地下に残された４５組を救うため
To save the 45s still trapped underground, Kaiji seeks a miraculous turnaround.
金を増やす起死回生の方法を 探し求めるカイジ
ある男に連れられ 訪れた裏カジノで
An then, led to an illegal casino by a certain man, Kaiji sees it!
カイジが出会ったのは…
究極のモンスターマシン
The ultimate monster machine!
人食い沼！
The man-eating Bog!
The Final Gamble
出そうで出ないって…
Takes you right up to the edge without paying out. What's up with that?
そもそも あるのかよ 誰か この台で勝ったこと
Has anyone ever hit the jackpot?
それが ある
Yes.
Two men in the past decade.
この10年で２人 ２人？
Two?
この店じゃ｢達成者｣と呼んでいる
We call them "meisters".
Just two?
たった２人？ いやいや
It may be just two, but they almost bled the place dry!
たった２人でも出血大サービスだ 店からすれば
この裏カジノ内にある 他のパチンコの出玉は
In this illegal casino,
the other pachinko machines are computerized to pay out 50 or 70 balls per hundred put in.
100打って 50か70の返しに
コンピューターで コントロールされている
だが この沼に限り
But the Bog pays out 100 for each 100 bet!
100打てば100返し
そこまで客が営々と 打ち込んできた足元の玉
Under their feet lie all the balls previous gamblers had bet!
やったー！ 当たれば それが全返し
All right!
When someone hits the jackpot, they all come out!
今ならば５億！
Right now, there's 500 million worth!
4000円で借りた玉は 4000円で返ってくる
A 4000-yen ball can be sold back for 4000 yen, too.
So it really does pay back every yen that's put in.
等価交換 明白な100返しだ
いや それ以上かもな
No, maybe even more.
それ以上？
Even more?
沼は一度出てしまうと 客の うまみはなくなり
Once someone hits the jackpot on the Bog, it's far less tempting.
誰も勝負しなくなる
No one plays it.
そこで３億分の玉がたまるまでは
So the house puts up 300 million worth of balls until the jackpot reaches that!
店側が その３億を請け負うシステム
玉がたまっていない時点で 当たりが出れば
If someone hits jackpot before then, the house eats the loss!
店は丸損 完全な持ち出し！
おいおい よせよ
Gimme a break.
この手のカジノが 収益の見込みゼロ
This kind of casino isn't even supposed to pay out.
下手すりゃ持ち出しなんて台を 置いておくはずがねえだろ
They wouldn't set up a machine that they could make that much of a loss on.
わしも そう思う
I think so too.
カジノ側に必ず収益はある
There has to be something in it for them.
考えられるのは２つ
I can only think of two things.
客に分からない程度に あの沼から
Either they're stealing balls, bit by bit, out of the jackpot.
少しずつ玉を抜く
でなければ あの２人が絡んでいると
Or...
Those two were plants.
見るべきだろうな ああっ！
Those are the two men who hit the Bog's jackpot this past decade.
あれが さっき言った この10年で
この沼から玉を出した２人
The meisters.
｢達成者｣だ
Tonegawa! Hyodo!
利根川 兵藤
The man on the right won a billion and a half a around a year ago.
右側の男は つい１年前に15億
左のじいさんは５年前に30億
And the one on the left won three billion five years ago.
この２人が店側と 通じていたと考えれば
If these men were working with the house, then that's it.
話は早い 一番 合理的な回収の方法だ
It's probably the easiest way to make money off it.
なるほど そういう話か
I see. So that's how it is.
そいつは偶然 出たんじゃない
So it wasn't just luck.
明らかに店の意思 つまり接待パチンコ
The house was behind it.
They set them up to win.
悪魔ども お前らが元締めか
You're always behind things!
やっと あの地獄から はい上がったと思ったら
I thought I'd risen from that abyss!
何て因果だ
What a terrible fate!
ここも お前らの巣かよ
This is just another of your dens of villainy!
But even if it was a setup, that "Bog" machine...
しかし はっきりした
例え それが店側の意図であっても
あの沼とかいう台は… どうだった 兄さん？
So, how about it? You interested?
何か興味を引かれるようなもの あったかい？
出る ん？
Pays out.
うまく裏を突くことができりゃ
Find the trick, and the Bog pays out.
あの1000倍台の沼は… 出る
ひょー！そのとおりだよ 兄さん
You got it, bro!
さすが わしが見込んだ男だ
I knew I picked the right guy!
わしは坂崎孝太郎
Hey, I'm Kotaro Sakazaki.
あんた 名前は？
What's your name?
カイジ… 伊藤開司だ
Kaiji. Kaiji Ito.
カイジくんには いろいろ話したいこともあるし
There's a lot of things we need to talk about, Kaiji. Stay at my place tonight.
今日は泊っていってや
Look at this.
ちょっと見てくれ え？うわっ！
こっ… これ！
This...
実は あのカジノに わしと通じてる奴がいてな
To be honest, I know a guy that works at that casino.
沼の製造元を教えてもらって
He told me how the Bog works, and I made a copy.
再現してもらったのさ
By the time I paid him to keep his mouth shut, it cost me a few million.
まあ口止め料を含めて
ウン百万の手間賃が かかったけどな
なあに ５億 ６億出れば 全てチャラだ
But compared to the five or six hundred million jackpot, that's pocket change.
The Bog doesn't cough up its jackpot easy.
もちろん沼は 普通にぶつかって出る台じゃない
店側がそういう設定にしておる
The house has it set up not to.
だが偶発的でなく
But because it's rigged to pay out when they want it to,
意図的に 出す 出さないが 決まるってことは
逆に言えば その仕組みを よくよく理解すれば
if you know the trick, you can hit the jackpot.
出し得るってことだ
And you want to take it down?
やる気なんだな あの沼を？
Of course.
もちろんや
ただ この作戦には共犯者が必要や
But I need an accomplice.
Meaning...
つまり？ わしは やるべきことはやる
I'll do what I have to.
意味は分かるな？
You know what I mean, right?
相手は真っ当な やり方で出ない台
If we keep it clean, it'll never pay out.
勝ちたければ その逆をやること
If we wanna win, we have to do things the other way.
当然 カジノ側にバレたら タダじゃ済まない
And if the casino figures us out, we're fucked.
恐らく半殺し… わしだけでなく
They'll beat me half to death. And my accomplice, too.
協力者もな
なのに どうして俺を？
So why me?
感じるんだよ 気迫を
I can feel your intensity.
自分の身を捨てても勝とう
Your will to win no matter what, even if it means sacrificing yourself.
勝たなければいけないという 執念 意志を
Well? You in?
どうだ 受けてもらえんか？
確かにリスクは高い
It's risky, but the payoff is in a whole other league.
だが成功したら 報酬もケタ違いだ
出玉の５パーセントを約束する
I'll give you five percent.
Counting the bets until we do it, I'll have 600 million.
これから打つ客がいることも 考えりゃ
わしが打つ頃には 出玉は約６億
その５パーセントは3000万だ
Five percent of that is 30 million.
破格の報酬
An incredible payout!
自分自身のことだけを考えれば
More than enough money to pay off his own debts!
十分すぎる金額
しかし… だが しかし
But! But!!!
それでは４５組を救えない
Not enough to save the 45s!
Ten.
10… ん？
Ten percent. Sixty million.
出玉の10パーセント 6000万だ
むっ… おいおい そりゃ強欲だ
Dude, you're pushing it.
バレたら半殺しって言ったが ひょっとしたら
They're gonna beat me half to death if we get found out, right?
Shit, I might never walk again.
二度と歩けない体に されるかもしれねえじゃねえか
10だ この線は譲れねえ
Ten percent. Not a penny less.
You got me there.
確かにな まさか殺すまでは しないだろうが
I don't think they'd actually kill us, but...
暴力には弾みってもんがある
Fights like that tend to get out of control.
死んじまったなんてことも 十分 あり得る
I guess it could happen.
いいだろう 10パーセントだ
Fine. Ten percent.
すまねえ いやいや いいってことよ
Thanks.
De nada, de nada.
You're after something too.
多分 必死なんだろ カイジくんも
ほら カイジくんも飲みなって
C'mon, drink up.
どうやって攻略するつもりなんだ あの沼を？
So how do we take down the Bog?
I'll tell you the day we do it.
下手に話して寝返られでもしたら
If you rat me out...
バカな そんなこと…
No way! I'd never do that!
プハーッ！
I guess. I know it wouldn't do you any good.
むろん ないだろう そんなことしても
カイジくんに得はない
だが この勝負 急所は ギリギリまで秘めておきたいんだ
But I still want to keep things secret.
わしだけの胸に
Keep my cards close to my chest.
It may not make much sense, but that's how I want to do it.
理不尽に思うかもしれんが
わしも必死なんだ
わしは週に４日 夜警の仕事をし
I make about 150 thou a month working for nights a week as a watchman.
月15万の収入で生活している
But up until a couple years ago, I was an inspector for a contractor.
だが こう見えて２年前までは
大手ゼネコンの 現場監督をしていた
しかし長引く不況のあおりで
But he was unlucky and got laid off due to the recession.
あえなくリストラの憂き目
気力を失い パチンコざんまいを重ねるうち
Drowning his sorrows in pachinko, he wore out his welcome with his wife and divorced.
妻に愛想を尽かされ 離婚
The old lady took my daughter when she left.
女房は娘を連れて出ていったよ
Little Mikoko...
美心っていってな 二十歳だ
She's 20 now.
ああ… ブサイクだ
She's a fucking dog. Why does she have to look so much like her dad?
そこまで父親に似なくても
美人な娘だろ えっ ええっ
Isn't my daughter so beautiful?
美心は美人だからなあ
Mikoko, you're so pretty!
別れる時に退職金を含めた
When we split up, I sold everything, added in my savings, and gave half to my wife.
貯金やら車や家具
まあ 一切合切を金に変えて
女房と折半してな
そこから慰謝料やら何やら引いて
Take alimony and all my other expenses out of that, and I've got...
今 わしの手元に残ったのが2000万
20 million.
に… 2000万？
20 million!?
That's out warchest.
それが今回の軍資金だ
これは わしが生きてきた 人生の証しみたいな金
This money is my whole life.
分かってくれ カイジくん
You understand how afraid I am of losing it all, don't you?
わしは今 臆病なんだ 失うことに
頼む わしを信じて 今は何も聞かんでくれ
Please! Just believe in me! Don't ask any more!
このとおり
分かったよ カイジくん！
Kaiji!
当日まで何も聞かねえ
I'll stay quiet until the day we do it.
ありがとう さすがカイジくん
Thanks! You're a real man, Kaiji!
見事な男っぷりだ
そんなんじゃねえ
That's not it.
I just don't have a choice.
そもそも俺には 選択の余地なんて ねえのさ
There's no other way I can make 60 million in a day.
１日で6000万なんて話 他にあるわけねえ
どうしても今 必要なんだ
That's the kind of money I need right now.
金が…
You pick a day yet, pops?
おっさん 勝負する日は 決まってるのか？
I don't have much time to sit around.
俺 あんまり のんびりしてられねえんだよ
Six days from now. Tuesday the 10th.
勝負は６日後
10日の火曜だ
The 10th? Is there something special about it?
10日？その日に何かあるのか？
I guess I can show you this.
まっ このくらいは 見せても いいだろう
This is the pin maintenance schedule for the Bog.
そいつは例の沼の 釘調整の予定表だ 今月のな
This month's, of course.
釘調整の予定表？
The pin maintenance schedule?
What are these A and B marks?
このＡとかＢとかってのは？
釘設定の３つのパターンだ
There are three pin patterns.
釘が３パターン？
Three pin patterns?
Usually, the Bog's closed up tighter than a nun's snatch.
言うまでもなく あの沼は
いつもギチギチに締めている
とにかく役モノに落ちる 通過ロードを通らなきゃ
It's not even worth playing with the jackpot blocked off like that.
話にならないんだ
But it's not that simple.
これが容易じゃない
On B days, one of every 60 balls starts the jackpot roll. On C days, one of every hundred.
設定Ｂで60発
Ｃなら100発に１つっていう難関だ
だが 設定Ａなら30発に１つ
But on setting A, the pins are rigged to drop one of every 30 balls in.
あの道に玉が落ちるよう 釘が調整してある
And this month, the only day with setting A is Tuesday the 10th.
今月 その設定Ａの唯一の日
それが10日の火曜日
あっ… どうして こんな物を？
How do you know this?
言ったろ？あのカジノに１人 通じてる人間がいると
I told you, I know someone on the inside.
That slip of paper's worth millions.
まっ それ１枚で何百万も ふんだくられたがね
ああ？何だ これ？
Huh? What's this?
えっ やば！
Shit!
Do you know what this means!?
分かった？このメモの意味
ああ いや 全然
Not a clue.
Good, good.
だっ だよね
なら いいんだ
この坂崎に異変が起きたのは
Something changes in Sakazaki the night before the attempt!
勝負前日の夜
ああ？うわっ
あ… おっさん
Pops!
Normally, Sakazaki chatters cheerfully! But today, he sits still, staring off into space!
普段は陽気に話し込む坂崎が
この日は座りこみ ただ ぼーっとしている
…かと思えば！ エヘッ
It appears, but..!
ええっ？ ウヘヘ…
どっ どうしたんだよ おっさん！
What's wrong, pops!?
今日 神が舞い降りた
Today... God comes down from heaven...
見捨ててなかった
I haven't been abandoned...
神様は わしを見捨ててなかった
God hasn't abandoned me!
おいおいおい 何だよ
Hey, what's wrong!?
しっかりしてくれよ おっさん おい！
Get a hold of yourself, pops!
Hey!
この坂崎の異常な言動
Kaiji only understood Sakazaki's change, his excitement,
高ぶりの意味を カイジが知ったのは
翌日 すなわち勝負当日の朝
the next morning! The day they challenge the Bog!
What is this!?
どういうことだよ？ 持ち金は2000万って言ったろ
You said you had twenty mil!
なんで5000万に増えてるんだよ
How'd you end up with fifty!?
I told you. God came down from heaven.
言ったろ 神が舞い降りたって ええっ？
I got the money in time.
間に合ったんだよ 金の工面が
まさか どこかの高利貸しから？
Wait, did you go to some loan shark!?
覚えてるかな 前にチラッと見たメモ
You remember that note you looked at, right?
ひと月前 夜警の仕事中
About a month ago, while working as a guard, I found the prez's wallet.
社長の財布を拾った
I had a feeling I should poke through it...
わしは ちょっとした予感があって
その財布の中を改めた
And here it is!
ピーンときた
The combination to the safe!
これはダイヤル式金庫の番号 中小企業の社長は
A lot of smaller companies keep the combo on paper in case the boss forgets.
金庫の番号を 忘れちまった時の用心に
こんなふうにメモに控えて
They write it down and put it in their wallets.
財布に入れておくことが あるんでな
A realization Sakazaki had from his life before layoffs!
リストラという 人生の憂き目を見た
この坂崎ならではの嗅覚
一応 暗号化してあるが
It's written in code.
Took me about half an hour to figure it out.
30分で解読できたよ
Look at where it says "ro" and "e". Those are right and left.
まずは この｢ろ｣と｢え｣
こいつは右と左を表す 右と左？
Right and left?
右という漢字にはカタカナで｢ロ｣
If you're writing in kanji, right and left are almost the same,
左という字には ｢エ｣が入っとるだろ
except for the parts that look like "ro" and "e".
Sakazaki figured out right and left!
暗号の入り口を解明した坂崎は
｢ろ｣と｢え｣ それぞれの横にある ひらがなを
Next, the first letters of number of times to spin the dial!
ダイヤルを回す回数と読み解いた
So Ro-Fo 42—Turn the dial right four times to 42!
すなわち｢ろし-42｣は
右へ４回 回して42を合わせる
ダイヤルを突破したら あとは鍵
After cracking the combination, all I needed was the key!
Sakazaki spent a month searching for the key, and!
坂崎は１ヵ月間 密かに探し続けた
そして…
開いたんだよ 奇跡の扉が
The door of miracles has opened!
恐らく脱税したであろう金が たんまり詰まっていたよ
And all the money they were hiding from the taxman was right there!
えっ じゃあ この金は…
Then this money...
I took a little bit of that.
その中から少し借りてきた
The more money we have going in, the better our odds are.
軍資金は多い方がいい
勝つ確率が高まるからな
おまけに社長は出張中
Plus, the prez is having issues anyway. He won't notice the missing money.
金庫を開けられる心配はない
We win, I put it back, and we're fine!
勝って全額返せば 問題なしだ
あっ ちょっと待て でも それって犯罪じゃないか
Wait, isn't that illegal?
あっ？だから？ 犯罪だからやめろって言うの？
Yeah, so?
You're gonna back out because of that?
ええっ？ 泥棒だからやめろって言うの？
A little bit of pilfering scares you off?
まっ まあ…
Well...
おいおいおい 目 覚ませ！
Come on! Wake the fuck up! Listen to yourself!
何 キレイごと言ってんだよ
Are you even trying to win!?
そんなんで本当に勝つ気か？
軍資金が あと100万 200万足りなくて負けた
You gonna be happy when we run out of money before we hit the jackpot!?
…なんてことになっても いいのか？
That's not...
いや それは…
Then don't argue with how I get my money!
だったら手段なんて 選んでられないだろう
わしらに今 そんな余裕はない
We don't have time for that shit!
今はまず 勝つことだ 勝つためには 何でもやる
We need to win! No matter what it takes!
いいか 勝つことが前提だ
Winning is everything, okay!?
勝って初めて 人生が始まるんだ
We win, and start a new life!
罪も罰も知ったことか
Worry about right and wrong later!
そんなこたあ 後回し それより まず今は勝つことだ
Right now, we need to win! Win, win, win! Right!?
勝つ 勝つ 勝つ！違うか？
いや ちっ… 違わない
You...
You're right.
You're right, pops. I'm making mountains out of molehills.
おっちゃんの言うとおりだ
四の五のぬかして躊躇して
I don't know what's gonna happen if we lose.
結果 負けましたじゃ 何が何やら分からない
But we need...
使える金があるなら
そりゃ 使うわな
Every cent we can get our hands on.
You're right. I get it.
当然だ 俺がどうかしてたぜ
だろ？分かりゃいい 分かりゃあ
See? You get it.
All right, here's how it goes down.
さて 本題だ
沼攻略 勝ちへの策
Here's how we beat the Bog.
待ってたぜ この瞬間を
I've been waiting for this!
夜 カジノには まずカイジが１人で入る
Kaiji enters the casino alone that night!
Hey.
ああ ちょっと はい
Yes?
缶ビールを１本 手にし 坂崎の到着を待つ
Drinking a can of beer, he waits for Sakazaki!
それだけ？
That's it?
That's all there is!?
終わりなの それで？
またまたー 本当はまだ何か あるんだろ？
Come on.
There's gotta be something else.
策ってのは 単純なくらいの方がいいんだよ
The simplest plans are the best.
単純だが 誰もできんかったことだ
It's simple, and anyone can pull it off.
度胸がなくてな
You just need guts.
See, this is what I'm talking about.
ほれ これが今 言ったブツだ
When I give the signal... Do it.
わしが合図したら 頼むぜ
さりげなくな
Don't let on that you're doing it on purpose.
This is impossible.
まんざらダメってわけでもないか
That last tray is tuned perfectly to make sure nothing makes it through.
確かに あの最大難関の釘
絶妙かつ微妙な調整で
最終的には入らない
そんなふうに仕組まれている
That's the trick.
てことは その微妙な調整を
But if I can throw it out of whack with this...
こいつで くるわすことができれば あるいは…
いらっしゃいませ
Welcome.
I've gotta go through with it.
ここまできたら 賭けるしかない
おっちゃんの強運 ツキに
I hope his luck holds...
こちらへ どうぞ
Right this way.
よかったね 空いてて
Oh, wonderful!
Sakazaki is checked for magnets, his person and belongings searched.
坂崎は厳重な磁気チェック ボディーチェック
荷物検査を通過 よし
Okay.
そして怪物 沼と対峙する
And then he begins his battle with the monstrous Bog!
300万 500万 1000万とある パッキーカードのうち
He's offered three-million, five-million, and ten-million yen cards!
Without hesitation, he goes for the ten!
迷わず1000万を購入
1000万だぜ
すげえ
男 坂崎孝太郎
I'm Kotaro Sakazaki!
52歳
Age fifty-two! Laughing or crying, always second fiddle!
泣いても笑っても全財産
今日スッたら スッテンテン
He's going to throw it all away!
最後の大博奕！
This is my last gamble!
応援してくれや みんな
Cheer me on, everyone!
万が一 出た時は祝儀を弾もう
When I hit the jackpot, we're having a party!
Half a mil for each of you!
１人あたま 50万！ おおっ！
盛り上げてくれや うおーっ！
Let's get this started!
This is my last party!
これは わしの人生最後の祭り
祭りだー！
Sakazaki's challenge begins!
始まる 坂崎の挑戦！
究極のモンスターマシン 沼
The ultimate monster machine, the Bog!
A madman's game, at 4000 yen a ball!
狂気の沙汰 １発4000円
He aims for 600 million!
狙うは６億！
Kaiji S2 DVD Vol. 1 will be available for rental soon, on June 22nd!
And volume 3 of the Bog arc of Gambling Apocalypse Kaiji is on sale June 8th!