1
00:00:01,459 --> 00:00:06,464
♪～

2
00:01:27,462 --> 00:01:32,467
～♪

3
00:01:35,261 --> 00:01:39,015
（ナレーション）そこは
争い絶えない宇宙の掃きだめ—

4
00:01:39,140 --> 00:01:41,726
惑星 エンドレス･イリュージョン

5
00:01:44,604 --> 00:01:47,774
１人の少年が空に旅立った

6
00:01:47,899 --> 00:01:51,069
新世界の礎を持ち帰るために

7
00:01:52,654 --> 00:01:55,615
１人の男が空に上った

8
00:01:55,740 --> 00:02:00,161
自らの誇りと命と目標のために

9
00:02:01,746 --> 00:02:04,666
人々の思いを乗せた２つの夢

10
00:02:04,791 --> 00:02:10,171
されど その夢が共にかなうことは
運命が許さない

11
00:02:17,053 --> 00:02:19,973
（スタッフＡ）ファサリナ様
例の射出物体ですが—

12
00:02:20,098 --> 00:02:22,976
未使用のベースに接触して
そのまま 四散

13
00:02:23,101 --> 00:02:25,895
ベースのほうも
周回軌道を外れていきます

14
00:02:26,020 --> 00:02:28,940
衝撃でベースが
部分的に破損したらしく—

15
00:02:29,065 --> 00:02:30,900
破壊信号を受け付けませんが…

16
00:02:31,025 --> 00:02:33,027
-（ファサリナ）落下の可能性は？
-（スタッフＡ）ゼロです

17
00:02:33,152 --> 00:02:35,196
重力圏外へ離脱するかと

18
00:02:35,321 --> 00:02:37,490
分かりました　追跡探査は…

19
00:02:37,615 --> 00:02:39,742
（ミハエル）
本部　こちら サウダーデ！

20
00:02:39,868 --> 00:02:40,660
どうしたの？

21
00:02:40,785 --> 00:02:43,371
（ミハエル）
えっ ファサリナさんですか？

22
00:02:43,496 --> 00:02:45,123
よかった 無事で

23
00:02:45,248 --> 00:02:49,043
（ファサリナ）ありがとう
で 何？　計画に支障でも？

24
00:02:49,169 --> 00:02:53,506
（ミハエル）いえ それが
月面で流体物質に捕捉されて…

25
00:02:53,631 --> 00:02:55,925
現在位置は確認中ですが—

26
00:02:56,050 --> 00:03:00,847
巨大なリング状構造物
それと 奥に… あれは？

27
00:03:00,972 --> 00:03:03,558
（カギ爪）
ほう まだ残っていましたか

28
00:03:04,893 --> 00:03:06,895
（カギ爪）
サウダーデを捕らえたのは—

29
00:03:07,020 --> 00:03:10,023
外装の流体を使った
誘導システムです

30
00:03:10,148 --> 00:03:14,527
中にあるのは マザーから逃れ
月に避難した宇宙船です

31
00:03:14,777 --> 00:03:17,447
宇宙船…　しかし…

32
00:03:23,328 --> 00:03:25,413
同志 これは…

33
00:03:25,538 --> 00:03:29,667
（カギ爪）ミハエル君
今 君は 私の過去を見ています

34
00:03:29,792 --> 00:03:30,501
えっ…

35
00:03:30,627 --> 00:03:33,212
（カギ爪）
そこにいるのは はるか昔—

36
00:03:33,338 --> 00:03:36,633
私がマザーから逃れたときの
仲間です

37
00:03:36,758 --> 00:03:39,552
共に夢を語り合った友人たちです

38
00:03:39,677 --> 00:03:45,433
皆 愛にあふれていた
なのに 最後は お互い同士で…

39
00:03:46,935 --> 00:03:49,312
私は そこで 身をもって学びました

40
00:03:49,437 --> 00:03:51,189
（銃声）

41
00:03:51,773 --> 00:03:53,900
（カギ爪）
人は どれだけ進歩しても

42
00:03:54,025 --> 00:03:59,113
どれだけ環境が変わろうとも
本能のよどみから逃げられない

43
00:03:59,239 --> 00:04:01,074
もう うんざりだ

44
00:04:01,199 --> 00:04:03,284
私は誓いました

45
00:04:03,409 --> 00:04:07,413
必ず この手で
争いのない世界をつくってみせる

46
00:04:09,707 --> 00:04:13,127
ミハエル君
妹さんに会ってきましたよ

47
00:04:14,170 --> 00:04:18,967
あんな人に 少しでも悲しい思いを
させたかと思うと—

48
00:04:19,092 --> 00:04:22,053
私は申し訳ない気持ちで
いっぱいです

49
00:04:22,470 --> 00:04:25,139
（ミハエル）
いえ お気になさらないでください

50
00:04:25,264 --> 00:04:28,184
あなたの行動は 全て世界のため

51
00:04:28,309 --> 00:04:31,020
つまりは
妹のためでもあるのですから

52
00:04:31,145 --> 00:04:32,230
…ですから 同志

53
00:04:32,772 --> 00:04:37,068
私は 今 まさに
“幸せの時”を過ごしています

54
00:04:38,069 --> 00:04:41,447
たとえ… たとえ 今は
理解されなくても—

55
00:04:41,572 --> 00:04:44,867
必ずや 分かり合える日が来ると
確信しています

56
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
そうですね
では 始めましょうか

57
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
バースデイ起動

58
00:04:51,165 --> 00:04:52,500
（スタッフＢ）起動

59
00:04:52,625 --> 00:04:54,961
（スタッフＣ）ポイントＢＤ
インフォメーションの送信開始

60
00:04:55,086 --> 00:04:59,298
120から140の範囲でランダムに設定

61
00:04:59,841 --> 00:05:01,926
（スタッフＤ）
了解 観測を続行します

62
00:05:02,051 --> 00:05:04,178
（スタッフＥ）
サウダーデ セット完了

63
00:05:04,303 --> 00:05:07,348
プリズン･プラネット･
デストロイヤー システム始動確認

64
00:05:07,473 --> 00:05:10,059
（スタッフＢ）
バースデイ 第１次起動終了

65
00:05:10,184 --> 00:05:12,061
システムへのシグナルを送ります

66
00:05:12,186 --> 00:05:13,146
（ミハエル）了解

67
00:05:13,271 --> 00:05:14,981
それでは…

68
00:05:15,106 --> 00:05:16,357
同志！

69
00:05:16,482 --> 00:05:17,817
（カギ爪）ミハエル君！

70
00:05:28,286 --> 00:05:29,537
（ミハエル）うっ… ああ…

71
00:05:36,627 --> 00:05:39,505
-（スタッフＡ）システム稼働 確認
-（スタッフＢ）軌道チェック

72
00:05:39,630 --> 00:05:42,300
（スタッフＣ）
軌道チェック 成功です

73
00:05:42,425 --> 00:05:44,093
システム
エンドレス･イリュージョンへ—

74
00:05:44,218 --> 00:05:45,011
接近します

75
00:05:46,012 --> 00:05:47,972
サウダーデは
セカンドミッションへ移行

76
00:05:48,097 --> 00:05:50,725
（ミハエル）
了解 セカンドに移ります

77
00:05:50,850 --> 00:05:52,769
（スタッフＡ）本体機能確認

78
00:05:52,894 --> 00:05:54,645
（ミハエル）機能確認

79
00:05:54,771 --> 00:05:57,148
異常なし 体調 ならびに—

80
00:05:57,273 --> 00:05:59,817
空調管理システムにも
問題はありません

81
00:05:59,942 --> 00:06:01,611
（スタッフＢ）了解 サードに移行

82
00:06:01,736 --> 00:06:03,279
（ミハエル）サード 確認

83
00:06:03,404 --> 00:06:06,282
本機は システムを護衛しつつ
帰還します

84
00:06:09,369 --> 00:06:12,205
（カルメン99）その光ってさ
連中が撃ったのかしら？

85
00:06:12,330 --> 00:06:14,082
だと思うんですけど

86
00:06:14,207 --> 00:06:16,167
（ジョシュア）
まさか ヴァンさんを狙って…

87
00:06:16,292 --> 00:06:17,168
（プリシラ）ちょっと！

88
00:06:17,293 --> 00:06:19,462
（ネロ）バカ！
縁起でもないこと言うな

89
00:06:20,004 --> 00:06:22,673
大体 ヴァンは
倉庫に ちゃんと着いたの？

90
00:06:22,799 --> 00:06:23,966
（ジョシュア）通信は—

91
00:06:24,092 --> 00:06:26,677
打ち上げの瞬間から
途絶えたままですが—

92
00:06:26,803 --> 00:06:28,554
計算どおりなら もう とっくに…

93
00:06:29,055 --> 00:06:31,099
（ユキコ）
確認の方法があればいいのに

94
00:06:31,224 --> 00:06:35,186
そうなんですけどね
そこまでは とてもとても

95
00:06:35,603 --> 00:06:36,562
それに 直るのに—

96
00:06:36,687 --> 00:06:38,981
何日かかるのかすら
分からないですし

97
00:06:39,107 --> 00:06:40,274
（プリシラ）今さら そんな…

98
00:06:40,399 --> 00:06:42,777
大丈夫ですよ ヴァンだから

99
00:06:42,902 --> 00:06:45,196
（プリシラ）
それ 理由になってないけど

100
00:06:45,321 --> 00:06:47,740
理由はないですけど

101
00:06:47,865 --> 00:06:51,035
でも ヴァンのことを思ったら
そんな気になりません？

102
00:06:52,036 --> 00:06:52,912
そうね

103
00:06:53,037 --> 00:06:56,249
（ネロ）そうとも
あいつは俺たちの弟子だ

104
00:06:56,374 --> 00:06:58,626
宇宙の１つや２つ 何とかなる

105
00:06:58,751 --> 00:07:01,337
（バリヨ）帰ってきたら
“エルドラダン”と名付けてやろう

106
00:07:01,462 --> 00:07:04,048
-（ホセ）いいな それ
-（ネロ）喜ぶぞ あいつ

107
00:07:04,173 --> 00:07:05,466
（ユキコ）それは どうかしら

108
00:07:05,591 --> 00:07:07,218
（ネロたちの笑い声）

109
00:07:07,343 --> 00:07:11,013
（カルメン99）ジョシュア 念のため
武器の補強をしておく？

110
00:07:11,139 --> 00:07:13,975
（ジョシュア）打ち上げ燃料の
残りで 爆弾を作れますけど

111
00:07:14,100 --> 00:07:16,060
（カルメン99）
ＯＫ　それ 進めちゃって

112
00:07:16,185 --> 00:07:19,105
（ジョシュア）はい
それと 今後のことですが—

113
00:07:19,230 --> 00:07:23,276
兄さんは 中央の
カギ爪の施設に向かってほしいと

114
00:07:23,401 --> 00:07:26,446
（カルメン99）フン…
どうせ 行かなきゃならないしね

115
00:07:26,571 --> 00:07:28,197
ただし 危険なら止めるわよ

116
00:07:29,365 --> 00:07:31,242
（ジョシュア）はい もちろんです

117
00:07:31,367 --> 00:07:33,327
（ウェンディ）
何日ぐらい かかるのかしら

118
00:07:33,452 --> 00:07:36,581
（ジョシュア）警戒しつつ
進んだとして ７日ぐらいですかね

119
00:07:37,582 --> 00:07:39,959
１週間後に決戦か

120
00:07:40,084 --> 00:07:44,088
それまでに間に合ってくれると
いいけど　ヴァンが

121
00:07:45,715 --> 00:07:46,924
（ガイダンス）選択してください

122
00:07:47,049 --> 00:07:50,595
このサテライトベースは
コードナンバーが違います

123
00:07:50,720 --> 00:07:52,889
修復プログラムを実行するには—

124
00:07:53,014 --> 00:07:56,476
機体とプリズナーの
新規登録が必要です

125
00:07:56,601 --> 00:07:57,727
音声入力で…

126
00:07:57,852 --> 00:07:59,353
（ヴァン）早く始めろ

127
00:07:59,478 --> 00:08:02,565
何のために
こんなとこまで来たと思ってる

128
00:08:02,690 --> 00:08:04,483
とっとと 俺を健康にしろ！

129
00:08:04,859 --> 00:08:07,236
（ガイダンス）
プリズナー体調管理 確認

130
00:08:07,361 --> 00:08:08,863
ヨロイインターフェイス
インプラントの—

131
00:08:08,988 --> 00:08:11,657
再調整を行いますか？
負傷箇所があれば…

132
00:08:11,782 --> 00:08:14,660
（ヴァン）
全部だ！　俺も ダンも！

133
00:08:14,785 --> 00:08:18,122
（ガイダンス）
了解しました　プログラム実行

134
00:08:18,247 --> 00:08:20,958
（ヴァン）悪いな ガドヴェド

135
00:08:21,083 --> 00:08:23,252
ちょっと借りるわ

136
00:08:33,054 --> 00:08:38,059
（ファサリナ）同志 あなたは
私に新しい生き方を下さいました

137
00:08:38,184 --> 00:08:42,313
あなたに出会わなければ
私は あの街で—

138
00:08:42,438 --> 00:08:46,567
閉ざされた心のまま
春をひさいで…

139
00:08:46,692 --> 00:08:50,613
改めて あなたとの出会いに
感謝します

140
00:08:51,739 --> 00:08:53,074
（カギ爪）私こそ—

141
00:08:53,199 --> 00:08:56,494
あなたに感謝しなければ
ミハエル君のことを

142
00:08:56,619 --> 00:08:58,871
-（ファサリナ）えっ？
-（カギ爪）システムの影響で—

143
00:08:58,996 --> 00:09:01,666
サウダーデの変形機構が
干渉されたとき…

144
00:09:01,791 --> 00:09:02,458
（ファサリナ）あ…

145
00:09:02,583 --> 00:09:04,794
（カギ爪）
大気圏に無事 突入できるよう—

146
00:09:04,919 --> 00:09:07,588
金属繊維の発注をしましたね

147
00:09:07,713 --> 00:09:11,175
そのとき サウダーデの役割は
終わっているというのに

148
00:09:11,300 --> 00:09:13,970
（ファサリナ）
あの… それは その…

149
00:09:14,095 --> 00:09:17,682
デートするなら海がいい
海に行きなさい

150
00:09:20,559 --> 00:09:22,770
（ジョシュア）この調子なら
目的地に着くまでに—

151
00:09:22,895 --> 00:09:24,689
改良が間に合いそうですね

152
00:09:24,814 --> 00:09:27,650
それにしても
義姉(ねえ)さんは本当にすごい

153
00:09:27,775 --> 00:09:29,819
こんなヨロイを作っちゃうんだから

154
00:09:29,944 --> 00:09:32,113
-（レイ）ジョシュア
-（ジョシュア）はい？

155
00:09:32,238 --> 00:09:34,865
（レイ）
俺は ヴォルケインでカギ爪を殺す

156
00:09:34,991 --> 00:09:37,076
お前が反対していたことだ

157
00:09:38,202 --> 00:09:40,288
本当に それでいいんだな？

158
00:09:42,331 --> 00:09:46,127
（ジョシュア）だって 兄さんは
もう止まれないじゃないですか

159
00:09:47,169 --> 00:09:51,173
僕は 兄さんに生きていてほしい
生き続けてほしい

160
00:09:51,924 --> 00:09:55,595
もし カギ爪の人を殺さないと
次に進めないなら—

161
00:09:55,720 --> 00:09:59,140
そうしてほしい
それを助けたいんだ

162
00:09:59,265 --> 00:10:02,018
だって 僕には
それしかできないから

163
00:10:02,143 --> 00:10:03,853
レイ兄さんのために…

164
00:10:03,978 --> 00:10:06,939
レイ兄さんを好きだった
シノさんのために

165
00:10:07,064 --> 00:10:08,482
それしかできないんだ

166
00:10:11,485 --> 00:10:14,238
（足音）

167
00:10:15,448 --> 00:10:16,157
（ユキコ）夜食よ

168
00:10:16,282 --> 00:10:18,534
（ジョシュア）
あっ ありがとうございます

169
00:10:19,035 --> 00:10:21,871
（ユキコ）
フフ… そんなに慌てなくても

170
00:10:21,996 --> 00:10:23,789
あっ そういえば
カルメンさんが—

171
00:10:23,914 --> 00:10:26,250
あとで コースを相談したいって
言ってたけど

172
00:10:26,375 --> 00:10:28,836
（ジョシュア）
分かりました　サロンですか？

173
00:10:28,961 --> 00:10:30,671
（ユキコ）
あとでもいいんじゃない？

174
00:10:30,796 --> 00:10:31,922
シチュー 冷めちゃうわ

175
00:10:32,048 --> 00:10:33,507
（ジョシュア）いえ 今 行きます

176
00:10:33,633 --> 00:10:35,426
-（ユキコ）そう？
-（ジョシュア）はい

177
00:10:39,722 --> 00:10:42,141
（ユキコ）ちょっと太りました？

178
00:10:42,516 --> 00:10:45,561
うん 健康そうになりました

179
00:10:45,686 --> 00:10:48,606
その様子なら 何でもできますよ

180
00:10:48,731 --> 00:10:51,359
（レイ）俺がすることは１つだ

181
00:10:52,777 --> 00:10:55,529
（ユキコ）どうするんですか？
それが終わったら

182
00:10:58,157 --> 00:10:59,992
-（レイ）ヴォルケインを…
-（ユキコ）えっ…

183
00:11:02,161 --> 00:11:06,332
（レイ）あいつを
静かな海に沈めてやりたい

184
00:11:06,457 --> 00:11:10,503
誰も来ない 深い静かな海に

185
00:11:11,671 --> 00:11:14,173
それで やっと シノは…

186
00:11:22,390 --> 00:11:23,307
（レイ）フッ…

187
00:11:39,573 --> 00:11:42,159
（キャサリン）
えっ？　何よ これ！

188
00:11:44,036 --> 00:11:48,749
あ？　えっ… 月なの？

189
00:12:14,066 --> 00:12:17,278
（カルメン99）うわっちゃ～
なんか 月が大変なことに

190
00:12:17,403 --> 00:12:21,824
もうすぐ 目的地だってのに
面倒なこと 増やさないでよ

191
00:12:22,116 --> 00:12:24,034
（プリシラ）今日中に
中央の基地をたたけば—

192
00:12:24,160 --> 00:12:25,536
何とかなりますかね

193
00:12:25,661 --> 00:12:27,371
（カルメン99）だといいけど

194
00:12:27,496 --> 00:12:30,916
あ～あ 気が付いたら
世界を救うことになっちゃいそう

195
00:12:31,041 --> 00:12:33,252
-（ウェンディ）世界を？
-（プリシラ）私たちが？

196
00:12:33,377 --> 00:12:36,005
（カルメン99）
もう やめちゃうってのも手かなあ

197
00:12:36,130 --> 00:12:38,299
-（ネロ）よいではないか
-（ウェンディ）えっ？

198
00:12:38,424 --> 00:12:40,885
（ネロ）世界のピンチを
救うチャンスなど—

199
00:12:41,010 --> 00:12:42,511
そうそうあるもんじゃあない

200
00:12:42,636 --> 00:12:45,514
（ホセ）勇者の夢だ 正義の悲願だ

201
00:12:45,639 --> 00:12:47,683
（バリヨ）
難しく考える必要はない

202
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
できることを
精いっぱい やればいいのだ

203
00:12:50,186 --> 00:12:52,521
誰に遠慮がいるもんか

204
00:12:52,646 --> 00:12:55,900
救ってしまおう 世界を
我々の手で！

205
00:12:56,025 --> 00:12:58,569
フッ… この寄せ集めでか

206
00:12:58,694 --> 00:13:02,990
まあ 確かに 止められそうなのは
私たちしかいないしね

207
00:13:03,699 --> 00:13:06,035
目的地まで
あと６時間ほどだっけ？

208
00:13:06,160 --> 00:13:09,497
（ジョシュア）はい　そろそろ
臨戦態勢に入りましょう

209
00:13:09,622 --> 00:13:13,250
それと やはり
月は落下軌道に入っているようです

210
00:13:13,375 --> 00:13:15,461
（ユキコ）えっ？
光っているだけじゃないの？

211
00:13:15,586 --> 00:13:18,005
ええ 月は落ちてきます

212
00:13:18,130 --> 00:13:19,048
（ウェンディ）それじゃ…

213
00:13:19,173 --> 00:13:20,758
（プリシラ）
みんな 死ぬってことでしょ？

214
00:13:20,883 --> 00:13:22,134
（ウェンディ）
やっぱり 止めないと

215
00:13:22,259 --> 00:13:23,761
（プリシラ）うん そうね

216
00:13:24,220 --> 00:13:27,723
（ネロ）ユキコ
この先は戦場だ

217
00:13:27,848 --> 00:13:31,811
俺たちの正義を
生きざまを燃やし尽くす場所

218
00:13:31,936 --> 00:13:36,732
（ホセ）俺たちは幸せ者だ
最後に こんな大勝負ができるとは

219
00:13:36,857 --> 00:13:39,360
勇者でよかったと思っている

220
00:13:39,485 --> 00:13:42,738
（ネロ）だから もし お前が
俺たちの身を案じて—

221
00:13:42,863 --> 00:13:47,535
ここにいるんなら
かまうことはない この船を下りろ

222
00:13:47,660 --> 00:13:49,745
（ユキコ）おじいちゃん

223
00:13:49,870 --> 00:13:51,956
（バリヨ）自分で決めるんだ

224
00:13:55,835 --> 00:13:58,003
（ユキコ）私 残るわ

225
00:13:58,128 --> 00:13:59,088
（ホセ）ん？

226
00:13:59,213 --> 00:14:02,591
（ユキコ）月が落ちてくるなら
どこに逃げても…

227
00:14:02,716 --> 00:14:05,511
それに 見届けたいものがあるの

228
00:14:05,636 --> 00:14:07,680
-（ホセ）そうか
-（ネロ）分かった

229
00:14:07,805 --> 00:14:09,473
（バリヨ）お前が決めたのなら

230
00:14:09,598 --> 00:14:11,976
よければ 皆さんは
ヨロイの準備を

231
00:14:12,101 --> 00:14:13,394
-（ネロ･ホセ･バリヨ）おう！
-（プリシラ）うん

232
00:14:13,519 --> 00:14:14,854
ブラウニーも準備しておく

233
00:14:14,979 --> 00:14:16,313
（爆発音）

234
00:14:16,438 --> 00:14:17,690
（ウェンディ）うわっ！

235
00:14:19,316 --> 00:14:22,361
（ファサリナ）
あれほど… あれほど 言ったのに

236
00:14:22,486 --> 00:14:24,029
どうして あなた方は…

237
00:14:24,154 --> 00:14:25,072
ファサリナ

238
00:14:25,197 --> 00:14:27,491
（ファサリナ）
しかも こんな大事なときに…

239
00:14:28,492 --> 00:14:34,373
その執着が 個人的感情が
妄念が煩わしい

240
00:14:34,915 --> 00:14:39,753
罪人(つみびと)の子孫たる私たちこそ
あがないに ふさわしいというのに

241
00:14:40,754 --> 00:14:45,175
そう あなた方こそ 誠の 本当の悪

242
00:14:45,301 --> 00:14:47,845
（レイ）その声 あの女か

243
00:14:48,512 --> 00:14:51,974
礼を言う　よくぞ 現れてくれた

244
00:14:52,099 --> 00:14:56,604
ここで お前に借りを返し
カギ爪への道を開く

245
00:14:57,605 --> 00:15:01,066
それが悪なら 悪で十分だ

246
00:15:01,191 --> 00:15:02,234
（銃撃音）

247
00:15:02,985 --> 00:15:04,194
（銃撃音）

248
00:15:08,240 --> 00:15:10,367
１０１(ワンオーワン)アタック

249
00:15:14,079 --> 00:15:15,372
（銃声）

250
00:15:15,497 --> 00:15:20,961
（銃撃音）

251
00:15:24,131 --> 00:15:25,382
（ジョシュア）
聞こえますか？　兄さん

252
00:15:25,507 --> 00:15:27,259
ああ 問題ない

253
00:15:27,384 --> 00:15:29,637
-（ジョシュア）Ｌ 60 Ｋ 65！
-（レイ）フン…

254
00:15:32,348 --> 00:15:34,308
斉射 Ａ Ｅ 55！

255
00:15:36,352 --> 00:15:38,187
あの… レイさんって まさか…

256
00:15:38,312 --> 00:15:40,940
今頃 分かったの？
目がイカれてるって

257
00:15:41,065 --> 00:15:41,690
（ウェンディ）えっ？

258
00:15:47,071 --> 00:15:49,365
（ファサリナ）
目標 ホバーベースにセット

259
00:15:49,490 --> 00:15:51,283
（レイ）そうはさせない

260
00:15:55,162 --> 00:15:58,082
（銃撃音）

261
00:15:58,207 --> 00:15:59,291
Ｌ05(まるご)！

262
00:16:01,043 --> 00:16:01,835
Ｊ-30

263
00:16:04,755 --> 00:16:07,633
-（レイ）可能領域は？
-（ジョシュア）いけます　ゴー！

264
00:16:11,303 --> 00:16:13,347
-（ジョシュア）兄さん Ａ-75(ななご)！
-（レイ）ん？

265
00:16:13,472 --> 00:16:14,974
（ジョシュア）あの女のヨロイが！

266
00:16:16,058 --> 00:16:17,476
（レイ）うっ…

267
00:16:17,601 --> 00:16:19,311
（ファサリナ）フフフ…

268
00:16:19,436 --> 00:16:22,981
あなたの攻撃 続けてできますか？

269
00:16:23,107 --> 00:16:24,984
即座にできますか？

270
00:16:25,109 --> 00:16:25,943
（レイ）くっ…

271
00:16:26,068 --> 00:16:27,861
忌むべき魂よ

272
00:16:27,986 --> 00:16:30,864
さようなら 新世界で会いましょう

273
00:16:31,865 --> 00:16:35,536
-（ジョシュア）兄さん！
-（ネロ･ホセ･バリヨ）アミーゴ！

274
00:16:37,746 --> 00:16:38,539
何？

275
00:16:39,832 --> 00:16:41,792
（プリシラ）
こっちは私たちが守るから

276
00:16:41,917 --> 00:16:43,669
突入ルートを切り開いて！

277
00:16:43,794 --> 00:16:46,004
（レイ）フン… 余計なことを！

278
00:16:47,214 --> 00:16:49,008
（バリヨ）若いな 若造

279
00:16:49,133 --> 00:16:52,010
（ネロ）
お前１機では らちが明かん

280
00:16:52,136 --> 00:16:54,763
同じユキコのメシを食った仲

281
00:16:54,888 --> 00:16:56,515
-（バリヨ）共に
-（ネロ）戦おう

282
00:16:57,808 --> 00:16:58,475
（レイ）フッ…

283
00:17:02,396 --> 00:17:04,523
（ジョシュア）
兄さん あれは どうしますか？

284
00:17:04,857 --> 00:17:06,775
-（レイ）セットしておけ
-（ジョシュア）はい

285
00:17:06,900 --> 00:17:08,986
それと 指示は もう必要ない

286
00:17:09,528 --> 00:17:11,572
相手が単体ならば 何とかいける

287
00:17:11,697 --> 00:17:13,907
（ファサリナ）
フフ… あなた方にも—

288
00:17:14,032 --> 00:17:16,910
仲間という感情があったとは
驚きです

289
00:17:17,036 --> 00:17:18,620
（レイ）仲間ではない

290
00:17:18,746 --> 00:17:20,664
では 何です？

291
00:17:20,789 --> 00:17:24,752
（レイ）何だろうな
だが まったく この船は…

292
00:17:24,877 --> 00:17:26,545
バカぞろいだ

293
00:17:26,670 --> 00:17:29,548
（ファサリナ）
では その愚かさに決別を

294
00:17:29,673 --> 00:17:32,134
（レイ）
黙れ カギ爪に仕える売女が！

295
00:17:37,556 --> 00:17:39,892
（スタッフＦ）
ミハエル様 申し訳ありません

296
00:17:40,017 --> 00:17:42,561
恒星方向へ
離れていくはずのデブリが—

297
00:17:42,686 --> 00:17:44,396
月の重力に捕まったようです

298
00:17:44,521 --> 00:17:45,230
え？

299
00:17:45,355 --> 00:17:47,191
（スタッフＦ）
未使用のサテライトベースで—

300
00:17:47,316 --> 00:17:49,526
登録者はガドヴェド様です

301
00:17:50,486 --> 00:17:52,154
排除をお願いできますか？

302
00:17:53,238 --> 00:17:54,073
（ミハエル）了解

303
00:17:54,198 --> 00:17:55,783
皮肉だな

304
00:17:55,908 --> 00:17:59,953
ベースを持たないサウダーデが
２つも破壊するはめに

305
00:18:03,791 --> 00:18:06,293
ガドヴェドさん すみません

306
00:18:07,836 --> 00:18:10,422
ん？　あっ ああっ…

307
00:18:16,762 --> 00:18:19,223
（ヴァン）
誰だか知らないが ありがとう

308
00:18:19,348 --> 00:18:22,226
倉庫から出られなくて困ってたんだ

309
00:18:22,351 --> 00:18:26,313
でもな いきなり 撃ってくるのは
やめろって

310
00:18:26,438 --> 00:18:28,982
危うく
死んじまうとこだったろうが！

311
00:18:29,983 --> 00:18:32,528
（ミハエル）
なぜ… あいつが なぜ？

312
00:18:32,653 --> 00:18:34,988
（スタッフＦ）ミハエル様
今 確認中です　しばし…

313
00:18:35,114 --> 00:18:38,116
（スタッフＧ）バ… バカな
ダン･オブ･サーズデイの信号が！

314
00:18:38,242 --> 00:18:39,493
（スタッフＨ）欠番メンバーか

315
00:18:39,618 --> 00:18:41,328
（スタッフＩ）
いつからいたんだ？　あの中に

316
00:18:41,453 --> 00:18:43,705
（スタッフＦ）
まさか 10日以上も待ち伏せを？

317
00:18:43,831 --> 00:18:45,874
（スタッフＣ）
マズい システムの壁になる

318
00:18:45,999 --> 00:18:47,584
“幸せの時”が！

319
00:18:48,585 --> 00:18:51,547
はあ？　宇宙に あの人が？

320
00:18:51,672 --> 00:18:55,300
（研究員）はい　ファサリナ様は
例のグループと交渉中ですし

321
00:18:56,301 --> 00:18:59,179
（ミハエル）サウダーデから本部へ
私が障害物を処理します

322
00:18:59,304 --> 00:19:01,723
（スタッフＡ）
しかし 大気圏に突入する危険も！

323
00:19:01,849 --> 00:19:03,600
それまでに終わらせます

324
00:19:05,310 --> 00:19:06,311
やる気か？

325
00:19:10,148 --> 00:19:11,859
（ヴァン）うおっ また これか

326
00:19:11,984 --> 00:19:14,236
ヴァン 貴様というヤツは…

327
00:19:14,361 --> 00:19:16,822
何だ バカ兄貴だったのか

328
00:19:16,947 --> 00:19:20,492
妹を惑わし
同志の邪魔をする愚か者め！

329
00:19:20,617 --> 00:19:23,120
ここで決着をつけてやる

330
00:19:23,245 --> 00:19:24,705
消えうせろ ジョーカー！

331
00:19:25,080 --> 00:19:27,499
（ヴァン）
止まれよ おい　止まれって

332
00:19:27,624 --> 00:19:29,293
-（ミハエル）フン！
-（ヴァン）おっと！

333
00:19:29,418 --> 00:19:30,127
（ミハエル）何？

334
00:19:30,252 --> 00:19:32,838
（ヴァン）
おい 気持ち悪いから これを消せ

335
00:19:32,963 --> 00:19:35,757
（ミハエル）貴様の死を
確認せねばならない 断る！

336
00:19:35,883 --> 00:19:37,217
じゃあ お仕置きだな！

337
00:19:37,342 --> 00:19:38,427
（ミハエル）不可能だ

338
00:19:38,552 --> 00:19:42,806
（ヴァン）残念だが 約束したんだ
ウェンディとな　ぶん殴るってよ！

339
00:19:42,931 --> 00:19:43,765
（ミハエル）ぐうっ…

340
00:19:43,891 --> 00:19:45,058
（スタッフＡ）ミハエル様

341
00:19:45,183 --> 00:19:46,768
（スタッフＢ）
こちらからＣビームを撃てば

342
00:19:46,894 --> 00:19:48,729
ムチャ言うな そんな出力を…

343
00:19:48,854 --> 00:19:49,897
-（カギ爪）皆さん！
-（スタッフたち）あっ…

344
00:19:50,898 --> 00:19:54,860
（カギ爪）落ち着いてください
あそこはミハエル君に任せましょう

345
00:19:54,985 --> 00:19:57,946
-（カギ爪）計画に変更はありません
-（スタッフたち）はい

346
00:19:58,405 --> 00:20:01,742
しかし 本当に変わった人だ

347
00:20:02,117 --> 00:20:05,120
彼 何という名前だったかなあ

348
00:20:05,245 --> 00:20:07,873
（ヴァン）
うわーっ！　こ… この野郎！

349
00:20:07,998 --> 00:20:10,876
（ミハエル）お前が
手を出さなくても同志は消える

350
00:20:11,001 --> 00:20:13,545
なぜ 納得できない？
あと数時間で…

351
00:20:13,670 --> 00:20:16,214
（ヴァン）俺が この手で
殺さないとダメだろうが

352
00:20:16,340 --> 00:20:19,259
お前 バカだな
バカ バカ バーカ！

353
00:20:19,384 --> 00:20:22,304
（ミハエル）
それは個人の感情 幼稚な考えだ

354
00:20:22,429 --> 00:20:26,058
人は 命は覚醒せねばならない存在
だというのに

355
00:20:26,183 --> 00:20:28,727
（ヴァン）
何言ってんだか分かんねえよ！

356
00:20:29,436 --> 00:20:30,479
（ミハエル）なぜ？

357
00:20:30,604 --> 00:20:34,524
なぜ未来に目を向けない？
なぜ過去を捨て去れない？

358
00:20:34,650 --> 00:20:36,777
それこそ
旧時代のあしき恩しゅうだ

359
00:20:36,902 --> 00:20:40,155
（ヴァン）気に入らねえな
ちょっと頭いいからって

360
00:20:40,280 --> 00:20:41,657
自慢をするな！

361
00:20:42,199 --> 00:20:43,408
（ミハエル）この星を見ろ

362
00:20:43,533 --> 00:20:47,287
文化も科学も乱雑で
経済などの一部のみに—

363
00:20:47,412 --> 00:20:51,041
囚人惑星としての名残をとどめる
マザーのイミテーションを

364
00:20:51,541 --> 00:20:54,086
カオスの落とし子たる
我々こそが新世界の…

365
00:20:54,211 --> 00:20:55,003
（ヴァン）うるせえ！

366
00:20:55,545 --> 00:20:58,882
わけ分かんねえこと言うなってのが
分からねえのか

367
00:20:59,007 --> 00:21:02,219
人は争わなくて済む生き物なんだ

368
00:21:02,344 --> 00:21:05,430
それを
お前のような者がいるから！

369
00:21:05,555 --> 00:21:07,099
（ヴァン）どの口が言いやがる

370
00:21:07,224 --> 00:21:09,309
最初に撃ってきたのは
てめえだろ！

371
00:21:09,434 --> 00:21:10,310
（ミハエル）詭弁(きべん)を！

372
00:21:10,435 --> 00:21:12,312
（ヴァン）大体
てめえが さらわれるから—

373
00:21:12,437 --> 00:21:14,856
俺は こんなとこまで
来るはめになったんだ

374
00:21:14,982 --> 00:21:16,900
さっさとウェンディの所に帰れ！

375
00:21:17,025 --> 00:21:20,195
（ミハエル）大義のためには
決断しなければならないときがある

376
00:21:20,320 --> 00:21:23,198
貴様こそ 妹を かどわかして！

377
00:21:23,323 --> 00:21:25,242
あいつが勝手に来たんだよ

378
00:21:25,617 --> 00:21:30,288
それに いつまでもガキ扱いして
甘やかすのも いいかげんにしろ

379
00:21:30,414 --> 00:21:33,000
妹離れができないお兄ちゃん！

380
00:21:33,125 --> 00:21:36,211
くっ… 守ろうとして何が悪い

381
00:21:36,336 --> 00:21:38,130
父さんや母さんが死んでから—

382
00:21:38,255 --> 00:21:40,590
僕が どれだけ
苦労したと思っているんだ

383
00:21:40,841 --> 00:21:43,468
（ヴァン）知るか そんなこと
お前のせいで…

384
00:21:44,469 --> 00:21:45,679
-（スタッフＡ）ミハエル様
-（ミハエル）うっ…

385
00:21:45,804 --> 00:21:48,640
（スタッフＡ）ミハエル様
突入ラインが！　準備を…

386
00:21:48,765 --> 00:21:50,225
（ミハエル）
マズい 変形している時間が…

387
00:21:50,350 --> 00:21:52,644
うっ… うわー くっ…

388
00:21:52,769 --> 00:21:55,772
もってくれよ
入りきるまで何とか！

389
00:21:55,897 --> 00:21:56,648
ああ？

390
00:21:56,773 --> 00:21:59,943
（ミハエル）
ここでお別れだ 欠番メンバー！

391
00:22:01,153 --> 00:22:03,238
（衝撃音）
（ヴァン）うおっ！　な… 何だ？

392
00:22:04,740 --> 00:22:05,782
（スタッフＡ）
ダン･オブ･サーズデイは—

393
00:22:05,907 --> 00:22:07,868
流体にのみ込まれた模様

394
00:22:07,993 --> 00:22:10,287
サウダーデの信号も
ロストしましたが—

395
00:22:10,412 --> 00:22:12,039
突入は確認しています

396
00:22:12,164 --> 00:22:13,832
（スタッフＥ）プリズン･
プラネット･デストロイヤーは—

397
00:22:13,957 --> 00:22:15,292
守られました

398
00:22:15,417 --> 00:22:16,710
予定位置で停止します

399
00:22:16,835 --> 00:22:19,629
（拍手と歓声）

400
00:22:33,060 --> 00:22:38,065
♪～

401
00:23:47,259 --> 00:23:52,264
～♪

402
00:23:55,767 --> 00:23:57,727
{\an8}（ウェンディ）やっぱり
レイさんとヴァンは—

403
00:23:57,853 --> 00:24:00,105
{\an8}よく似ていると
思うんです

404
00:24:00,230 --> 00:24:02,566
{\an8}見た目は正反対ですが

405
00:24:03,108 --> 00:24:05,402
{\an8}あの２人は
同じ目的と—

406
00:24:05,527 --> 00:24:08,196
{\an8}同じ悲しい過去が
ありますが—

407
00:24:08,321 --> 00:24:10,282
{\an8}そういうものとは
また別なつながりが—

408
00:24:10,407 --> 00:24:12,451
{\an8}あったのかもしれません

409
00:24:12,576 --> 00:24:15,537
{\an8}私には それが何か
分かりませんけど

410
00:24:16,079 --> 00:24:18,915
{\an8}時々 うらやましく
思うんです