,0,0,0,,（ユウ）あなたは　奪われた王の力を見事　自ら回復してみせ→
Dialogue: 0,0:15:42.82,0:15:46.83,Default-ja,,0,0,0,,われわれは\N再度　検討することになった。
Dialogue: 0,0:15:43.29,0:15:47.50,Default,,0,0,0,,we were forced to reexamine the question
Dialogue: 0,0:15:46.83,0:15:49.83,Default-ja,,0,0,0,,あなたと涯　どちらが→
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:54.40,Default,,0,0,0,,of whether you or Gai would be\Nthe best Adam, the next king.
Dialogue: 0,0:15:49.83,0:15:53.83,Default-ja,,0,0,0,,アダム　次なる王に\Nふさわしいかを。→
Dialogue: 0,0:15:53.83,0:16:00.84,Default-ja,,0,0,0,,よって　桜満　集。　われわれは\Nこれを君に問わなくてはならない。
Dialogue: 0,0:15:54.40,0:16:01.58,Default,,0,0,0,,Therefore, Shu Ouma, we must ask you this:
Dialogue: 0,0:16:00.84,0:16:07.85,Default-ja,,0,0,0,,人類が　次のステージに進むために全ての人類を滅ぼし→
Dialogue: 0,0:16:01.58,0:16:05.25,Default,,0,0,0,,In order for mankind to\Nprogress to the next stage,
Dialogue: 0,0:16:05.25,0:16:08.38,Default,,0,0,0,,you will vow to obliterate all mankind
Dialogue: 0,0:16:07.85,0:16:12.85,Default-ja,,0,0,0,,未来永劫\N真名と２人で生きることを→
Dialogue: 0,0:16:08.38,0:16:15.82,Default,,0,0,0,,and live with Mana for all eternity, won't you?
Dialogue: 0,0:16:12.85,0:16:15.86,Default-ja,,0,0,0,,誓ってくださいますね？
Dialogue: 0,0:16:15.82,0:16:17.73,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:16:15.86,0:16:17.86,Default-ja,,0,0,0,,何を言っているの？
Dialogue: 0,0:16:17.73,0:16:21.60,Default,,0,0,0,,Answer with "yes" or "no," please.
Dialogue: 0,0:16:17.86,0:16:21.79,Default-ja,,0,0,0,,答えは　イエスかノーで。
Dialogue: 0,0:16:21.60,0:16:23.19,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:24.80,Default-ja,,0,0,0,,ノーです。
Dialogue: 0,0:16:24.57,0:16:26.90,Default,,0,0,0,,That's the normal answer.
Dialogue: 0,0:16:24.80,0:16:26.80,Default-ja,,0,0,0,,それが普通です。
Dialogue: 0,0:16:26.80,0:16:29.80,Default-ja,,0,0,0,,しかし　恙神　涯は→
Dialogue: 0,0:16:26.90,0:16:33.51,Default,,0,0,0,,However, Gai Tsutsugami answered\N"yes" without even batting an eye.
Dialogue: 0,0:16:29.80,0:16:33.81,Default-ja,,0,0,0,,眉一つ動かさず\Nイエスと言ってみせた。→
Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:36.50,Default,,0,0,0,,That's the difference between you and him.
Dialogue: 0,0:16:33.81,0:16:36.81,Default-ja,,0,0,0,,そこが　彼と　あなたの差です。
Dialogue: 0,0:16:41.75,0:16:46.09,Default,,0,0,0,,Now then... In the name of Daath,
Dialogue: 0,0:16:41.81,0:16:43.82,Default-ja,,0,0,0,,（ユウ）では→
Dialogue: 0,0:16:43.82,0:16:49.82,Default-ja,,0,0,0,,ダアトの名の下に　君から\N継承者の資格を剥奪します！
Dialogue: 0,0:16:46.09,0:16:49.75,Default,,0,0,0,,I hereby strip you of your right of succession.
Dialogue: 0,0:16:49.82,0:16:51.82,Default-ja,,0,0,0,,うわぁ！
Dialogue: 0,0:16:51.82,0:16:53.82,Default-ja,,0,0,0,,ああっ！
Dialogue: 0,0:16:55.83,0:16:57.83,Default-ja,,0,0,0,,谷尋！
Dialogue: 0,0:16:56.30,0:16:57.73,Default,,0,0,0,,Yahiro!
Dialogue: 0,0:16:57.83,0:17:17.85,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:17:17.85,0:17:23.79,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:17:23.79,0:17:25.79,Default-ja,,0,0,0,,うわー！
Dialogue: 0,0:17:25.79,0:17:35.80,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:38.81,Default-ja,,0,0,0,,（アルゴ）あっ！　出口か？
Dialogue: 0,0:17:37.14,0:17:39.27,Default,,0,0,0,,An exit?
Dialogue: 0,0:17:38.81,0:17:41.81,Default-ja,,0,0,0,,（ダリル）「そうだよ。　でも…」
Dialogue: 0,0:17:39.27,0:17:41.61,Default,,0,0,0,,Yep. But...
Dialogue: 0,0:17:43.65,0:17:46.81,Default,,0,0,0,,You won't ever reach it!
Dialogue: 0,0:17:43.81,0:17:46.81,Default-ja,,0,0,0,,（ダリル）「君らは　永遠に\Nたどりつけないけどね！」
Dialogue: 0,0:17:46.81,0:17:50.82,Default-ja,,0,0,0,,（綾瀬）「あっ！　まさか　あんた…」\N（ダリル）その　まさかさ！
Dialogue: 0,0:17:47.68,0:17:49.32,Default,,0,0,0,,Don't tell me it's {\i1}you?!{\i}
Dialogue: 0,0:17:49.32,0:17:51.82,Default,,0,0,0,,You'd better believe it.
Dialogue: 0,0:17:50.82,0:17:54.82,Default-ja,,0,0,0,,（ダリル）\N「決着つけようぜ　葬儀社！！」
Dialogue: 0,0:17:51.82,0:17:55.15,Default,,0,0,0,,Let's settle this, Funeral Parlor!
Dialogue: 0,0:17:56.82,0:18:01.82,Default-ja,,0,0,0,,淘汰と進化は\Nこの星の生命の避け得ぬ運命です。
Dialogue: 0,0:17:56.93,0:17:58.63,Default,,0,0,0,,Selection and evolution
Dialogue: 0,0:17:58.63,0:18:02.15,Default,,0,0,0,,are the inescapable fate of all life on this planet.
Dialogue: 0,0:18:03.83,0:18:07.83,Default-ja,,0,0,0,,逆らっても無駄だというのに\N君は！
Dialogue: 0,0:18:04.20,0:18:08.30,Default,,0,0,0,,To resist them is futile, and yet you...
Dialogue: 0,0:18:07.83,0:18:09.83,Default-ja,,0,0,0,,うーっ！
Dialogue: 0,0:18:12.84,0:18:14.84,Default-ja,,0,0,0,,うわぁ！
Dialogue: 0,0:18:18.78,0:18:23.82,Default,,0,0,0,,You refused Mana after she did\Nyou the honor of choosing you.
Dialogue: 0,0:18:18.86,0:18:23.78,Default-ja,,0,0,0,,せっかく　真名に選ばれながら\N彼女を拒んで→
Dialogue: 0,0:18:23.78,0:18:29.79,Default-ja,,0,0,0,,揚げ句　楪いのり…\Nあんな　まがい物に入れ揚げて！
Dialogue: 0,0:18:23.82,0:18:29.56,Default,,0,0,0,,And in the end, you squandered\Neverything on a fake like Inori Yuzuriha...
Dialogue: 0,0:18:29.56,0:18:31.32,Default,,0,0,0,,You're wrong!
Dialogue: 0,0:18:29.79,0:18:31.79,Default-ja,,0,0,0,,違う！！
Dialogue: 0,0:18:31.79,0:18:33.79,Default-ja,,0,0,0,,うあーっ！！
Dialogue: 0,0:18:36.80,0:18:38.80,Default-ja,,0,0,0,,アルゴ！
Dialogue: 0,0:18:37.23,0:18:38.46,Default,,0,0,0,,Argo!
Dialogue: 0,0:18:43.80,0:18:45.80,Default-ja,,0,0,0,,ぐうぅぅぅ！！
Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:55.82,Default-ja,,0,0,0,,いのりのことを\Nみんな　知らないんだ。
Dialogue: 0,0:18:52.35,0:18:56.42,Default,,0,0,0,,None of you know Inori.
Dialogue: 0,0:18:55.82,0:18:58.82,Default-ja,,0,0,0,,誰も　彼女のことを知らない。
Dialogue: 0,0:18:56.42,0:18:58.82,Default,,0,0,0,,Nobody knows her.
Dialogue: 0,0:19:00.82,0:19:02.82,Default-ja,,0,0,0,,いのりは→
Dialogue: 0,0:19:01.39,0:19:06.09,Default,,0,0,0,,Inori fought the ugliness inside her,
Dialogue: 0,0:19:02.82,0:19:09.83,Default-ja,,0,0,0,,自分の中の醜さと闘って\N苦しんで…。
Dialogue: 0,0:19:06.09,0:19:08.09,Default,,0,0,0,,and she suffered...
Dialogue: 0,0:19:09.83,0:19:11.83,Default-ja,,0,0,0,,（ダアト兵士の　うめき声）
Dialogue: 0,0:19:11.83,0:19:17.84,Default-ja,,0,0,0,,同じように　間違えて傷ついている僕を　そっと支えてくれた。
Dialogue: 0,0:19:12.40,0:19:17.60,Default,,0,0,0,,And when I hurt from making\Nthe same mistakes, she gently supported me.
Dialogue: 0,0:19:17.84,0:19:19.84,Default-ja,,0,0,0,,フッ。
Dialogue: 0,0:19:22.78,0:19:28.78,Default-ja,,0,0,0,,いのりだけが　ずっと　そばにいて\N僕を信じてくれたんだ！
Dialogue: 0,0:19:23.28,0:19:28.41,Default,,0,0,0,,Inori's the one person who was by\Nmy side the whole time, believing in me!
Dialogue: 0,0:19:34.79,0:19:41.79,Default-ja,,0,0,0,,だから　今度は　僕が隣にいる。\N今度こそ離さない！　いのりーっ！！
Dialogue: 0,0:19:35.22,0:19:40.53,Default,,0,0,0,,So this time, I'll be by your side.\NAnd {\i1}this{\i} time, I won't let you go...
Dialogue: 0,0:19:40.53,0:19:42.19,Default,,0,0,0,,...Inori!
Dialogue: 0,0:19:51.80,0:19:53.80,Default-ja,,0,0,0,,ハッ！
Dialogue: 0,0:20:09.82,0:20:17.82,Default-ja,,0,0,0,,（ユウ）ならば　やってみるがいい\N桜満　集。　絶望への抵抗を。
Dialogue: 0,0:20:10.43,0:20:18.26,Default,,0,0,0,,Go ahead and give it a try, then,\NShu Ouma. Try resisting despair...
Dialogue: 0,0:20:26.61,0:20:29.24,Default,,0,0,0,,You just missed her.
Dialogue: 0,0:20:26.84,0:20:28.84,Default-ja,,0,0,0,,一足　遅かったな。
Dialogue: 0,0:20:34.85,0:20:36.85,Default-ja,,0,0,0,,あ…。
Dialogue: 0,0:20:36.59,0:20:39.78,Default,,0,0,0,,Mana will be reborn by devouring Inori.
Dialogue: 0,0:20:36.85,0:20:39.85,Default-ja,,0,0,0,,いのりを糧に　真名が復活する。
Dialogue: 0,0:20:41.82,0:20:45.32,Default,,0,0,0,,Our lost Eve!
Dialogue: 0,0:20:41.85,0:20:45.85,Default-ja,,0,0,0,,失われた　俺たちのイヴが！
Dialogue: 0,0:21:00.44,0:21:05.71,Default,,0,0,0,,The Apocalypse is upon us, then?
Dialogue: 0,0:21:00.87,0:21:04.88,Default-ja,,0,0,0,,始まるのか…\N黙示録のときが！
Dialogue: 0,0:21:04.88,0:21:06.88,Default-ja,,0,0,0,,そんな…！
Dialogue: 0,0:21:05.71,0:21:07.55,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:21:06.88,0:21:18.88,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:21:20.83,0:21:31.23,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}What am I supposed to care about,{\i}\N{\i1}left behind alone in a world like that?{\i}
Dialogue: 0,0:21:20.83,0:21:30.83,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:21:37.55,0:21:42.85,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}I spent so many days,{\i}\N{\i1}accumulated so many feelings{\i}
Dialogue: 0,0:21:42.85,0:21:48.26,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}And you were by my side the whole time,{\i}
Dialogue: 0,0:21:48.26,0:21:53.73,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}A fixture of my life, and when you left,{\i}
Dialogue: 0,0:21:53.73,0:21:58.90,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}I discovered their weight for the first time{\i}
Dialogue: 0,0:21:58.90,0:22:04.21,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}If I'd gripped your hand tight{\i}\N{\i1}that day and not let go...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:04.21,0:22:09.44,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}In the end, I was only living{\i}\N{\i1}in my own self-satisfied world{\i}
Dialogue: 0,0:22:09.44,0:22:14.68,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}"Now it's like I'm a liar{\i}\N{\i1}for saying I did it all for you"{\i}
Dialogue: 0,0:22:14.68,0:22:21.25,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Even those murmured words don't reach you{\i}
Dialogue: 0,0:22:22.79,0:22:28.13,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Run, run to you{\i}
Dialogue: 0,0:22:28.13,0:22:39.21,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Watch, I'll fall as often,{\i}\N{\i1}get lost as often as it takes{\i}
Dialogue: 0,0:22:39.21,0:22:44.45,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Wait for me, because I'm on my way{\i}
Dialogue: 0,0:22:44.45,0:22:49.71,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}No matter what difficulties are waiting there{\i}