1 00:00:34,757 --> 00:00:36,757 (イサカ)ソラトライオン! 2 00:00:38,811 --> 00:00:40,811 (サトウ)ウミトライオン! 3 00:00:44,250 --> 00:00:46,750 (ミナト)リクトライオン! (咆哮) 4 00:00:48,754 --> 00:00:52,158 (ミナト)いくで! (サトウ/イサカ)おう! 5 00:00:52,158 --> 00:00:54,927 レッツ トライ! 6 00:00:54,927 --> 00:00:57,063 (3人)オン! 7 00:00:57,063 --> 00:01:31,764 ♪♪~ 8 00:01:31,764 --> 00:01:34,764 (3人)トライオン3! 9 00:01:55,071 --> 00:01:58,124 め… メイジン あれは…。 10 00:01:58,124 --> 00:02:01,424 (ユウキ)あ… あえて言わせてもらおう。 11 00:02:03,396 --> 00:02:07,817 ガンプラは…。 12 00:02:07,817 --> 00:02:09,817 自由だ! 13 00:05:17,773 --> 00:05:19,773 (サカシタ)なによ このガンプラ! 14 00:05:27,800 --> 00:05:32,288 (スドウ)これが ミナトの ガンプラ心形流の真髄か。 15 00:05:32,288 --> 00:05:34,740 (セカイ)か… かっけえ~! 16 00:05:34,740 --> 00:05:38,561 (ラル)3機のメカが合体して モビルスーツに…。 17 00:05:38,561 --> 00:05:42,231 (フミナ)ユウ君 あれって 合体する意味あるの? 18 00:05:42,231 --> 00:05:44,233 (ユウマ)ないですよ。 19 00:05:44,233 --> 00:05:46,235 合体して 巨大化するならともかく…。 20 00:05:46,235 --> 00:05:49,388 《なんで あんな複雑な変形を? 21 00:05:49,388 --> 00:05:51,790 機体強度に問題が出るはず。 22 00:05:51,790 --> 00:05:53,893 いいことなど何ひとつ…》 23 00:05:53,893 --> 00:05:55,895 やかましいぞ ユウマ! 24 00:05:55,895 --> 00:06:00,049 ロマンの わからんやつは ぶぶ漬けでも食っとれ! (警告音) 25 00:06:00,049 --> 00:06:02,051 来よったか! 26 00:06:02,051 --> 00:06:05,638 あんなのは ただのこけおどし! 27 00:06:05,638 --> 00:06:07,638 包囲して殲滅する! 28 00:06:15,064 --> 00:06:17,616 トライオン3をなめんな! 29 00:06:17,616 --> 00:06:20,736 あの攻撃を弾き返すとは…。 30 00:06:20,736 --> 00:06:25,908 (ミナト)このガンプラには わいらの心が宿っとるんや! 31 00:06:25,908 --> 00:06:29,044 ((ミナト:たのんます! わいを この部に入れてくれ! 32 00:06:29,044 --> 00:06:31,897 無理を言うてることは 承知のうえや! 33 00:06:31,897 --> 00:06:36,802 せやけど わいには どうしても 戦わなあかん男がおるんや! 34 00:06:36,802 --> 00:06:38,802 このとおりや! 35 00:06:42,224 --> 00:06:44,276 (イサカ) ちょっと待ってくれや サカイ君。 36 00:06:44,276 --> 00:06:48,564 地区大会の真っ最中に いきなり そないなこと言われたかて…。 37 00:06:48,564 --> 00:06:52,067 (サトウ)自分 俺らが何度誘っても➡ 38 00:06:52,067 --> 00:06:55,054 プラモ部に入らんかったやないか! いまさら…。 39 00:06:55,054 --> 00:06:57,906 そのことは すまん思うてます! 40 00:06:57,906 --> 00:07:01,327 けど わいに戦う理由が できたんです! 41 00:07:01,327 --> 00:07:03,395 ずいぶん 勝手な言いぐさやな! 42 00:07:03,395 --> 00:07:08,067 サカイ君 俺らは もう 今年のチームメンバーを決めとる。 43 00:07:08,067 --> 00:07:11,270 残念やけど…。 44 00:07:11,270 --> 00:07:15,157 (コデラ)それやったら 僕 レギュラー抜けてもええよ。 45 00:07:15,157 --> 00:07:18,110 コデラ! 何言うとる? 46 00:07:18,110 --> 00:07:22,531 (コデラ)地区予選 準決勝の相手は 皇締学園。 47 00:07:22,531 --> 00:07:25,267 僕らが逆立ちしても 敵わん相手や。 48 00:07:25,267 --> 00:07:28,767 けど サカイ君が チームに入ってくれたら…。 49 00:07:30,739 --> 00:07:32,741 それでええんか? コデラ。 50 00:07:32,741 --> 00:07:34,927 僕らは3年で→ 51 00:07:34,927 --> 00:07:36,879 進学する高校も バラバラ。 52 00:07:36,879 --> 00:07:40,432 これが 最後の大会や。 コデラ…。 53 00:07:40,432 --> 00:07:42,735 僕は このチームが好きや。 54 00:07:42,735 --> 00:07:48,240 せやから 1日でも長く みんなとガンプラバトルをやっていたい。 55 00:07:48,240 --> 00:07:52,161 サカイ君 ガンプラ心形流の…。 56 00:07:52,161 --> 00:07:56,761 いや 関西一のガンプラビルダーと 見込んでお願いするわ。 57 00:07:59,118 --> 00:08:02,418 僕らを全国大会に 連れていってくれ。 58 00:08:04,390 --> 00:08:07,893 コデラはん…。 59 00:08:07,893 --> 00:08:10,879 頼むで)) 60 00:08:10,879 --> 00:08:13,882 ガンプラ心形流は その名のとおり➡ 61 00:08:13,882 --> 00:08:16,769 心を形にする流派。 62 00:08:16,769 --> 00:08:18,737 コデラはんの思いを。 63 00:08:18,737 --> 00:08:23,242 ガンプラバトルを続けたいという みんなの思いを。 64 00:08:23,242 --> 00:08:25,978 その心を形にしたんが➡ 65 00:08:25,978 --> 00:08:29,278 このトライオン3や! 66 00:08:31,216 --> 00:08:38,323 さあ いくで! アームド・ブースター! 67 00:08:38,323 --> 00:08:41,323 オールレンジ攻撃!? ロケットパンチだと!? 68 00:08:43,278 --> 00:08:46,482 そんな! 69 00:08:46,482 --> 00:08:50,082 クソ! だが これでやつの腕は! 70 00:08:52,738 --> 00:08:57,976 そないなことで このトライオン3が止まるか! 71 00:08:57,976 --> 00:09:01,276 ライガーグレア! 72 00:09:09,538 --> 00:09:11,838 クソ! 73 00:09:13,742 --> 00:09:17,742 仕上げや! ヒート・ウイング! 74 00:09:20,833 --> 00:09:25,133 とう! おりゃ!! 75 00:09:40,385 --> 00:09:42,438 [スピーカ]バトル エンディッド。 76 00:09:42,438 --> 00:09:45,324 [スピーカ]勝利チーム 大阪代表 天大寺学園➡ 77 00:09:45,324 --> 00:09:47,924 チーム・ビルドバスターズ! 78 00:10:02,458 --> 00:10:05,844 強えぞ 天大寺学園! 79 00:10:05,844 --> 00:10:07,729 応援するぜ! 80 00:10:07,729 --> 00:10:15,437 (歓声) 81 00:10:15,437 --> 00:10:20,075 やっぱ あいつ すげえやつだな。 うん ほんとに。 82 00:10:20,075 --> 00:10:25,875 あれが ガンプラ心形流の サカイ・ミナトの実力。 83 00:10:28,500 --> 00:10:32,100 (アラン)意外な伏兵だな。 (ウィルフリッド)はい 監督。 84 00:10:34,072 --> 00:10:37,142 《ミナト 全国で暴れまわれ。 85 00:10:37,142 --> 00:10:40,142 楽しみにしているぞ》 86 00:10:42,064 --> 00:10:45,267 [モニタ]熱血!! ガンプラバトル! 87 00:10:45,267 --> 00:10:48,570 大会1日目の注目は なんといっても➡ 88 00:10:48,570 --> 00:10:54,543 西東京代表。 聖鳳学園 チーム・トライファイターズのコウサカ・ユウマ君と➡ 89 00:10:54,543 --> 00:10:59,731 大阪代表。 天大寺学園 チーム・ビルドバスターズのサカイ・ミナト君。 90 00:10:59,731 --> 00:11:03,235 2人の天才ビルダーが 大会に出場していることです。 91 00:11:03,235 --> 00:11:06,438 [モニタ]模型コンテストで数多くの 受賞歴を持つ➡ 92 00:11:06,438 --> 00:11:09,408 関西一のビルダー サカイ君。 93 00:11:09,408 --> 00:11:13,428 対するコウサカ君も 今年のアーティスティックガンプラコンテストで➡ 94 00:11:13,428 --> 00:11:16,498 グランプリを獲得した 関東一のビルダー。 95 00:11:16,498 --> 00:11:19,918 そんな2人のインタビュー ご覧ください。 96 00:11:19,918 --> 00:11:23,622 本大会イメージキャラクターのカミキ・ミライです。 97 00:11:23,622 --> 00:11:25,557 姉ちゃんが出てる!? 98 00:11:25,557 --> 00:11:29,278 コウサカ君 一回戦突破 おめでとうございます。 99 00:11:29,278 --> 00:11:31,747 ありがとうございます。 100 00:11:31,747 --> 00:11:36,235 ユウ君 いつの間にインタビューを? 試合後にちょっと。 101 00:11:36,235 --> 00:11:38,437 目標を 聞かせていただけますか? 102 00:11:38,437 --> 00:11:40,556 もちろん 優勝を目指します。 103 00:11:40,556 --> 00:11:43,625 そう言えるだけのことは してきたつもりですから。 104 00:11:43,625 --> 00:11:46,078 [モニタ](ミライ)ありがとうございました。 [TEL] 105 00:11:46,078 --> 00:11:49,214 すみません 少し席を外します。 106 00:11:49,214 --> 00:11:52,951 おい なんだよ。 せっかくテレビでやってんのに。 107 00:11:52,951 --> 00:11:57,406 個人的には ライバルと思っている コウサカ・ユウマはんと➡ 108 00:11:57,406 --> 00:12:01,443 早く戦ってみたいです。 せやけど それ以上に このチームで➡ 109 00:12:01,443 --> 00:12:05,731 1日でも長くガンプラバトルができるよう 気張りたい思てます。 110 00:12:05,731 --> 00:12:10,118 [モニタ]ありがとうございました。 これ わいの本心やさかい。 111 00:12:10,118 --> 00:12:12,721 わかってるて。 112 00:12:12,721 --> 00:12:16,258 姉さん… どうして? 113 00:12:16,258 --> 00:12:19,861 [TEL](チナ)全国大会をね ネット中継で見てたセイ君が➡ 114 00:12:19,861 --> 00:12:24,566 ユウ君が出てたって教えてくれたの。 セイさんが? 115 00:12:24,566 --> 00:12:29,237 [TEL]ガンプラバトル また始めたんだね。 うん。 116 00:12:29,237 --> 00:12:33,775 [TEL]一緒に 全国大会に出よう っていう フミちゃんとの約束➡ 117 00:12:33,775 --> 00:12:36,745 叶ったんだ。 まだだよ。 118 00:12:36,745 --> 00:12:41,934 僕たちの チーム・トライファイターズの目標は 全国優勝だから。 119 00:12:41,934 --> 00:12:47,456 [TEL]うん。 遠くからだけど 私たちも応援してるから。 120 00:12:47,456 --> 00:12:51,076 ありがとう 姉さん。 121 00:12:51,076 --> 00:12:54,730 第1日目の試合結果は 以下のとおりです。 122 00:12:54,730 --> 00:12:57,265 (カリマ)い… 以下のとおり? 123 00:12:57,265 --> 00:13:00,765 俺 文字しか出てねえ! 124 00:14:33,729 --> 00:14:53,298 ♪♪~ 125 00:14:53,298 --> 00:14:57,269 [スピーカ]勝利チーム 島根代表 英学館高校➡ 126 00:14:57,269 --> 00:14:59,769 チーム・疾風迅雷! 127 00:15:07,829 --> 00:15:10,829 (マツナガ)ウズキ あぶり出せ! (ウズキ)おぅ! 128 00:15:16,822 --> 00:15:19,441 変わり身? 惑わされるな! 129 00:15:19,441 --> 00:15:48,253 ♪♪~ 130 00:15:48,253 --> 00:15:50,605 [スピーカ]バトル エンディッド。 131 00:15:50,605 --> 00:15:55,744 [スピーカ]勝利チーム 鹿児島代表 我梅学園 チーム・ホワイトウルフ! 132 00:15:55,744 --> 00:16:44,442 ♪♪~ 133 00:16:44,442 --> 00:16:46,411 [スピーカ]バトル エンディッド。 134 00:16:46,411 --> 00:16:51,416 [スピーカ]勝利チーム 新潟代表 統立学園 チーム・SD-R。 135 00:16:51,416 --> 00:16:54,469 (歓声) 136 00:16:54,469 --> 00:16:57,005 どのチームも強い。 137 00:16:57,005 --> 00:17:00,942 当然よ。 みんな地区大会を 勝ち抜いてきてるんだから。 138 00:17:00,942 --> 00:17:03,828 今日で 一回戦は終了。 139 00:17:03,828 --> 00:17:07,399 明日の二回戦からは シードチームが出てくる。 140 00:17:07,399 --> 00:17:10,285 ガンプラ学園…。 141 00:17:10,285 --> 00:17:13,655 (ウィルフリッド)宮城の天山学園…。 142 00:17:13,655 --> 00:17:16,458 一回戦に イノセ・ジュンヤを出してこなかったな。 143 00:17:16,458 --> 00:17:20,412 (アドウ)温存ってことか。 もったいつけやがって。 144 00:17:20,412 --> 00:17:25,233 かまわないさ。 イノセ・ジュンヤの 手の内は わかっている。 145 00:17:25,233 --> 00:17:29,404 それよりも…。 第3シードのグラナダ学園ですね。 146 00:17:29,404 --> 00:17:34,409 あぁ。 どうやら ヨーロッパジュニアチャンピオンのルーカス・ネメシスは➡ 147 00:17:34,409 --> 00:17:37,112 グラナダ学園に留学したらしい。 148 00:17:37,112 --> 00:17:41,583 確定ではないが 大会に出場してくる可能性がある。 149 00:17:41,583 --> 00:17:44,419 そういう強いのと戦いてえんだ。 150 00:17:44,419 --> 00:17:47,455 監督 シアのガンプラは? 151 00:17:47,455 --> 00:17:49,941 完成したみたいだよ。 152 00:17:49,941 --> 00:17:53,741 僕の作品をしのぐほどの出来栄え。 153 00:17:57,816 --> 00:17:59,816 (アラン)まさに パーフェクトだ。 154 00:18:03,905 --> 00:18:06,641 (カオルコ)ついに ガンプラ学園の登場よ。 155 00:18:06,641 --> 00:18:09,641 (シモン)去年 全国制覇したチームか。 156 00:18:11,563 --> 00:18:15,133 さて 3人目のパイロットは誰かな? 157 00:18:15,133 --> 00:18:19,904 (トシヤ)誰が出ようとその実力 きっちり調べさせてもらうよ。 158 00:18:19,904 --> 00:18:23,625 まさしく注目の1戦だな。 はい。 159 00:18:23,625 --> 00:18:25,560 (カリマ)どいつもこいつも➡ 160 00:18:25,560 --> 00:18:28,513 ガンプラ学園ばかり注目しやがって。 161 00:18:28,513 --> 00:18:30,949 目にもの見せてやる。 162 00:18:30,949 --> 00:18:33,084 この俺が…。 163 00:18:33,084 --> 00:18:36,104 本牧のカリマ・ケイがな! 164 00:18:36,104 --> 00:18:39,557 [スピーカ]ただ今より 二回戦 第一試合➡ 165 00:18:39,557 --> 00:18:44,112 神奈川代表 本牧学園 チーム・グレートK 対➡ 166 00:18:44,112 --> 00:18:48,912 静岡代表 ガンプラ学園 チーム・ソレスタルスフィア。 167 00:18:52,754 --> 00:18:55,407 あの子…。 合宿所にいた。 168 00:18:55,407 --> 00:18:57,892 やっぱりファイターだったのね。 169 00:18:57,892 --> 00:18:59,894 まさかな。 170 00:18:59,894 --> 00:19:02,914 あんな年端もいかない少女とはな。 171 00:19:02,914 --> 00:19:05,066 おぉ かわいいやん。 172 00:19:05,066 --> 00:19:07,068 惚れてまうわ。 173 00:19:07,068 --> 00:19:10,789 ついに キミのお気に入りの 登場だな レディ。 174 00:19:10,789 --> 00:19:14,175 フフ 私の跡を継ぐのは彼女かしら。 175 00:19:14,175 --> 00:19:16,127 それとも…。 176 00:19:16,127 --> 00:19:19,030 [スピーカ]ガンプラバトル コンバットモード スタートアップ。 177 00:19:19,030 --> 00:19:21,733 [スピーカ]モデルダメージレベル セット トゥ A。 178 00:19:21,733 --> 00:19:23,952 [スピーカ]プリーズ セット ユア GPベース。 179 00:19:23,952 --> 00:19:28,239 [スピーカ]ビギニング プラフスキーパーティクル ディスパーサル。 180 00:19:28,239 --> 00:19:31,459 [スピーカ]フィールド1 スペース。 181 00:19:31,459 --> 00:19:33,395 [スピーカ]プリーズ セット ユア ガンプラ。 182 00:19:33,395 --> 00:19:36,064 シア 1人で戦え。 183 00:19:36,064 --> 00:19:39,467 ギリギリまで完成を遅らせたペナルティーだ。 あぁ? 184 00:19:39,467 --> 00:19:41,503 どういうことだ? キジマ! 185 00:19:41,503 --> 00:19:44,239 シアのGポータントの性能が わからない以上➡ 186 00:19:44,239 --> 00:19:47,242 フォーメーションの一つも組めません。 しかし…。 187 00:19:47,242 --> 00:19:49,894 ハッハッハ! 188 00:19:49,894 --> 00:19:51,946 お前 俺よりむちゃくちゃだぜ。 189 00:19:51,946 --> 00:19:55,417 おい シア ご指名だとよ。 190 00:19:55,417 --> 00:19:58,017 (シア)仰せのままに。 191 00:20:06,277 --> 00:20:09,397 え? システムが稼働してない? 192 00:20:09,397 --> 00:20:12,450 トラブルか? フフ まさか。 193 00:20:12,450 --> 00:20:14,919 わざとだというのか。 194 00:20:14,919 --> 00:20:19,107 いくらガンプラ学園とはいえ それは傲慢だな。 195 00:20:19,107 --> 00:20:21,107 [スピーカ]バトル スタート。 196 00:20:23,261 --> 00:20:26,861 キジマ・シア Gポータント いきます! 197 00:20:35,940 --> 00:20:38,426 あのガンプラ…。 198 00:20:38,426 --> 00:20:41,426 なんてきれいなの? あれは! 199 00:20:47,669 --> 00:20:50,769 やはり 本命はモビル・アーマーか。 200 00:20:56,578 --> 00:20:59,414 システムエラーだかなんだか知らないが➡ 201 00:20:59,414 --> 00:21:03,234 俺のヴェイガンギアKに 1機だけで対抗しようなど➡ 202 00:21:03,234 --> 00:21:07,639 ガンプラ学園の伝説も ここで終わりだな。 203 00:21:07,639 --> 00:21:11,443 バカが。 そういうことは 勝ってから言いやがれ。 204 00:21:11,443 --> 00:21:13,394 そうさせてもらう! 205 00:21:13,394 --> 00:21:15,663 サポート 頼むぞ! (2人)おう! 206 00:21:15,663 --> 00:21:17,663 いっけ~! 207 00:21:24,439 --> 00:21:27,939 なんだ あの物量は? よけられない! 208 00:21:33,281 --> 00:21:35,416 なんだ あの動きは! 209 00:21:35,416 --> 00:21:39,003 (ミナト)ミサイルを起爆させないほどの やわらかなタッチ。 210 00:21:39,003 --> 00:21:43,803 それを可能にしとるんは あのガンプラの出来栄えや! 211 00:21:47,061 --> 00:21:49,147 華麗だ…。 212 00:21:49,147 --> 00:21:52,247 あの子 プリマですもの。 213 00:21:55,253 --> 00:21:57,753 これなら…。 214 00:22:00,859 --> 00:22:03,359 (カリマ)どうだ! 215 00:22:11,786 --> 00:22:14,086 粒子変容フィールドか! 216 00:22:17,408 --> 00:22:20,061 ねえ 降参しない? 217 00:22:20,061 --> 00:22:22,814 あなたのガンプラを傷つけたくないの。 218 00:22:22,814 --> 00:22:25,414 するわけねえだろう! 219 00:22:31,940 --> 00:22:34,440 くらえ~! 220 00:22:59,901 --> 00:23:03,501 そ… そんなバカな…。 221 00:23:13,815 --> 00:23:15,915 ごめんね。 222 00:23:29,414 --> 00:23:31,466 そんな…。 223 00:23:31,466 --> 00:23:34,252 ガンプラ学園に勝つために 作り上げた➡ 224 00:23:34,252 --> 00:23:37,352 俺のヴェイガンギアKが…。 225 00:23:48,883 --> 00:23:51,183 [スピーカ]バトル エンディッド。 226 00:23:54,489 --> 00:23:56,507 (歓声) 227 00:23:56,507 --> 00:23:59,744 俺のヴェイガンギアKが…。 228 00:23:59,744 --> 00:24:03,281 たった1機のガンプラに…。 229 00:24:03,281 --> 00:24:06,581 これが ガンプラ学園の実力…。 230 00:24:08,736 --> 00:24:10,755 あの子…。 231 00:24:10,755 --> 00:24:13,808 わいやユウマを超えるほどの ビルダーやというんか…。 232 00:24:13,808 --> 00:24:16,394 シア いいガンプラじゃねえか。 233 00:24:16,394 --> 00:24:19,781 あとで 俺とやろうぜ。 別にいいけど…。 234 00:24:19,781 --> 00:24:22,250 大会が終わってからにしろ。 235 00:24:22,250 --> 00:24:24,285 だって。 へっ。 236 00:24:24,285 --> 00:24:27,785 す… すげえ。 圧倒的すぎる。 237 00:24:29,757 --> 00:24:31,809 ホシノ・フミナ…。 238 00:24:31,809 --> 00:24:35,480 あなたに勝てるかしら? あの子に。 239 00:24:35,480 --> 00:24:37,480 レディさん…。 240 00:24:41,486 --> 00:24:45,990 勝ちます。 私のスターウイニングが…。 241 00:24:45,990 --> 00:24:49,290 勝利の道を作ってみせる! 242 00:24:51,429 --> 00:24:54,229 はっ! ふん ふん! やっ! 243 00:24:58,736 --> 00:25:01,072 ふんっ やっ! 244 00:25:01,072 --> 00:25:03,691 (シア)こんな時間まで練習? 245 00:25:03,691 --> 00:25:07,191 さっきのバトル見たら ウズウズしちゃってさ… ん? 246 00:25:13,418 --> 00:25:17,288 久しぶり セカイ。 キミは…。 247 00:25:17,288 --> 00:25:20,742 キジマ… キジマ・シア。 248 00:25:20,742 --> 00:25:24,312 キジマ? じゃあ キジマ・ウィルフリッドの…。 249 00:25:24,312 --> 00:25:27,812 うん… 妹。 250 00:27:09,817 --> 00:27:11,869 (ルーカス)ガンプラ学園か…。 251 00:27:11,869 --> 00:27:14,906 ルーカス様 お荷物が届いております。 252 00:27:14,906 --> 00:27:17,225 嬉しい誤算だな。 253 00:27:17,225 --> 00:27:19,310 何がでしょう? 254 00:27:19,310 --> 00:27:23,810 (ルーカス)あのチームとなら 本気のバトルができそうだ…。 255 00:30:32,753 --> 00:30:34,789 (バロン・ブラッド)聞くがいい。 わが名はバロン・ブラッド。 256 00:30:34,789 --> 00:30:39,226 ディスクの封印からよみがえりし 夜の支配者なり。 257 00:30:39,226 --> 00:30:41,762 たっぷり生き血をいただいた。 258 00:30:41,762 --> 00:30:44,582 我々に噛まれれば最後➡ 259 00:30:44,582 --> 00:30:48,736 この小僧 すでに人間ではない。 260 00:30:48,736 --> 00:30:51,072 (アキラ)えっ!? 261 00:30:51,072 --> 00:30:55,659 そ そんな。 兄さん クリス ジェシカまで。 262 00:30:55,659 --> 00:30:57,611 は~っ! 263 00:30:57,611 --> 00:31:00,111 うぅ… あっ。