打倒 班長大槻を旗印に決起した カイジら４５組
Kaiji and the 45s rise up to overthrow Ohtsuki!
But the discord deepens!
両者の間に深まる確執
They suffer Ohtsuki's harassment! His bullying!
次々に仕掛けられる 大槻の嫌がらせ いじめ
Kaiji's life is even put at risk!
命の危険さえもカイジを襲う
しかし 耐える 耐える 耐える
But he endures. He endures! He endures!!!
そして３ヵ月後 大勝負の時
And three months later, the showdown arrives!
Come on, Kaiji!
来い カイジ 受けてやる
I'll take you on!
Here we go!
来た 来た！
The Storm Arrives
Come on, boss. It's no fun playing alone.
どうした リーダー？ 独りぼっちとは寂しいじゃないか
Why not bring a few friends?
仲間はどうした？ 連れてこいよ 他のクズどもを
All your losers can come with you.
フッ 是が非でも勝たなきゃ いけないバクチなんでね
This is make-or-break.
奴らが出るのは もう少し後
So they'll be in in a little while.
とりあえず俺が様子見ってことだ
For now, I'm just checking things out.
で 今 班長の親が終わったから
You just dealt, so next is Numakawa.
次の親は隣の沼川さん
え？ああ…
いいんですよね？ ２万マックスの上限解除
You don't mind, right?
Waiving the 20 thou limit.
青天井の張りで
No limit.
え… 俺はダメだ
I can't! Even if I wanted to, I don't have the money.
受けてやりたくとも今は金がねえ
借りればいいじゃないですか 班長から
Why not just borrow from the foreman?
Well...
それは… バクチで金の貸し借りは
Borrowing to gamble is a terrible idea, even if it's from friends.
やっとらん たとえ仲間うちでもだ
スルーだ
I pass.
思ったとおりだ
I knew it.
奴ら３人が用意した戦術は ２人目まで
Their trick only works for two.
大きな張りを親として 受け入れられるのは
Only those two can take big bets.
２人目までなんだ
The way they're sitting now, only Isawa and Ohtsuki.
今 座っている順番なら
石和 大槻まで
The spell is broken by the third man.
３番目は魔法が解ける順番
He'll never deal with no limit.
青天井の親など 受けられるはずないんだ
Look, if you insist on no limits, no one's going to deal for you!
見ろ 限定解除だなんて 言われたら
誰だって親は受けれねえよ
そして回る カイジの親！
Kaiji's turn as dealer arrives!
With the amount of shit you've been talking, that means you'll deal, right!?
あれだけデカいこと言ったんだ
お前は受けるんだろうな？親を！
そういうことになるな
I'd imagine.
始まったのか？ ああ 今だ
Is it starting!?
Yeah, right now!
あ？ しかも青天井だってよ
Wow, no limit!
ほんとかよ？ すげえ ここか
Really!?
Wow!
Over here!
突如 押し寄せる熱風！
The gale blows in!
Even members of other teams who don't normally care for gambling gather!
普段はバクチに興味を示さない者 他の班の者までもが集まってくる
Their numbers reach thirty! Fifty!
その数 30か50か
取り囲む 十重二十重に！
They crowd! Ten deep! Twenty deep!
The strange atmosphere, the heat, rouse Kaiji!
異様な空気が 熱気が カイジをあおり たきつける
A silent duel!
問答無用 大勝負を！
But! But!!!
が しかし！
I pass.
スルーだ はあ？
Come on, you can't do that, Kaiji.
そりゃないだろう カイジ君
そうだそうだ 受けろよ カイジ
Yeah, he's right!
Take the bet, Kaiji!
Take it!
受けろ！受けろ！ つまんねーぞ
Go for it!
受けろ 受けろ 受けろ…
Take it!
Take it! Take it!
うるせえ 勝手抜かすな
Shut up!
Quit running your mouths! This is all the money I have!
俺のあり金はこれっぽっち
流れも分からねえ最初の 勝負だってのに
I can't deal with no limit before I get a feel for the dice!
簡単に青天井の親を 受けられるか！
If you want to see someone offer no limit that much...
どうしても受けろって言うなら
まず奴らが先だ
They should go first!
つまり わしらが受ければ
So if I deal, then you'll deal?
カイジ君も 親を受けるってことだな？
You're not going to chicken out?
逃げ回らずに
I guess.
まあな (歓声)
聞いたか？皆の衆
Hear that, gentlemen? If we deal, Kaiji deals! With no limit!
わしらが受ければ カイジ君も親を受けるそうだ
青天井の親を
バカか 圧倒的な資金力を 持つ班長相手に
Is he nuts?
Going up against the foreman no limit, with the kind of money he can throw around?
青天井の親だと？ 潰されに行くようなもんだ
Is he just trying to lose!?
そんなことも分からねえのか？
Kaiji's announcement relights the sparks in the room!
このカイジの宣言が 再び場に火をつける
熱気渦巻く中 その空気にのまれ
Swallowed by the passion of the moment,
大槻 石和 沼川 そしてカイジ 以外の参加者は
all but Ohtsuki, Isawa, Numakawa, and Kaiji withdraw from the game!
一旦 場を離れる
Kaiji's duel with Ohtsuki begins!
カイジ 大槻らと真っ向勝負
And the turn to deal passes to Isawa of the foreman's group!
親は班長グループ石和へと回る
俺は受けるぞ 逃げも隠れもせん
I'll deal. No limits, no holding back.
青天井だ 来い カイジ！
Come on, Kaiji! You have to take me down before the foreman!
班長の前に俺を倒してみろ
カイジ！カイジ！イエー！
Kaiji! Kaiji!
Bet! Bet! Bet!
張れ 張れ 張れ…
Twenty thou?
２万… え？何だよそれ？
Huh? I thought it was supposed to be no limit!
青天井だろ？ もっと張れよ！
Bet more!
何だよ ２万って フフフ…
That's it?
ギャラリーの言うとおりだ カイジ君
They're right, Kaiji.
２万は制限内
20 thou is under the old limit.
You can bet however much you want now that it's gone!
せっかくその制限を取っ払い 無限に積んでいいとしたんだ
And you're only betting 20 thou?
それを｢やっぱり２万｣ってんじゃ
C'mon, you're letting them all down!
期待してる皆の衆も ガッカリさせちまうだろう
来いよ 張ってみろ 男なら！
Come on!
Be a man and bet!
そうだそうだ 張れよ！
Yeah!
Bet!
This is boring!
面白くねえぞ
Ohtsuki's provocations and the audience's hopes begin to work on Kaiji!
大槻の挑発 そしてギャラリーの期待
あおる カイジを！
But! But!!!
だが しかし！
カイジ 動かず
Kaiji holds firm!
何だよ ずいぶん慎重だな
You seem pretty nervous.
２万ぽっちかよ
What a letdown.
Of course I am! This may not seem like much, but with only 90 thou it's a lot!
当然だろ 一見 情けない張りに見えるが
手持ちが９万ってことを考えれば この２万だって相当な金額
限界 これ以上は暴挙だ
This is it! Any more is just reckless!
This is boring.
チッ 面白くもねえ
結局 カイジが動かぬと見て 大槻らも張る
With Kaiji holding back, Ohtsuki and Numakawa bet!
But they each bet small sums! This is a match between Kaiji and Isawa!
だが 大槻 沼川ともに張りは少額
実質 カイジと石和 サシの勝負
親 石和の第１投！
Isawa, the dealer, makes his first roll!
Kaiji bets 20 thousand from his small stack!
少ない元手から ２万を張ったカイジ
He cannot lose this match! It will set the tone for the whole night!
負けられない 今夜の明暗を占う大勝負！
だが そんなカイジの 切迫した願いを
But in response to Kaiji's prayer, the dice...
サイは… おおー！
The dice betray him! 4-5-6! He pays double!
あっさりと裏切る！
シゴロ 倍付け！
何だよ これ？ クッハッハッハ よっしゃー！
What!?
All right!
初っぱなからシゴロかよ
What a start!
My roll next.
次はわしの番だな
大槻 沼川ともに出目１ 出目２で 石和に敗退するも
Ohtsuki rolls a 1 and Numakawa a 2, both losing to Isawa.
With small bets, their losses are limited.
いずれも小張り ダメージは少ない
Then Kaiji's turn arrives!
そして回る カイジの振り！
おいおい 出す気かよ シゴロを上回る目を
Is he trying to beat a 4-5-6!?
How will he do that!?
どうやって？ 知らねえよ
I don't know!
He...
こいつ…
Wait...
まさか…
出目は２！
He rolls a 2!
カイジ敗退！ ウッ…
Kaiji loses!
ハッハッハ…
I thought you had something planned when you came to the table all riled up.
やけにムキになってるから 何か秘策でもあるかと思ったが
But you don't have anything.
全くの空手かい
Idiot.
バカが 歯を食いしばって 投げれば大きな目が出るなら
If the dice just came up when you grit your teeth and tried, life would be a lot easier.
だーれも苦労しねえ
You've been an easy mark, but now it's time to die!
お人よしめ 死ね！
Pay it all out!
全部 吐き出して
ヘッヘッ ごっそーさん
Good enough!
ハッハッハ…
What's wrong, Kaiji?
どうしたどうした カイジ君
１つ負けたぐらいで そのしょげきったツラは？
You look really down for someone who's only lost one game.
Lady Luck will never fall for a man with a face like that.
そんな不景気ヅラじゃ とてもツキは呼び込めんぞ あん？
Or maybe she's not impressed by your only betting 20 thou!
大体 ２万なんて半端な金額を 張るから
バクチの神様に嫌われたんだ
バクチの神さまはなあ
She likes manly men!
潔い男っぷりと
大金を愛しておる
Men with big banks!
もっとドーンと来んかい！
Come on, let's go!
さあ 張った張った もう一度 俺の親だ
Come on and bet! I'll deal again!
I'll take anything. No limits.
受けるぞ 青天井で
What will Kaiji do?
カイジ どうする？
どうする？どうする？
What will he do!?
What. Will. He. Do!?
Come on and bet! No limit!
さあ 張った張った
青天井 受けるぞ
カイジ ２戦目の張り 1000！
Kaiji, for his second bet, wagers... One thousand!
A thousand!?
1000？ 青天井じゃないのかよ？
I thought this was supposed to be no limits!
And you call yourself a man!?
それでも男か？
Kaiji suffers a hail of boos from the disappointed crowd!
期待をはらんだ熱気から一転
ブーイングの嵐が カイジに襲いかかる
が カイジ 全く動じず
But he is not disturbed!
Your balls are just crawling straight back up inside, aren't they!
チッ 何だお前 白けるな
結局 大槻は少額を張るものの 沼川は張らず
Ohtsuki makes a small bet, and Numakawa none at all!
勝負するのは カイジ 石和 大槻の３人
The match is between Kaiji, Isawa, and Ohtsuki!
And the dealer Isawa rolls!
そして親である石和の一投
出目は３ あーあ 何か肩透かしだぜ
He rolls a 3!
That's a crappy roll.
This is boring.
1000じゃ なあ？
一気に張りを 1000まで落とした勝負
Kaiji rolls, to back up his bet of a thousand!
そのカイジの振り
He rolls a 4, and wins!
出目は４ カイジの勝利
ハッハッハ…
That's too bad. You should've bet more.
残念だったな せっかくの勝ちも 張りが1000じゃなあ
Kaiji wins one and loses one! But he's down 39,000!
カイジ １勝１敗
しかし 実質は 持ち金マイナスの１勝１敗
ある意味 ２連敗よりタチが悪い
In ways, this is worse than two losses in a row!
くだらねえ
Seeing these results, the onlookers become muted!
この結果を見て 一気に冷める場の熱
終わったな
Tonight's over.
今夜の勝負
やーれやれ あ？
Oh man.
I guess you're all talk.
とんだ口先男だな
You seemed like you had something at the beginning, but one loss shut you up.
威勢のいいのは最初だけ
一度負けると もうぺちゃんこ
その程度の覚悟なら 最初っから 大仰なことは抜かさぬことだ
If that's all you've got, you should have kept quiet to begin with.
リーダーがこうも無様では 連中も後に続きにくかろうが
With a leader like this, your lackeys don't have a very good shot either!
あん？
み… 三好？ 動くな
Miyoshi!
Wait!
今 動いちゃダメだ でも…
Don't do anything yet!
But...
忘れたのか？賭場が開かれる前に カイジさんが言ったこと
Have you forgotten!?
Don't you remember what Kaiji said before they started!?
初っぱなは俺一人で勝負に行く
I'll start this off alone.
そして初戦 俺はあえて…
And in the beginning... I'll lose.
負けようと思う え？
それも２万か４万 大きく負ける
Twenty or forty thou. A lot.
So don't let that shake you.
だから そうなった時 決してオタオタしないでくれ
予定どおりの自体が 当然 起きただけ
It just means everything's going according to plan.
It means we have them where we want them.
むしろいい兆候
逆に２戦目は 少し勝つかもしれない
Actually, I might win a little bit in my second game.
勝つ？ 一体 どうしてそんなことが？
Win?
What do you—
奴らのからくりを考えると
Thinking of how their trick works, I can win the second round.
２戦目は勝ちを 拾えるかもってことだ
もっとも 結局は大きくマイナスに なることは間違いない
No matter what, I've still lost big at that point.
いずれにしても いいとこなし
Either way, I'm marked as a loser.
大負けして小さく勝つ
A big loss or a small win. Either way marks me as having no feel for the dice.
いかにもノーカン ノーセンスって感じだが
But they'll be wrong.
そうじゃない これは本流だ
That's what I'm planning!
本流？
That's your plan?
そして… 乗るんだ
Then...
Then we ride that train.
車輪が
Ride that train?
車輪が… 乗る？
Yeah.
そうだ 俺たちを 勝ちへ運ぶ列車の車輪が乗る
We ride the train that'll carry us to victory.
These tracks will lead us to victory!
勝利を導くレールに
These tracks...
レール？ あとは…
All we need to do is keep going!
進むだけだ
That's...
そりゃあ カイジさんは そう言ってたけど
I know he said so, but I'm worried.
大丈夫なのかな？
あれ 内心 カイジさんも 焦ってんじゃ…
He's got to be on edge too!
大丈夫だ
Don't worry!
It'll work!
問題ないんだ
Everything's going according to plan!
ここまでは予定どおりなんだ
もういいわ 白けたわ
Oh well. That's enough.
Go ahead and bet, gentlemen.
わしの親だが皆の衆も こっからは遠慮せず張ってくれ
This is it for us.
わしらの勝負は仕舞いだ
Speaking of which, Kaiji.
というより カイジ
お前 抜けろ なっ…
Get out of here!
大した勝負もしないお前は もう邪魔
If you're not going to bet, you're just getting in the way.
Sitting there making that face doesn't do anything but ruin our fun.
そんな辛気くさいツラで 居座られたら
この場の空気が落ち込むわ
Clear out.
こっから離れてくれや そんなこと言う権利ないだろ
You have no right to tell me that!
Shut up!
黙れ！大口叩いて 結局 ろくに張りもしないお前に
I don't have any use for people who're all bark and no bite!
用はない！
張るさ あ？
I'll bet.
I'll bet!
張る
Kaiji makes his move!
カイジ 決断の時！
カイジの張り
Kaiji...
全額 ５万2000！
Goes all in! 52,000!
おー！ 来た 来た 来た 来たー！
It's on!
All right!
よっしゃー！ なになに？５万2000だってよ
What's happening!?
He bet 52 thou!
すげー ５万 いいぞ カイジ
Holy shit!
Fifty grand!
Go for it, Kaiji!
行け行け！ そうでなくっちゃ！
Do it!
Way to show off!
You bastard!
てめえ…
冗談じゃ済まねんだぞ 一度 出した金は…
No joking around. Once your money's down, it's down.
Of course.
もちろんだ あんたの親はここから２回
Two rounds with you as dealer. No limit, same as Isawa.
石和と同じく青天井ってことで いいんだな？
What's that supposed to mean? Of course!
何を今さら 当然だろうが
じゃあ… 待て
Anyway...
Wait!
ここだ ん？
Now.
We move now!
ここで行く 集合だ
Everyone!
おう
カイジの合図で ついに動き出す４５組！
The 45s rise at Kaiji's signal!
確認したぞ あんたの親場 青天井 ２回
So, just to be sure. Your deal. No limits.
Two rounds.
おい… 何だよ これ…
What's going on!?
No way!
バカな…
俺の手持ち５万2000に
My 52 thou, and each of these men's 92 thou.
この５人が９万1000ずつ
合計50万7000！
All together, 507 thou. We're all in.
全額だ！
全額 50万7000張り！
All in, with a bet of 507,000!
てめえ…
Damn you!
こいつらメチャクチャだ！ 自殺行為もいいとこじゃないか
They've gone crazy!
This is suicidal!
こいつ…
These sons of bitches!
企んでやがるのか？ 何か とんでもねえこと
They planned it all out!
This is bullshit!
It seems absurd!
正気の沙汰とも思えない
驚愕の50万7000！
A bet of 507,000!
全てを懸けた まさに４５組 マックスの張り！
They risk it all!
The 45s bet their max!
マックス！マックス！
Max.
Max!
マックス！
Max!!!
Proverbs of Kaiji Returns!
So don't let that shake you.
It just means...
Everything's going according to plan.
It means we have them where we want them.
We ride the train...
That'll carry us to victory.
These tracks will lead us to victory!