1
00:00:01,459 --> 00:00:06,464
♪～

2
00:01:27,337 --> 00:01:32,342
～♪

3
00:01:35,345 --> 00:01:40,141
（ナレーション）傷だらけの夢が
風に吹かれて転がっている

4
00:01:40,225 --> 00:01:44,020
欲望の嵐が
小さな幸せを吹き飛ばす

5
00:01:44,687 --> 00:01:48,608
惑星エンドレス･イリュージョンは
そんな星

6
00:01:48,691 --> 00:01:50,944
しょせん 宇宙の吹きだまり

7
00:01:54,364 --> 00:01:58,743
最強の敵を退け
ヴァンとウェンディは旅を続ける

8
00:01:59,661 --> 00:02:01,579
旅に出会いは付き物だが

9
00:02:01,663 --> 00:02:06,167
今日 出会うべきそれは
あまりに熱く あまりに純粋で

10
00:02:06,251 --> 00:02:09,587
そして あまりに騒々しい

11
00:02:23,268 --> 00:02:24,978
（ウェンディ）うわっ

12
00:02:27,981 --> 00:02:29,232
（ウェンディ）ううっ…

13
00:02:29,315 --> 00:02:30,859
-（ヴァン）落ちるなよ
-（ウェンディ）あっ

14
00:02:30,942 --> 00:02:32,861
（ヴァン）めんどくさいから

15
00:02:33,361 --> 00:02:34,320
ひどいわ

16
00:02:34,404 --> 00:02:37,198
（ヴァン）引き返すか？
さっきの街まで

17
00:02:37,282 --> 00:02:40,034
（ウェンディ）いいわよ
ここまで来ちゃったんだから

18
00:02:40,118 --> 00:02:40,994
（ジョシュア）危なーい！
何やってるんですか

19
00:02:40,994 --> 00:02:43,872
（ジョシュア）危なーい！
何やってるんですか

20
00:02:40,994 --> 00:02:43,872
{\an8}（ウェンディ）
あっ… え？

21
00:02:43,955 --> 00:02:47,500
（ジョシュア）ハァ ハァ…
早く… 早く逃げてください！

22
00:02:47,584 --> 00:02:48,626
（ウェンディ）あ…

23
00:02:48,710 --> 00:02:50,753
-（ヴァン）あ？
-（ジョシュア）あなたも！

24
00:02:50,837 --> 00:02:51,004
（ヴァン）俺も？　あっ

25
00:02:51,004 --> 00:02:52,338
（ヴァン）俺も？　あっ

26
00:02:51,004 --> 00:02:52,338
{\an8}（ヨロイの動く音）

27
00:02:52,338 --> 00:02:53,840
{\an8}（ヨロイの動く音）

28
00:02:56,467 --> 00:02:57,927
（ヴァン）うっ

29
00:03:01,264 --> 00:03:02,640
-（ジョシュア）危ない！
-（ウェンディ）ああっ

30
00:03:02,724 --> 00:03:04,517
（ヴァン）うわっ　うっ

31
00:03:06,978 --> 00:03:08,730
-（ヴァン）くうっ…
-（ジョシュア）早く こっちへ！

32
00:03:08,813 --> 00:03:09,647
うっ

33
00:03:10,231 --> 00:03:11,316
チェッ！

34
00:03:17,655 --> 00:03:20,241
危ないところでしたね

35
00:03:20,325 --> 00:03:21,200
-（ヴァン）ううっ！
-（ジョシュア）ああっ

36
00:03:21,284 --> 00:03:22,994
-（ヴァン）お前は！
-（ジョシュア）ああ…

37
00:03:23,077 --> 00:03:25,413
僕はジョシュアといいます

38
00:03:25,496 --> 00:03:26,831
（ヴァン）そんなことをな…

39
00:03:26,915 --> 00:03:28,625
あの… あなたは誰ですか？

40
00:03:28,708 --> 00:03:30,251
（ヴァン）ああ…

41
00:03:31,002 --> 00:03:32,587
ヴァン･ザ･ナイスガイだ

42
00:03:32,670 --> 00:03:34,797
あっ ちょっと変えてる

43
00:03:34,881 --> 00:03:37,550
ヴァン･ザ･ナイスガイ…

44
00:03:37,634 --> 00:03:39,552
じゃあ ナイスさんですね

45
00:03:39,636 --> 00:03:40,470
（ヴァン）ヴァンだ！

46
00:03:40,553 --> 00:03:43,181
すいません　で あなたは？

47
00:03:43,264 --> 00:03:45,558
ウェンディ･ギャレットです

48
00:03:45,642 --> 00:03:47,310
（ジョシュア）ウェンディさん…

49
00:03:47,393 --> 00:03:50,271
僕は ジョシュア･ラングレンです
よろしく

50
00:03:50,355 --> 00:03:52,565
さっき 聞きました

51
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
ラングレン…

52
00:03:53,983 --> 00:03:56,402
（ヴァン）おいっ
だから あれは何だ！

53
00:03:56,486 --> 00:03:58,112
（ジョシュア）
ああ あれはヨロイです

54
00:03:58,196 --> 00:03:59,030
（ヴァン）ヨロイ？

55
00:04:02,784 --> 00:04:05,370
（ジョシュア）
一見 生物のように見えますが

56
00:04:05,453 --> 00:04:08,790
あれはＳドライブユニットを積んだ
ヨロイ特有の動きです

57
00:04:08,873 --> 00:04:09,916
（ヴァン）詳しいな

58
00:04:09,999 --> 00:04:12,085
（ジョシュア）
子供の頃からヨロイの開発室に

59
00:04:12,168 --> 00:04:13,169
出入りしてましたから

60
00:04:13,252 --> 00:04:14,170
（ヴァン）フン！

61
00:04:14,253 --> 00:04:16,756
で 誰だ？
あのヨロイに乗っているヤツは

62
00:04:16,839 --> 00:04:18,216
（ジョシュア）分かりません

63
00:04:18,299 --> 00:04:21,552
ここを通る者を
無差別に攻撃しているみたいで

64
00:04:21,636 --> 00:04:23,680
僕も いきなり襲われました

65
00:04:23,763 --> 00:04:26,474
あなたに助けてもらわなければ
どうなっていたか

66
00:04:26,557 --> 00:04:28,643
-（ヴァン）助けてないぞ
-（ジョシュア）またまた…

67
00:04:28,726 --> 00:04:30,144
（ヴァン）またまたじゃないだろ

68
00:04:35,733 --> 00:04:37,986
（ヴァン）くっ とんだ足止めだな

69
00:04:38,069 --> 00:04:39,612
-（ジョシュア）貸してください
-（ヴァン）はあ？

70
00:04:39,696 --> 00:04:40,989
（ジョシュア）立体パズルは

71
00:04:41,072 --> 00:04:43,283
デザイン思考さえ分かれば
すぐ解けますから

72
00:04:43,366 --> 00:04:43,866
迷惑かけた おわび…

73
00:04:43,866 --> 00:04:44,701
迷惑かけた おわび…

74
00:04:43,866 --> 00:04:44,701
{\an8}（ヴァン）ううっ！

75
00:04:44,784 --> 00:04:47,954
勝手に解くな！
俺がやらなきゃダメなんだよ

76
00:04:48,037 --> 00:04:49,831
（ジョシュア）あっ… すいません

77
00:04:49,914 --> 00:04:52,291
お前 友達いないだろ

78
00:04:52,375 --> 00:04:53,751
はい

79
00:04:53,835 --> 00:04:55,169
（ヴァン）助かりたいか？

80
00:04:55,253 --> 00:04:56,087
はい！

81
00:04:56,170 --> 00:04:59,257
（ヴァン）おしっ
俺が あの刀を取ってくるまで

82
00:04:59,340 --> 00:05:01,342
お前がヨロイの注意を引きつけろ

83
00:05:01,426 --> 00:05:03,928
（ジョシュア）はい！
えっ ぼ… 僕がですか？

84
00:05:04,012 --> 00:05:05,847
（ヴァン）
お前が連れてきたんだろうが

85
00:05:05,930 --> 00:05:07,765
（ジョシュア）あっ そうですが…

86
00:05:07,849 --> 00:05:09,934
はっきり言えば怖いです

87
00:05:10,018 --> 00:05:12,770
（ヴァン）ハァ… おい 頼む

88
00:05:12,854 --> 00:05:15,481
（ウェンディ）あ… うん 分かった

89
00:05:15,565 --> 00:05:18,985
（ジョシュア）ダメですよ！
こんな可憐(かれん)な子に そんな危険な

90
00:05:19,068 --> 00:05:20,528
しょうがないだろ

91
00:05:20,611 --> 00:05:22,113
（ウェンディ）私 平気です

92
00:05:23,406 --> 00:05:24,824
（ジョシュア）ん…

93
00:05:25,408 --> 00:05:27,869
分かりました　僕がやります

94
00:05:27,952 --> 00:05:29,537
（ヴァン）怖いんじゃないのか？

95
00:05:29,620 --> 00:05:31,205
とっても怖いです！

96
00:05:31,289 --> 00:05:33,541
でも 女性は守るものですから

97
00:05:33,624 --> 00:05:35,501
-（ウェンディ）あ…
-（ジョシュア）いってきます！

98
00:05:37,545 --> 00:05:39,422
こ… こんにちは！

99
00:05:40,048 --> 00:05:43,009
僕は ジョシュア･ラングレンです
よろしく！

100
00:05:43,092 --> 00:05:45,887
ヨロイ乗りの方
あなたのお名前は？

101
00:05:45,970 --> 00:05:47,096
仲よくしましょう

102
00:05:47,180 --> 00:05:49,557
僕たちは今から友達ですから！

103
00:05:49,640 --> 00:05:51,934
聞こえてますか？
僕は ジョシュアです

104
00:05:52,018 --> 00:05:53,102
あれ？

105
00:05:54,228 --> 00:05:56,272
あのプレートって…

106
00:05:57,315 --> 00:05:58,358
アハ

107
00:05:59,484 --> 00:06:01,569
ヴァンさーん 大変です～！

108
00:06:01,652 --> 00:06:02,862
-（ヴァン）あ？
-（ジョシュア）やっぱり—

109
00:06:02,945 --> 00:06:04,155
僕には無理でした！

110
00:06:04,238 --> 00:06:05,865
（ウェンディ）あっ　うっ…

111
00:06:06,491 --> 00:06:07,658
（ヴァン）離れろ バカ！

112
00:06:07,742 --> 00:06:08,659
{\an8}くっ！

113
00:06:12,580 --> 00:06:14,332
-（ヴァン）あっ
-（ジョシュア）はっ

114
00:06:21,422 --> 00:06:22,632
（ヴァン）ん…

115
00:06:27,678 --> 00:06:30,181
うっ あいつ！

116
00:06:30,264 --> 00:06:31,140
（ジョシュア）ヴォルケイン…

117
00:06:31,224 --> 00:06:32,975
-（ヴァン）あ？
-（ジョシュア）ヴォルケインだ！

118
00:06:33,059 --> 00:06:35,436
（レイ）あっ… ジョッシュ…

119
00:06:35,520 --> 00:06:39,107
（ジョシュア）僕です
捜しました　一緒に帰りましょう

120
00:06:40,191 --> 00:06:42,318
僕です！　ジョシュアですよ！

121
00:06:44,112 --> 00:06:45,029
あ…

122
00:06:45,029 --> 00:06:45,530
あ…

123
00:06:45,029 --> 00:06:45,530
{\an8}（ジョシュア）兄さん！
聞こえてるんでしょう？

124
00:06:45,530 --> 00:06:45,613
{\an8}（ジョシュア）兄さん！
聞こえてるんでしょう？

125
00:06:45,613 --> 00:06:46,656
{\an8}（ジョシュア）兄さん！
聞こえてるんでしょう？

126
00:06:45,613 --> 00:06:46,656
えっ！？

127
00:06:46,656 --> 00:06:46,739
{\an8}（ジョシュア）兄さん！
聞こえてるんでしょう？

128
00:06:46,739 --> 00:06:47,532
{\an8}（ジョシュア）兄さん！
聞こえてるんでしょう？

129
00:06:46,739 --> 00:06:47,532
あっ ラングレンって…

130
00:06:47,532 --> 00:06:48,699
あっ ラングレンって…

131
00:06:48,783 --> 00:06:50,368
兄さん！

132
00:06:50,451 --> 00:06:51,619
-（レイ）帰れ
-（ジョシュア）あっ

133
00:06:52,620 --> 00:06:54,705
（レイ）俺には
やるべきことがある

134
00:06:54,789 --> 00:06:56,582
（ジョシュア）兄さん でも！

135
00:06:56,666 --> 00:06:58,584
（レイ）二度と追ってくるな

136
00:06:58,668 --> 00:07:01,963
兄さん！　兄さーん！

137
00:07:08,719 --> 00:07:12,348
（ジョシュア）兄さんは
カギ爪の男にシノさんを殺されて

138
00:07:12,432 --> 00:07:13,766
変わってしまいました

139
00:07:13,850 --> 00:07:16,811
それまでは穏やかな人だったのに

140
00:07:16,894 --> 00:07:19,480
復讐(ふくしゅう)で頭がいっぱいになって…

141
00:07:20,064 --> 00:07:22,108
僕は兄さんを止めたいんです

142
00:07:22,191 --> 00:07:23,609
相手を殺しても

143
00:07:23,693 --> 00:07:25,903
傷が癒やされるわけ
ないじゃないですか

144
00:07:25,987 --> 00:07:27,196
（ヴァン）ばかばかしい

145
00:07:27,280 --> 00:07:28,739
（ジョシュア）あっ？

146
00:07:28,823 --> 00:07:30,616
（ヴァン）あいつがいるってことは
あのヨロイ

147
00:07:30,700 --> 00:07:33,286
何か カギ爪に
絡んでるってわけだな

148
00:07:33,369 --> 00:07:35,329
聞き込みをしてくる

149
00:07:35,413 --> 00:07:36,789
僕も連れてってください

150
00:07:36,873 --> 00:07:38,249
嫌だね

151
00:07:38,332 --> 00:07:41,669
復讐をやめさせるとか
癒やされないとか

152
00:07:41,752 --> 00:07:44,964
そんな口先だけで片づけようと
するヤツは足手まといだ！

153
00:07:45,047 --> 00:07:46,466
（ジョシュア）ん…

154
00:07:46,549 --> 00:07:49,510
（ヴァン）それに俺は
お前のクソ兄貴が大っ嫌いなんだよ

155
00:07:49,594 --> 00:07:50,428
ええっ！？

156
00:07:50,511 --> 00:07:52,388
役立たずは うちに帰りな

157
00:07:52,471 --> 00:07:54,640
（ウェンディ）
そんな言い方ってないと思うわ

158
00:07:54,724 --> 00:07:57,226
お兄さんが心配なのは
当たり前じゃない！

159
00:07:57,310 --> 00:07:59,103
それに みんながみんな

160
00:07:59,187 --> 00:08:01,856
ヴァンや あの人みたいに
強いって思わないで！

161
00:08:01,939 --> 00:08:03,441
（ジョシュア）ウェンディさん…

162
00:08:04,317 --> 00:08:06,777
（ヴァン）フン 勝手にしろ

163
00:08:09,697 --> 00:08:11,741
あっ ありがとうございます

164
00:08:11,824 --> 00:08:13,326
（ウェンディ）ううん

165
00:08:13,409 --> 00:08:15,536
ジョシュアさんの気持ち 分かる…

166
00:08:15,620 --> 00:08:17,163
（ジョシュア）ウェンディさん

167
00:08:17,246 --> 00:08:19,499
僕たちも手分けして
情報 集めましょう！

168
00:08:19,582 --> 00:08:23,044
そしたら 兄さんたちも
話を聞いてくれますよ

169
00:08:23,127 --> 00:08:24,504
そう… ですね

170
00:08:24,587 --> 00:08:25,421
そうです！

171
00:08:25,504 --> 00:08:29,759
レイ兄さんは もともと優しくて
穏やかなナイスガイなんですよ

172
00:08:29,842 --> 00:08:32,887
ヴァンさんも
きちんと話し合えば きっと！

173
00:08:32,970 --> 00:08:34,722
-（レイ）フン…
-（ヴァン）あ…

174
00:08:37,558 --> 00:08:39,185
（リン）ごめんね 相席で

175
00:08:39,268 --> 00:08:41,395
今日は 何だか混んじゃってるのよ

176
00:08:43,773 --> 00:08:46,859
（リン）はーい お待たせ
ご注文は？

177
00:08:47,527 --> 00:08:48,778
（レイ）いつものやつだ

178
00:08:48,861 --> 00:08:49,946
（ヴァン）常連かよ

179
00:08:50,029 --> 00:08:51,239
お得意様よ

180
00:08:51,322 --> 00:08:52,949
で そっちは？

181
00:08:53,032 --> 00:08:54,659
とりあえず

182
00:08:55,534 --> 00:08:56,911
調味料を全部

183
00:08:56,994 --> 00:08:58,829
-（リン）え？
-（ヴァン）全部

184
00:09:01,541 --> 00:09:04,502
（ウェンディ）あのヨロイが
現れたのは ２年ぐらい前

185
00:09:04,585 --> 00:09:06,837
それからずっと
山を越えようとする人を

186
00:09:06,921 --> 00:09:08,673
無差別に襲ってるみたいです

187
00:09:08,756 --> 00:09:13,219
（ジョシュア）僕の情報では
その２年前 時を同じくして

188
00:09:13,302 --> 00:09:16,597
街に２人の子供を連れた男が
やってきたそうです

189
00:09:16,681 --> 00:09:19,183
その右手はカギ爪の形です

190
00:09:19,267 --> 00:09:22,645
じゃあ あのヨロイには
カギ爪の人の仲間が？

191
00:09:22,728 --> 00:09:26,107
ええ 可能性は高いと思います

192
00:09:26,190 --> 00:09:28,150
兄さんも
それが引っかかってるんでしょう

193
00:09:28,234 --> 00:09:29,360
んっ

194
00:09:29,944 --> 00:09:33,906
手に入れた写真でも分かるように
全長は100以上

195
00:09:33,990 --> 00:09:37,577
武装は
模倣口部からの水圧カッター

196
00:09:37,660 --> 00:09:39,203
外表はカランジルプレート

197
00:09:39,287 --> 00:09:41,080
硬度には定評がありますから

198
00:09:41,163 --> 00:09:42,665
破壊するには ヴォルケインでも

199
00:09:42,748 --> 00:09:46,043
通常採掘弾ではなく
特殊弾が必要でしょう

200
00:09:46,127 --> 00:09:48,212
でも それよりも気になるのは

201
00:09:48,296 --> 00:09:51,173
背びれ状構造物の内側に見える
別のプレートです

202
00:09:51,257 --> 00:09:55,469
もし これがアスターパネルなら
太陽光をもとにしているのですが…

203
00:09:55,553 --> 00:09:57,930
（ウェンディ）詳しいんですね

204
00:09:58,014 --> 00:10:01,225
開発室に
出入りしているうちに自然と…

205
00:10:01,892 --> 00:10:03,060
あ…

206
00:10:03,686 --> 00:10:05,313
（ジョシュア）シノさんは…

207
00:10:06,230 --> 00:10:09,150
シノさんは そこの設計責任者で

208
00:10:09,233 --> 00:10:11,777
兄さんは試作用の
ヨロイ乗りだったんです

209
00:10:11,861 --> 00:10:15,823
２人は息の合ったパートナーで
愛し合ってました

210
00:10:16,699 --> 00:10:19,702
（ウェンディ）あんまり想像でき…
あっ ごめんなさい

211
00:10:20,661 --> 00:10:21,912
あっ いいんです

212
00:10:21,996 --> 00:10:24,123
今の兄さんを見てれば
しかたありません

213
00:10:24,206 --> 00:10:25,207
（カメオの鳴き声）

214
00:10:25,291 --> 00:10:27,626
（ジョシュア）
でも あの頃の兄さんは

215
00:10:27,710 --> 00:10:30,129
本当に幸せそうだった

216
00:10:30,212 --> 00:10:32,715
シノさんが亡くなったのは
悲しいことだけど

217
00:10:33,466 --> 00:10:36,677
僕は 少しでも
昔に戻ってほしいんです

218
00:10:37,386 --> 00:10:41,223
もう一度
兄さんの笑顔が見たいんです

219
00:10:42,224 --> 00:10:43,225
私も…

220
00:10:43,309 --> 00:10:44,644
（ジョシュア）そうでしたね

221
00:10:44,727 --> 00:10:46,854
ウェンディさんも
お兄さんを捜して…

222
00:10:46,937 --> 00:10:48,105
（ウェンディ）あ…

223
00:10:48,189 --> 00:10:51,025
何か似てますね 僕たち

224
00:10:53,444 --> 00:10:54,487
（ウェンディ）はい

225
00:10:54,570 --> 00:10:55,946
-（ヴァン）好きだーっ！
-（リン）んっ

226
00:10:56,030 --> 00:10:58,115
ちょ… ちょっと また？

227
00:10:58,199 --> 00:11:01,369
（ヴァン）
ああ ちょうどいい いい感じだ

228
00:11:01,452 --> 00:11:03,454
（リン）これで３皿目よ

229
00:11:03,537 --> 00:11:06,123
まあ 食べ方は
人それぞれだけど

230
00:11:06,207 --> 00:11:07,583
（ヴァン）うまいな この店

231
00:11:07,667 --> 00:11:12,296
（リン）フフッ
ありがとう フフフフッ

232
00:11:14,924 --> 00:11:17,426
（ウェンディ）
じゃあ 私 自分の部屋に帰ります

233
00:11:17,510 --> 00:11:20,179
あと これ直してもらって
ありがとうございました

234
00:11:20,262 --> 00:11:23,265
ハハ…
それぐらい気にしないでください

235
00:11:23,349 --> 00:11:24,683
それじゃあ あした

236
00:11:24,767 --> 00:11:26,686
あっ おやすみなさい

237
00:11:26,769 --> 00:11:28,145
（ウェンディ）おやすみなさい

238
00:11:28,813 --> 00:11:30,523
（ジョシュア）おやすみなさい

239
00:11:31,565 --> 00:11:32,400
（戸の閉まる音）

240
00:11:32,483 --> 00:11:33,859
（ウェンディ）ねえ カメオ

241
00:11:34,693 --> 00:11:36,404
いい人よね

242
00:11:36,487 --> 00:11:37,613
（カメオの鳴き声）

243
00:11:37,697 --> 00:11:39,573
フフフ…

244
00:11:40,866 --> 00:11:42,993
（ジョシュア）うーん…

245
00:11:43,911 --> 00:11:47,498
やっぱり
設計ミスとしか思えないんだけど…

246
00:11:48,582 --> 00:11:50,376
まさかな…

247
00:12:00,553 --> 00:12:03,764
（ヴァン）つまり
俺に おとりになれってことか？

248
00:12:03,848 --> 00:12:06,725
（レイ）お前も
俺の弟をおとりにした

249
00:12:06,809 --> 00:12:08,853
とんだ役立たずだったがな

250
00:12:08,936 --> 00:12:09,937
（レイ）フン

251
00:12:10,020 --> 00:12:12,648
ヨロイを仕留めるだけなら簡単だ

252
00:12:12,731 --> 00:12:14,942
ヴォルケインの
エネルギーをチャージした—

253
00:12:15,025 --> 00:12:16,610
断行弾を撃ち込めばいい

254
00:12:16,694 --> 00:12:20,114
だが こいつは
充填(じゅうてん)に時間がかかるし

255
00:12:20,197 --> 00:12:23,701
操縦席に当たったら
ヨロイ乗りまで潰してしまう

256
00:12:23,784 --> 00:12:25,578
動きを止めるだけに抑えたい

257
00:12:26,162 --> 00:12:28,998
そのためには外装の間を狙って

258
00:12:29,081 --> 00:12:32,126
胴体を内部から破壊する必要がある

259
00:12:32,209 --> 00:12:33,544
ヤツの気をよそに向けさせ…

260
00:12:33,627 --> 00:12:35,296
（ヴァン）それが俺の役目か？

261
00:12:35,963 --> 00:12:38,966
お前は 信用できない

262
00:12:39,049 --> 00:12:41,844
（レイ）
なら 弟を人質にすればいい

263
00:12:41,927 --> 00:12:44,680
（ヴァン）うっ…
そういうところだ！

264
00:12:45,723 --> 00:12:46,849
（レイ）んっ

265
00:12:47,433 --> 00:12:49,059
（レイ）くっ

266
00:12:49,143 --> 00:12:50,978
（リン）んん…

267
00:12:51,061 --> 00:12:52,646
ん？

268
00:12:55,858 --> 00:12:56,984
ん…

269
00:12:58,277 --> 00:12:59,820
{\an8}（ヴァン）この場で
ケリをつけたって

270
00:12:59,904 --> 00:13:00,946
{\an8}いいんだ

271
00:13:01,030 --> 00:13:03,532
{\an8}そんなに飲んだら
手元も狂うだろ

272
00:13:03,616 --> 00:13:05,659
{\an8}-（レイ）これは水だ
-（ヴァン）ああ？

273
00:13:06,994 --> 00:13:11,582
（レイ）俺は
もう すべての楽しみが味わえない

274
00:13:13,417 --> 00:13:15,878
明日 あの場所で待っている

275
00:13:20,633 --> 00:13:23,636
（リン）
お客さん そろそろ閉店ですよ

276
00:13:23,719 --> 00:13:26,347
ほら お友達も帰っちゃったし

277
00:13:26,430 --> 00:13:27,681
（ヴァン）友達じゃねえ

278
00:13:27,765 --> 00:13:31,143
（リン）え？　じゃあ 何？

279
00:13:34,146 --> 00:13:37,608
（ジョシュア）推論ですが
ほぼ情報の整理はつきました

280
00:13:37,691 --> 00:13:40,110
（ウェンディ）とにかく
ヴァンたちに教えましょう

281
00:13:40,194 --> 00:13:40,611
（ジョシュア）そうですね
そうすれば兄さんたちも…

282
00:13:40,611 --> 00:13:42,238
（ジョシュア）そうですね
そうすれば兄さんたちも…

283
00:13:40,611 --> 00:13:42,238
{\an8}（物音）

284
00:13:42,238 --> 00:13:42,321
{\an8}（物音）

285
00:13:42,321 --> 00:13:43,614
{\an8}（物音）

286
00:13:42,321 --> 00:13:43,614
（２人）あっ

287
00:13:43,614 --> 00:13:44,156
{\an8}（物音）

288
00:13:44,240 --> 00:13:45,574
（ジョシュア）何だろう

289
00:13:44,240 --> 00:13:45,574
{\an8}（衝撃音）

290
00:13:45,574 --> 00:13:46,283
{\an8}（衝撃音）

291
00:13:46,909 --> 00:13:48,452
ヴァン…

292
00:13:48,536 --> 00:13:49,703
あの２人 まさか！

293
00:13:49,787 --> 00:13:52,373
（ジョシュア）えっ？
ヴァンさんもヨロイを？

294
00:13:54,833 --> 00:13:56,710
（レイ）サンクションズチャージ

295
00:13:56,794 --> 00:13:58,128
ヴォルケイン

296
00:14:02,925 --> 00:14:05,594
（ヴァン）ウェイクアップ ダン

297
00:14:12,601 --> 00:14:14,436
（ヴァン）霧が濃くなってきたな

298
00:14:15,354 --> 00:14:17,856
ヤツが現れる前兆だ

299
00:14:17,940 --> 00:14:20,276
お前が派手に
ヨロイを出してくれたおかげで

300
00:14:20,359 --> 00:14:23,237
すぐに気づいたはずだ　それと…

301
00:14:23,320 --> 00:14:25,239
（無線：レイの声）
外部音声は切っておけ

302
00:14:25,322 --> 00:14:27,491
相手に筒抜けだ

303
00:14:27,575 --> 00:14:29,326
うるさい 指図するな

304
00:14:30,452 --> 00:14:32,037
（レイ）もう一度 確認する

305
00:14:32,121 --> 00:14:35,749
お前の仕事は
ヤツの動きを止めることだ

306
00:14:35,833 --> 00:14:38,878
その間に
俺が外装の隙間を狙い撃つ

307
00:14:38,961 --> 00:14:41,338
アクションパターンから判断すると

308
00:14:41,422 --> 00:14:43,173
操縦室は頭部にある

309
00:14:43,257 --> 00:14:45,426
そこを傷つけないように注意しろ

310
00:14:45,509 --> 00:14:47,386
（ヴァン）
要するに俺がたたきのめして

311
00:14:47,469 --> 00:14:49,513
ヨロイ乗りを
引きずり出してもいいんだな？

312
00:14:49,597 --> 00:14:51,015
（レイ）できるものならな

313
00:14:51,098 --> 00:14:53,100
（ヴァン）フン！　言ってろ

314
00:14:53,893 --> 00:14:56,770
（レイ）待て
こっちで位置を… あっ

315
00:14:56,854 --> 00:14:58,689
しまった　既に…

316
00:14:58,772 --> 00:14:59,815
（ヴァン）ああ？

317
00:15:02,109 --> 00:15:04,820
（ヴァン）フン 硬いね さすがに

318
00:15:08,866 --> 00:15:11,076
（ジョシュア）
２人が戦う意味なんてないのに！

319
00:15:11,160 --> 00:15:13,037
私たちで止めないと！

320
00:15:16,373 --> 00:15:19,293
（ヴァン）
おい 何やってんだ　早く撃て！

321
00:15:22,087 --> 00:15:23,964
-（レイ）まだだ
-（ヴァン）え？

322
00:15:24,048 --> 00:15:25,758
うっ… チッ

323
00:15:36,226 --> 00:15:37,811
（ヴァン）チェスト！

324
00:15:38,520 --> 00:15:40,397
うっ 頭 上げるなよ！

325
00:15:49,198 --> 00:15:50,574
クソ…

326
00:15:56,246 --> 00:15:58,123
デリート　はっ

327
00:15:58,207 --> 00:15:59,917
ジョッシュ…

328
00:16:01,543 --> 00:16:02,378
チッ

329
00:16:02,461 --> 00:16:06,298
おいおい 偉そうなこと言って
外してりゃ… あ？

330
00:16:09,802 --> 00:16:11,220
（ジョシュア）うっ う…

331
00:16:11,303 --> 00:16:12,304
へえ

332
00:16:12,388 --> 00:16:15,224
ジョ… ジョシュアさん
大丈夫ですか？

333
00:16:16,141 --> 00:16:17,768
ちょっと痛いです

334
00:16:17,851 --> 00:16:20,771
でも 女性は守るものですから

335
00:16:20,854 --> 00:16:22,189
（ウェンディ）ごめんなさい

336
00:16:24,692 --> 00:16:26,151
（レイ）なっ… あっ

337
00:16:27,528 --> 00:16:29,613
ならば ゼロ距離射撃で

338
00:16:31,949 --> 00:16:34,493
チッ！　防塵(ぼうじん)内壁を

339
00:16:34,576 --> 00:16:36,328
結局 こいつか

340
00:16:36,412 --> 00:16:38,247
（ウェンディ）ヴァーン！

341
00:16:39,540 --> 00:16:42,501
（ヴァン）おい！　ダンの刀が
どこに行ったか見てないか？

342
00:16:42,584 --> 00:16:45,921
あの 兄さんと一緒に
戦っていたんですか？

343
00:16:46,004 --> 00:16:47,005
（ヴァン）早く教えろ！

344
00:16:47,089 --> 00:16:48,716
あっ そんなことよりも

345
00:16:48,799 --> 00:16:49,675
（ヴァン）あのな！

346
00:16:55,681 --> 00:16:58,851
よし　あとは どこを貫くか…

347
00:16:58,934 --> 00:17:00,060
（ヴァン）おい 聞こえるか？

348
00:17:00,144 --> 00:17:01,562
（レイ）何だ？

349
00:17:01,645 --> 00:17:03,772
（ヴァン）
お前の弟が背びれを狙えってさ

350
00:17:03,856 --> 00:17:05,107
（レイ）背びれ？

351
00:17:05,190 --> 00:17:07,735
（ヴァン）そいつが… 何だっけ？

352
00:17:07,818 --> 00:17:10,446
（ジョシュア）そこが展開して
太陽電池になりますから

353
00:17:10,529 --> 00:17:12,781
構造上 外壁より もろいはずです

354
00:17:12,865 --> 00:17:14,992
Ｓドライブなので
簡単に止まります！

355
00:17:15,075 --> 00:17:16,744
そこを狙ってくださーい！

356
00:17:16,827 --> 00:17:18,287
だってよ

357
00:17:18,370 --> 00:17:20,581
-（ヴァン）聞こえたか？
-（レイ）フン…

358
00:17:20,664 --> 00:17:22,583
いらぬ世話を

359
00:17:24,376 --> 00:17:25,544
（ヴァン）あっ

360
00:17:33,761 --> 00:17:34,803
うっ

361
00:17:36,638 --> 00:17:37,848
（ヴァン）チェスト！

362
00:17:41,977 --> 00:17:42,936
はっ

363
00:17:43,020 --> 00:17:45,522
（ヴァン）
おい こいつを借りるぞ

364
00:17:45,606 --> 00:17:48,817
（レイ）
圧力は１撃分だけだ　外すなよ

365
00:17:48,901 --> 00:17:50,819
（ヴァン）ハン！　知るかよ

366
00:17:51,570 --> 00:17:54,031
怖いなら 俺に祈りな

367
00:17:55,866 --> 00:17:57,201
チェスト

368
00:18:06,543 --> 00:18:07,836
（リングの揺れる音）

369
00:18:09,421 --> 00:18:11,965
（ウェンディ）はっ ヴァン？

370
00:18:12,049 --> 00:18:13,383
（ジョシュア）勝ったのかな

371
00:18:18,514 --> 00:18:19,681
（ヴァン）おい

372
00:18:26,230 --> 00:18:27,356
（レイ）んっ

373
00:18:33,320 --> 00:18:35,906
（外壁を剥がす音）

374
00:18:35,989 --> 00:18:38,575
（レイ）とっくに死んでいた

375
00:18:38,659 --> 00:18:41,370
まさか 自動追尾システム…

376
00:18:41,453 --> 00:18:44,540
（ヴァン）
ああ お前の弟も言っていた

377
00:18:44,623 --> 00:18:46,917
エネルギーのため方が
おかしいってよ

378
00:18:47,000 --> 00:18:48,794
（レイ）こんなヨロイがあったとは

379
00:18:48,877 --> 00:18:50,128
（ヴァン）しかし カギ爪のヤツは

380
00:18:50,212 --> 00:18:52,714
何で ほったらかしに
したんだろうな？

381
00:18:52,798 --> 00:18:54,967
（レイ）
開発メンバーを閉じ込めたまま

382
00:18:55,050 --> 00:18:56,885
勝手に動いていた…

383
00:18:57,511 --> 00:18:59,513
あの双子と同じだろ

384
00:18:59,596 --> 00:19:01,306
しょせんは失敗作だ

385
00:19:01,390 --> 00:19:02,558
（ヴァン）んっ

386
00:19:02,641 --> 00:19:04,268
そういう言い方はよせ

387
00:19:04,351 --> 00:19:06,728
律儀なヤツじゃないか

388
00:19:06,812 --> 00:19:08,021
お？

389
00:19:09,439 --> 00:19:11,900
だが そろそろ眠ってもいい頃だ

390
00:19:11,984 --> 00:19:13,735
データは有効に使わせてもらう

391
00:19:13,735 --> 00:19:14,570
データは有効に使わせてもらう

392
00:19:13,735 --> 00:19:14,570
{\an8}（銃を構える音）

393
00:19:16,029 --> 00:19:17,948
やっぱり… か

394
00:19:18,031 --> 00:19:20,075
（レイ）信用できないと言ったろ

395
00:19:20,159 --> 00:19:22,035
そのボードをよこせ

396
00:19:22,119 --> 00:19:23,620
はいはい

397
00:19:24,246 --> 00:19:25,205
（落ちる音）
（レイ）んっ

398
00:19:25,289 --> 00:19:26,665
（ヴァン）うっ！

399
00:19:29,334 --> 00:19:30,502
（ジョシュア）やめてください！

400
00:19:33,255 --> 00:19:36,842
兄さん 僕と一緒に帰りましょう！

401
00:19:36,925 --> 00:19:40,137
こんな危険な目に遭って
シノさんを悲しませないで！

402
00:19:40,304 --> 00:19:41,388
-（レイ）ジョッシュ
-（ジョシュア）あっ

403
00:19:41,471 --> 00:19:42,848
（レイ）シノは

404
00:19:42,931 --> 00:19:46,310
悲しみも喜びもない世界へ
行ってしまったよ

405
00:19:46,393 --> 00:19:50,439
俺も あの日から
そんな世界に足を突っ込んでいる

406
00:19:51,273 --> 00:19:53,859
でないと シノに会えない

407
00:19:53,942 --> 00:19:56,236
あいつの敵(かたき)を取れないんだ

408
00:19:59,531 --> 00:20:00,449
（ヴァン）うっ

409
00:20:00,532 --> 00:20:01,992
兄さん！

410
00:20:02,659 --> 00:20:03,660
うっ

411
00:20:03,744 --> 00:20:04,745
（レイ）くっ

412
00:20:05,454 --> 00:20:08,207
兄さん！　レイ兄さーん！

413
00:20:10,375 --> 00:20:11,376
（ヴァン）んっ

414
00:20:12,920 --> 00:20:17,424
（レイ）ジョッシュ お前は帰れ
二度と追ってくるな

415
00:20:17,507 --> 00:20:20,344
お前だけは
そっちの世界で暮らすんだ

416
00:20:20,427 --> 00:20:22,679
さらばだ ジョシュア

417
00:20:25,390 --> 00:20:29,770
（ジョシュア）
は… そんな… 兄さん

418
00:20:30,395 --> 00:20:32,814
兄さーん！

419
00:20:41,823 --> 00:20:44,701
（客たちの話し声）

420
00:20:45,452 --> 00:20:47,996
（ウェンディ）
で 結局 何なの？　これ

421
00:20:48,080 --> 00:20:51,124
（ヴァン）知らんが
カギ爪のヤツの手がかりだ

422
00:20:51,208 --> 00:20:53,669
調べてくれるヤツを探さないとな

423
00:20:53,752 --> 00:20:56,380
近くの街だと トリノリアか？

424
00:20:56,463 --> 00:20:59,967
（リン）あなたたち
あの竜を退治してくれたんだって？

425
00:21:00,050 --> 00:21:01,176
助かったわ

426
00:21:01,259 --> 00:21:03,053
これで安心して山を抜けられる

427
00:21:03,053 --> 00:21:03,887
これで安心して山を抜けられる

428
00:21:03,053 --> 00:21:03,887
{\an8}あっ

429
00:21:03,971 --> 00:21:07,391
（リン）フッ…
そうそう お友達は？

430
00:21:07,474 --> 00:21:09,309
あの人にも お礼 言わなきゃ

431
00:21:09,393 --> 00:21:11,812
（ヴァン）違うっつったろ

432
00:21:11,895 --> 00:21:13,855
もう どこかに行っちまったよ

433
00:21:13,939 --> 00:21:17,651
（リン）あら そう…
お別れもないなんて冷たいのね

434
00:21:17,734 --> 00:21:18,694
（男性）リンちゃん

435
00:21:18,777 --> 00:21:20,946
（リン）あっ はいはーい

436
00:21:21,029 --> 00:21:22,322
（ウェンディ）どうかしました？

437
00:21:23,031 --> 00:21:26,285
あの人 シノさんに似てたんで…

438
00:21:28,120 --> 00:21:30,372
（ヴァン）フン　行くぞ

439
00:21:30,455 --> 00:21:32,332
（ウェンディ）
あっ ちょっと待ってよ ヴァン

440
00:21:32,416 --> 00:21:34,209
そんな急に…

441
00:21:34,292 --> 00:21:37,421
じゃあ ジョシュアさん
これで失礼します

442
00:21:37,504 --> 00:21:39,923
はい　お気をつけて

443
00:21:40,590 --> 00:21:44,094
（ウェンディ）ああ もう！
いつも いきなりなんだから

444
00:21:45,512 --> 00:21:47,472
（リン）あら 一緒に行かないの？

445
00:21:47,556 --> 00:21:48,890
え？

446
00:21:48,974 --> 00:21:50,308
（リン）お友達じゃないの？

447
00:21:50,392 --> 00:21:53,103
あっ… そう見えました？

448
00:21:55,314 --> 00:21:56,898
（ジョシュア）ウェンディさーん！

449
00:21:56,982 --> 00:21:58,567
（ウェンディ）あっ

450
00:21:58,650 --> 00:22:01,111
（ジョシュア）
ハァハァ ハァハァ…

451
00:22:01,194 --> 00:22:04,531
僕も一緒に 行くことにします

452
00:22:04,614 --> 00:22:05,866
えっ！？

453
00:22:05,949 --> 00:22:09,745
（ジョシュア）お二人と一緒なら
また兄さんに会える気がして

454
00:22:09,828 --> 00:22:13,832
ヴァンさんって
兄さんと仲がいいみたいですし

455
00:22:13,915 --> 00:22:17,002
そんなこと
本人に言ったら大変ですよ

456
00:22:17,085 --> 00:22:18,879
（ヴァン）おい 何してる

457
00:22:18,962 --> 00:22:21,298
早く トリノリアで
調べてもらわないと

458
00:22:21,381 --> 00:22:23,300
はい！　急ぎましょう！

459
00:22:23,383 --> 00:22:24,760
（ヴァン）は？

460
00:22:31,016 --> 00:22:32,225
何で？

461
00:22:33,101 --> 00:22:38,106
♪～

462
00:23:47,467 --> 00:23:52,472
～♪

463
00:23:56,893 --> 00:23:58,562
{\an8}（ウェンディ）
それから私たち

464
00:23:58,645 --> 00:24:01,273
{\an8}一緒に旅をするように
なったんです

465
00:24:01,982 --> 00:24:04,109
{\an8}何だか 運命的だなって
思いました

466
00:24:05,485 --> 00:24:06,945
{\an8}そのあとに向かった街が

467
00:24:07,028 --> 00:24:09,906
{\an8}偶然 カルメンさんの
故郷だったんですから

468
00:24:10,615 --> 00:24:12,325
{\an8}私たち そこには

469
00:24:12,409 --> 00:24:14,202
{\an8}ほんの少ししか
いなかったけど

470
00:24:16,204 --> 00:24:18,874
{\an8}一生 忘れられない
事件に遭いました