1
00:00:01,418 --> 00:00:06,423
♪～

2
00:01:26,961 --> 00:01:31,966
～♪

3
00:01:33,885 --> 00:01:36,846
（ナレーション）
惑星 エンドレス･イリュージョン

4
00:01:36,971 --> 00:01:41,142
そこは 野蛮な夢が飛び交う
はぐれ者たちのパラダイス

5
00:01:41,601 --> 00:01:45,396
この星の どこかに
同じ志を抱く者がいる

6
00:01:45,814 --> 00:01:49,651
ほんの僅かな ふれあいで
彼らは同じ夢を見る

7
00:01:50,610 --> 00:01:54,447
そして その一方で
戦わねばならない敵もいる

8
00:01:55,323 --> 00:02:00,495
それは 果てしなき旅の壁
山のように高く そびえ立つ

9
00:02:09,295 --> 00:02:11,297
（ウェンディ）ねえ ヴァン

10
00:02:11,422 --> 00:02:12,298
（ヴァン）何だ？

11
00:02:12,423 --> 00:02:14,759
（ウェンディ）
それで 仕事 見つかるの？

12
00:02:14,884 --> 00:02:17,137
（ヴァン）
ほかに やり方も思いつかないしな

13
00:02:17,262 --> 00:02:19,556
（ウェンディ）
でも 今日で２日目よ

14
00:02:19,681 --> 00:02:22,141
私のお金も残り少ないし

15
00:02:22,267 --> 00:02:25,854
（ヴァン）やっぱり プリシラに
少し もらっておけばよかったかな

16
00:02:25,979 --> 00:02:30,233
ねえ なんで プリシラさんの名前は
そんなに すらっと覚えてるの？

17
00:02:30,358 --> 00:02:34,279
（ヴァン）おっ？　なんでかな
なんでだろう？

18
00:02:34,404 --> 00:02:35,405
（ウェンディ）知らないわよ

19
00:02:35,530 --> 00:02:37,824
（ヴァン）うん？　ハア～

20
00:02:38,283 --> 00:02:40,952
こんなことより カジノに行って
一獲千金ってのが—

21
00:02:41,077 --> 00:02:42,579
手っ取り早いんだが

22
00:02:42,704 --> 00:02:43,413
（ウェンディ）行けば？

23
00:02:43,538 --> 00:02:46,207
（ヴァン）
だから 元手がないんだって

24
00:02:46,332 --> 00:02:47,917
（ウェンディ）私 少しあるけど

25
00:02:48,042 --> 00:02:49,377
（ヴァン）じゃあ 行ってこいよ

26
00:02:49,502 --> 00:02:52,005
（ウェンディ）
私１人じゃ入れないでしょ？

27
00:02:53,089 --> 00:02:54,716
（ヴァン）あっ そうか

28
00:02:54,841 --> 00:02:57,760
（カジノの人）
さあ あなたの人生を懸けて—

29
00:02:57,886 --> 00:03:01,097
今 衝撃のカメレース！

30
00:03:01,222 --> 00:03:02,765
まもなく 出走だよ

31
00:03:02,891 --> 00:03:05,018
チケットを買ってない人は
急いで 急いで

32
00:03:05,310 --> 00:03:06,853
（ヴァン）なんで カメなんだ

33
00:03:06,978 --> 00:03:09,188
だって ルーレットとか
よく分からないし

34
00:03:09,314 --> 00:03:11,733
（カジノの人）
今回の大穴は飛び入りの５番

35
00:03:11,858 --> 00:03:13,776
人呼んでカメオだ　注目しよう

36
00:03:13,902 --> 00:03:16,070
さあ レース スタート！

37
00:03:16,195 --> 00:03:18,072
（カメオの鳴き声）

38
00:03:18,198 --> 00:03:19,866
カメオ 頑張って！

39
00:03:23,536 --> 00:03:25,330
（カメの鳴き声）

40
00:03:25,455 --> 00:03:28,791
カメオ！
お金 全部 使ってるんだから

41
00:03:28,917 --> 00:03:29,584
（ヴァン）えっ？

42
00:03:32,170 --> 00:03:34,464
負けたら
ごはんもなくなっちゃうのよ

43
00:03:34,589 --> 00:03:36,007
（カメオの鳴き声）

44
00:03:36,132 --> 00:03:37,800
（カジノの人）
おっと ５番が追い上げる

45
00:03:37,926 --> 00:03:41,512
これは大穴か？
いや ４番 逃げる ４番か５番か？

46
00:03:41,846 --> 00:03:44,349
もうすぐゴールだ！

47
00:03:44,474 --> 00:03:46,726
カ～メ～オ！

48
00:03:46,851 --> 00:03:48,436
（ヴァン）おら 何やってんだ こら

49
00:03:48,561 --> 00:03:52,148
勝てなかったら
お前をステーキにして食ってやる！

50
00:03:52,273 --> 00:03:53,816
（カメオの鳴き声）

51
00:03:53,942 --> 00:03:56,736
（カメオの鳴き声）
（カジノの人）ゴール！

52
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
（ウェンディ）そこが
ゾネットジャンクションで—

53
00:04:00,365 --> 00:04:02,116
ここがデュエルパークでしょ

54
00:04:02,241 --> 00:04:06,162
…で ここから空を飛んでいけば
ミズーギィのすぐ近くよ

55
00:04:07,205 --> 00:04:11,000
なあ 本当に乗るのか？　あれに

56
00:04:11,125 --> 00:04:12,543
（ウェンディ）
早く行きたいんでしょう？

57
00:04:12,669 --> 00:04:14,629
（ヴァン）
しかし あんなでっかい物が…

58
00:04:15,213 --> 00:04:16,756
（ウェンディ）
飛ぶんでしょ たぶん

59
00:04:16,881 --> 00:04:17,548
（ヴァン）たぶんって

60
00:04:17,674 --> 00:04:20,259
（ウェンディ）でなかったら
あんなに高いお金… ん？

61
00:04:23,638 --> 00:04:25,056
あ…

62
00:04:26,724 --> 00:04:29,143
-（係員）お客様 お客様
-（ウェンディ）あっ…

63
00:04:29,269 --> 00:04:32,480
あっ すみません　えーっと…

64
00:04:32,605 --> 00:04:34,983
切符　あ… あれ？　どこか…

65
00:04:35,108 --> 00:04:37,735
あっ あった これです

66
00:04:44,367 --> 00:04:47,578
（船長）ビルカワーン
定刻どおり 飛行に入ります

67
00:04:47,704 --> 00:04:50,623
（管制官）
了解　気象情報に変更はありません

68
00:04:50,748 --> 00:04:52,959
お気をつけて　グッドラック

69
00:04:54,585 --> 00:04:55,670
（ウェンディ）何やってるの？

70
00:04:55,795 --> 00:04:58,715
いや 人任せで空にいるってのが
ちょっと

71
00:04:58,840 --> 00:04:59,924
あっ くれ

72
00:05:00,049 --> 00:05:01,592
（ウエーター）
あの… お客様 それは…

73
00:05:01,718 --> 00:05:03,344
ほかの人のじゃ

74
00:05:03,469 --> 00:05:06,014
（ヴァン）そっちのもくれ
（ウエーター）えっ こ… これは…

75
00:05:06,139 --> 00:05:08,057
（ヴァン）ケチケチするな

76
00:05:13,563 --> 00:05:14,772
ふう～

77
00:05:14,897 --> 00:05:18,443
あっ 酒？　あっ… 切ない…

78
00:05:18,568 --> 00:05:20,361
（倒れる音）
（女性）フフフ…

79
00:05:20,486 --> 00:05:22,739
（乗客たちの笑い声）

80
00:05:22,864 --> 00:05:27,285
あの… ごめんなさい
ごめんなさい ごめんなさい

81
00:05:30,663 --> 00:05:32,915
（船員）
何かあったら また お呼びください

82
00:05:33,041 --> 00:05:35,043
（ウェンディ）
お手数をおかけしました

83
00:05:35,168 --> 00:05:36,210
（船員）では

84
00:05:37,336 --> 00:05:38,880
（ヴァンのいびき）

85
00:05:40,173 --> 00:05:41,466
（ウェンディ）ハア～

86
00:05:42,592 --> 00:05:44,927
もう ホント だらしないんだから

87
00:05:46,763 --> 00:05:47,805
（ドアが開く音）

88
00:05:48,264 --> 00:05:50,516
（ウェンディ）
あっ いけない 開けっぱなし…

89
00:05:55,104 --> 00:05:58,483
なんで すぐ覚えるの？

90
00:05:58,608 --> 00:06:02,904
（ヴァン）ハア ハア ハア…

91
00:06:03,029 --> 00:06:07,241
ハアハア… 何だよ このヨロイ

92
00:06:07,367 --> 00:06:09,660
（エレナ）
言ったでしょ 特別だって

93
00:06:09,786 --> 00:06:13,164
（ヴァン）
操縦まで特別にしなくてもよ

94
00:06:13,289 --> 00:06:15,500
何 考えてんだ　持ち主は

95
00:06:15,625 --> 00:06:19,754
（エレナ）正規のメンバーは
ね もういないの 10年以上も

96
00:06:19,879 --> 00:06:24,550
なら 俺にくれよ
２～３日ありゃあ… よう…

97
00:06:24,675 --> 00:06:25,676
（エレナ）フフッ

98
00:06:25,802 --> 00:06:28,679
メンテ用のデータを
取ってくれれば十分よ

99
00:06:28,805 --> 00:06:30,473
（ヴァン）はあ？　なんでだよ？

100
00:06:30,598 --> 00:06:33,267
（ガドヴェド）おい エレナ
本当に連れてきたのか

101
00:06:33,392 --> 00:06:34,477
（ヴァン）うん？

102
00:06:35,353 --> 00:06:37,355
（ガドヴェド）
街はずれに居ついた宿なしだ

103
00:06:37,480 --> 00:06:38,940
とても もたんぞ

104
00:06:39,065 --> 00:06:40,817
（ヴァン）何言ってんだ こいつ

105
00:06:40,942 --> 00:06:44,404
（エレナ）あら そうかしら
面白いわよ 彼

106
00:06:45,947 --> 00:06:48,116
（ヴァン）アア… ハア…

107
00:06:48,741 --> 00:06:51,160
（エレナ）お疲れさま
どうする？　あしたも…

108
00:06:51,285 --> 00:06:52,495
（ヴァン）当たり前だ

109
00:06:52,620 --> 00:06:56,165
（ガドヴェド）ほう
意識があるうえに 元気もあるな

110
00:06:56,290 --> 00:06:59,585
（ヴァン）その声 さっきのヤツか

111
00:06:59,710 --> 00:07:01,546
（ガドヴェド）
どうだ？　乗り心地は

112
00:07:02,171 --> 00:07:03,923
（ヴァン）最高だ

113
00:07:04,924 --> 00:07:07,051
こいつ 俺にくれよ

114
00:07:07,176 --> 00:07:08,761
（ガドヴェド）ずうずうしいな

115
00:07:08,886 --> 00:07:12,348
これは この世に７体しかない
ヨロイのオリジナル

116
00:07:12,473 --> 00:07:14,142
最強のヨロイだ

117
00:07:14,267 --> 00:07:17,353
（ヴァン）最強？　いいね

118
00:07:17,478 --> 00:07:19,480
（パズルを回す音）

119
00:07:19,605 --> 00:07:21,482
（ガドヴェド）口だけは達者だな

120
00:07:21,607 --> 00:07:22,483
（ヴァン）ああ？

121
00:07:22,608 --> 00:07:25,027
（ガドヴェド）
だが これを きちんと使うには—

122
00:07:25,153 --> 00:07:30,074
お前の体を改造する必要がある
俺のようにな

123
00:07:30,199 --> 00:07:33,244
改造？　何だよ それ

124
00:07:33,369 --> 00:07:35,746
そんなことしなくっても
俺は俺のままで…

125
00:07:35,872 --> 00:07:37,081
（ガドヴェド）ハハハッ…

126
00:07:37,582 --> 00:07:40,918
俺の名はガドヴェド
宿なし お前は？

127
00:07:41,043 --> 00:07:44,464
（ヴァン）ヴァン！
何でもない ただのヴァンだ

128
00:07:44,589 --> 00:07:48,217
（ガドヴェド）そうか
なら 何者かになってみるか？

129
00:07:48,342 --> 00:07:49,093
（ヴァン）ああ？

130
00:07:49,218 --> 00:07:51,095
（ガドヴェド）
このオリジナルポイントに住め

131
00:07:51,220 --> 00:07:53,890
少しは見どころがありそうだ

132
00:07:55,558 --> 00:07:57,935
（係員）はい あの男です

133
00:07:58,644 --> 00:08:00,646
飛行船で こちらから

134
00:08:01,063 --> 00:08:04,150
ウー様には伝えました　はい

135
00:08:08,446 --> 00:08:11,657
-（女性Ａ）フフ そうです
-（女性Ｂ）ウフフフ…

136
00:08:16,746 --> 00:08:18,831
すみません その席は…

137
00:08:18,956 --> 00:08:21,959
あれ？　前に どこかで
お会いしました？

138
00:08:22,084 --> 00:08:23,628
（ウェンディ）からかってるの？

139
00:08:23,753 --> 00:08:25,338
ああっ ウェンディか？

140
00:08:25,463 --> 00:08:27,465
（ウェンディ）
そんなに驚くことないでしょ

141
00:08:27,590 --> 00:08:30,259
（ヴァン）なんで また…
その服は？

142
00:08:30,384 --> 00:08:33,012
（ウェンディ）フロントに電話して
貸してもらったの

143
00:08:33,137 --> 00:08:35,640
だって いつものじゃ
場違いじゃない

144
00:08:35,765 --> 00:08:36,557
（ヴァン）そうか？

145
00:08:36,682 --> 00:08:39,185
（ウェンディ）おかしいかな？

146
00:08:39,310 --> 00:08:40,937
-（ヴァン）おかしい
-（ウェンディ）えっ…

147
00:08:41,062 --> 00:08:43,105
ああっ いや
いい意味で おかしい

148
00:08:43,231 --> 00:08:46,025
あ～ 料理とミルク
あと 調味料を全部

149
00:08:46,150 --> 00:08:47,652
（ウエーター）は？　調味料を？

150
00:08:47,777 --> 00:08:48,778
（ヴァン）全部

151
00:08:49,820 --> 00:08:54,951
（足音）

152
00:08:59,664 --> 00:09:02,291
ねえ 前から思ってたんだけど

153
00:09:02,416 --> 00:09:03,793
（ヴァン）何だ？

154
00:09:03,918 --> 00:09:05,795
（ウェンディ）
調味料 いっぱい かけるの—

155
00:09:05,920 --> 00:09:07,171
みっともないわよ

156
00:09:07,296 --> 00:09:08,464
（ヴァン）そうなのか？

157
00:09:08,881 --> 00:09:12,760
せっかくのお料理が台なしだし
ほかの人が見たら…

158
00:09:12,885 --> 00:09:15,513
（ヴァン）
分かった　気をつけよう

159
00:09:16,889 --> 00:09:19,725
もう マナーがなってないんだから

160
00:09:23,938 --> 00:09:25,147
あ… あっ いけない

161
00:09:25,273 --> 00:09:26,190
（食器が落ちる音）

162
00:09:26,315 --> 00:09:29,860
（ヴァン）
あ～あ まあ いいや

163
00:09:29,986 --> 00:09:32,613
（乗客たちの笑い声）
（ウェンディ）バ… バカ！

164
00:09:32,738 --> 00:09:36,033
（ウエーター）お客様…
（乗客たちの笑い声）

165
00:09:36,158 --> 00:09:37,994
-（ヴァン）緩い！
-（ウェンディ）ハッ…

166
00:09:41,080 --> 00:09:41,872
（カルメン99）はあ？

167
00:09:41,998 --> 00:09:46,419
近くまで来てるって
そんな一方的に… ヴァン？

168
00:09:46,544 --> 00:09:49,297
だから 今は別々 途中で合流…

169
00:09:49,422 --> 00:09:52,049
えっ 強化改良？

170
00:09:52,174 --> 00:09:55,428
ブッチ博士が？　あれを？

171
00:09:59,557 --> 00:10:01,726
（ヴァン）あっ ああ…

172
00:10:01,851 --> 00:10:04,020
-（ウェンディ）ヴァン
-（ヴァン）はい？

173
00:10:04,145 --> 00:10:06,981
あなた カギ爪を倒したら
どうするの？

174
00:10:07,106 --> 00:10:08,107
（ヴァン）はあ？

175
00:10:08,232 --> 00:10:10,234
（ウェンディ）
何か したいことはある？

176
00:10:10,359 --> 00:10:11,736
さあな

177
00:10:11,861 --> 00:10:14,155
（ウェンディ）行きたい所はある？

178
00:10:14,280 --> 00:10:15,281
ないな

179
00:10:16,490 --> 00:10:18,409
どこかで暮らすとかって…

180
00:10:18,534 --> 00:10:21,912
あ～ 考えたことないな

181
00:10:22,038 --> 00:10:26,042
お前は兄貴とケリがついたら
帰るんだろ？　あの街に

182
00:10:26,167 --> 00:10:27,251
（ウェンディ）うん

183
00:10:27,376 --> 00:10:29,587
俺には そんなとこないからな

184
00:10:31,464 --> 00:10:33,883
確かに お前は帰ったほうがいい

185
00:10:34,008 --> 00:10:38,220
やることが終わったら
あの街で静かに大人になるといいよ

186
00:10:38,763 --> 00:10:44,185
俺には無理だからな
いくつになっても大人になれない

187
00:10:49,649 --> 00:10:54,236
（ウー）母上 私は来たくなかった

188
00:10:54,362 --> 00:10:56,614
来たくはなかった

189
00:10:56,739 --> 00:10:59,075
あなたの命が尽きたこの場所に

190
00:11:00,076 --> 00:11:03,162
あなたが理想に殉じたこの城に

191
00:11:03,287 --> 00:11:05,664
だが 使命のために—

192
00:11:05,790 --> 00:11:09,210
あの人の夢をかなえるために
来なければならなかった

193
00:11:10,211 --> 00:11:13,714
褒めてくださいますか 母上！

194
00:11:21,389 --> 00:11:23,724
ウィリアム･ウィル･ウーは—

195
00:11:23,849 --> 00:11:28,145
今日 また強く
また悲しくなりました

196
00:11:31,273 --> 00:11:33,067
出かけてまいります

197
00:11:34,193 --> 00:11:35,986
（ドアが開く音）
（カメオの鳴き声）

198
00:11:36,112 --> 00:11:38,781
（ウェンディ）
ごめんね 待たせちゃって

199
00:11:38,906 --> 00:11:41,117
おいしいパン もらってきたから

200
00:11:41,826 --> 00:11:43,702
カメオのおかげで…

201
00:11:43,828 --> 00:11:44,829
やだ！

202
00:11:46,163 --> 00:11:49,834
なんで 言ってくれないのよ
ヴァン…

203
00:12:01,762 --> 00:12:03,097
（船長）気象情報は？

204
00:12:03,222 --> 00:12:06,892
（船員Ａ）ガーノ地方で雨か雪
ほか 変更はありません

205
00:12:07,017 --> 00:12:08,394
（船長）分かった

206
00:12:08,519 --> 00:12:11,522
ルートはデルタを採用
エコーとアルファは…

207
00:12:11,647 --> 00:12:13,774
（船員Ｂ）
船長 前方にヨロイらしきものが

208
00:12:13,899 --> 00:12:15,401
（船長）うん？　ヨロイ？

209
00:12:16,444 --> 00:12:20,364
（ウー）航行中の飛行船に告ぐ
直ちに着陸せよ

210
00:12:21,365 --> 00:12:24,034
乗客を１人
引き渡していただきたい

211
00:12:24,160 --> 00:12:26,620
ヴァンという名の男だ

212
00:12:26,745 --> 00:12:27,872
（ウェンディ）うん？

213
00:12:27,997 --> 00:12:32,209
（ウー）速やかなる対応を望む
当方の目的はヴァンのみだ

214
00:12:32,334 --> 00:12:33,002
（ウェンディ）えっ？

215
00:12:33,127 --> 00:12:35,671
（船員Ｂ）
船長 ルート変更を提案します

216
00:12:35,796 --> 00:12:39,633
（船長）うん　この距離では
向こうも攻撃できんしな

217
00:12:39,759 --> 00:12:43,095
（ウー）どうした？
指示に従う気がないのか？

218
00:12:43,220 --> 00:12:46,265
ならば その選択は許可しない

219
00:12:47,767 --> 00:12:49,185
（乗客たちの悲鳴）

220
00:12:49,310 --> 00:12:51,228
（ウェンディ）
ヴァン！　ヴァン 起きてよ

221
00:12:51,353 --> 00:12:52,396
（ウェンディ）あっ うわっ
（ドアが開く音）

222
00:12:52,521 --> 00:12:53,647
う… うわっ！

223
00:12:55,191 --> 00:12:56,567
何する気？

224
00:12:56,692 --> 00:12:58,110
（ヴァン）呼ばれたんでな

225
00:13:00,196 --> 00:13:01,489
うわっ くっ…

226
00:13:03,157 --> 00:13:05,451
（ウー）
10(テン)カウント以内の返答を望む

227
00:13:05,576 --> 00:13:07,119
（船長）な… 何をしたんだ

228
00:13:07,244 --> 00:13:09,163
（船員Ｃ）分かりません
ライトをつけたとしか…

229
00:13:09,288 --> 00:13:10,206
（ウェンディ）ヴァン！

230
00:13:10,331 --> 00:13:12,416
先に行ってろ すぐに追いつく

231
00:13:12,541 --> 00:13:13,709
（ウー）うん？

232
00:13:30,643 --> 00:13:31,560
（ヴァン）ヘッ…

233
00:13:32,561 --> 00:13:33,604
んんっ！

234
00:13:35,940 --> 00:13:39,527
ねえ ヴァン！
あなた お金は？　合流場所も…

235
00:13:42,154 --> 00:13:44,782
（ヴァン）おはよう！
俺が夜明けのヴァンです

236
00:13:44,907 --> 00:13:47,827
我が名はウィリアム･ウィル･ウー

237
00:13:47,952 --> 00:13:49,703
クー･クライング･クルーの
息子にして—

238
00:13:49,828 --> 00:13:52,289
新たなるオリジナル７(セブン)が１人

239
00:13:53,290 --> 00:13:56,085
お前… あのときのヤツ

240
00:13:57,253 --> 00:13:59,588
ガドヴェドの敵(かたき)でも取りに来たか？

241
00:13:59,713 --> 00:14:03,509
（ウー）そのような下世話な感情は
持ち合わせていない

242
00:14:03,634 --> 00:14:08,138
我が使命は 同志のお心を
煩わせる やからを葬ること

243
00:14:08,264 --> 00:14:09,974
それのみを剣に誓い

244
00:14:10,099 --> 00:14:12,309
剣と共に死す！

245
00:14:13,894 --> 00:14:16,522
ウェイクアップ メッツァ

246
00:14:18,524 --> 00:14:20,234
（ヴァン）キザな野郎だ

247
00:14:20,359 --> 00:14:22,570
だが オリジナル７なら
ちょうどいい

248
00:14:22,695 --> 00:14:25,239
ウェイクアップ ダン

249
00:14:27,157 --> 00:14:29,952
俺には確かめたいことがあるんでな

250
00:14:30,077 --> 00:14:34,498
あんたを相手に
ひとつ 試させてもらう

251
00:14:34,832 --> 00:14:37,501
（ウー）試す？　私で？

252
00:14:37,626 --> 00:14:41,338
まさか
遊びのつもりではないだろうな

253
00:14:41,463 --> 00:14:43,424
（ヴァン）やりゃ 分かるだろ

254
00:14:44,300 --> 00:14:45,217
（ウー）よかろう

255
00:14:45,342 --> 00:14:46,510
-（ヴァン）おっと
-（ウー）フンッ

256
00:14:48,721 --> 00:14:49,680
あっ

257
00:14:49,805 --> 00:14:51,432
たー！　やるね

258
00:14:54,560 --> 00:14:55,603
おっと

259
00:15:01,400 --> 00:15:02,693
{\an8}（カロッサ）
ウーに頼まれたの

260
00:15:02,818 --> 00:15:04,737
{\an8}スタッフ 渡したけど

261
00:15:05,613 --> 00:15:07,740
（カギ爪）
ありがとう カロッサくん

262
00:15:07,865 --> 00:15:11,577
（カロッサ）
あいつ 残ったんだ　あんた…

263
00:15:11,702 --> 00:15:12,411
（カギ爪）ん？

264
00:15:12,536 --> 00:15:14,580
（カロッサ）
同志の邪魔 どけるって

265
00:15:14,705 --> 00:15:18,751
そうですか
それは うれしい話ですね

266
00:15:18,876 --> 00:15:22,671
では ウーくんに任せて
お二人とも休んでください

267
00:15:22,796 --> 00:15:24,298
疲れたでしょうから

268
00:15:24,423 --> 00:15:27,301
（カロッサ）
疲れてない 列車 退屈で

269
00:15:27,426 --> 00:15:28,636
（メリッサ）平気です

270
00:15:28,761 --> 00:15:31,555
（ミハエル）同志
ウーさんが向かっているのは—

271
00:15:31,680 --> 00:15:33,724
ガドヴェドさんを倒した男では？

272
00:15:33,849 --> 00:15:35,476
（カギ爪）
そうかもしれませんね

273
00:15:35,601 --> 00:15:37,478
（ミハエル）
私に行かせてください

274
00:15:37,603 --> 00:15:40,397
ガドヴェドさんの敵を
この手で討ちたいんです

275
00:15:40,522 --> 00:15:42,483
ズルい　なら 俺が！

276
00:15:42,608 --> 00:15:44,902
俺 倒して 同志の役に立つ

277
00:15:45,027 --> 00:15:47,446
（メリッサ）
カロッサが行くなら私も

278
00:15:47,571 --> 00:15:49,782
-（ミハエル）いや 私こそが
-（カロッサ）俺だ！

279
00:15:49,907 --> 00:15:52,868
俺とメリッサ
いいな？　新入り

280
00:15:53,869 --> 00:15:55,579
-（カロッサ）同志は俺たちの…
-（カギ爪）カロッサくん

281
00:15:55,704 --> 00:15:56,789
あ…

282
00:15:56,914 --> 00:15:58,207
（カギ爪）その花—

283
00:15:58,332 --> 00:16:01,293
やっと 毒が抜けて
安全になったんです

284
00:16:01,418 --> 00:16:03,545
生まれてきた
せめてもの意味として—

285
00:16:03,671 --> 00:16:06,048
君の胸に挿しておいてください

286
00:16:06,173 --> 00:16:07,174
はい

287
00:16:08,217 --> 00:16:10,511
-（カギ爪）ミハエルくん
-（ミハエル）あっ はい

288
00:16:10,636 --> 00:16:13,347
（カギ爪）
人には 復讐(ふくしゅう)とか手柄とか—

289
00:16:13,472 --> 00:16:16,100
そういう心は もう必要ないのです

290
00:16:16,850 --> 00:16:19,687
自分のなすべきことを
なすべきときに

291
00:16:20,479 --> 00:16:23,732
それだけで 世界は
ずっと美しく変わるのですよ

292
00:16:24,483 --> 00:16:26,902
ガドヴェドくんは
それを知っていた

293
00:16:27,319 --> 00:16:32,408
ウーくんも そうです
彼の帰りを待とうではありませんか

294
00:16:33,450 --> 00:16:34,326
はい

295
00:16:34,451 --> 00:16:36,495
（船長）
まもなく 救助隊がまいります

296
00:16:36,620 --> 00:16:39,790
それまで ここで待機しますので
係員の指示に従って…

297
00:16:39,915 --> 00:16:41,875
（ウェンディ）もう ヴァンたら…

298
00:16:44,253 --> 00:16:46,296
（ウー）なんだ それは
ヨロイが泣いているぞ

299
00:16:46,422 --> 00:16:47,631
ああ そうかい

300
00:16:47,756 --> 00:16:49,717
じゃあ これなら どうだ！

301
00:16:52,970 --> 00:16:53,762
うん？

302
00:16:53,887 --> 00:16:55,222
フッ…

303
00:16:55,764 --> 00:16:56,765
（ウー）貴殿は…

304
00:16:56,890 --> 00:17:00,144
（ヴァン）さあ 跳び上がりな
狙い斬りにしてやる

305
00:17:03,981 --> 00:17:05,566
おいおい 終わりか？

306
00:17:06,025 --> 00:17:10,070
これじゃ 分からないだろ
あの感覚　あっ…

307
00:17:10,446 --> 00:17:15,159
（ウー）感覚？　そうか
やはり分かっていないのだな

308
00:17:15,284 --> 00:17:16,035
ああっ？

309
00:17:17,619 --> 00:17:20,456
（ウー）基本レクチャーなしで
よく動かせる

310
00:17:20,581 --> 00:17:22,458
あるのだろうな 才能が

311
00:17:22,583 --> 00:17:26,670
しかし 我らの才は
それすら凌駕(りょうが)する

312
00:17:26,795 --> 00:17:32,342
作動に必要な神経電気の増幅など
改造など必要ないのだ

313
00:17:32,468 --> 00:17:35,054
ご覧のような付加装備も扱える

314
00:17:35,179 --> 00:17:37,431
分かるだろうか？

315
00:17:37,556 --> 00:17:41,101
これが この星に生まれつつある
新たな可能性だと

316
00:17:41,894 --> 00:17:44,188
貴殿のような
ガドヴェドと同じ旧式は—

317
00:17:44,313 --> 00:17:46,815
もはや 時代の遺物でしかない

318
00:17:46,940 --> 00:17:49,026
フン！　何を うれしそうに

319
00:17:49,151 --> 00:17:49,860
（被弾音）
（ヴァン）ハッ…

320
00:17:51,695 --> 00:17:53,864
（ウー）どうした 旧式

321
00:17:53,989 --> 00:17:56,700
（ヴァン）くっ… はっ！

322
00:17:58,118 --> 00:17:59,995
（ミハエル）私は未熟者です

323
00:18:00,120 --> 00:18:04,249
大役を仰せつかりながら
目先の感情に揺れ動いて

324
00:18:04,374 --> 00:18:08,629
こんな私が 本当に
同志のお役に立てるのでしょうか？

325
00:18:08,754 --> 00:18:10,088
（ファサリナ）ミハエルくん

326
00:18:10,214 --> 00:18:13,634
あなたは ガドヴェドの敵を
討ちたいと言ったけど

327
00:18:14,635 --> 00:18:19,181
その敵の横には あなたの妹
ウェンディさんがいるのよ

328
00:18:19,473 --> 00:18:20,766
まだ一緒に？

329
00:18:20,891 --> 00:18:23,393
（ファサリナ）もし 彼女が
同志の邪魔をしたら—

330
00:18:23,519 --> 00:18:26,063
あなたは 妹さんを倒せる？

331
00:18:27,648 --> 00:18:29,691
-（ミハエル）できます
-（ファサリナ）できないわ

332
00:18:30,818 --> 00:18:32,903
あなたは まだ迷っているもの

333
00:18:33,028 --> 00:18:35,656
だから 今は まだ できない

334
00:18:36,657 --> 00:18:37,950
（ミハエル）すみません

335
00:18:38,992 --> 00:18:40,202
（ファサリナ）でも…

336
00:18:42,162 --> 00:18:45,415
あなたは自分のなすべきことを
知っている

337
00:18:45,541 --> 00:18:49,419
揺れてはいるけど
正しくあろうと考えている

338
00:18:49,545 --> 00:18:51,547
ファサリナさん 僕は…

339
00:18:52,548 --> 00:18:53,674
強くなりたい

340
00:18:53,799 --> 00:18:57,010
（ファサリナ）
そのための時間は 私が作るわ

341
00:18:58,929 --> 00:19:02,516
私が あなたを大人にしてあげる

342
00:19:04,017 --> 00:19:05,644
（ヴァン）チェスト！

343
00:19:05,769 --> 00:19:07,479
（ウー）
ガドヴェドと同じにするな！

344
00:19:07,604 --> 00:19:09,815
（ヴァン）
どうして… なんで できない？

345
00:19:09,940 --> 00:19:12,359
ガドヴェドのときみたいに
あの感じで

346
00:19:13,902 --> 00:19:17,573
（ウー）なんということだ 貴殿
お前は—

347
00:19:18,198 --> 00:19:22,536
常に ゆとりを掲げ 相手を
きちんと見据えようとしない

348
00:19:22,661 --> 00:19:24,037
それは すなわち

349
00:19:24,371 --> 00:19:28,250
自分の命すら 正面から
見たことがないということだ！

350
00:19:28,375 --> 00:19:30,961
なのに 私は こんな場所に…

351
00:19:31,086 --> 00:19:33,255
（ヴァン）
何言ってんだ チェスッ！

352
00:19:37,342 --> 00:19:38,969
まだ やってる？

353
00:19:44,474 --> 00:19:46,351
ハアハア…

354
00:19:46,476 --> 00:19:49,146
（ウー）来たくなかった

355
00:19:49,271 --> 00:19:52,107
なのに お前が
私を ここへ呼んだのだ

356
00:19:52,232 --> 00:19:54,067
こんな場所に

357
00:19:54,192 --> 00:19:58,739
だが… だが 私は来た ここに来た

358
00:19:58,864 --> 00:20:00,991
それが何を意味するか

359
00:20:01,116 --> 00:20:05,579
私は… 私は乗り越えたのだ

360
00:20:05,704 --> 00:20:08,290
超越した　同志のために！

361
00:20:09,625 --> 00:20:12,127
お前には 到底 不可能だろう

362
00:20:12,252 --> 00:20:15,172
何も恐れてはいないと心を欺き—

363
00:20:15,297 --> 00:20:20,135
ひとときの情念に
自らの命を隠し ごまかすヤツには

364
00:20:20,761 --> 00:20:24,348
（ウー）
覚悟して知れ お前の真の姿を

365
00:20:24,473 --> 00:20:25,891
（ヴァン）うっ ううっ…

366
00:20:26,016 --> 00:20:28,560
（ウー）
初めて 恐怖におびえるさまを

367
00:20:28,685 --> 00:20:30,479
（ヴァン）うっ ハア…

368
00:20:30,604 --> 00:20:33,190
-（ヨアンナ）はい これ
-（プリシラ）えっ 何？

369
00:20:33,315 --> 00:20:35,400
（ヨアンナ）
毎日 そんな顔されていたら—

370
00:20:35,525 --> 00:20:36,944
こっちまで腐っちゃうわ

371
00:20:37,069 --> 00:20:37,986
（プリシラ）あっ

372
00:20:39,112 --> 00:20:41,573
ねえ 腐ってる？　私

373
00:20:41,698 --> 00:20:44,618
フフッ… ヴァンさんのことが
気になるんでしょ？

374
00:20:44,743 --> 00:20:49,122
あっ… そうなのかな？　やっぱ

375
00:20:49,248 --> 00:20:50,707
（ヨアンナ）確かめてくれば？

376
00:20:50,832 --> 00:20:52,751
ホバーベース
自由に使っていいから

377
00:20:52,876 --> 00:20:54,044
（プリシラ）でも みんなは？

378
00:20:54,169 --> 00:20:55,379
（ヨアンナ）賞金もあるし—

379
00:20:55,504 --> 00:20:57,839
ホントは牧場とか
やってみたかったの 私

380
00:20:57,965 --> 00:20:59,675
（子供Ａ）行きなよ おねえちゃん

381
00:20:59,800 --> 00:21:00,884
（プリシラ）あ…

382
00:21:01,009 --> 00:21:04,221
（子供Ｂ）私 洗濯 覚えたんだよ
ヨウちゃんだって

383
00:21:04,346 --> 00:21:05,514
（子供Ｃ）うん！

384
00:21:05,639 --> 00:21:06,390
でも…

385
00:21:06,515 --> 00:21:09,476
（ヨアンナ）
迷うなんてプリシラらしくないな

386
00:21:09,601 --> 00:21:12,479
気の済むまで追っかけて
戻ってくれば？

387
00:21:12,604 --> 00:21:14,022
（子供Ａ）
大丈夫だよ おねえちゃん

388
00:21:14,147 --> 00:21:15,565
-（子供Ｂ）行きなよ
-（子供Ｃ）そうだよ

389
00:21:15,691 --> 00:21:16,942
（子供Ｄ）
あたしも お手伝いできるもん

390
00:21:17,067 --> 00:21:18,443
（子供Ｅ）
みんなでベコたち飼うんだよ

391
00:21:18,568 --> 00:21:19,236
（子供Ｆ）だからさ

392
00:21:19,361 --> 00:21:21,363
（子供Ｇ）
たまには好きにしてみたら？

393
00:21:21,488 --> 00:21:25,409
（プリシラ）うん 分かった
どこで会えるか分からないけど

394
00:21:25,534 --> 00:21:27,744
-（ジョシュア）こんにちは
-（プリシラ）うん？

395
00:21:27,869 --> 00:21:29,705
（ジョシュア）
いいホバーベースですね

396
00:21:29,830 --> 00:21:31,456
あなたたちのですか？

397
00:21:31,581 --> 00:21:32,666
（プリシラ）そうだけど

398
00:21:32,791 --> 00:21:35,460
僕 ジョシュアといいます

399
00:21:37,629 --> 00:21:39,965
-（ヴァン）うわっ！
-（ウー）臆病者が

400
00:21:48,056 --> 00:21:50,684
うわっ ホントに来たんだ

401
00:21:50,809 --> 00:21:54,021
まあ いっか
味方は多いほど助かるし

402
00:21:54,146 --> 00:21:55,689
ヴァンも喜ぶよね

403
00:21:57,607 --> 00:21:59,109
（被弾音）

404
00:22:01,778 --> 00:22:04,656
（ウェンディ）ハア… よかった
終わったみたい

405
00:22:04,781 --> 00:22:07,367
早くヴァンと… あっ…

406
00:22:26,428 --> 00:22:29,598
ねえ ヴァン？

407
00:22:33,060 --> 00:22:38,065
♪～

408
00:23:47,467 --> 00:23:52,472
～♪

409
00:23:55,934 --> 00:23:57,310
{\an8}（ウェンディ）
初めて会ったとき—

410
00:23:57,435 --> 00:24:00,063
{\an8}私にとって
ヴァンはヒーローでした

411
00:24:00,188 --> 00:24:02,524
{\an8}街を救ってくれた
ヒーローです

412
00:24:02,649 --> 00:24:05,193
{\an8}そこから 一緒に
旅しているうちに—

413
00:24:05,318 --> 00:24:06,444
{\an8}だんだん
だらしないとことか—

414
00:24:06,570 --> 00:24:08,071
{\an8}見えてきたんですけど

415
00:24:08,864 --> 00:24:11,825
{\an8}そして あの夜
私の前にいたのは—

416
00:24:11,950 --> 00:24:14,369
{\an8}生身で むき出しの
ヴァンでした

417
00:24:14,661 --> 00:24:16,329
{\an8}私は そんな彼が—

418
00:24:16,454 --> 00:24:17,914
{\an8}とっても いとおしく
見えたことは—

419
00:24:18,039 --> 00:24:19,416
{\an8}覚えています