1
00:00:01,459 --> 00:00:06,464
♪～

2
00:01:27,337 --> 00:01:32,342
～♪

3
00:01:34,636 --> 00:01:38,890
（ナレーション）それは
宇宙の底にある おとぎの国

4
00:01:38,973 --> 00:01:44,979
荒野に夢 街に暴力があふれる
ボンクラたちの理想郷

5
00:01:45,647 --> 00:01:49,067
人呼んで
惑星エンドレス･イリュージョン

6
00:01:50,610 --> 00:01:55,365
最強のヨロイを操る男
その名は ヴァン

7
00:01:55,448 --> 00:01:59,661
さらわれた兄を捜す少女
その名は ウェンディ

8
00:02:00,578 --> 00:02:06,459
その行く手には
騒動あり 危険あり 退屈なし

9
00:02:06,543 --> 00:02:10,713
だが今回
楽園の港町“ハーバーパレード”で

10
00:02:10,797 --> 00:02:15,051
かつてない衝撃のビッグウエーブが
２人に打ち寄せる

11
00:02:21,933 --> 00:02:26,980
（カモメの鳴き声）
（船の汽笛）

12
00:02:29,482 --> 00:02:32,902
（バニー）
愛してるわ 私のマスカット

13
00:02:33,778 --> 00:02:35,864
（クラット）
俺もだ ハニーチェリー

14
00:02:36,990 --> 00:02:38,783
今まで迷惑をかけたな

15
00:02:38,867 --> 00:02:40,118
だが 約束する

16
00:02:40,201 --> 00:02:42,954
あしたから
俺たちはパラダイスで目を覚ます

17
00:02:43,037 --> 00:02:44,956
（クラット）
シャンパンのシャワーを浴び

18
00:02:45,039 --> 00:02:49,252
シルクのシーツに包まれて
深く 激しく愛し合うんだ

19
00:02:50,128 --> 00:02:53,423
もう カネがないからって
わびしい思いはさせない

20
00:02:54,007 --> 00:02:57,218
（バニー）私は あなたさえいれば
どこだってパラダイスよ

21
00:02:58,011 --> 00:02:58,887
ハニーチェリー

22
00:02:58,970 --> 00:03:00,638
マスカット

23
00:03:05,852 --> 00:03:07,061
チェリーの味だ

24
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
幸せになりましょう マスカット

25
00:03:09,522 --> 00:03:10,857
（クラット）そうさ だから…

26
00:03:10,940 --> 00:03:13,026
うっ… 手を上げろ！

27
00:03:13,109 --> 00:03:14,235
-（ヴァン）ああ？
-（ウェンディ）えっ？

28
00:03:14,319 --> 00:03:15,904
-（男性）何だ？
-（店員）お客様！？

29
00:03:15,987 --> 00:03:17,322
（バニー）んっ

30
00:03:15,987 --> 00:03:17,322
{\an8}（客たちのどよめき）

31
00:03:17,322 --> 00:03:17,405
{\an8}（客たちのどよめき）

32
00:03:17,405 --> 00:03:19,532
{\an8}（客たちのどよめき）

33
00:03:17,405 --> 00:03:19,532
みんな マナーが悪いよ！
黙って食事を続けな

34
00:03:19,532 --> 00:03:21,659
みんな マナーが悪いよ！
黙って食事を続けな

35
00:03:21,743 --> 00:03:23,453
-（バニー）ベイビーちゃんもね
-（ウェンディ）むっ…

36
00:03:23,536 --> 00:03:25,830
（ヴァン）
あの 人違いじゃないですか？

37
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
違わない！

38
00:03:27,123 --> 00:03:30,460
“はきだめのプリティヴァン”とは
お前のことだろ！

39
00:03:30,543 --> 00:03:33,880
（ヴァン）いいえ
僕は“縁の下の力任せヴァン”です

40
00:03:33,963 --> 00:03:35,924
気に入ってるの？　それ

41
00:03:36,007 --> 00:03:38,468
ベイビーちゃん お静かにね

42
00:03:38,551 --> 00:03:40,887
（ウェンディ）
んっ… ヴァンに何か用ですか？

43
00:03:40,970 --> 00:03:42,597
-（バニー）ンン～
-（客たち）ううっ…

44
00:03:42,680 --> 00:03:44,515
（クラット）
お前のヨロイをよこしてもらおう

45
00:03:44,599 --> 00:03:47,185
（ヴァン）俺の？　ダンをか？

46
00:03:47,268 --> 00:03:49,270
（クラット）そいつを
トニー 一味に売りつけて

47
00:03:49,354 --> 00:03:50,647
大もうけするのさ

48
00:03:50,730 --> 00:03:51,564
（ヴァン）ええ？

49
00:03:51,648 --> 00:03:52,732
（クラット）あんたのヨロイ

50
00:03:52,815 --> 00:03:54,609
他のやつと
ちょっと違うんだって？

51
00:03:54,692 --> 00:03:57,528
トニーは街一番のヨロイマニアだ

52
00:03:57,612 --> 00:04:00,240
“はきプリヴァン”のヨロイなら
いくらでもカネを出す

53
00:04:00,323 --> 00:04:03,576
（バニー）そして そのカネで
私たちは結婚式を挙げるの

54
00:04:03,660 --> 00:04:05,286
街の教会で

55
00:04:05,370 --> 00:04:06,412
分かったら！

56
00:04:06,496 --> 00:04:07,747
（バニー･クラット）
ヨロイをよこせ！

57
00:04:08,748 --> 00:04:09,832
断る

58
00:04:09,916 --> 00:04:13,127
ダンは俺のヨロイだ
俺だけのものだ

59
00:04:13,211 --> 00:04:16,547
（クラット）なあ
命あっての物種って言うだろ

60
00:04:16,631 --> 00:04:19,425
（ヴァン）いいや あれが俺の命だ

61
00:04:19,509 --> 00:04:21,594
俺たちは 一心同体なんだ

62
00:04:21,678 --> 00:04:23,179
（クラット）
おめえ 死にたいのか？

63
00:04:23,262 --> 00:04:25,098
ええ？　死にたいのかよ！

64
00:04:25,181 --> 00:04:27,308
（バニー）
私たち 本気なんだからね

65
00:04:27,392 --> 00:04:29,560
-（バニー）ねえ？　マスカット
-（クラット）あ… ああ

66
00:04:29,644 --> 00:04:31,020
（ヴァン）はいはい

67
00:04:31,104 --> 00:04:32,021
（クラット）ああっ

68
00:04:31,104 --> 00:04:32,021
{\an8}（客たちの悲鳴）

69
00:04:32,021 --> 00:04:32,939
{\an8}（客たちの悲鳴）

70
00:04:33,022 --> 00:04:34,148
（クラット）ぐふっ ううっ…

71
00:04:34,232 --> 00:04:35,692
-（バニー）マスカット！
-（ウェンディ）ごめんなさい！

72
00:04:35,775 --> 00:04:37,860
（バニー）ああっ わったった…

73
00:04:37,944 --> 00:04:39,153
うわああっ

74
00:04:39,237 --> 00:04:40,488
（倒れる音）
（バニー）ああっ！

75
00:04:42,115 --> 00:04:43,283
ハニーチェリー！

76
00:04:43,283 --> 00:04:43,783
ハニーチェリー！

77
00:04:43,283 --> 00:04:43,783
{\an8}（客たちの悲鳴）

78
00:04:43,783 --> 00:04:43,866
{\an8}（客たちの悲鳴）

79
00:04:43,866 --> 00:04:45,159
{\an8}（客たちの悲鳴）

80
00:04:43,866 --> 00:04:45,159
アウチ！

81
00:04:45,243 --> 00:04:46,119
（ヴァン）
おい しっかり受け止めろ

82
00:04:46,119 --> 00:04:46,744
（ヴァン）
おい しっかり受け止めろ

83
00:04:46,119 --> 00:04:46,744
{\an8}-（バニー）あっ
-（クラット）うっ…

84
00:04:46,744 --> 00:04:47,120
{\an8}-（バニー）あっ
-（クラット）うっ…

85
00:04:49,288 --> 00:04:51,040
（バニー）マスカット！　ごめん

86
00:04:51,124 --> 00:04:54,377
包容力が足りないな
とっとと消えろ

87
00:04:54,460 --> 00:04:57,588
フン 今は ひいてやろう
しかし…

88
00:04:57,672 --> 00:04:59,674
また会おう はきプリヴァン！

89
00:04:59,757 --> 00:05:01,009
（バニー）バカバカバーカ！

90
00:05:01,092 --> 00:05:02,802
（ヴァン）何だ ありゃ

91
00:05:03,720 --> 00:05:04,554
あっ？

92
00:05:04,637 --> 00:05:08,307
（店長）
お客様 誠に失礼ですが…

93
00:05:09,142 --> 00:05:09,976
（店長）消えろ

94
00:05:12,729 --> 00:05:14,939
（ウェンディ）海って大きいのね

95
00:05:15,523 --> 00:05:17,442
それに 天気もいいし

96
00:05:18,609 --> 00:05:19,444
（おなかの鳴る音）

97
00:05:19,527 --> 00:05:21,362
フゥ… 嫌な街だ

98
00:05:22,155 --> 00:05:24,824
バカはいるし メシは お預けだし

99
00:05:24,907 --> 00:05:26,159
そんなことないって

100
00:05:26,242 --> 00:05:28,578
明るいし 楽しそうだし

101
00:05:30,121 --> 00:05:31,956
-（ウェンディ）あっ
-（ヴァン）ああ？

102
00:05:32,040 --> 00:05:34,959
（時報の音楽）

103
00:05:35,043 --> 00:05:37,003
わあっ かわいい

104
00:05:37,086 --> 00:05:38,838
-（ヴァン）ハァ…
-（ウェンディ）んっ

105
00:05:38,921 --> 00:05:39,964
ちょ… ちょっと

106
00:05:40,048 --> 00:05:43,718
（時報の音楽）

107
00:05:43,801 --> 00:05:47,930
（店員）ふーん
右手が義手の男ね…

108
00:05:48,014 --> 00:05:51,017
（ヴァン）ああ
カギ爪みたいな形なんだが

109
00:05:51,100 --> 00:05:53,061
（店員）
さあね 聞いたこともないな

110
00:05:53,061 --> 00:05:53,978
（店員）
さあね 聞いたこともないな

111
00:05:53,061 --> 00:05:53,978
{\an8}（音楽）

112
00:05:53,978 --> 00:05:54,062
{\an8}（音楽）

113
00:05:54,062 --> 00:05:55,897
{\an8}（音楽）

114
00:05:54,062 --> 00:05:55,897
-（ウェンディ）えっ… ええ？
-（ヴァン）ん？

115
00:05:55,897 --> 00:05:57,357
{\an8}（音楽）

116
00:05:58,149 --> 00:06:00,318
-（クラット）見つけた！
-（バニー）見つけたわ！

117
00:06:00,943 --> 00:06:03,446
（ヴァン）また お前らか
変なのに乗って

118
00:06:03,529 --> 00:06:06,282
（クラット）フン！
うっとりするのも無理はないな

119
00:06:06,365 --> 00:06:10,119
（バニー）ンン～ これはね
私が用意したボディーを…

120
00:06:10,203 --> 00:06:11,621
俺が改造した

121
00:06:11,704 --> 00:06:14,582
（バニー）まさに ２人の愛の結晶

122
00:06:14,665 --> 00:06:15,917
（２人）ラブＤＸ(デラックス)！

123
00:06:16,000 --> 00:06:16,751
（クラット）すごいヨロイだ！

124
00:06:16,751 --> 00:06:17,627
（クラット）すごいヨロイだ！

125
00:06:16,751 --> 00:06:17,627
{\an8}（音楽）

126
00:06:17,627 --> 00:06:18,961
{\an8}（音楽）

127
00:06:18,961 --> 00:06:22,090
{\an8}（音楽）

128
00:06:18,961 --> 00:06:22,090
いや ヨロイじゃないだろ それ

129
00:06:22,173 --> 00:06:24,050
（クラット）
このゴージャスなボディー

130
00:06:24,133 --> 00:06:25,343
ラブリーなエンジン

131
00:06:25,426 --> 00:06:27,929
はっきり言って
逃げられたヤツはいない！

132
00:06:28,012 --> 00:06:30,640
（バニー）今日から あなたは
“愛の捕らわれ人ヴァン”！

133
00:06:30,723 --> 00:06:33,392
（クラット）だから 捕まって
ヨロイをよこせ！

134
00:06:33,476 --> 00:06:34,477
（ウェンディ･店員）うわあっ

135
00:06:34,560 --> 00:06:36,771
（クラット）
ハハーッ！　逃がしはしない！

136
00:06:37,855 --> 00:06:40,733
-（バニー）あっ
-（クラット）ラブピーンチ！

137
00:06:41,901 --> 00:06:44,153
（店員）俺の… 店

138
00:06:45,029 --> 00:06:47,156
（クラット）すまん ごめん
ソーリー ブレークショップ！

139
00:06:47,240 --> 00:06:48,783
よーし 謝った

140
00:06:48,866 --> 00:06:51,411
マスカット 私が あの男を！

141
00:06:51,494 --> 00:06:53,621
分かった バイバイ マイラブ！

142
00:06:55,665 --> 00:06:58,042
（バニー）ラブマシーン ゴー！

143
00:06:59,961 --> 00:07:02,088
（クラット）
頼むぞ ハニーチェリー！

144
00:07:05,299 --> 00:07:06,175
（ヴァン）えっ？

145
00:07:08,553 --> 00:07:09,470
（ウェンディ）何 あれ？

146
00:07:09,554 --> 00:07:12,598
ああっ 来ちゃダメよ
ベイビーちゃん！

147
00:07:12,682 --> 00:07:13,724
（ウェンディ）うわあーっ！

148
00:07:13,808 --> 00:07:15,768
（ヴァン）うっ… ウェンディ！

149
00:07:15,852 --> 00:07:17,353
（ウェンディ）ああーっ！

150
00:07:17,437 --> 00:07:21,023
（カメオの鳴き声）
（ウェンディ）んぐぐぐっ…

151
00:07:23,442 --> 00:07:24,610
んんっ

152
00:07:27,238 --> 00:07:28,322
うう…

153
00:07:29,282 --> 00:07:30,116
えっ？

154
00:07:30,199 --> 00:07:33,077
（クラット）
フン 礼なら無用だぜ ベイビー

155
00:07:33,161 --> 00:07:36,080
俺たちの目的は あくまで あの…

156
00:07:36,164 --> 00:07:38,207
-（クラット）うっ…
-（バニー）マスカット！

157
00:07:38,291 --> 00:07:39,125
（ウェンディ）うわっ

158
00:07:39,208 --> 00:07:41,169
（バニー）よくも よくも！

159
00:07:44,630 --> 00:07:46,632
-（クラット）オー ノー！
-（バニー）マスカット！

160
00:07:46,716 --> 00:07:49,760
おおっ 私 何てことを！

161
00:07:49,844 --> 00:07:50,928
-（クラット）ハニーチェリー！
-（バニー）あっ

162
00:07:51,012 --> 00:07:53,181
（クラット）
君に そんな顔は似合わない

163
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
それに 俺とラブＤＸは不滅だ

164
00:07:56,517 --> 00:07:58,227
構わず ヤツを追え

165
00:07:58,311 --> 00:07:59,729
（バニー）フッ…

166
00:08:00,271 --> 00:08:01,981
愛してるわ マスカット！

167
00:08:02,064 --> 00:08:03,316
（クラット）俺もだ！

168
00:08:02,064 --> 00:08:03,316
{\an8}（音楽）

169
00:08:03,316 --> 00:08:07,069
{\an8}（音楽）

170
00:08:10,114 --> 00:08:13,451
（ウェンディ）
ヴァン こっちこっち 早く！

171
00:08:13,534 --> 00:08:15,745
外だと また見つかるから…

172
00:08:15,828 --> 00:08:17,288
（くしゃみ）

173
00:08:17,371 --> 00:08:19,290
（ヴァン）ん？　何だ ここは

174
00:08:19,373 --> 00:08:20,208
（ウェンディ）あ…

175
00:08:20,291 --> 00:08:21,918
{\an8}（教会の鐘の音）

176
00:08:21,918 --> 00:08:23,252
{\an8}（教会の鐘の音）

177
00:08:21,918 --> 00:08:23,252
（ウェンディ）あっ

178
00:08:23,252 --> 00:08:25,296
{\an8}（教会の鐘の音）

179
00:08:28,841 --> 00:08:30,134
（ヴァン）んん…

180
00:08:30,218 --> 00:08:32,178
（神父）ハレルーヤ！

181
00:08:32,762 --> 00:08:35,014
（神父）これまた かわいらしい

182
00:08:35,097 --> 00:08:38,351
（神父）年の差なんて
気～にしない 気にしない！

183
00:08:38,434 --> 00:08:39,268
-（ウェンディ）えっ…
-（ヴァン）ああ？

184
00:08:39,352 --> 00:08:40,519
（ウェンディ）“即席”

185
00:08:40,603 --> 00:08:42,104
（ヴァン）“婚姻教会”

186
00:08:42,188 --> 00:08:44,690
（神父）
そう ５分の時間 ５万の予算で

187
00:08:44,774 --> 00:08:46,400
結婚式が挙げられます！

188
00:08:46,484 --> 00:08:47,527
グレート！

189
00:08:47,610 --> 00:08:49,612
（ヴァン）
バカたちが言っていたのは ここか

190
00:08:49,695 --> 00:08:51,405
おや？　誰かのご紹介？

191
00:08:51,489 --> 00:08:53,950
そうです この街なら大丈夫

192
00:08:54,033 --> 00:08:55,618
-（ウェンディ）えっ？
-（神父）何歳だろうと

193
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
愛は平等なのです！

194
00:08:57,328 --> 00:08:59,789
さあ 今すぐ 式の手続きを！

195
00:08:59,872 --> 00:09:00,915
あっ ちょっと…

196
00:09:00,998 --> 00:09:02,583
（ヴァン）赤くなるな バカ

197
00:09:02,667 --> 00:09:04,085
で… でも…

198
00:09:04,168 --> 00:09:07,463
（ヴァン）出るぞ
外のほうが まだマシだ

199
00:09:07,547 --> 00:09:08,381
（ウェンディ）ヴァン！

200
00:09:09,799 --> 00:09:11,759
（ウェンディ）
また見つかっちゃうよ

201
00:09:11,842 --> 00:09:14,553
（ヴァン）
いざとなったら ダンで踏み潰す

202
00:09:14,637 --> 00:09:17,265
それじゃ レイと同じ… あっ

203
00:09:17,932 --> 00:09:19,016
（ウェンディのため息）

204
00:09:20,184 --> 00:09:23,104
（ヴァン）
まったく 気に食わない街だ

205
00:09:23,896 --> 00:09:25,565
ごめんなさい

206
00:09:25,648 --> 00:09:28,192
ヴァン レイと会ってから
元気がなかったから

207
00:09:28,276 --> 00:09:31,821
（ヴァン）ああ？
それで こんな街に来たのか

208
00:09:31,904 --> 00:09:33,155
観光旅行じゃない

209
00:09:33,239 --> 00:09:36,242
俺はカギ爪を
お前は兄貴を追ってるんだろ

210
00:09:36,325 --> 00:09:38,911
（ウェンディ）そうだけど でも…

211
00:09:39,412 --> 00:09:42,498
（ヴァン）まあ 兄貴のほうは
どうなってるか分からないが

212
00:09:42,581 --> 00:09:43,499
（ウェンディ）そんな！

213
00:09:43,582 --> 00:09:45,960
（ヴァン）
無事だって保証も… あっ

214
00:09:46,043 --> 00:09:47,670
（ウェンディ）んっ…

215
00:09:49,589 --> 00:09:51,966
-（ヴァン）ああ…
-（ウェンディ）兄さんは

216
00:09:55,469 --> 00:09:59,432
ミハエル兄さんは生きてるわ

217
00:09:59,515 --> 00:10:05,438
私より何倍も頭がいいし
意志も強いし とっても

218
00:10:06,105 --> 00:10:10,901
父さん 母さんの代わりに
ずっと 私の面倒を見てくれた

219
00:10:10,985 --> 00:10:15,114
捕まったのだって
私が見つからないように 自分から

220
00:10:15,656 --> 00:10:17,575
あんなに優しいんだもの

221
00:10:18,242 --> 00:10:20,119
殺せる人なんて いないわ

222
00:10:21,912 --> 00:10:25,791
絶対… 私が信じてるんだもの

223
00:10:29,086 --> 00:10:30,421
（ヴァン）いや ああ…

224
00:10:30,504 --> 00:10:31,339
（２人）あっ

225
00:10:31,422 --> 00:10:34,050
（バニー）アローハー！　フ～ッ！

226
00:10:34,133 --> 00:10:35,843
しつこいヤツだな

227
00:10:35,926 --> 00:10:37,970
潰されたくなければ
とっとと降ろせ！

228
00:10:38,054 --> 00:10:40,431
なら 先にヨロイをよこしなさい

229
00:10:40,514 --> 00:10:42,600
でないと
高いところから落とすわよ！

230
00:10:42,683 --> 00:10:43,934
そうなるとね

231
00:10:44,018 --> 00:10:45,936
痛いのよ！

232
00:10:50,024 --> 00:10:53,694
（バニー）で どうなのよ？
ヨロイをよこすの よこさないの？

233
00:10:53,778 --> 00:10:55,905
10数える間に決めなさい

234
00:10:55,988 --> 00:11:00,076
10！　９つ！　８つ…

235
00:11:00,159 --> 00:11:01,410
あっ ヴァン

236
00:11:01,494 --> 00:11:02,328
ん？

237
00:11:03,287 --> 00:11:05,039
（バニー）６つ！

238
00:11:05,122 --> 00:11:06,499
-（バニー）５つ！
-（ヴァン）フッ

239
00:11:07,124 --> 00:11:08,709
（バニー）４つ！

240
00:11:08,793 --> 00:11:09,627
３つ…

241
00:11:09,710 --> 00:11:11,837
２つ！？

242
00:11:13,964 --> 00:11:15,633
（バニー）あらーっ！

243
00:11:13,964 --> 00:11:15,633
{\an8}（時報の音楽）

244
00:11:15,633 --> 00:11:16,300
{\an8}（時報の音楽）

245
00:11:16,300 --> 00:11:17,927
{\an8}（時報の音楽）

246
00:11:16,300 --> 00:11:17,927
-（ウェンディ）ああっ
-（バニー）ああーっ！

247
00:11:17,927 --> 00:11:18,010
{\an8}（時報の音楽）

248
00:11:18,010 --> 00:11:19,804
{\an8}（時報の音楽）

249
00:11:18,010 --> 00:11:19,804
（クラット）ハニーチェリー！

250
00:11:19,887 --> 00:11:20,721
（バニー）マスカット！

251
00:11:20,805 --> 00:11:22,098
（ウェンディ）ううっ

252
00:11:27,311 --> 00:11:29,688
（時報の音楽）

253
00:11:30,648 --> 00:11:31,482
（ウェンディ）ヴァン

254
00:11:31,565 --> 00:11:33,567
こいつらがいたら 何もできない

255
00:11:33,651 --> 00:11:35,027
-（ウェンディ）でも…
-（ヴァン）ん？

256
00:11:35,111 --> 00:11:37,405
（ウェンディ）
そこまで やらなくても…

257
00:11:37,488 --> 00:11:39,073
んんっ

258
00:11:39,156 --> 00:11:40,658
-（ヴァン）おい！
-（クラット･バニー）はい！

259
00:11:42,034 --> 00:11:45,746
てめえの女を危険に巻き込むな
守ってやれ

260
00:11:45,830 --> 00:11:48,624
それが できないなら
おとなしく帰れ

261
00:11:48,707 --> 00:11:51,669
今度 追ってきたら 容赦はしない

262
00:11:51,752 --> 00:11:53,629
（クラット）うっ う…

263
00:11:59,593 --> 00:12:01,721
（バニー）マスカット 大丈夫？

264
00:12:03,514 --> 00:12:04,724
あ…

265
00:12:06,183 --> 00:12:07,017
バニー

266
00:12:07,101 --> 00:12:09,478
あっ… なあに？　クラット

267
00:12:10,146 --> 00:12:12,231
お前は 俺の命だ

268
00:12:12,314 --> 00:12:14,066
（バニー）私もよ

269
00:12:14,150 --> 00:12:17,611
俺は お前さえいれば
地獄でもハッピーにやっていける

270
00:12:17,695 --> 00:12:19,238
（バニー）私もよ

271
00:12:19,739 --> 00:12:22,241
（クラット）なら 迷うことはない

272
00:12:23,117 --> 00:12:25,494
たとえ あの男が本物でも

273
00:12:27,037 --> 00:12:31,417
（フロント係）手がカギ爪に
なってらっしゃるお客様… ですか

274
00:12:31,500 --> 00:12:33,002
申し訳ありませんが…

275
00:12:33,085 --> 00:12:34,128
（ヴァン）そうか

276
00:12:34,211 --> 00:12:36,964
あの 大事な届け物があって

277
00:12:37,047 --> 00:12:38,591
（フロント係）
そういうことでしたら

278
00:12:38,674 --> 00:12:40,718
よそにも当たってみましょうか？

279
00:12:40,801 --> 00:12:42,344
-（ヴァン）すまん 助かる
-（ウェンディ）あっ

280
00:12:40,801 --> 00:12:42,344
{\an8}（車の走行音）

281
00:12:44,054 --> 00:12:45,097
（ウェンディ）うわあっ

282
00:12:45,181 --> 00:12:46,140
（ヴァン）あっ…

283
00:12:49,560 --> 00:12:50,394
あっ

284
00:12:54,023 --> 00:12:56,358
しかたねえヤツらだ

285
00:12:58,819 --> 00:13:03,908
今度 追ってきたら
容赦はしないと言ったはずだ

286
00:13:03,991 --> 00:13:06,785
（トニー）誰だ？
ロビーで騒いでいるのは

287
00:13:06,869 --> 00:13:08,954
-（クラット）あっ
-（トニー）俺の街に

288
00:13:09,038 --> 00:13:11,624
こんなにマナーが悪いヤツが
いるとは

289
00:13:11,707 --> 00:13:12,541
んっ？

290
00:13:14,168 --> 00:13:18,047
なんと これは… これは！

291
00:13:18,130 --> 00:13:19,131
ああ…

292
00:13:19,131 --> 00:13:19,757
ああ…

293
00:13:19,131 --> 00:13:19,757
{\an8}（トニー）フフフフ…

294
00:13:19,757 --> 00:13:19,840
{\an8}（トニー）フフフフ…

295
00:13:19,840 --> 00:13:21,383
{\an8}（トニー）フフフフ…

296
00:13:19,840 --> 00:13:21,383
（バニー）ああ…

297
00:13:21,383 --> 00:13:21,467
{\an8}（トニー）フフフフ…

298
00:13:21,467 --> 00:13:22,301
{\an8}（トニー）フフフフ…

299
00:13:21,467 --> 00:13:22,301
あの…

300
00:13:22,301 --> 00:13:22,760
あの…

301
00:13:22,843 --> 00:13:25,179
あんた トニーだろ？

302
00:13:25,262 --> 00:13:28,057
（トニー）フン
このヨロイは お前が？

303
00:13:28,140 --> 00:13:31,310
（クラット）ああ ちょっと
壊れちゃったけど すごいだろ？

304
00:13:31,393 --> 00:13:32,937
俺が改造したんだ

305
00:13:33,020 --> 00:13:34,730
-（トニー）改造？
-（クラット）そうだよ

306
00:13:34,813 --> 00:13:37,316
でさ 相談なんだけど

307
00:13:37,399 --> 00:13:40,861
今から このラブＤＸで
はきプリヴァンのヨロイを奪うから

308
00:13:40,945 --> 00:13:42,321
それを買ってくれよ

309
00:13:42,404 --> 00:13:44,198
何なら あんたのために
改造してやっても…

310
00:13:44,281 --> 00:13:46,242
よくも俺のヨロイを！

311
00:13:46,325 --> 00:13:48,160
-（クラット）えっ
-（バニー）やめて パパ！

312
00:13:48,244 --> 00:13:50,788
（クラット）は？　パパ？

313
00:13:50,871 --> 00:13:55,835
（バニー）ん…
私が持ち出したの このヨロイ

314
00:13:55,918 --> 00:13:57,586
黙ってて ごめんね

315
00:13:57,670 --> 00:14:00,673
私は トニー 一家の
バニー･モンタナ

316
00:14:00,756 --> 00:14:03,634
（クラット）何で 今まで…

317
00:14:03,717 --> 00:14:08,013
（バニー）マフィアの娘だって
分かったら 捨てられるって

318
00:14:08,097 --> 00:14:10,516
今まで みんな そうだったし

319
00:14:10,599 --> 00:14:11,642
（クラット）えっ？

320
00:14:11,725 --> 00:14:15,104
でも パパ
クラットは今までの人とは違うの！

321
00:14:15,187 --> 00:14:17,648
ヨロイを改造させたら 超一流よ！

322
00:14:17,731 --> 00:14:19,316
（音楽）

323
00:14:19,400 --> 00:14:25,489
（音程が外れる）

324
00:14:26,532 --> 00:14:28,492
（トニー）お前というヤツは

325
00:14:28,576 --> 00:14:32,037
どうして そんなに
ヨロイと男を見る目がないんだ

326
00:14:32,955 --> 00:14:35,249
毎度 イカれた若造と…

327
00:14:35,332 --> 00:14:37,251
自分の年を考えてみろ

328
00:14:37,334 --> 00:14:40,254
（クラット）えっ？　年？　あっ…

329
00:14:42,590 --> 00:14:44,758
あっ… ウフフッ

330
00:14:44,842 --> 00:14:47,219
（クラット）ハッ ハハ… ハハハ…

331
00:14:47,303 --> 00:14:49,805
-（トニー）２人を連れていけ
-（ボディーガードたち）はっ

332
00:14:49,889 --> 00:14:53,183
（ヴァン）おい
俺への落とし前は どうなる？

333
00:14:54,101 --> 00:14:58,397
どうやら ヨロイ使いらしいが
俺の街では 俺がルールだ

334
00:14:58,480 --> 00:15:02,401
ふざけるな
俺は そいつらに追い回されたんだ

335
00:15:02,484 --> 00:15:03,569
ケリをつけさせろ

336
00:15:03,652 --> 00:15:05,237
いい運動になったろ？

337
00:15:05,321 --> 00:15:08,699
浮かれた格好してないで
まともな仕事に就け

338
00:15:08,782 --> 00:15:09,742
何だと！

339
00:15:09,825 --> 00:15:10,659
（銃を構える音）
（ヴァン）あっ？

340
00:15:10,743 --> 00:15:11,994
（ウェンディ）えっ？

341
00:15:12,077 --> 00:15:14,371
（ヴァン）んんっ… チッ

342
00:15:15,789 --> 00:15:17,333
いい子だ

343
00:15:20,502 --> 00:15:21,337
（ウェンディ）ねえ

344
00:15:21,420 --> 00:15:22,671
（ヴァン）ん？

345
00:15:22,755 --> 00:15:24,798
（ウェンディ）
あの人たち どうなるの？

346
00:15:24,882 --> 00:15:26,634
（ヴァン）さあな

347
00:15:26,717 --> 00:15:29,511
（ウェンディ）そんなに
悪い人たちじゃなかったんじゃ…

348
00:15:29,595 --> 00:15:31,680
（ヴァン）だが 善人でもなかった

349
00:15:31,764 --> 00:15:33,891
つまりは 普通の連中だ

350
00:15:33,974 --> 00:15:36,769
普通の連中がいなくなっても
何も変わらない

351
00:15:36,852 --> 00:15:38,187
あ…

352
00:15:38,270 --> 00:15:39,229
（ヴァン）気にするな

353
00:15:40,064 --> 00:15:42,107
（ウェンディ）いなくなるって…

354
00:15:42,191 --> 00:15:45,027
お父さんなのに
どうして そんなことできるの？

355
00:15:45,110 --> 00:15:48,572
（ヴァン）他人のうちの事情だ
ほっとけよ

356
00:15:48,656 --> 00:15:49,948
（ウェンディ）分かってるわ

357
00:15:53,702 --> 00:15:54,953
（ウェンディのはなをすする音）

358
00:15:56,372 --> 00:15:58,916
（ヴァン）フン… バカが

359
00:16:03,962 --> 00:16:07,800
（トニー）ファミリーのヨロイを
汚(けが)した罪は重い

360
00:16:07,883 --> 00:16:11,261
お前たちにできる償いは１つだ

361
00:16:16,600 --> 00:16:19,395
（クラット）トニーさん
俺が あんたの娘をだましたんだ

362
00:16:19,478 --> 00:16:20,312
あっ

363
00:16:20,980 --> 00:16:23,148
あんたのヨロイ目当てでな！

364
00:16:23,232 --> 00:16:26,235
最高の乗り心地だった
どっちもな！

365
00:16:26,318 --> 00:16:28,529
-（トニー）くううっ…
-（バニー）マスカット！

366
00:16:28,612 --> 00:16:31,699
その名で
気安く呼ぶんじゃねえ バカ女！

367
00:16:31,782 --> 00:16:34,451
いいかげん 目を覚まして
おうちに帰りな

368
00:16:34,535 --> 00:16:36,370
-（バニー）あ…
-（トニー）フフフフ…

369
00:16:36,453 --> 00:16:40,332
{\an8}愛しい女を
自分が悪者になって守る

370
00:16:40,416 --> 00:16:42,584
{\an8}バカに似合いの猿芝居だ

371
00:16:42,668 --> 00:16:44,003
だが よかろう

372
00:16:44,086 --> 00:16:47,548
それに免じてバニーだけは助けよう

373
00:16:48,716 --> 00:16:51,427
バニー こいつを撃ち殺せ

374
00:16:51,510 --> 00:16:54,096
そうしたら
今回のことは忘れてやる

375
00:16:54,179 --> 00:16:55,514
あっ

376
00:16:56,223 --> 00:16:58,183
-（バニー）どうして…
-（トニー）うん？

377
00:16:58,267 --> 00:17:00,728
どうして
こんなことが忘れられるの？

378
00:17:00,811 --> 00:17:04,690
パパは結局 私を
その程度にしか思ってないのよ！

379
00:17:04,773 --> 00:17:06,608
パパが興味あるのはヨロイだけ

380
00:17:07,651 --> 00:17:09,069
バニー

381
00:17:09,153 --> 00:17:13,449
（バニー）気づいて パパ
バニーは とっくにいないのよ

382
00:17:13,532 --> 00:17:15,534
ここにいるのは クラットの妻

383
00:17:15,617 --> 00:17:16,702
あっ…

384
00:17:19,121 --> 00:17:20,789
（バニー）ハニーチェリーよ

385
00:17:21,874 --> 00:17:22,750
ああ

386
00:17:29,631 --> 00:17:32,301
（バニー）愛してるわ マスカット

387
00:17:32,384 --> 00:17:34,136
俺もだ ハニーチェリー

388
00:17:34,219 --> 00:17:36,722
{\an8}バカ同士
お似合いだよ！

389
00:17:36,805 --> 00:17:38,932
{\an8}だが バカは
ファミリーにとっても

390
00:17:39,016 --> 00:17:41,602
{\an8}ヨロイにとっても
許すわけにはいかない

391
00:17:41,685 --> 00:17:42,561
（２人）んっ

392
00:17:42,644 --> 00:17:44,313
（トニー）せめて 俺の手で…

393
00:17:44,396 --> 00:17:46,356
（２人）んん…

394
00:17:46,440 --> 00:17:47,858
-（ボディーガード）ん？
-（ボディーガード）何だ あれは

395
00:17:47,941 --> 00:17:48,776
（トニー）ん？

396
00:17:52,362 --> 00:17:53,739
うん？

397
00:18:01,747 --> 00:18:03,373
あいつ 昼間の…

398
00:18:08,045 --> 00:18:11,840
（ヴァン）広い海 爽やかな風

399
00:18:11,924 --> 00:18:15,803
楽しげな連中 にぎやかな街角

400
00:18:16,553 --> 00:18:17,930
はなっから思ってた

401
00:18:18,555 --> 00:18:20,933
ここは俺には似合わないってな

402
00:18:21,016 --> 00:18:22,518
そのとおりだった

403
00:18:22,601 --> 00:18:24,394
（トニー）何しに来た？

404
00:18:24,478 --> 00:18:27,147
{\an8}ああ 何しに
来たんだろう

405
00:18:27,231 --> 00:18:28,816
{\an8}何を どう考えても

406
00:18:28,899 --> 00:18:31,235
{\an8}こいつら２人を
助ける理由がない

407
00:18:31,318 --> 00:18:32,236
（クラット）えっ？

408
00:18:32,319 --> 00:18:34,947
当たり前だ
お前を襲ったんだろ？

409
00:18:35,030 --> 00:18:38,659
（ヴァン）そうなんだよ
最悪の１日だ

410
00:18:38,742 --> 00:18:41,286
だから お前らで
憂さを晴らすことにした

411
00:18:41,370 --> 00:18:42,871
（トニー）憂さ？

412
00:18:42,955 --> 00:18:44,790
今夜はバカだらけか！

413
00:18:44,873 --> 00:18:46,125
-（ヴァン）ああ
-（ボディーガード）うっ うあっ

414
00:18:46,208 --> 00:18:48,043
-（ヴァン）バカだ
-（ボディーガード）貴様！

415
00:18:48,126 --> 00:18:50,587
-（ボディーガード）うおっ
-（ボディーガード）この… うあっ

416
00:18:50,671 --> 00:18:53,298
（ボディーガード）
そうだ ビーチにいる 早く！

417
00:18:53,382 --> 00:18:54,341
（バニー）あっ

418
00:18:56,635 --> 00:18:58,929
はき… プリ… ヴァンさん

419
00:18:59,513 --> 00:19:00,472
バカが

420
00:19:02,224 --> 00:19:03,892
（ボディーガードたち）おらあっ！

421
00:19:04,476 --> 00:19:07,062
{\an8}ありがとう！
いっぱい出てきてくれて

422
00:19:07,145 --> 00:19:08,438
マスカット！

423
00:19:08,522 --> 00:19:09,648
ハニーチェリー

424
00:19:09,731 --> 00:19:11,984
-（ボディーガード）うわっ
-（ボディーガード）うわっ あっ…

425
00:19:12,067 --> 00:19:14,069
（トニー）くっ… こうなったら

426
00:19:15,988 --> 00:19:17,114
（ヴァン）んんっ… ぬううっ！

427
00:19:17,197 --> 00:19:18,574
（ボディーガードたち）うわっ！

428
00:19:19,533 --> 00:19:20,367
（ヴァン）ううっ

429
00:19:21,160 --> 00:19:22,870
（トニー）そこまでだ 若造

430
00:19:22,953 --> 00:19:26,290
俺のヨロイで
このバカ騒ぎを終わらせてやる

431
00:19:27,457 --> 00:19:29,042
フン… んっ

432
00:19:29,918 --> 00:19:31,587
（トニー）フフフフ…

433
00:19:32,337 --> 00:19:34,548
ああ？　あ…

434
00:19:35,173 --> 00:19:37,092
見よ これが俺のヨロイ

435
00:19:37,175 --> 00:19:40,512
3000馬力に3000の武器を搭載

436
00:19:40,596 --> 00:19:43,348
その名も“トニー3000”

437
00:19:43,432 --> 00:19:47,019
いや だから
ヨロイじゃないって そういうの

438
00:19:47,102 --> 00:19:49,813
貴様もヨロイを呼べ　勝負だ

439
00:19:49,897 --> 00:19:52,065
（ヴァン）その必要はないだろ

440
00:19:52,149 --> 00:19:55,527
（トニー）ならば 貴様に
後悔という言葉を贈ろう

441
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
{\an8}逃がさんぞ！

442
00:20:05,245 --> 00:20:07,247
{\an8}-（トニー）臆病者！
-（ヴァン）あ～あ

443
00:20:09,958 --> 00:20:11,293
（リングの揺れる音）

444
00:20:12,794 --> 00:20:14,671
オー ノー！

445
00:20:20,385 --> 00:20:22,262
よ… よくも俺の…

446
00:20:22,346 --> 00:20:23,388
ううっ

447
00:20:23,472 --> 00:20:26,183
（クラット）
ありがとう はきプリヴァンさん

448
00:20:26,266 --> 00:20:27,809
あんたは命の恩人だよ

449
00:20:27,893 --> 00:20:31,230
だから あんたのヨロイを狙うのは
おしまいだ

450
00:20:31,313 --> 00:20:34,316
お礼に 何か新しい名前をあげるわ

451
00:20:34,399 --> 00:20:35,609
いい人だから…

452
00:20:35,692 --> 00:20:36,652
“いい人ヴァン”

453
00:20:36,735 --> 00:20:39,404
はあ？　いい人？

454
00:20:40,155 --> 00:20:42,616
（トニー）うう… あっ

455
00:20:43,241 --> 00:20:45,535
愛してるわ マスカット

456
00:20:45,619 --> 00:20:48,205
俺もだ ハニーチェリー

457
00:20:48,288 --> 00:20:49,373
（中古車業者）あのさ—

458
00:20:49,456 --> 00:20:52,876
いい車だけど
中古車市場がダブついててね

459
00:20:52,960 --> 00:20:54,711
メンテも必要だし

460
00:20:54,795 --> 00:20:57,381
それと あっちの修理は どうする？

461
00:20:57,464 --> 00:21:00,008
（クラット）
これはいいよ 俺がやるから

462
00:21:00,092 --> 00:21:02,260
（中古車業者）
だったら 10万ってとこかな

463
00:21:02,844 --> 00:21:05,138
ありがとう 十分だ

464
00:21:05,806 --> 00:21:08,308
ハレルーヤ！

465
00:21:08,392 --> 00:21:10,477
ラブストーリーの始まりね

466
00:21:10,560 --> 00:21:14,690
（クラット）ああ 式を挙げたら
ラブＤＸでパラダイスへ出かけよう

467
00:21:14,773 --> 00:21:16,942
（バニー）ステキよ マスカット！

468
00:21:17,025 --> 00:21:20,153
（神父）２名様 ご案内！

469
00:21:24,491 --> 00:21:26,243
ごめんね ヴァン

470
00:21:26,326 --> 00:21:28,412
何で お前が謝る？

471
00:21:28,954 --> 00:21:31,707
まあ 俺にも
言いすぎたところがあったしな

472
00:21:31,790 --> 00:21:32,708
（ウェンディ）フフッ

473
00:21:32,791 --> 00:21:34,209
（店員）お待たせしました

474
00:21:34,960 --> 00:21:39,756
お兄ちゃんさあ 右手がカギ爪に
なってる男って見かけなかった？

475
00:21:39,840 --> 00:21:41,800
男のガキも一緒だと思うんだけど

476
00:21:41,883 --> 00:21:44,428
（店員）
ああ その人なら 今 そこに

477
00:21:44,511 --> 00:21:46,054
-（ヴァン）えっ？
-（ウェンディ）今？

478
00:21:46,138 --> 00:21:47,431
（店員）そちらの席に

479
00:21:47,514 --> 00:21:48,432
（ヴァン）ううっ！

480
00:21:49,099 --> 00:21:51,768
（店員）あれ？
さっきまで いたんですが

481
00:21:51,852 --> 00:21:54,438
船の時間がとか話してましたけど

482
00:21:54,521 --> 00:21:57,566
（ウェンディ）ああ… 兄さん

483
00:21:59,109 --> 00:22:01,903
（ヴァン）
見つけた！　追い詰めた！

484
00:22:02,571 --> 00:22:06,199
エレナ！　ついに あいつを！

485
00:22:06,283 --> 00:22:10,662
（船の汽笛）

486
00:22:10,746 --> 00:22:13,081
（ヴァン）うっ… くっ！

487
00:22:17,377 --> 00:22:20,338
どれだ！　どこに！

488
00:22:20,422 --> 00:22:22,049
くっ ううっ… うっ

489
00:22:22,799 --> 00:22:24,593
ううっ！

490
00:22:24,676 --> 00:22:25,969
くっ！

491
00:22:33,018 --> 00:22:38,023
♪～

492
00:23:47,425 --> 00:23:52,431
～♪

493
00:23:56,143 --> 00:23:58,395
{\an8}（ウェンディ）
実は あの場所のことは

494
00:23:58,478 --> 00:24:00,522
{\an8}あんまり
思い出せないんです

495
00:24:01,523 --> 00:24:03,108
{\an8}どこにあったのか

496
00:24:03,191 --> 00:24:05,527
{\an8}どれぐらいの間
そこにいたのか

497
00:24:07,112 --> 00:24:08,738
{\an8}ただ とても静かで

498
00:24:09,448 --> 00:24:11,366
{\an8}とても きれいな
場所だったことは

499
00:24:11,450 --> 00:24:12,868
{\an8}覚えています

500
00:24:13,577 --> 00:24:16,079
{\an8}まるで
時間も止まったような

501
00:24:16,163 --> 00:24:20,292
{\an8}絵の中に入り込んだ
ような場所でした