1
00:00:01,459 --> 00:00:06,464
♪～

2
00:01:27,337 --> 00:01:32,342
～♪

3
00:01:36,012 --> 00:01:40,433
（ナレーション）それは
宇宙の底にある おとぎの国

4
00:01:41,476 --> 00:01:48,108
荒野に夢 街に暴力があふれる
ボンクラたちの理想郷

5
00:01:48,817 --> 00:01:52,862
人呼んで
惑星エンドレス･イリュージョン

6
00:01:54,447 --> 00:01:58,743
最強のヨロイを操る男
その名は ヴァン

7
00:01:59,452 --> 00:02:03,832
さらわれた兄を追い求める少女
その名は ウェンディ

8
00:02:05,375 --> 00:02:10,964
荒野の果てに１人は絶望
１人は希望を見つめ

9
00:02:11,047 --> 00:02:15,802
２人は今 運命の旅へと
踏み出すのだった

10
00:02:21,140 --> 00:02:24,144
（ウェンディ）はあ～ これが海？

11
00:02:24,227 --> 00:02:26,855
（ヴァン）川だ
ちと デカすぎるが

12
00:02:26,938 --> 00:02:28,481
（ウェンディ）
ブリッジシティって…

13
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
（ヴァン）
橋の上に街を作ったんだろ

14
00:02:31,693 --> 00:02:33,862
さっさと向こう岸に渡っちまうか

15
00:02:33,945 --> 00:02:35,155
（ウェンディ）でも ヴァン

16
00:02:35,238 --> 00:02:38,116
この辺 橋って
ここしかないんでしょ？

17
00:02:38,199 --> 00:02:40,869
だったら 兄さんたちも
ここを通ってるんじゃない？

18
00:02:40,952 --> 00:02:43,872
街の人に聞いてみれば
手がかりがあるかも

19
00:02:43,955 --> 00:02:44,914
あのカギ爪の…

20
00:02:44,998 --> 00:02:46,249
あっ

21
00:02:46,332 --> 00:02:48,001
（ヴァン）お前…

22
00:02:49,961 --> 00:02:50,879
（ヴァン）頭 いいな

23
00:02:50,962 --> 00:02:53,506
（ウェンディ）あ… ハハッ

24
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
（行員）
ウェンディ･ギャレット サインを

25
00:02:55,675 --> 00:02:58,178
-（ウェンディ）はい
-（ヴァン）何やってんだ？

26
00:02:58,261 --> 00:03:00,513
（ウェンディ）
自分のことは自分でやるから

27
00:03:00,597 --> 00:03:03,474
預金だけは あるし
あとで買い物もしなきゃ

28
00:03:03,558 --> 00:03:06,728
（ヴァン）あ～ いや
そんなことじゃなくて

29
00:03:07,270 --> 00:03:09,939
すげえな カネ出してくれるんだ

30
00:03:10,023 --> 00:03:12,025
（ウェンディ）
あなた 銀行 知らないの？

31
00:03:12,108 --> 00:03:13,902
（ヴァン）
中に入ったのは今日が初めてだ

32
00:03:13,902 --> 00:03:14,736
（ヴァン）
中に入ったのは今日が初めてだ

33
00:03:13,902 --> 00:03:14,736
{\an8}（ウェンディ）えっ？

34
00:03:16,112 --> 00:03:18,990
（フロント係）
一番安い部屋は7500ですが

35
00:03:19,073 --> 00:03:22,785
（ウェンディ）あ… じゃあ
それより１個いい部屋を２つ

36
00:03:22,869 --> 00:03:26,581
（フロント係）申し訳ありません
シングルは １部屋しか

37
00:03:26,664 --> 00:03:28,249
ツインなら用意できますが

38
00:03:28,333 --> 00:03:29,500
（ウェンディ）あ…

39
00:03:29,584 --> 00:03:30,877
（ヴァン）俺はいい　その辺で…

40
00:03:30,877 --> 00:03:32,337
（ヴァン）俺はいい　その辺で…

41
00:03:30,877 --> 00:03:32,337
{\an8}（カルメン99）
その辺で寝るから？

42
00:03:32,420 --> 00:03:33,254
（ヴァン）ああ？

43
00:03:33,338 --> 00:03:36,799
（カルメン99）久しぶりね
“寝場所を選ばない男 ヴァン”

44
00:03:36,883 --> 00:03:40,011
それとも “二日酔いのヴァン”
だったかしら？

45
00:03:40,094 --> 00:03:41,930
昔の名だ

46
00:03:42,013 --> 00:03:43,932
今は“夜明けのヴァン”で
通っている

47
00:03:44,015 --> 00:03:45,975
（カルメン99）何それ かっこ悪っ

48
00:03:46,059 --> 00:03:46,935
（ウェンディ）む…

49
00:03:47,018 --> 00:03:50,063
（カルメン99）
で 野宿専門の人が何でホテルに？

50
00:03:50,146 --> 00:03:51,648
（ヴァン）こいつに連れてこられた

51
00:03:51,731 --> 00:03:52,649
（カルメン99）こいつ？

52
00:03:52,732 --> 00:03:53,900
（ウェンディ）ん…

53
00:03:54,442 --> 00:03:55,276
（カルメン99）誰 これ？

54
00:03:56,235 --> 00:03:58,446
ついてきた 前の街から

55
00:03:58,529 --> 00:04:00,573
（カルメン99）
連れなの？　名前は？

56
00:04:00,657 --> 00:04:03,117
え～っと…

57
00:04:03,201 --> 00:04:05,536
（ウェンディ）ちょっと
今 “え～っと”って言ったでしょ

58
00:04:05,620 --> 00:04:07,914
私の名前 覚えてないの？

59
00:04:09,248 --> 00:04:10,083
（ヴァン）ん…

60
00:04:10,166 --> 00:04:14,128
（カルメン99）相変わらずね
まっ 相手は おチビちゃんだし

61
00:04:15,213 --> 00:04:17,257
（ウェンディ）
ヴァン それで これは誰なの？

62
00:04:17,340 --> 00:04:18,383
（カルメン99）“これ”

63
00:04:18,466 --> 00:04:19,592
（ヴァン）え～っと…

64
00:04:19,676 --> 00:04:22,804
えっ ヴァン あなた 私のも？

65
00:04:24,472 --> 00:04:25,515
すみません

66
00:04:27,350 --> 00:04:30,144
お砂糖は いくつ？　おチビちゃん

67
00:04:30,228 --> 00:04:31,229
（ウェンディ）いりません

68
00:04:31,312 --> 00:04:33,856
あと 私の名前は
ウェンディ･ギャレットです

69
00:04:33,940 --> 00:04:34,774
あなたは？

70
00:04:35,733 --> 00:04:38,945
私は情報屋の
カルール･メンドゥーサ

71
00:04:39,028 --> 00:04:41,656
人呼んで“カルメン99”

72
00:04:42,699 --> 00:04:44,867
情報屋さん

73
00:04:46,119 --> 00:04:47,578
99…

74
00:04:47,662 --> 00:04:48,496
（カルメン99）ウフッ

75
00:04:48,579 --> 00:04:51,749
（ウェンディ）あっ ん… う…

76
00:04:51,833 --> 00:04:54,043
（カルメン99）
コーヒーは早すぎじゃない？

77
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
-（店員）はい
-（ヴァン）すみません

78
00:04:55,795 --> 00:04:56,963
調味料を全部

79
00:04:57,046 --> 00:04:58,756
-（店員）は？
-（ヴァン）全部

80
00:04:58,840 --> 00:05:00,466
（店員）
か… かしこまりました

81
00:05:00,550 --> 00:05:02,302
ねえ さっきの話

82
00:05:02,385 --> 00:05:03,553
（ヴァン）ん？

83
00:05:03,636 --> 00:05:05,763
（カルメン99）
橋を通った人の手がかりなら

84
00:05:05,847 --> 00:05:08,516
向こう岸の検問所に聞けば 一発よ

85
00:05:08,599 --> 00:05:10,852
どうせ あの男を
捜してるんでしょ？

86
00:05:10,935 --> 00:05:12,395
特徴ありすぎ

87
00:05:12,478 --> 00:05:14,105
-（ウェンディ）よかった
-（ヴァン）ああ

88
00:05:14,188 --> 00:05:18,276
（カルメン99）でも今は無理
この橋 ５日前から閉鎖してるから

89
00:05:18,359 --> 00:05:19,694
（店員）お待たせしました

90
00:05:19,777 --> 00:05:22,322
（ヴァン）
閉鎖って どういうことだ？

91
00:05:22,405 --> 00:05:25,408
（カルメン99）老朽化でね
点検や修理だって

92
00:05:25,491 --> 00:05:26,492
（ヴァン）いつ終わる？

93
00:05:26,576 --> 00:05:27,869
（カルメン99）さあ

94
00:05:27,952 --> 00:05:30,705
（ウェンディ）他に調べることは
できないんですか？

95
00:05:31,914 --> 00:05:34,292
（ヴァン）おい 他の方法は？

96
00:05:34,375 --> 00:05:38,296
この橋を通るしかないわね
他に抜け道もないし

97
00:05:38,379 --> 00:05:39,756
そうか

98
00:05:39,839 --> 00:05:42,717
（カルメン99）今日 その件で
市長から説明会があるけど？

99
00:05:42,800 --> 00:05:43,634
行きます

100
00:05:45,678 --> 00:05:48,806
面倒だが 場所と時間は？

101
00:05:48,890 --> 00:05:50,600
（カルメン99）仕事の依頼？

102
00:05:50,683 --> 00:05:52,477
-（ヴァン）場合によっては
-（カルメン99）フッ

103
00:05:53,227 --> 00:05:57,106
オーケー
２時に中央門前の広場よ

104
00:05:57,190 --> 00:05:58,358
（ヴァン）分かった

105
00:05:58,441 --> 00:05:59,859
（ウェンディ）失礼な人

106
00:05:59,942 --> 00:06:02,362
子供扱いばっかして

107
00:06:02,445 --> 00:06:04,363
（ヴァン）いや 実際 子供だし

108
00:06:04,947 --> 00:06:07,283
ほら できたぞ　お前も食えよ

109
00:06:07,992 --> 00:06:09,702
腹 減ってるんじゃないか？

110
00:06:10,620 --> 00:06:12,789
１人で食べて

111
00:06:12,872 --> 00:06:13,706
（ヴァン）そうか

112
00:06:13,790 --> 00:06:16,209
（ウェンディ）
私 部屋を取ってくる

113
00:06:16,292 --> 00:06:19,462
ねえ ホントに
あなたの部屋はいいの？

114
00:06:19,545 --> 00:06:22,006
ああ 野宿のほうが気が楽だ

115
00:06:22,090 --> 00:06:23,674
-（ウェンディ）でも外で…
-（ヴァン）慣れてる

116
00:06:23,758 --> 00:06:24,801
そう

117
00:06:24,884 --> 00:06:26,511
-（ヴァン）辛～い！
-（ウェンディ）はっ

118
00:06:26,594 --> 00:06:29,055
あ… ハァ…

119
00:06:34,811 --> 00:06:38,689
（アナウンス）ブリッジシティ
市政当局からのお知らせです…

120
00:06:38,773 --> 00:06:40,399
（ウェンディ）んっ ん～

121
00:06:41,234 --> 00:06:44,112
フフフ… ごめんなさい

122
00:06:45,655 --> 00:06:46,697
（カメオの鳴き声）

123
00:06:49,117 --> 00:06:50,993
（ウェンディ）すご～い

124
00:06:51,077 --> 00:06:54,539
（アナウンス）防犯上 夜間は
いかなる理由があっても

125
00:06:54,622 --> 00:06:57,166
通用門付近に
立ち入ることはできません

126
00:06:58,501 --> 00:07:00,211
知らない人ばっかり

127
00:07:00,962 --> 00:07:03,548
当たり前か　ねっ カメオ

128
00:07:03,631 --> 00:07:04,674
（カメオの鳴き声）

129
00:07:04,757 --> 00:07:06,134
（ウェンディ）フフフッ

130
00:07:08,719 --> 00:07:14,642
（シャワーの音）

131
00:07:20,690 --> 00:07:21,858
フゥ…

132
00:07:23,109 --> 00:07:24,110
んっ

133
00:07:24,902 --> 00:07:26,195
ん…

134
00:07:28,990 --> 00:07:30,116
ん…

135
00:07:31,492 --> 00:07:33,870
アハッ ん…

136
00:07:33,953 --> 00:07:36,873
ホント 子供みたい

137
00:07:40,001 --> 00:07:41,210
（犬のほえ声）

138
00:07:41,294 --> 00:07:42,128
（ウェンディ）あ…

139
00:07:42,211 --> 00:07:46,591
（犬のほえ声）

140
00:07:46,674 --> 00:07:48,509
（ウェンディ）え～… あっ

141
00:07:49,177 --> 00:07:50,011
（犬のほえ声）

142
00:07:57,268 --> 00:07:58,478
（ウェンディ）んっ

143
00:08:00,146 --> 00:08:00,354
{\an8}（シャッター音）

144
00:08:00,354 --> 00:08:01,856
{\an8}（シャッター音）

145
00:08:00,354 --> 00:08:01,856
（アナウンス）
ブリッジシティへようこそ…

146
00:08:01,939 --> 00:08:04,358
（カルメン99）
ねえ もう吹っ切れたの？

147
00:08:01,939 --> 00:08:04,358
{\an8}（シャッター音）

148
00:08:04,358 --> 00:08:04,442
{\an8}（シャッター音）

149
00:08:04,442 --> 00:08:05,276
{\an8}（シャッター音）

150
00:08:04,442 --> 00:08:05,276
（ヴァン）冗談

151
00:08:05,276 --> 00:08:05,359
{\an8}（シャッター音）

152
00:08:05,359 --> 00:08:08,070
{\an8}（シャッター音）

153
00:08:05,359 --> 00:08:08,070
（カルメン99）なら どうして
あんな子と一緒なの？

154
00:08:09,238 --> 00:08:11,365
（ヴァン）
勝手に ついてきてるだけだ

155
00:08:11,449 --> 00:08:12,617
（カルメン99）そう？

156
00:08:14,785 --> 00:08:16,078
さって 時間ね

157
00:08:16,787 --> 00:08:18,080
（男性）早く始めろよ！

158
00:08:18,164 --> 00:08:20,208
（男性）今日で何日目だ まったく

159
00:08:20,291 --> 00:08:23,044
（男性）急いでんだよ
おい 市長！

160
00:08:23,920 --> 00:08:25,838
-（カルメン99）あら
-（ヴァン）来たのか

161
00:08:25,922 --> 00:08:26,672
行くって言ったじゃない

162
00:08:26,672 --> 00:08:28,007
行くって言ったじゃない

163
00:08:26,672 --> 00:08:28,007
{\an8}（時報の鐘の音）

164
00:08:28,007 --> 00:08:30,676
{\an8}（時報の鐘の音）

165
00:08:36,432 --> 00:08:38,559
（バロン）
高いところから失礼します

166
00:08:38,643 --> 00:08:41,145
わたくしは市長のバロン･メイヤー

167
00:08:41,229 --> 00:08:44,065
人呼んで
“理性あるマスタッシュバロン”

168
00:08:44,148 --> 00:08:47,568
まずは この５日間
橋が通行止めとなったことを

169
00:08:47,652 --> 00:08:49,278
深く おわびいたします

170
00:08:49,362 --> 00:08:51,155
（人々の不満の声）

171
00:08:51,239 --> 00:08:53,282
お怒りは誠に ごもっとも

172
00:08:53,366 --> 00:08:55,701
ですが どうか ご静聴いただきたい

173
00:08:55,785 --> 00:08:57,662
（人々の不満の声）

174
00:08:57,745 --> 00:08:59,247
（バロン）いただきたい！

175
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
（ウェンディ）うっ

176
00:09:00,248 --> 00:09:01,165
（バロンのせきばらい）

177
00:09:01,249 --> 00:09:05,878
（バロン）失礼　感情に
流されるだけの人間は動物と同じ

178
00:09:06,462 --> 00:09:10,925
紳士淑女たる者
常に胸に理性をお忘れなく

179
00:09:11,008 --> 00:09:16,305
さて 橋の点検 補修には
まだ数十日の期間が必要ですが

180
00:09:16,389 --> 00:09:18,307
わたくしどもは とりあえず

181
00:09:18,391 --> 00:09:21,310
下層エリアに
簡易ルートを設けました

182
00:09:21,394 --> 00:09:24,188
しかし このルートは
手狭であるため

183
00:09:24,272 --> 00:09:26,774
しばらくは通行規制を行います

184
00:09:26,857 --> 00:09:30,903
レディーファーストの精神で
まずは200名の女性の方に

185
00:09:30,987 --> 00:09:33,239
本日 午後３時から
お通りいただきます

186
00:09:33,322 --> 00:09:37,201
（バロン）紳士の皆様は
あと３日ほど お待ちください

187
00:09:33,322 --> 00:09:37,201
{\an8}（男性たちの不満の声）

188
00:09:37,201 --> 00:09:37,285
{\an8}（男性たちの不満の声）

189
00:09:37,285 --> 00:09:39,120
{\an8}（男性たちの不満の声）

190
00:09:37,285 --> 00:09:39,120
（ヴァン）３日…

191
00:09:39,203 --> 00:09:42,873
くれぐれも
感情に流されることのないよう

192
00:09:42,957 --> 00:09:45,084
ジェントルの精神で お願いします

193
00:09:46,377 --> 00:09:49,630
ご静聴 ありがとうございました

194
00:09:51,048 --> 00:09:53,676
（人々のざわめき）

195
00:09:53,759 --> 00:09:54,635
-（男性）チェッ
-（男性）あ～あ

196
00:09:55,303 --> 00:09:56,470
（男性）商談 どうする？

197
00:09:56,554 --> 00:09:58,639
（男性）
３日だろ？　微妙なんだよな

198
00:09:58,723 --> 00:10:01,058
（女性）女性優先よね　よかった～

199
00:10:01,142 --> 00:10:03,686
とりあえず 私は渡れそうね

200
00:10:03,769 --> 00:10:05,730
私も たぶん

201
00:10:05,813 --> 00:10:08,774
-（ヴァン）ん～ 調べてくれるか？
-（ウェンディ）む…

202
00:10:09,567 --> 00:10:11,694
（カルメン99）
また労働で返してもらうわよ

203
00:10:11,777 --> 00:10:12,737
（ヴァン）ああ

204
00:10:12,820 --> 00:10:15,573
（ウェンディ）待ってよ
私が行けばタダでしょ？

205
00:10:15,656 --> 00:10:18,492
（カルメン99）規制がかかるのよ
すぐに戻れるかどうか

206
00:10:18,576 --> 00:10:20,369
そっちだって同じじゃない

207
00:10:20,453 --> 00:10:24,874
私はプロ　自分が戻れなくても
伝える手段はあるの

208
00:10:25,458 --> 00:10:27,626
子供なんかと 一緒にしないで

209
00:10:27,710 --> 00:10:29,545
（ヴァン）う～ん…

210
00:10:29,629 --> 00:10:31,088
-（ウェンディ）私 行く
-（ヴァン）おい

211
00:10:31,172 --> 00:10:36,093
私だって知りたいもの
私は 私のために行くの 絶対

212
00:10:36,177 --> 00:10:40,514
（カルメン99）あっ そう
勝手にすれば？　私は関係ないし

213
00:10:40,598 --> 00:10:42,642
こっちも そうなんですけど

214
00:10:43,267 --> 00:10:44,101
ハァ…

215
00:10:44,935 --> 00:10:48,606
俺は あいつが渡ったかどうか
知りたいだけなんだが

216
00:10:49,649 --> 00:10:52,902
（部下）ミスターバロン
整理券の配布が終了しました

217
00:10:52,985 --> 00:10:54,570
全員 女性です

218
00:10:54,654 --> 00:10:58,574
（バロン）ご苦労　下層フロアにて
受け入れ態勢を取りなさい

219
00:10:58,658 --> 00:10:59,658
（部下）はっ

220
00:11:00,910 --> 00:11:04,497
（バロン）ああ 川の流れのように

221
00:11:04,580 --> 00:11:07,750
ゆるやかに絶えることなく

222
00:11:07,833 --> 00:11:12,463
しかしながら 惰性の流れなど
決して許されない

223
00:11:13,798 --> 00:11:14,507
{\an8}（時報の鐘の音）

224
00:11:14,507 --> 00:11:17,635
{\an8}（時報の鐘の音）

225
00:11:14,507 --> 00:11:17,635
（係員）大変お待たせいたしました
まもなく開通です

226
00:11:17,635 --> 00:11:17,718
{\an8}（時報の鐘の音）

227
00:11:17,718 --> 00:11:19,637
{\an8}（時報の鐘の音）

228
00:11:17,718 --> 00:11:19,637
入り口付近では押し合わず
３列になって指示をお待ちください

229
00:11:19,637 --> 00:11:21,347
入り口付近では押し合わず
３列になって指示をお待ちください

230
00:11:21,430 --> 00:11:22,682
（ウェンディ）ん…

231
00:11:23,849 --> 00:11:25,893
（カルメン99）
荷物を持ってないってことは

232
00:11:25,976 --> 00:11:28,521
あの子 また戻ってくるつもりね

233
00:11:28,604 --> 00:11:30,231
見ててさしあげましょうか？

234
00:11:30,314 --> 00:11:32,274
（ヴァン）そんなカネ ない

235
00:11:32,358 --> 00:11:36,153
（カルメン99）サービスしてあげる
私に調査を頼むならね

236
00:11:36,153 --> 00:11:36,987
（カルメン99）サービスしてあげる
私に調査を頼むならね

237
00:11:36,153 --> 00:11:36,987
{\an8}（ヴァン）ん？

238
00:11:37,071 --> 00:11:39,115
（カルメン99）
報酬は これでいいわ

239
00:11:39,198 --> 00:11:40,574
（ヴァン）んっ ヨロイか？

240
00:11:40,658 --> 00:11:41,492
（カルメン99）さあ

241
00:11:42,243 --> 00:11:45,246
でも この川の水は
金属を含んでいるから

242
00:11:45,329 --> 00:11:48,457
それを利用して
何かをしているのは確かね

243
00:11:48,541 --> 00:11:50,418
市長のバロンが

244
00:11:52,294 --> 00:11:56,173
それを調べてほしいの
市長室に行ってみてくれる？

245
00:11:56,257 --> 00:11:57,091
（ヴァン）フン

246
00:12:01,303 --> 00:12:01,846
ん… うっ

247
00:12:01,846 --> 00:12:03,389
ん… うっ

248
00:12:01,846 --> 00:12:03,389
{\an8}（風の音）

249
00:12:03,389 --> 00:12:04,390
{\an8}（風の音）

250
00:12:04,390 --> 00:12:05,516
{\an8}（風の音）

251
00:12:04,390 --> 00:12:05,516
あっ

252
00:12:05,516 --> 00:12:06,684
{\an8}（風の音）

253
00:12:09,228 --> 00:12:11,480
（女性）ねえ 何だか下すぎない？

254
00:12:11,564 --> 00:12:14,984
（女性）そうよねえ
まさか水中トンネルだったりして

255
00:12:17,736 --> 00:12:18,738
（リフトの停止音）
（ウェンディ）あっ

256
00:12:24,577 --> 00:12:26,662
うわっ かなりヤバげ

257
00:12:26,745 --> 00:12:28,414
-（女性）何 ここ？
-（女性）橋は？

258
00:12:28,497 --> 00:12:30,624
（女性）牢屋(ろうや)みたいなんだけど

259
00:12:30,708 --> 00:12:32,376
（バロン）お静かに 皆さん

260
00:12:32,460 --> 00:12:37,465
歓迎いたします
ようこそ 我が独立国家へ

261
00:12:39,550 --> 00:12:40,551
（ウェンディ）えっ？

262
00:12:47,016 --> 00:12:48,058
しまった

263
00:12:49,268 --> 00:12:51,770
最初っから こうやれば
橋を渡れたんだ…

264
00:12:51,854 --> 00:12:52,855
どあっ！

265
00:12:54,482 --> 00:12:59,904
よくぞ お越しくださいました
わたくしどもは皆様を歓迎します

266
00:12:59,987 --> 00:13:02,615
（女性）あの 私たち
向こう岸に渡れるんじゃ…

267
00:13:02,698 --> 00:13:04,325
あれはウソです

268
00:13:04,408 --> 00:13:05,326
（ウェンディたち）えっ？

269
00:13:05,409 --> 00:13:07,077
（バロン）ご覧ください

270
00:13:07,161 --> 00:13:10,706
ここは 我らが10年の歳月をかけて
製作した—

271
00:13:10,789 --> 00:13:15,794
水上航行型 超ド級ヨロイ
“メタルグルー”の胎内です

272
00:13:15,878 --> 00:13:17,880
資材 技術 人材

273
00:13:17,963 --> 00:13:23,260
橋を行き交う すべてのもの
そして川の恵みのアブソルート鋼材

274
00:13:23,344 --> 00:13:26,430
我々は それらを少しずつ収集し

275
00:13:26,514 --> 00:13:30,601
ついに 曲がらず流されぬ
鋼鉄のヨロイ国家を

276
00:13:30,684 --> 00:13:32,144
誕生させました

277
00:13:32,228 --> 00:13:36,482
我々は これより
広き世界への進出 統一を目指して

278
00:13:36,565 --> 00:13:38,651
この橋から旅立ちます

279
00:13:38,734 --> 00:13:41,278
そう 流されるのではなく

280
00:13:41,362 --> 00:13:45,115
みずから流れを作ってこそ
人たりえるのです

281
00:13:45,199 --> 00:13:48,744
そして そのために欠けていた
最後の素材

282
00:13:48,827 --> 00:13:51,372
国力を増幅する手段が今…

283
00:13:55,376 --> 00:13:56,710
（ヴァン）あ？

284
00:13:56,794 --> 00:13:59,630
（バロン）
皆様には 本日 この時より

285
00:13:59,713 --> 00:14:03,384
建国の母として
我々に ご同行いただく

286
00:14:03,467 --> 00:14:05,052
{\an8}（女性）あっ うう…

287
00:14:03,467 --> 00:14:05,052
（バロン）ありがとう　おめでとう
皆様は選ばれたのです

288
00:14:05,052 --> 00:14:05,135
（バロン）ありがとう　おめでとう
皆様は選ばれたのです

289
00:14:05,135 --> 00:14:07,555
（バロン）ありがとう　おめでとう
皆様は選ばれたのです

290
00:14:05,135 --> 00:14:07,555
{\an8}（女性たちのうめき声）

291
00:14:07,555 --> 00:14:07,638
{\an8}（女性たちのうめき声）

292
00:14:07,638 --> 00:14:10,057
{\an8}（女性たちのうめき声）

293
00:14:07,638 --> 00:14:10,057
何か 全部 聞いちゃった

294
00:14:10,140 --> 00:14:13,143
（ウェンディ）触らないで！
何よ うれしそうに

295
00:14:13,227 --> 00:14:15,271
こんなの ただの誘拐じゃない！

296
00:14:15,354 --> 00:14:18,941
（バロン）
ん？　こんなリトルレディーが…

297
00:14:19,024 --> 00:14:22,361
誰です？　整理券を配った者は

298
00:14:22,444 --> 00:14:23,821
（部下）あっ あの…

299
00:14:23,904 --> 00:14:25,364
うわあっ ああっ！

300
00:14:26,448 --> 00:14:29,326
ああっ お許しを ミスターバロン！

301
00:14:30,661 --> 00:14:32,788
（女性たちのおびえる声）

302
00:14:32,871 --> 00:14:33,873
（バロン）リトルレディー

303
00:14:33,956 --> 00:14:37,918
失礼だが あと５年ほど
我が国内にて お待ちください

304
00:14:38,002 --> 00:14:42,089
あなたの肉体と頭脳はリトルすぎて
我々の理想には…

305
00:14:42,172 --> 00:14:44,091
私 子供だけどバカじゃない

306
00:14:44,174 --> 00:14:46,385
言ってることぐらい分かるわ

307
00:14:46,468 --> 00:14:49,263
でも私は向こう岸で
やらなきゃいけないことがあるの

308
00:14:49,889 --> 00:14:50,764
邪魔なんかさせない

309
00:14:50,848 --> 00:14:54,226
どこか行きたいんなら
自分たちだけで好き勝手に

310
00:14:54,310 --> 00:14:56,228
流されて行きなさいよ！
あっ うっ！

311
00:14:56,312 --> 00:15:00,190
“流されて行け”？
困ったものだ リトルレディー

312
00:15:00,274 --> 00:15:00,816
{\an8}（ウェンディ）
うっ あっ… ううっ

313
00:15:00,816 --> 00:15:03,360
{\an8}（ウェンディ）
うっ あっ… ううっ

314
00:15:00,816 --> 00:15:03,360
（バロン）非紳士的な行いを
しなくてはならない

315
00:15:03,444 --> 00:15:04,320
うっ

316
00:15:04,403 --> 00:15:07,573
（ウェンディ）うう… ううっ う…

317
00:15:09,742 --> 00:15:11,619
-（ウェンディ）うっ！
-（バロン）うぐっ！

318
00:15:12,244 --> 00:15:13,162
（ウェンディ）うっ！

319
00:15:13,245 --> 00:15:15,623
あっ ヴァン

320
00:15:15,706 --> 00:15:17,875
お前は どうして
いつも捕まってるんだ

321
00:15:17,958 --> 00:15:20,085
何だ このジェントルメンは

322
00:15:20,919 --> 00:15:24,131
（ヴァン）おい こいつはヨロイで
ここから出ていくつもりだ

323
00:15:24,214 --> 00:15:26,258
お前ら 子作りに利用されるぞ

324
00:15:26,342 --> 00:15:28,469
（カルメン99）
ごめんね もう聞いちゃった

325
00:15:28,552 --> 00:15:29,386
はあ？

326
00:15:29,470 --> 00:15:31,138
-（バロン）ジェントルメン
-（ヴァン）あ…

327
00:15:31,221 --> 00:15:32,640
名乗りなさい

328
00:15:34,350 --> 00:15:36,477
（ヴァン）
人呼んで“夜明けのヴァン”

329
00:15:36,560 --> 00:15:37,853
（バロン）用件は？

330
00:15:37,937 --> 00:15:40,648
（ヴァン）
別に正義を気取るわけじゃないが

331
00:15:40,731 --> 00:15:46,779
あんたはウソをつき 約束を破り
女を道具として扱おうとした

332
00:15:46,862 --> 00:15:48,989
そいつが どうにも気に食わない

333
00:15:49,073 --> 00:15:51,784
だから すべて ぶっ壊しに来た

334
00:15:51,867 --> 00:15:53,410
ちょっと待って～！

335
00:15:53,494 --> 00:15:56,538
このヒゲたちだけ
倒せばいいでしょ？　あっ

336
00:15:56,622 --> 00:15:57,915
面倒だ

337
00:15:57,998 --> 00:15:58,999
アホ～！

338
00:15:59,083 --> 00:16:01,961
フン ヒゲウィ～ ゴー！

339
00:16:02,044 --> 00:16:03,128
（部下たち）アイサー

340
00:16:03,671 --> 00:16:04,755
（ウェンディ）うわあっ！

341
00:16:06,715 --> 00:16:10,427
（カルメン99）うわっ ちょっと
私は違う！　部外者よ

342
00:16:10,511 --> 00:16:12,680
-（部下）ああっ！
-（部下）うわっ！

343
00:16:12,763 --> 00:16:14,598
あ～ やっちゃった

344
00:16:14,682 --> 00:16:15,599
{\an8}（ウェンディの悲鳴）

345
00:16:15,599 --> 00:16:19,311
{\an8}（ウェンディの悲鳴）

346
00:16:15,599 --> 00:16:19,311
もう！　サービスなんて
言わなきゃよかった

347
00:16:19,395 --> 00:16:21,397
（部下たち）うわあっ！

348
00:16:21,480 --> 00:16:23,649
ありがとう カルールさん

349
00:16:23,732 --> 00:16:25,776
カルメン99

350
00:16:26,735 --> 00:16:29,113
（バロン）フン 戦術的撤退

351
00:16:29,196 --> 00:16:31,573
（カルメン99）
逃げたい人は こっち来なさい！

352
00:16:31,657 --> 00:16:34,910
（女性たちの助けを求める声）

353
00:16:38,122 --> 00:16:39,164
（バロン）ジェントルメン
いや その皮をかぶった野蛮人よ

354
00:16:39,164 --> 00:16:40,290
（バロン）ジェントルメン
いや その皮をかぶった野蛮人よ

355
00:16:39,164 --> 00:16:40,290
{\an8}（ヴァン）あ？

356
00:16:40,290 --> 00:16:43,085
（バロン）ジェントルメン
いや その皮をかぶった野蛮人よ

357
00:16:43,168 --> 00:16:46,547
波を蹴たてる勇ましき足音を
聞きなさい

358
00:16:46,630 --> 00:16:48,048
あ？

359
00:16:58,225 --> 00:17:00,102
-（ヴァン）あっ
-（バロン）フン

360
00:16:58,225 --> 00:17:00,102
{\an8}（衝突音）

361
00:17:00,894 --> 00:17:03,355
（バロン）
そう ここの無礼な女たちに

362
00:17:03,439 --> 00:17:05,566
こだわる必要はなかったのだ

363
00:17:08,819 --> 00:17:13,699
我がヨロイ メタルグルーなら
もっと聡明(そうめい)な女性を集められる

364
00:17:14,658 --> 00:17:17,578
我が理想に
ついてこられない者どもは

365
00:17:19,705 --> 00:17:22,624
川の藻くずとなって流されるがよい

366
00:17:22,708 --> 00:17:25,210
（カルメン99）
みんな 早く逃げて …って

367
00:17:25,294 --> 00:17:27,921
ちょっ…
ちょっと待って～！　ああっ

368
00:17:28,005 --> 00:17:30,883
うあっ ううっ う…

369
00:17:31,967 --> 00:17:33,010
（ウェンディ）カルールさん

370
00:17:33,093 --> 00:17:35,888
うう… ううっ！

371
00:17:42,394 --> 00:17:47,107
（カルメン99）ハァ… 一応さ
感謝しておくよ ウェンディさん

372
00:17:47,191 --> 00:17:48,692
アハハハ…

373
00:17:48,776 --> 00:17:51,487
（バロン）
運命に流される野蛮人どもよ

374
00:17:52,070 --> 00:17:54,323
永遠(とわ)に さらばと言おう

375
00:17:54,406 --> 00:17:58,744
我ら 愛の紳士
自立の心で新たに旅立つ

376
00:17:58,827 --> 00:18:01,622
ヴィガラスシステム 起動！

377
00:18:01,705 --> 00:18:02,664
（部下たち）アイサー

378
00:18:02,748 --> 00:18:09,546
（艦内アナウンス）

379
00:18:09,630 --> 00:18:12,174
（部下）
第１および第３機械室が作動

380
00:18:12,257 --> 00:18:14,134
-（男性）何だ おい
-（男性）こっちに大砲が

381
00:18:14,218 --> 00:18:15,427
（男性）まさか…

382
00:18:15,511 --> 00:18:17,513
（バロン）教育的指導～！

383
00:18:17,596 --> 00:18:19,097
ん？

384
00:18:21,308 --> 00:18:25,437
お前は やっぱり 気に食わない

385
00:18:49,503 --> 00:18:52,089
（バロン）消えうせなさい 野蛮人

386
00:18:56,260 --> 00:18:57,386
何事！？

387
00:18:59,346 --> 00:19:01,682
（ヴァン）ウェイクアップ ダン

388
00:19:03,517 --> 00:19:04,560
フン

389
00:19:04,643 --> 00:19:08,772
（バロン）ヨロイですか
しかしメタルグルーに比べれば

390
00:19:10,691 --> 00:19:12,776
そのようなリトルなど

391
00:19:13,402 --> 00:19:14,653
ヴァン うっ

392
00:19:16,071 --> 00:19:17,865
（カルメン99）早く行きなさいよ

393
00:19:17,948 --> 00:19:18,991
（ウェンディ）はい

394
00:19:19,074 --> 00:19:21,910
（バロン）左舷自在腕部 展開！

395
00:19:21,994 --> 00:19:23,495
（ヴァン）ほう

396
00:19:23,579 --> 00:19:28,208
野蛮人に我が心臓
溶鉱炉からの熱血を授けよ

397
00:19:28,292 --> 00:19:31,670
（部下）アイサー
ヴィガラスキャノン セット

398
00:19:31,753 --> 00:19:32,838
（部下）出力上昇

399
00:19:32,921 --> 00:19:34,631
（部下）
プレッシャー機関 作動正常

400
00:19:34,715 --> 00:19:36,967
（部下）対象 軸合わせ完了

401
00:19:37,050 --> 00:19:38,969
（バロン）
オープン アンド ファイヤー

402
00:19:39,052 --> 00:19:42,472
ア～ンド ウォーター！

403
00:19:44,224 --> 00:19:45,142
ヴァン！

404
00:19:45,726 --> 00:19:50,063
（バロン）ヌハハハハ…
動けまい 野蛮人

405
00:19:50,147 --> 00:19:51,815
全速前進！

406
00:19:52,649 --> 00:19:58,280
これで完結　橋ごと砕き
我らは大海へと出航する

407
00:19:58,363 --> 00:19:59,448
ヴァーン！

408
00:19:59,531 --> 00:20:00,657
真っ向！

409
00:20:00,741 --> 00:20:03,160
衝角突き～！

410
00:20:04,328 --> 00:20:07,956
（ヴァン）ありがとよ
これで心臓の場所が分かった

411
00:20:11,877 --> 00:20:12,878
何と！

412
00:20:12,961 --> 00:20:15,339
い… いかん　緊急回避！

413
00:20:15,422 --> 00:20:16,673
（部下）む… 無理です！

414
00:20:16,757 --> 00:20:18,592
（部下）
キャノン充填(じゅうてん) 間に合いません！

415
00:20:18,675 --> 00:20:20,219
（ヴァン）チェスト！

416
00:20:22,930 --> 00:20:24,681
鉄の血をぶちまけろ！

417
00:20:25,766 --> 00:20:27,726
（部下たち）うおおっ ああっ…

418
00:20:28,936 --> 00:20:30,646
（バロン）くああっ！

419
00:20:30,729 --> 00:20:32,856
な… 流れる

420
00:20:32,940 --> 00:20:37,986
誰か 我らの夢が流れてしまう
流されてしまう～！

421
00:20:38,070 --> 00:20:40,864
（ヴァン）いいや
お前は もう流されない

422
00:20:40,948 --> 00:20:42,783
{\an8}（爆発音）

423
00:20:40,948 --> 00:20:42,783
えっ？　うう… ああ～っ！

424
00:20:42,783 --> 00:20:44,409
えっ？　うう… ああ～っ！

425
00:20:44,493 --> 00:20:46,119
（カルメン99･ウェンディ）
ハァ ハァ ハァ…

426
00:20:46,203 --> 00:20:50,082
（ヴァン）流れぬ夢を見ろ
鉄の墓標の下で

427
00:20:50,165 --> 00:20:51,250
（リングの揺れる音）

428
00:20:51,333 --> 00:20:52,834
（爆発音）

429
00:21:01,051 --> 00:21:02,803
（カルメン99）あ～あ

430
00:21:05,180 --> 00:21:06,056
あ…

431
00:21:07,975 --> 00:21:11,019
鋼鉄の… ヴァン

432
00:21:13,146 --> 00:21:15,065
（カルメン99）
確かに珍しいヨロイだったけど

433
00:21:15,148 --> 00:21:16,566
あんな ありさまじゃね

434
00:21:16,650 --> 00:21:18,443
（ウェンディ）
何のために調べていたんですか？

435
00:21:18,527 --> 00:21:19,569
カルールさん

436
00:21:19,653 --> 00:21:21,071
（カルメン99）カルメン99

437
00:21:21,154 --> 00:21:23,031
（ウェンディ）あっ カルメンさん

438
00:21:23,115 --> 00:21:25,909
（カルメン99）
フフフッ 面白そうだったから

439
00:21:25,993 --> 00:21:27,744
-（ウェンディ）はあ
-（カルメン99）誰のためでもない

440
00:21:27,828 --> 00:21:30,706
自分のため
あんたと おんなじよ

441
00:21:30,789 --> 00:21:31,790
砂糖は？

442
00:21:31,873 --> 00:21:33,500
（ウェンディ）あっ １つ…

443
00:21:33,583 --> 00:21:35,002
２つ お願いします

444
00:21:35,085 --> 00:21:35,919
（カルメン99）オーケー

445
00:21:36,878 --> 00:21:38,755
（係員）そ… そうだよ

446
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
カギ爪の人だった

447
00:21:40,257 --> 00:21:44,803
男の子と一緒で もの静かで親切で
子供や年寄り 待合室の…

448
00:21:44,886 --> 00:21:46,346
（ヴァン）どこに行った！

449
00:21:46,430 --> 00:21:48,765
（係員）し… 知らないよ！

450
00:21:50,767 --> 00:21:51,852
（カルメン99）どうだった？

451
00:21:51,935 --> 00:21:54,104
（ヴァン）
ここを通ったのは間違いない

452
00:21:54,688 --> 00:21:56,023
兄さんは？

453
00:21:56,106 --> 00:21:58,734
（ヴァン）一緒だ　無事らしい

454
00:21:58,817 --> 00:21:59,651
（ウェンディ）あ…

455
00:21:59,735 --> 00:22:01,611
（エンジンの始動音）

456
00:22:01,695 --> 00:22:03,613
んじゃ 会えたら またね

457
00:22:04,239 --> 00:22:05,240
（ウェンディ）はい

458
00:22:12,622 --> 00:22:13,457
（ヴァン）ん？

459
00:22:14,207 --> 00:22:16,126
お前 服 変わってないか？

460
00:22:16,209 --> 00:22:18,628
（ウェンディ）
えっ？　見たら分かるでしょ

461
00:22:18,712 --> 00:22:20,088
（ヴァン）そうか？

462
00:22:21,173 --> 00:22:22,257
（ウェンディ）ヴァン

463
00:22:22,340 --> 00:22:23,383
（ヴァン）何だ

464
00:22:23,467 --> 00:22:26,178
（ウェンディ）
ちょっと 私の名前 言ってみて

465
00:22:26,261 --> 00:22:27,137
（ヴァン）何でだ

466
00:22:27,220 --> 00:22:28,221
（ウェンディ）いいから

467
00:22:28,305 --> 00:22:29,181
（ヴァン）別にいいだろ

468
00:22:29,264 --> 00:22:30,265
（ウェンディ）早く！

469
00:22:31,808 --> 00:22:32,934
（ヴァン）すみません

470
00:22:33,018 --> 00:22:38,023
♪～

471
00:23:47,342 --> 00:23:52,347
～♪

472
00:23:55,851 --> 00:23:56,977
{\an8}（ウェンディ）
もう 自分でも

473
00:23:57,060 --> 00:23:59,271
{\an8}信じられませんでした

474
00:23:59,354 --> 00:24:01,940
{\an8}だって 本や お話で
聞いたような人が

475
00:24:02,023 --> 00:24:04,317
{\an8}本当にいるなんて

476
00:24:04,401 --> 00:24:05,986
{\an8}しかも それが

477
00:24:06,069 --> 00:24:08,113
{\an8}ああいう人たち
だったなんて

478
00:24:08,196 --> 00:24:10,574
{\an8}ヴァンも ずいぶん
気に入られてました

479
00:24:11,575 --> 00:24:13,410
{\an8}グローリアの街に
行ったら

480
00:24:13,493 --> 00:24:14,870
{\an8}みんな
教えてくれますよ

481
00:24:14,953 --> 00:24:16,788
{\an8}だって あの人たち

482
00:24:16,872 --> 00:24:18,832
{\an8}どんな物語の
登場人物より

483
00:24:18,915 --> 00:24:20,292
{\an8}かっこ
よかったんですから