1
00:00:01,418 --> 00:00:06,423
♪～

2
00:01:26,878 --> 00:01:31,883
～♪

3
00:01:35,178 --> 00:01:37,889
（ナレーション）
惑星 エンドレス･イリュージョン

4
00:01:38,014 --> 00:01:42,519
そこは 野蛮な夢が飛び交う
はぐれ者たちのパラダイス

5
00:01:43,311 --> 00:01:45,688
その男は河を渡った

6
00:01:46,689 --> 00:01:50,401
暗闇の中 迷いながら
一歩一歩 踏み出して—

7
00:01:50,777 --> 00:01:53,613
僅かに見える灯(あか)りだけを
見つめて

8
00:01:55,490 --> 00:01:57,242
渡り終えたとき—

9
00:01:57,367 --> 00:02:01,663
男の前には
新しい世界が広がっていた

10
00:02:07,585 --> 00:02:09,462
（ウェンディ）
頑張って パリカール

11
00:02:09,587 --> 00:02:11,089
この林を抜けたら—

12
00:02:11,214 --> 00:02:13,633
待ち合わせの町まで
あと 一息なんだから

13
00:02:13,758 --> 00:02:14,425
（パリカールの鳴き声）

14
00:02:14,551 --> 00:02:16,219
（ウェンディ）
よかったわね ヴァン

15
00:02:16,344 --> 00:02:18,805
パリカールが仲間になってくれて

16
00:02:18,930 --> 00:02:20,640
（ヴァン）
だまされて買っただけだろ

17
00:02:20,765 --> 00:02:22,308
（ウェンディ）そんなことないわよ

18
00:02:22,433 --> 00:02:24,894
歩かなくっていいし
荷物も運べるし—

19
00:02:25,019 --> 00:02:27,272
いいことずくめで… あっ？

20
00:02:27,397 --> 00:02:28,898
おい　浮いてないか？

21
00:02:29,023 --> 00:02:30,650
（ネロ）ようこそ アミーゴ

22
00:02:30,775 --> 00:02:33,236
（ヴァン）お… お前は…

23
00:02:33,361 --> 00:02:36,447
（ネロ）フフフ… 久しぶりだな

24
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
（ネロ）そうだ ネロだよ

25
00:02:38,533 --> 00:02:39,409
（ホセ）ホセだ

26
00:02:39,534 --> 00:02:41,161
（ヴァン）な… なんで…

27
00:02:41,286 --> 00:02:43,163
（ネロ）迎えにきたんだろうが

28
00:02:43,288 --> 00:02:45,081
…たく 礼ぐらい言ったら どうだ

29
00:02:45,206 --> 00:02:48,543
あの… もしかして
私たちを待っていたんですか？

30
00:02:48,668 --> 00:02:50,837
（ホセ）
ああ このホバーベースでな

31
00:02:50,962 --> 00:02:52,463
（ネロ）お前たちが最後だよ

32
00:02:52,589 --> 00:02:55,550
（ホセ）まあ おかげで
こいつの最終調整ができたが

33
00:02:55,675 --> 00:02:57,802
（ネロ）Ⅴ(ファイブ)からソウルに
パワーアップした分—

34
00:02:57,927 --> 00:02:59,512
整備に手がかかる

35
00:02:59,637 --> 00:03:01,723
だから ブッチも連れてこいって
言ったんだ

36
00:03:01,848 --> 00:03:04,851
しつこいな
合体システムを外したヤツなど

37
00:03:04,976 --> 00:03:07,604
（ホセ）おかげで
二足歩行が可能になったんだろうが

38
00:03:07,729 --> 00:03:11,441
（ヴァン）おい そんなことより
待ち合わせの話を誰から聞いた？

39
00:03:11,566 --> 00:03:12,942
（カルメン99）はい 私です

40
00:03:13,067 --> 00:03:15,361
（ウェンディ）えっ？
あれ カルールさん

41
00:03:15,486 --> 00:03:17,405
（カルメン99）
だから カルメンだってば

42
00:03:17,530 --> 00:03:19,157
（ヴァン）
なんで こんなのに教えた？

43
00:03:19,282 --> 00:03:22,160
まあ 勝手についてきたっていうか

44
00:03:22,744 --> 00:03:25,371
ヴァンだって
人手は多いほうがいいでしょ？

45
00:03:25,496 --> 00:03:26,414
人手って…

46
00:03:26,539 --> 00:03:28,708
（ユキコ）
ダメじゃない 無理に飲ませちゃ

47
00:03:28,833 --> 00:03:31,794
（バリヨ）飲ませてない
徹夜で整備をさせたら…

48
00:03:32,128 --> 00:03:33,630
バリヨさんにユキコさん！

49
00:03:33,755 --> 00:03:35,673
（ユキコ）ウェンディちゃん！

50
00:03:35,798 --> 00:03:37,508
（ジョシュア）
ウェンディさん ヴァンさん！

51
00:03:37,634 --> 00:03:39,427
おい 勢ぞろいかよ

52
00:03:39,552 --> 00:03:40,470
（ジョシュア）
僕です ジョシュアで…

53
00:03:40,595 --> 00:03:42,138
（蹴る音）
（ジョシュア）うわ…

54
00:03:42,263 --> 00:03:44,766
-（ウェンディ）ヴァン ひどいわ！
-（ヴァン）いや つい…

55
00:03:44,891 --> 00:03:45,558
（ウェンディ）大丈夫？

56
00:03:45,683 --> 00:03:48,269
ああ… やっぱり ヴァンさんだ

57
00:03:48,394 --> 00:03:50,521
（ヴァン）
まだ入院してるかと思ったが

58
00:03:50,647 --> 00:03:52,523
随分 早く着いたんだな

59
00:03:52,649 --> 00:03:54,108
（カルメン99）
連れてきてもらったんだって

60
00:03:54,234 --> 00:03:55,818
ホバーベースの持ち主に

61
00:03:55,944 --> 00:03:56,611
（ヴァン）はあ？

62
00:03:56,736 --> 00:03:58,154
（プリシラ）ヴァーン！

63
00:03:59,072 --> 00:04:02,158
ああ？　あれ？
なんで お前まで

64
00:04:02,283 --> 00:04:03,993
（プリシラ）
あなたを追っかけてきたの

65
00:04:04,118 --> 00:04:05,745
（ヴァン）なんでプリシラが
俺を追っかける？

66
00:04:05,870 --> 00:04:08,373
えっ？　だって… あれ？

67
00:04:08,498 --> 00:04:11,084
あ… ほら また勝負しようって

68
00:04:11,209 --> 00:04:14,128
-（ヴァン）言ったか？　そんなこと
-（プリシラ）言ったの

69
00:04:18,049 --> 00:04:20,677
これで
全員そろったわけだけど…

70
00:04:22,053 --> 00:04:24,430
思ったより大所帯になったわね

71
00:04:24,555 --> 00:04:26,724
（ヴァン）
なんで こんなに大勢いるんだ

72
00:04:27,475 --> 00:04:29,352
カギ爪は
もともと 俺だけの敵だろう

73
00:04:29,477 --> 00:04:33,022
１人じゃ 先に進めないじゃない
力を借りましょうよ

74
00:04:33,147 --> 00:04:33,815
（ヴァン）フン…

75
00:04:33,940 --> 00:04:36,651
-（カルメン99）いいかしら？
-（ヴァン）好きにしろ

76
00:04:36,776 --> 00:04:38,278
（カルメン99）
じゃ 確認するけど—

77
00:04:38,653 --> 00:04:42,532
私たちが集ったのは
カギ爪の男を追うためよ　ＯＫ？

78
00:04:42,657 --> 00:04:45,910
（ネロ）要するに
悪人カギ男を倒せばいいんだろ？

79
00:04:46,035 --> 00:04:47,662
俺たちに任せろ

80
00:04:47,787 --> 00:04:49,122
（ヴァン）あいつは 俺がやるんだ

81
00:04:49,247 --> 00:04:51,165
-（バリヨ）その必要はない
-（ヴァン）はあ？

82
00:04:51,291 --> 00:04:53,459
（ホセ）ブッチに
変な研究をさせていたのは—

83
00:04:53,584 --> 00:04:54,794
悪の組織らしいし

84
00:04:54,919 --> 00:04:56,629
（ネロ）弟子の敵は師匠の敵だ

85
00:04:56,754 --> 00:04:58,464
（ヴァン）何だよ 師匠って

86
00:04:58,589 --> 00:04:59,382
（カルメン99）ユキコは？

87
00:04:59,507 --> 00:05:02,552
（ユキコ）私は 一度くらい
町を出てみたかったので

88
00:05:02,677 --> 00:05:03,553
（カルメン99）旅行気分？

89
00:05:03,678 --> 00:05:05,722
まさか！　今は違います

90
00:05:05,847 --> 00:05:08,391
そう 覚悟してるならいいけど

91
00:05:08,516 --> 00:05:11,811
（プリシラ）あなたは？
お兄さん 無事だったんでしょ？

92
00:05:11,936 --> 00:05:14,564
（ウェンディ）兄さんが
正しいのか 間違っているのか—

93
00:05:14,689 --> 00:05:16,315
自分で確かめたいんです

94
00:05:16,441 --> 00:05:18,651
（プリシラ）
敵になるかもしれないのに？

95
00:05:18,776 --> 00:05:19,861
（ウェンディ）はい

96
00:05:19,986 --> 00:05:22,613
プリシラ
帰るなら今のうちだぞ

97
00:05:22,739 --> 00:05:27,201
え～　だって
ひどいことしてるんでしょ その人

98
00:05:27,327 --> 00:05:31,247
放っといたら ヨアンナたちも
巻き込まれるかもしれないし

99
00:05:31,372 --> 00:05:34,334
だから 一緒に行く
行きます 私

100
00:05:34,459 --> 00:05:37,795
（カルメン99）助かるわ
このホバーベースがあると楽だしね

101
00:05:37,920 --> 00:05:39,589
あの… カルメンさんは…

102
00:05:39,714 --> 00:05:42,967
（カルメン99）あとの問題は
この座標に行く方法と—

103
00:05:43,092 --> 00:05:46,179
補充物資を購入するための資金調達

104
00:05:46,304 --> 00:05:49,807
その辺の話は まとめておいたから
マンソンさん？

105
00:05:51,601 --> 00:05:53,686
おい まだ増えるのか？

106
00:05:53,811 --> 00:05:55,146
（カルメン99）違う 違う

107
00:05:55,271 --> 00:05:59,150
仕事の依頼主
ミズーギィの青年団団長よ

108
00:05:59,275 --> 00:06:00,777
（マンソン）よろしくお願いします

109
00:06:01,778 --> 00:06:03,780
（カルメン99）あの座標は
ミズーギィの近く—

110
00:06:03,905 --> 00:06:05,365
海を指しているのよ

111
00:06:05,490 --> 00:06:07,367
（マンソン）
そして そこに行くには—

112
00:06:07,492 --> 00:06:09,660
港を通るしかないのですが

113
00:06:09,786 --> 00:06:13,289
その周辺は 水着女王
キャサリン･ナカタによって—

114
00:06:13,414 --> 00:06:15,041
支配されてしまっているのです

115
00:06:15,166 --> 00:06:17,293
-（ヴァン）水着女王？
-（マンソン）はい

116
00:06:17,418 --> 00:06:19,962
女王は
港にあった鉄工所を占拠し—

117
00:06:20,088 --> 00:06:22,840
プライベートな王国を
つくっているのです

118
00:06:22,965 --> 00:06:25,635
（カルメン99）で 私たちが
その女王を捕まえて—

119
00:06:25,760 --> 00:06:27,428
港を解放したら…

120
00:06:27,553 --> 00:06:30,389
（ヴァン）分かったよ
女が相手ってのは苦手だが—

121
00:06:30,515 --> 00:06:31,724
軽く ひとなでしてやりゃ…

122
00:06:31,849 --> 00:06:34,227
（カルメン99）
悪いけど あなたの出番はないの

123
00:06:34,352 --> 00:06:36,312
（ヴァン）ああ？　なんで？

124
00:06:36,604 --> 00:06:41,109
（マンソン）水着王国は男子禁制
入れるのは女性だけなんです

125
00:06:41,234 --> 00:06:42,568
（ヴァン）何だ そりゃ

126
00:06:42,693 --> 00:06:44,904
問答無用で突っ込んだら
終わりだろうが

127
00:06:45,029 --> 00:06:47,657
（カルメン99）被害者を
出さないってのが条件なのよ

128
00:06:48,074 --> 00:06:50,034
{\an8}王国には
横暴な男の所から—

129
00:06:50,159 --> 00:06:52,203
{\an8}逃げ出した人も
いるらしいの

130
00:06:52,328 --> 00:06:54,038
{\an8}ミズーギィの人たちもね

131
00:06:54,163 --> 00:06:56,249
{\an8}だから 力任せはダメ

132
00:06:56,374 --> 00:06:58,501
{\an8}ここにいる女性陣だけで
片づけるわ

133
00:06:58,626 --> 00:06:59,752
えっ？

134
00:07:01,087 --> 00:07:02,255
{\an8}（コーラス隊たち）
♪ ミズーギィ

135
00:07:02,380 --> 00:07:04,590
{\an8}♪ ミズーギィ
ミズーギィ

136
00:07:04,715 --> 00:07:06,926
{\an8}♪ ミズーギィ
ミズーギィ

137
00:07:07,051 --> 00:07:11,597
{\an8}♪ 水着王国に何の用～

138
00:07:11,722 --> 00:07:14,600
-（ウェンディ）うわ…
-（ユキコ）なんか すごい所ですね

139
00:07:14,725 --> 00:07:19,188
（カルメン99）あの… 私たち
最低な男から逃げてきたんですけど

140
00:07:20,815 --> 00:07:22,066
（コーラス隊Ａ）
♪ 更衣室に～

141
00:07:22,191 --> 00:07:23,317
（コーラス隊Ｂ）
♪ 入って～

142
00:07:23,442 --> 00:07:24,652
（コーラス隊Ｃ）
♪ 水着を～

143
00:07:24,777 --> 00:07:25,945
（コーラス隊Ｄ）
♪ 選んで～

144
00:07:26,070 --> 00:07:27,113
（コーラス隊Ｅ）
♪ 着替えて～

145
00:07:27,363 --> 00:07:31,075
（コーラス隊たち）
♪ ミズーギィ～

146
00:07:32,160 --> 00:07:33,995
（ジョシュア）
よし カルメンさんたち—

147
00:07:34,120 --> 00:07:35,371
無事に入国しました

148
00:07:35,496 --> 00:07:36,372
（ヴァン）ああ

149
00:07:36,497 --> 00:07:40,168
あの… ネロさんたちの部屋に
行かなくていいんですか？

150
00:07:40,293 --> 00:07:42,378
マンソンさんも連れていかれたのに

151
00:07:42,503 --> 00:07:44,839
（ヴァン）嫌だ　お前 行けよ

152
00:07:44,964 --> 00:07:47,675
-（ジョシュア）僕も嫌です
-（ヴァン）…だよな

153
00:07:47,800 --> 00:07:50,052
はい とっても

154
00:07:50,553 --> 00:07:53,723
（ユキコ）入り口や奥にある像は
ヨロイじゃないんですよね

155
00:07:53,848 --> 00:07:56,142
（カルメン99）
それは確認済み 大丈夫よ

156
00:07:56,267 --> 00:07:58,603
（プリシラ）女王に会ったら
捕まえちゃっていいんですか？

157
00:07:58,728 --> 00:08:02,732
そうしたいけど
その前に警備態勢を確かめなきゃ

158
00:08:02,857 --> 00:08:04,901
ほら みんなも早く水着を選んで

159
00:08:05,026 --> 00:08:05,943
（ユキコ）あっ はい

160
00:08:06,068 --> 00:08:08,821
でも
小さいのばっかりなんですけど

161
00:08:08,946 --> 00:08:13,034
（ユキコ）わあ～ 見て この水着
すごく伸びますよ

162
00:08:14,577 --> 00:08:16,621
じゃあ これでいっか

163
00:08:17,622 --> 00:08:19,415
-（カルメン99）へえ～
-（プリシラ）あら かわいい

164
00:08:19,540 --> 00:08:22,877
でも これ
なんか変な所が小さくって

165
00:08:23,002 --> 00:08:24,337
{\an8}ん？　ああっ！

166
00:08:24,462 --> 00:08:26,380
（プリシラ）
そういうデザインなんでしょ

167
00:08:26,505 --> 00:08:29,509
（カルメン99）うん
ほかは子供らしくて似合ってるわよ

168
00:08:29,634 --> 00:08:30,551
（ウェンディ）子供って…

169
00:08:30,676 --> 00:08:32,428
{\an8}あっ そっか

170
00:08:32,553 --> 00:08:34,931
{\an8}逆に もっと
見せるタイプにすれば？

171
00:08:35,056 --> 00:08:35,932
{\an8}そうしたら…

172
00:08:36,057 --> 00:08:37,517
いえ いいです

173
00:08:37,642 --> 00:08:39,393
（ユキコ）
じゃあ 服をまとめて ロッカーに

174
00:08:39,519 --> 00:08:41,354
-（ユキコ）あっ ごめんね
-（ウェンディ）ああ…

175
00:08:41,479 --> 00:08:43,606
（カルメン99）
そのブラ ちょっと地味すぎない？

176
00:08:43,731 --> 00:08:45,566
（ユキコ）
田舎だから かわいいのがなくて

177
00:08:45,691 --> 00:08:48,611
ウェンディは？
まだなの？　ブラ

178
00:08:48,736 --> 00:08:49,987
（ウェンディ）はあ

179
00:08:50,112 --> 00:08:52,323
（カルメン99）当分は大丈夫かな

180
00:08:52,823 --> 00:08:56,118
やだ　冗談よ 冗談

181
00:08:56,577 --> 00:09:01,916
（兵士）水着女王様のおなり

182
00:09:02,917 --> 00:09:05,920
（キャサリン）罪　美しさは罪

183
00:09:06,045 --> 00:09:09,757
この世で唯一の甘酸っぱい罪

184
00:09:09,882 --> 00:09:10,841
はい？

185
00:09:10,967 --> 00:09:12,927
（ユキコ）あの… 大丈夫？

186
00:09:13,052 --> 00:09:15,054
（プリシラ）
うん… 言葉 通じるかな？

187
00:09:15,179 --> 00:09:16,639
（カルメン99）シッ！　静かに

188
00:09:17,640 --> 00:09:18,307
（キャサリン）フン…

189
00:09:18,432 --> 00:09:22,144
あなたたち？
私の水着王国に入りたいのは

190
00:09:22,270 --> 00:09:23,729
（カルメン99）はい そうです

191
00:09:23,854 --> 00:09:25,940
私たち
旅のサーカスから逃げてきて—

192
00:09:26,065 --> 00:09:30,236
男たちに とても口では
言えないようなひどい仕打ちを

193
00:09:30,361 --> 00:09:32,738
（プリシラ）
うーん 捕まえようにも…

194
00:09:32,863 --> 00:09:34,198
（ユキコ）離れすぎよね

195
00:09:34,323 --> 00:09:37,535
（キャサリン）あなたたち
助けてあげてもいいけれど—

196
00:09:37,660 --> 00:09:40,162
金属の精製や繊維の知識はある？

197
00:09:40,288 --> 00:09:41,372
（ウェンディ）えっ？　ああ…

198
00:09:41,497 --> 00:09:43,666
あの… サーカスで繕い物を

199
00:09:43,791 --> 00:09:45,376
そういうことはいいの！

200
00:09:45,501 --> 00:09:49,755
うちに必要なのは
スペシャリストかスポーツウーマン

201
00:09:49,880 --> 00:09:53,342
知識がないのなら あした
体力テストを受けてもらうわ

202
00:09:53,467 --> 00:09:55,052
えっ… テスト？

203
00:09:55,177 --> 00:09:57,596
（キャサリン）
そう 自立する女には—

204
00:09:57,722 --> 00:10:00,766
１人で生き抜く体力が必要なのよ

205
00:10:00,891 --> 00:10:03,269
お見せするわ　人 呼んで…

206
00:10:03,394 --> 00:10:04,979
大女道(おおおんなみち)

207
00:10:05,104 --> 00:10:10,109
女体(にょたい)激烈(げきれつ)超流突破(ちょうりゅうとっぱ)！

208
00:10:10,234 --> 00:10:12,570
（合唱団）
♪ ミズーギィ～

209
00:10:12,695 --> 00:10:14,780
（カルメン99）はあ… そうですか

210
00:10:14,905 --> 00:10:16,949
（キャサリン）
明日 あなたたちの代表が—

211
00:10:17,074 --> 00:10:20,995
入国管理官のメリアンより先に
ゴールしたら合格よ

212
00:10:21,120 --> 00:10:23,164
（メリアン）メリアンよ よろしく

213
00:10:23,289 --> 00:10:25,124
（プリシラ）
その人に勝てばいいのね？

214
00:10:25,249 --> 00:10:26,250
ええ

215
00:10:26,375 --> 00:10:31,172
そのときは 私が じきじきに
専用の水着を渡して 歓迎するわ

216
00:10:31,297 --> 00:10:34,759
でも 負けたら罰ゲームだから
覚悟しといて

217
00:10:34,884 --> 00:10:37,762
じゃあ あした　スプラッシュ！

218
00:10:40,264 --> 00:10:43,351
（レイ）
あいつ また野宿するつもりか

219
00:10:43,476 --> 00:10:47,313
しかし こんな海辺に来て
どうするつもりだ？

220
00:10:47,438 --> 00:10:49,440
この先には街などないはず

221
00:10:50,441 --> 00:10:51,859
まさか… フン

222
00:10:52,652 --> 00:10:54,570
少し探ってみるか

223
00:10:55,654 --> 00:10:58,824
はい ＯＫ
この部屋 盗聴器とかはないわ

224
00:10:58,949 --> 00:11:01,786
（プリシラ）外は すごいけど
中はユルユルですね

225
00:11:01,911 --> 00:11:03,454
（カルメン99）
うん 女王だって—

226
00:11:03,579 --> 00:11:06,707
ゲームに勝つだけで
そばに行けるし… ルールは？

227
00:11:06,832 --> 00:11:09,585
（ユキコ）簡単ですよ
見たままのようですから

228
00:11:09,710 --> 00:11:11,754
（カルメン99）
じゃ 夕食まで自由にして—

229
00:11:11,879 --> 00:11:13,798
そのあとで作戦を立てようか

230
00:11:13,923 --> 00:11:14,632
（ウェンディ）はい

231
00:11:14,757 --> 00:11:16,550
（プリシラ）
お泊まりだって伝えます？

232
00:11:16,676 --> 00:11:18,052
その… ヴァンに

233
00:11:18,177 --> 00:11:19,762
（カルメン99）
いいわよ 放っといて

234
00:11:22,306 --> 00:11:25,434
フフッ
工場で使うんだろうけど—

235
00:11:25,559 --> 00:11:28,479
こんなに地下水
くみ出さなくってもさ

236
00:11:28,604 --> 00:11:30,898
あら やだ　このコースって…

237
00:11:31,023 --> 00:11:32,441
ハア～

238
00:11:33,526 --> 00:11:35,653
（ユキコ）
やっぱり おじいちゃんたちに…

239
00:11:35,778 --> 00:11:39,824
（カルメン99）ダメよ 男に頼っちゃ
とにかく 勝てばいいのよ

240
00:11:39,949 --> 00:11:43,244
水着女王が水着をくれるときなら
捕まえられるんだから

241
00:11:43,369 --> 00:11:45,746
でも 誰が出るんですか？

242
00:11:45,871 --> 00:11:48,416
あのメリアンって人
なんか すごそうですよ

243
00:11:48,541 --> 00:11:49,708
（プリシラ）うーん

244
00:11:49,834 --> 00:11:51,127
大丈夫ですよ

245
00:11:51,252 --> 00:11:53,629
プリシラさんや
カルメンさんなら 絶対！

246
00:11:53,921 --> 00:11:56,841
いや そりゃ
負ける気はしないけどさ

247
00:11:56,966 --> 00:12:00,052
だったら 今 悩んでも
仕方ないじゃないですか

248
00:12:00,177 --> 00:12:04,140
（カルメン99）
でも それがね あの競技…

249
00:12:04,265 --> 00:12:05,599
（プリシラ）水泳があって

250
00:12:05,725 --> 00:12:07,059
（ユキコ）私たち…

251
00:12:08,269 --> 00:12:09,729
（カルメン99･プリシラ）はい！
（ユキコ）泳げません

252
00:12:09,854 --> 00:12:13,649
（ウェンディ）ええ～っ！
（プールに落ちる音）

253
00:12:19,363 --> 00:12:20,281
ヴァンさん

254
00:12:20,406 --> 00:12:22,950
（ヴァン）ん？　何だ

255
00:12:23,075 --> 00:12:26,537
（ジョシュア）水着王国には
下着ってないんでしょうか？

256
00:12:27,621 --> 00:12:29,832
-（ヴァン）寝ろ
-（ジョシュア）眠れません

257
00:12:29,957 --> 00:12:31,750
-（ヴァン）寝ろ
-（ジョシュア）しかし…

258
00:12:31,876 --> 00:12:33,127
-（ヴァン）寝ろ
-（ジョシュア）下着は…

259
00:12:33,252 --> 00:12:35,629
-（マンソン）下着はありません
-（ジョシュア）うわっ マンソン…

260
00:12:35,754 --> 00:12:37,339
酔ってるな お前

261
00:12:37,465 --> 00:12:40,801
（マンソン）アハハ…
カルロスさんと盛り上がって

262
00:12:40,926 --> 00:12:42,303
ネロさんたちは まだ部屋で

263
00:12:42,428 --> 00:12:44,597
そんなことより 下着の問題は！

264
00:12:46,182 --> 00:12:49,059
（マンソン）
水着女王は 衣服の機能 全てを—

265
00:12:49,185 --> 00:12:51,937
水着で補えるよう
改良しているんです

266
00:12:52,062 --> 00:12:55,858
昔は… 昔は
そんなヤツじゃなかった

267
00:12:55,983 --> 00:12:58,402
水着は水着 下着は下着で

268
00:12:58,527 --> 00:13:00,613
（ジョシュア）水着女王と
お知り合いなんですか？

269
00:13:00,738 --> 00:13:04,116
-（マンソン）フ… 私たちは
-（ジョシュア）はい

270
00:13:04,241 --> 00:13:06,327
-（マンソン）夫婦でした
-（ヴァン）ん？

271
00:13:06,452 --> 00:13:07,620
（ジョシュア）はあ…

272
00:13:07,745 --> 00:13:08,871
（マンソン）聞いてください

273
00:13:09,872 --> 00:13:14,919
私たちは 汎用性(はんようせい)の高い
金属繊維を開発していました

274
00:13:15,044 --> 00:13:17,505
彼女の才能は すばらしかった

275
00:13:17,630 --> 00:13:20,007
鉄道で金属疲労を試し

276
00:13:20,132 --> 00:13:22,384
深海で強度を確認し

277
00:13:22,510 --> 00:13:25,304
ついに
ブリッジシティの協力を得て—

278
00:13:25,429 --> 00:13:29,266
念願の完全衣服の製造に
取りかかったのですが

279
00:13:29,391 --> 00:13:31,185
なんということでしょう

280
00:13:31,310 --> 00:13:33,771
こと 男の下着に関する限り—

281
00:13:33,896 --> 00:13:36,232
彼女のデザインは
悪趣味だったのです

282
00:13:36,357 --> 00:13:38,651
私は正直に告げた

283
00:13:38,776 --> 00:13:40,277
“おいおい そんな下着は—”

284
00:13:40,402 --> 00:13:42,696
“地獄のディナーショーでも
履けないよ”

285
00:13:42,822 --> 00:13:44,573
彼女は怒った

286
00:13:44,698 --> 00:13:47,618
私は ファクトリーから
追放されてしまいました

287
00:13:48,285 --> 00:13:51,497
そして 彼女は
全ての男を憎むようになり—

288
00:13:51,622 --> 00:13:54,750
ファクトリーを 女性だけの
水着王国へと変えたのです

289
00:13:54,875 --> 00:13:56,919
（ジョシュア）
じゃあ あなたが悪いんですね

290
00:13:57,044 --> 00:14:00,047
（マンソン）
そうです　私は後悔しています

291
00:14:00,172 --> 00:14:01,757
せめて ほかの言い回しなら…

292
00:14:01,882 --> 00:14:06,011
本当に そう思うのなら
最後のケリは自分でつけるんだな

293
00:14:06,136 --> 00:14:06,804
（マンソン）えっ？

294
00:14:06,929 --> 00:14:11,433
（ヴァン）お前は幸せだ
お前の女は生きてるんだからな

295
00:14:18,023 --> 00:14:19,233
（キャサリン）分かってるわ

296
00:14:19,358 --> 00:14:22,861
こんな見た目の権威に頼るようじゃ
まだダメだって

297
00:14:23,863 --> 00:14:26,949
そう　人間は
もっと 自然に生きるべきよ

298
00:14:27,074 --> 00:14:28,909
限界まで 余計な物を捨てて—

299
00:14:29,034 --> 00:14:32,705
金属繊維１枚あれば
自然を感じて生きていけるの

300
00:14:32,830 --> 00:14:37,293
私は その日まで まい進するのみ
オホホホ…

301
00:14:38,294 --> 00:14:40,879
（ファサリナ）それなら
裸でもいいんじゃないですか？

302
00:14:41,005 --> 00:14:43,215
それじゃ 動物と同じでしょ

303
00:14:43,340 --> 00:14:47,595
水着１つに
知恵と技術を注ぎ込むから人間なの

304
00:14:47,720 --> 00:14:50,681
そして その恩恵を受けていいのは
女だけ

305
00:14:50,806 --> 00:14:51,640
（手をたたく音）

306
00:14:53,392 --> 00:14:55,311
ご注文の品よ

307
00:14:55,436 --> 00:14:59,231
強度 伸縮性 厚さ
全てクリアしたわ

308
00:14:59,356 --> 00:15:01,692
サンプルや図面を
船に積んでおくから—

309
00:15:01,817 --> 00:15:03,944
あとは そちらで
カスタムしてちょうだい

310
00:15:04,069 --> 00:15:05,946
（ファサリナ）
ありがとうございます

311
00:15:06,071 --> 00:15:10,034
これで 私たちの夢も
最終段階に入れます

312
00:15:10,159 --> 00:15:13,787
（キャサリン）
夢ね　まあ いいわ ビジネスだし

313
00:15:13,913 --> 00:15:15,205
ああ それと—

314
00:15:15,331 --> 00:15:17,374
あした ちょっとしたショーが
あるんだけど？

315
00:15:17,499 --> 00:15:20,419
（ファサリナ）そうですね
では せっかくですから

316
00:15:20,544 --> 00:15:22,379
楽しんでってちょうだい

317
00:15:22,504 --> 00:15:24,256
それにしても あなた

318
00:15:24,381 --> 00:15:26,842
もっと趣味のいい水着は
持ってないの？

319
00:15:26,967 --> 00:15:27,968
はい？

320
00:15:28,969 --> 00:15:32,598
（キャサリン）罪 罪 美しさは罪！

321
00:15:32,723 --> 00:15:34,558
（女性たち）
♪ ミズーギィ

322
00:15:34,683 --> 00:15:37,811
（キャサリン）今日もまた
新たな背徳を求めて—

323
00:15:37,937 --> 00:15:40,189
罪人(つみびと)が地獄の橋を渡るわ

324
00:15:40,314 --> 00:15:43,859
さあ 拍手を
メリアンへの挑戦者！

325
00:15:43,984 --> 00:15:46,153
男のただれた倫理に蹂躙(じゅうりん)され—

326
00:15:46,278 --> 00:15:50,199
我らの仲間入りを望む幼き戦人(いくさびと)
ウェンディちゃん！

327
00:15:50,324 --> 00:15:52,993
（拍手と歓声）

328
00:15:53,118 --> 00:15:54,912
あの子 まさか…

329
00:15:55,037 --> 00:15:56,538
（キャサリン）勝てば 合格

330
00:15:56,664 --> 00:15:59,625
しかし！
敗れたときには相応の罰を

331
00:15:59,750 --> 00:16:01,460
（女性たち）
♪ ミズーギィ

332
00:16:01,585 --> 00:16:03,587
-（メリアン）覚悟はいい？
-（ウェンディ）はあ…

333
00:16:03,712 --> 00:16:04,713
（メリアン）いざ！

334
00:16:04,838 --> 00:16:06,090
（ウェンディ）
よろしくお願いします

335
00:16:06,215 --> 00:16:09,760
（係員）位置について よーい
（号砲の音）

336
00:16:10,761 --> 00:16:12,888
-（ユキコ）頑張って
-（プリシラ）スタートダッシュよ

337
00:16:14,723 --> 00:16:17,476
（メリアン）フン！
子供だからって容赦はしないからね

338
00:16:17,601 --> 00:16:19,061
（プリシラ）ダメよ 止まっちゃ

339
00:16:19,186 --> 00:16:22,731
うっ はい～　うっ うっ…
うわっ！　うわ～！

340
00:16:22,856 --> 00:16:25,526
（カルメン99）
う～ん　やっぱり無理か

341
00:16:25,651 --> 00:16:28,278
いっそのこと ここから女王を…

342
00:16:31,824 --> 00:16:32,783
まさか

343
00:16:33,409 --> 00:16:34,535
（メリアン）やーっ！

344
00:16:34,660 --> 00:16:37,246
は～っ！　はい はい はい…

345
00:16:37,371 --> 00:16:39,415
そんな！　あんなのってあり？

346
00:16:39,540 --> 00:16:41,709
（ユキコ）ルール上は
武器以外なら何でも

347
00:16:41,834 --> 00:16:42,501
（プリシラ）はあ？

348
00:16:42,626 --> 00:16:44,503
（ウェンディ）え～い うわわわ…

349
00:16:44,628 --> 00:16:46,964
（メリアン）
フン！　拍子抜けもいいとこ

350
00:16:47,089 --> 00:16:50,551
（歓声）

351
00:16:50,676 --> 00:16:54,930
うわ！　やっぱり無理です
誰か代わってください

352
00:16:55,055 --> 00:16:57,224
甘えないの！　女でしょ

353
00:16:57,683 --> 00:17:00,477
ここは逃避じゃなく
自立する所なの

354
00:17:00,602 --> 00:17:02,730
負けたら 全員 罰ゲームよ

355
00:17:02,855 --> 00:17:05,816
超拘束水着で １週間 逆さはりつけ

356
00:17:05,941 --> 00:17:07,735
あの… 寝るときとか

357
00:17:07,860 --> 00:17:09,945
（キャサリン）
ちなみに 絶対 外さないからね

358
00:17:10,070 --> 00:17:12,114
-（ユキコ）ウェンディちゃん！
-（プリシラ）急いで！

359
00:17:12,239 --> 00:17:14,324
（ウェンディ）
は… はい！　分かりました！

360
00:17:14,450 --> 00:17:16,827
（キャサリン）
メリアン 早く決めておしまい

361
00:17:16,952 --> 00:17:18,829
こいつら 女の資格なしよ

362
00:17:18,954 --> 00:17:21,165
では 遠慮なく

363
00:17:21,290 --> 00:17:22,624
-（女性Ａ）あら あの子…
-（女性Ｂ）ちょっと

364
00:17:22,750 --> 00:17:23,792
（女性Ｃ）まずいんじゃない？

365
00:17:23,917 --> 00:17:25,044
メリアン！

366
00:17:25,169 --> 00:17:26,253
（メリアン）えっ 何か？

367
00:17:26,378 --> 00:17:27,963
（悲鳴）
（メリアン）ああっ

368
00:17:28,088 --> 00:17:29,757
よーし いっけ～！

369
00:17:29,882 --> 00:17:31,133
そのまま ゴールよ

370
00:17:31,258 --> 00:17:33,719
（キャサリン）
面白い　ここからが勝負ね

371
00:17:33,844 --> 00:17:35,554
くう～っ！

372
00:17:42,227 --> 00:17:44,396
（カルメン99）ハーイ お久しぶり

373
00:17:44,521 --> 00:17:47,107
（ファサリナ）
そうですね　急いでいますか？

374
00:17:47,232 --> 00:17:49,067
フッ… あなたは？

375
00:17:49,193 --> 00:17:50,736
フフフ…

376
00:17:51,737 --> 00:17:53,655
-（メリアン）この…
-（ウェンディ）うわ うわ うわ…

377
00:17:53,781 --> 00:17:55,532
（メリアン）
ハハッ… 所詮 ガキね

378
00:17:55,657 --> 00:17:56,825
-（メリアン）ほ～ら
-（プリシラ）ああっ！

379
00:17:56,950 --> 00:17:59,411
（キャサリン）いいわ メリアン！
そこよ そこそこ

380
00:17:59,536 --> 00:18:00,370
（メリアン）はい～！

381
00:18:00,496 --> 00:18:01,789
（ウェンディ）も… もう…

382
00:18:01,914 --> 00:18:03,582
（ウェンディの悲鳴）

383
00:18:03,707 --> 00:18:06,085
（カメオの鳴き声）

384
00:18:07,086 --> 00:18:09,630
（メリアン）
女王様 勝利をあなたに！

385
00:18:11,381 --> 00:18:13,675
（ユキコ）あれ？
何だろう あのひも

386
00:18:13,801 --> 00:18:15,719
ハッ メリアン 水着！

387
00:18:15,844 --> 00:18:20,182
（メリアン）はい 水着王国の
誇りを懸けて　うっ…

388
00:18:20,307 --> 00:18:24,645
な… 何？　体が動かない

389
00:18:24,770 --> 00:18:27,439
（女性）
下よ下！　水着の！　下だってば

390
00:18:27,564 --> 00:18:30,567
（メリアン）下？　まさか 私の…

391
00:18:30,692 --> 00:18:33,237
まずい 侮っていた

392
00:18:33,362 --> 00:18:34,738
子供のくせに！

393
00:18:35,906 --> 00:18:37,366
（女性たち）あの技は！

394
00:18:38,992 --> 00:18:39,660
女体…

395
00:18:39,785 --> 00:18:41,161
（メリアン）天空翔(てんくうしょう)！

396
00:18:41,286 --> 00:18:43,872
（合唱団）
♪ ミズーギィ～

397
00:18:43,997 --> 00:18:45,541
えっ？　うわ！

398
00:18:45,666 --> 00:18:48,210
-（メリアン）水着が！
-（ウェンディ）うわ～っ！

399
00:18:49,211 --> 00:18:53,632
（カメオの鳴き声）

400
00:18:55,008 --> 00:18:57,427
♪（ファンファーレ）

401
00:18:57,553 --> 00:18:59,429
（キャサリン）
ブラボーよ 挑戦者！

402
00:18:59,555 --> 00:19:02,015
意地を見せたあなたには
私と同じ水着を… うわっ！

403
00:19:02,015 --> 00:19:03,433
意地を見せたあなたには
私と同じ水着を… うわっ！

404
00:19:02,015 --> 00:19:03,433
{\an8}（地鳴り）

405
00:19:03,559 --> 00:19:07,396
（悲鳴）

406
00:19:07,521 --> 00:19:09,398
（女性）女王様 地下水が！

407
00:19:09,523 --> 00:19:12,317
王国地下の湖から
水が抜けていきます！

408
00:19:12,442 --> 00:19:13,360
（キャサリン）何！

409
00:19:13,485 --> 00:19:16,154
止めなさいよ このままじゃ…

410
00:19:17,865 --> 00:19:20,492
こんな所に地底湖が

411
00:19:20,617 --> 00:19:22,911
いかん 地盤が崩れ落ちるな

412
00:19:28,208 --> 00:19:30,711
（カルメン99）
水着女王もお仲間なのかしら？

413
00:19:30,836 --> 00:19:33,755
（ファサリナ）いえ
お仕事をお願いしただけですので

414
00:19:33,881 --> 00:19:35,883
そう　まあ いいわ

415
00:19:36,008 --> 00:19:39,178
私は あなたに借りを返せれば
いいんだからさ！

416
00:19:43,348 --> 00:19:45,392
（カルメン99）あんた 名前は？

417
00:19:45,517 --> 00:19:48,312
（ファサリナ）
私はファサリナといいます

418
00:19:48,437 --> 00:19:51,857
でも もう
お会いすることはないでしょう

419
00:19:52,983 --> 00:19:57,863
ファサリナ！　取り立てるからね
どこまでも追って！

420
00:19:57,988 --> 00:20:00,490
（アナウンス）
緊急事態発生 緊急事態発生！

421
00:20:00,616 --> 00:20:02,784
主要地帯に大量の湖水が流入

422
00:20:02,910 --> 00:20:04,995
王国全土に
避難命令が発令されました

423
00:20:05,120 --> 00:20:09,666
（キャサリン）こら！　逃げる前に
水着のスイッチを… うわっ！

424
00:20:09,791 --> 00:20:12,628
起こしなさい 私を　誰か！
はっ！

425
00:20:12,753 --> 00:20:15,631
（プリシラ）
水着女王ことキャサリン･ナカタ

426
00:20:15,756 --> 00:20:17,591
悪いけど 捕まってもらうわよ

427
00:20:17,716 --> 00:20:18,550
はあ？

428
00:20:18,675 --> 00:20:20,552
（ウェンディ）
あの… 大変なんですけど

429
00:20:20,677 --> 00:20:22,512
えっ？　ええ～？

430
00:20:23,805 --> 00:20:25,599
（カルメン99）
みんな 早く逃げて！

431
00:20:25,724 --> 00:20:28,018
（ユキコ）
カルメンさん 今まで どこに

432
00:20:28,143 --> 00:20:29,478
（カルメン99）
そんなことは どうでもいいから

433
00:20:29,603 --> 00:20:30,562
（キャサリンの悲鳴）

434
00:20:30,687 --> 00:20:32,522
-（マンソン）あっ…
-（ジョシュア）マンソンさん

435
00:20:32,648 --> 00:20:34,775
王国は？　水着王国！

436
00:20:35,275 --> 00:20:38,111
おいおい ひどいな
ここまでしなくっても

437
00:20:38,237 --> 00:20:39,655
（ジョシュア）ですよね

438
00:20:39,780 --> 00:20:42,950
カルメンさん 被害者は
出さないって言っていたのに

439
00:20:43,075 --> 00:20:45,118
（ヴァン）いや ウェンディかも

440
00:20:45,494 --> 00:20:46,954
（女性Ａ）全員の脱出を確認！

441
00:20:47,079 --> 00:20:50,207
（女性Ｂ）
待て 女王は？　女王様はいずこ！

442
00:20:52,501 --> 00:20:54,628
-（女性Ａ）あれは！
-（係員）女王様！

443
00:20:54,753 --> 00:20:55,879
（メリアン）よかった

444
00:20:56,004 --> 00:20:58,548
無礼者！
早く そこをどきなさい

445
00:20:58,674 --> 00:21:00,092
（プリシラ）
しょうがないじゃない

446
00:21:00,217 --> 00:21:02,386
ここでバランス取らないと
落ちちゃうんだから

447
00:21:02,719 --> 00:21:03,720
（ユキコの悲鳴）

448
00:21:03,845 --> 00:21:06,056
-（プリシラ）ちょっと貸してね
-（ユキコ）そんな！

449
00:21:06,181 --> 00:21:09,601
-（プリシラ）えいっ！
-（ユキコ）プリシラ！

450
00:21:11,687 --> 00:21:13,438
（マンソン）あ～…

451
00:21:13,563 --> 00:21:14,940
（着地音）

452
00:21:15,065 --> 00:21:16,483
（ネロ）う～ん

453
00:21:17,276 --> 00:21:20,320
ま… まあ 簡単な仕事だったわ

454
00:21:20,445 --> 00:21:21,655
（ジョシュア）はあ…

455
00:21:21,780 --> 00:21:23,782
（ユキコ）すごかったんですよ
ウェンディちゃん

456
00:21:23,907 --> 00:21:26,243
（ヴァン）
いや それより 何だ？　これ

457
00:21:26,368 --> 00:21:29,705
（ユキコ）だから これが水着の…
（キャサリンの叫び声）

458
00:21:29,830 --> 00:21:33,834
憎き男の手先どもが！
水着女王の恐ろしさ 今から…

459
00:21:33,959 --> 00:21:35,377
（マンソン）キャサリン

460
00:21:35,877 --> 00:21:37,296
（キャサリン）マンソン？

461
00:21:37,421 --> 00:21:38,505
（マンソン）もういいだろう

462
00:21:38,630 --> 00:21:41,800
お前の才能は こんなことのために
使うもんじゃない

463
00:21:41,925 --> 00:21:44,219
やり直そう 戻ってこい

464
00:21:44,344 --> 00:21:48,557
何よ 今さら
私を傷つけ 否定したくせに

465
00:21:48,682 --> 00:21:50,434
（マンソン）あれは謝る　だから！

466
00:21:50,559 --> 00:21:51,935
（キャサリン）信じられないわ

467
00:21:52,936 --> 00:21:53,937
（マンソン）これでもか！

468
00:21:54,062 --> 00:21:55,230
-（ユキコ）うわ！
-（プリシラ）ちょっと！

469
00:21:55,355 --> 00:21:56,440
（ジョシュア）ヒッ！

470
00:21:56,565 --> 00:21:57,983
（キャサリン）それは…

471
00:21:58,108 --> 00:22:02,320
私が作った男性用プロト
“Ｇ(グレート)メン75”

472
00:22:02,446 --> 00:22:03,905
そうさ キャサリン

473
00:22:04,031 --> 00:22:07,451
戻ってこい
このブーメランのように！

474
00:22:08,785 --> 00:22:12,622
-（キャサリン）ああ… マンソン！
-（マンソン）キャサリン

475
00:22:15,834 --> 00:22:18,128
-（ジョシュア）ヴァンさん
-（ヴァン）何だ？

476
00:22:18,253 --> 00:22:19,296
（ジョシュア）こういうの—

477
00:22:19,421 --> 00:22:21,840
ハッピーエンドって
言うんでしょうか

478
00:22:22,340 --> 00:22:24,926
-（ヴァン）寝ろ
-（ジョシュア）眠れません

479
00:22:25,052 --> 00:22:27,262
-（ヴァン）寝ろ
-（ジョシュア）しかし…

480
00:22:27,387 --> 00:22:28,055
（ヴァン）寝ろ

481
00:22:28,180 --> 00:22:29,473
（ジョシュア）
ハッピーエンドなんですか？

482
00:22:29,598 --> 00:22:32,934
（ヴァン）ああ 終わりだよ

483
00:22:33,060 --> 00:22:38,065
♪～

484
00:23:47,926 --> 00:23:52,931
～♪

485
00:23:55,809 --> 00:23:58,186
{\an8}（ウェンディ）
今でも時々考えるんです

486
00:23:58,770 --> 00:24:00,439
{\an8}私が旅を
していたとき—

487
00:24:00,564 --> 00:24:03,400
{\an8}兄は 何を
していたんだろうって

488
00:24:03,525 --> 00:24:05,694
{\an8}兄は兄で あっちで
いろんなことを—

489
00:24:05,819 --> 00:24:08,572
{\an8}経験したのは
間違いありませんから

490
00:24:08,697 --> 00:24:10,907
{\an8}もちろん いいこと
ばかりじゃなくて—

491
00:24:11,032 --> 00:24:12,742
{\an8}つらいことも
傷つくことも—

492
00:24:12,868 --> 00:24:14,452
{\an8}いっぱいあったと
思います

493
00:24:14,578 --> 00:24:17,038
{\an8}でも きっと
それが私たちを—

494
00:24:17,164 --> 00:24:18,874
{\an8}成長させたと思うんです