惨敗 沼攻略に挑んだ坂崎
Failure!
In his short time challenging the Bog, Sakazaki has lost 43,520,000 yen!
２時間足らずで4352万を失う
But! But!!!
だが しかしカイジの脳裏に
Inspiration flashes through Kaiji's brain!
ひらめき 閃光
The Clue to Beating the Bog
おっちゃん！おっちゃん ビッグニュースだ
Pops!
Big news, Pops!
We can do this! I've got it figured out!
いける いけるぞ
ああ！ああ…
Pops... Did they take you away?
おっちゃん さらわれちまったか
うん？手紙？
A letter?
カイジ君 五里霧中 四面楚歌
Kaiji. I'm completely bewildered. Surrounded by foes.
孤城落日 油断大敵
Completely alone, betrayed by my overconfidence.
我 今 生涯における絶対的 窮地
Right now, I'm in the worst pinch of my life.
絶句舌根 死屍累々
At the end of my rope! Surrounded by corpses! In the depths of pandemonium!
阿鼻叫喚 破天破漢
Heaven's fall, man's fall!
されど 我 いまだ死なず
But I'm not dead yet.
光明あり 我 その光明に向かい突き進む
There's a light at the end of the tunnel, and I'm going to keep chasing it!
慙愧苦渋 悪戦苦闘
The shame, the bitterness, the long odds... I can go beyond them!
そんな過去は断ち切った
あの悪魔 怪物への復讐は済んだ
This is my revenge on that devil, that monster!
我が手によって
By my own hands!
えっ？我が手によって？
By his own hands?
じゃあ これやったの おっちゃんかよ
So he...
He did this himself?
我 今や明鏡止水
My mind is as clear as a mirror, as still as a pool of water.
Body and soul are cleansed! My rage, my tears, all fade like the mist before the morning sun!
心身浄化 怒りも悔いも 全て雲散霧消
Like clouds before the wind!
風に散った塵のごとし
あとは ただ３日後に迫った 決戦に集中するのみ
All that remains is to focus on the battle which occurs in three days!
果たす 乾坤一擲
I risk it all to be reborn!
起死回生 的中を！
It's a lock!
的中ってまさか…
A lock... Wait, he can't—
競馬で残った金を 6000万にすれば やり直せる
If we just play the ponies and get back up to 60 mil, we can try again!
ああもう！バカバカバカ！
Jeez! You moron!
馬なんか当たらねえって 言っただろ バカ！バカ野郎！
Stupid! There's no way you're gonna win on horses like that!
You dumbass! —Ow!
アイテ！もう…
Dammit!
ああ！そうか その手があったか
I get it! That's how it works!
待てよ ひょっとすると
Wait, that means...
Maybe we can make it past the second barrier!
できるかもしれねえ 第２関門突破も
So the only problem is those devilish triple trays...
となれば 問題は３つ目のあの悪魔
３段クルーン
Dammit!
クソ ネタには たどり着いてるが 肝心の攻略法が…
We can get there often enough, but if we don't figure out how to beat that part...
Dammit!
ああっ クソ！
こうしてる間にも 刻々と俺の貴重な時間がなくなる
And while I'm wasting time with this, my time's ticking down!
ちくしょう
Goddammit!
カイジに残された シャバでの滞在日数は
Counting today, Kaiji has only eight days left on the outside!
この日を入れて あと８日
２時間も ああしてるんですよ 今日も
He's been doing that for two hours just today.
Maybe he's trying to work out some trick.
細工する気かもしれんな
何らかの方法で沼に
Some way to beat the Bog.
ええ？ 奴も必死だからな
He's got a lot riding on this.
何をしてくるか分からん 隠しカメラを設置しろ
I don't know what he might try.
Set up the hidden cameras.
監視カメラの他にですか？
Not just the security cameras?
念には念を入れてな
Better safe than sorry.
では早速
I'll get right on it.
I won't let a single ant creep in!
アリ１匹 通すものか
潰すんだ わずかな可能性も
I'll snuff out even his faintest hope!
なす術なし あの沼攻略は夢物語
I can't think of a damn thing.
Beating the Bog is a pipe dream.
あり得ない絵空事なのか？
An impossible fantasy...
ところが 涼を求めて入った喫茶店
The scene, a café he entered to cool off!
Man, that's loud.
How long have they been working on that building, anyway?
マスター 向かいのビル 建って だいぶ経つよね
かれこれ１年かな
It's been about a year.
まだ工事 終わらないんだ？
And they're still not done?
それがさ この間の…
Hey, listen to this.
思いもしない情報を得る
Kaiji has an unexpected realization!
Kaiji immediately confirms this with a builder!
早速 カイジは そのことを工事関係者に確かめる
ああ そうだよ
Yeah, sure is.
よし
All right!
やった 何てことだ
I've got it!
Would you look at that!
残っていやがった 俺にも ツキ 運が
I still have a chance! Luck's still on my side!
この糸を離すな 登るんだ
I won't let go of this thread!
I'll climb it!
この天恵をたどり 地上まで
This revelation will lead me back to the surface!
地獄を抜けるんだ
I can make it out of that hell!
That devilish, impossible triple tray!
あの悪魔 難攻不落の３段クルーン
I can smash right through it, and make it pay out!
あの壁を突き崩し 全て吐き出させる
６億 ７億
600 million! No, 700 million!
クソ！
Dammit!
やっぱり いねえ
He's gone!
I need you here, Pops!
おっちゃんの力が 必要だっていうのに
夏は地方に行ってるからな
They race out in the sticks in summer, don't they?
小倉 札幌 新潟… どこだ？
Kokura? Sapporo? Niigata? Where'd you go?
おっちゃんは どこへ向かった
Where did he head off to?
場外では買わないはずだ 何しろ 一世一代の大勝負
He has to be playing at the track.
This is gonna be the bet of his life.
あのヒロイックなおっちゃんが 馬場へ行かないなんて
Someone with a hero complex like his is definitely gonna go to the track.
考えられない
これか ひょっとして…
This has to be it!
８レース ２番単勝に
Race 8!
#2 to win!
ろ… 600万！
Six million!
ええ？ 何？
Huh, what?
Six million!
600万？ よろしいんですか？
You sure?
どうしたんですか？
What's wrong?
持ってってくれ
Take it!
I can't if you don't let go of it!
持ってってくれって あんたが手 離さなきゃ
も… 持ってって…
Take it!
You need to let go!
だから… あんたが…
いいんですか？本当に
Are you really sure about this!?
Yes.
It's fine.
よくない
No it's not!
Kaiji!?
カ… カイジ君
Sorry. He can't bet that money. We're taking it back.
すいません それ 手つけちゃいけない金なんで
返してください な… 何を言う！
What are you talking about!? This is my—
これはわしの…
金庫から くすねてきた金だろうが！
That's the money you snatched out of the safe!
バカ！何を言う！
What are you talking about, you idiot!?
そういうわけなんで
So really, he can't.
あっ おい こら待て！
Hey!
Hold it!
Wait, Kaiji!
待ってってカイジ！ きたら どうするつもりだ？
What are you doing!?
11倍 6600万だぞ！
It's paying 11-to-1! I'll end up with 66 million!
こねえよ！ 単勝２番 ミココノチカラ
Are you kidding me? #2, Mikoko's Might, to win?
そんな調子よく 娘の名前の馬がきたりしねえよ
This isn't some movie or something!
You're not gonna win it all betting on a horse with your daughter's name!
バカ それだけじゃない それだけじゃないんだ
You moron! That's not all there is!
見ろ これを
Look at this!
Look at the jockey's name!
騎手の名前
木崎？
Miranda?
いいか ミココノチカラに加えて 騎手の名前が木崎
Yeah. The horse's named Mikoko's Might, and the jockey's named Miranda.
木崎… きざき… きざき きさき… きさき
Miranda... Miranda... Miranda... Miranda... Miranda... Miracle!
奇跡！
この符合をどう取る？
This can't just be a coincidence!
おっちゃん…
Then...
Kaiji!
カ… カイジ君
聞いて損した くるわけねえだろ そんな語呂合わせ
I don't even wanna hear it!
That's not a sure win, that's just a bad pun!
カ… カイジ君 そう言うけど ないんだぞ？こんなこと
It's not like that, Kaiji!
カイジ君 おおっ
Kaiji!
第８レース 発売を締め切りました
Betting for the eighth race is now closed.
何てことを…
What have you done?
What have you done!?
何てことをしてくれたんだ！
恨むぞ わしは君を一生…
I'm going to hate you for the rest of my life!
#9, Hattori King, wins. #7, Mitsuki Sun, places.
１着 ９番ハットリキング ２着 ７番ミツキタイヨウ
#1, Rinna Mizuho, places.
３着 １番リンナミズホ しんがり12着
Coming last, in twelfth, is #2, Mikoko's Might.
２番ミココノチカラ 繰り返します １着…
Repeating. #9, Hattori King, wins.
よかった ね？
—Thanks.
Right?
#7, Mitsuki Sun, places.
どうしたらいい わしは これから先
What do I do!?
What's next for me!?
奇跡なんて望むな
Don't just wait for a miracle.
勝つってことは そんな神頼みなんかじゃなく
Winning doesn't happen because you just get lucky.
具体的な勝算のかなたにある 現実だ
It comes from the odds being on your side.
勝つべくして勝つ
You win because you must!
You're right, but...
そんなこと言っても…
I figured out how to beat the Bog.
思いついたんだ 沼攻略を
Beat the Bog!?
沼攻略？
どうだ？
What do you think?
何せ おっちゃんは 元土建屋だからな
You used to work in construction.
You think it'll work?
その経験からして この話…
バカげてる おっちゃん
You've got to be kidding me.
Pops...
It's crazy!
バカげてる
But! But!!!
だがしかし 天才的な発想だ
It's pure genius!
いけるかもしれん
It just might work.
そうか だが かかるぞ それ
Got it.
It's gonna take some serious cash, though.
Between the trick itself and the bet, six million isn't gonna cut it.
仕掛けがねえと 勝負金 とても600万じゃ足りない
金だけでなく それなりの人手も必要だ
Money isn't the only problem. We'll need a helping hand.
I don't have anything to lose, so I'm gonna give this one guy a shot.
ダメ元で まず当たってみたいと思う
うん？当たる？
Give him a shot?
ああ できることなら 引き入れたい
Yeah. I want to get him in on this.
That man...
あの男を
まあ 大した金にはならないが もらっていくか
Well, that's not too much money. Okay.
That's enough for today.
じゃあ とりあえず今日は これで帰りますが
But next time, I want cash.
くれぐれも次は 現金でお願いしますよ 遠藤さん
If you don't pay up...
まあ 払えなきゃ
Well, you know what Teiai does.
帝愛の掟に従ってもらいますがね
クソ！
Dammit!
悪徳金融も それなりに大変なんですね
So the loan shark's hoisted with his own petard.
Who's there!?
It's been a while, Endoh.
久しぶりですね 遠藤さん
おおっ カイジ！
Kaiji!?
なんでお前が… ちょっと事情がありましてね
What are you doing here!?
Things happened. I'm out on furlough.
一時的に出してもらったんですよ
儲け話があるんですよ 成功すれば約７億
Anyway, I know a way we can both get rich.
ああ？ 遠藤さんも
If I can pull this off, I stand to make 700 million.
帝愛の人間だから 聞いたことあるでしょ
帝愛の裏カジノの 沼という異名のパチンコ台
You know the Bog, right? The pachinko machine in one of Teiai's illegal casinos?
The one they call the Man-Eater?
人食いモンスターが あるということ
I've figured out how to beat it.
そいつを攻略する算段が つきました
攻略？あの1000倍台をか？
Beat it? Beat the thousand-rate machine?
ええ バカな 不可能だ
Yeah.
No way. That's impossible.
いいえ できます
No. I can do it.
We can do it. You and me, Endoh.
俺と遠藤さん ２人が力を合わせれば
仮に できたとしても…
Even if you can pull it off...
フフ 気が引けますか？
What, feeling shy?
Don't wanna cause trouble for your higher-ups in Teiai?
ボスである帝愛に 弓は引けないってことですか？
はあ そいつは立派というか 何というか
You think honor matters like that?
If you don't pay back that loan you took out....
さっき取り立てられた借金 返せなかったら 俺たちと同じ
地下行きでしょ 遠藤さんも
You're going underground just like us.
Right?
違いますか？
夢みてえなことを
Did you just dream that shit up?
It ain't gonna be that easy.
ふざけるな 甘くねえぞ 勝負は
You really think everything's gonna go according to plan like that?
そんな机上の理論どおり 事が運ぶと思ってんのか？
Something's going to happen that you didn't plan for.
不測の事態は常に起こり得る
One little slip-up and you're bust.
１つ何かが かみ合わなきゃ それで破綻
End of story.
しまいだ 軟弱なんだよ その計画
This plan of yours is trash.
まあ ひいき目に見て 成功する確率は
I guess if I wanted to be generous I'd say you've got half a shot.
半分てとこだろう 半分？５割ってことですか？
Half!?
Fifty-fifty, you mean?
Yeah.
ハハハ 上等
Good enough for me.
５割上等！十分じゃないですか
Fifty-fifty's good enough for me.
Isn't that enough?
If I don't do anything, I'm gonna keep falling behind until you fall into the abyss.
どうせ 何もしなきゃ ジリ貧で地獄行きだ
今の この現状を考えたら
A fifty-fifty chance at 700 million at this point...
５割で７億！ 運命を託すのに十分な確率
That's enough to risk my fate on!
And aren't you in the same boat?
それは同じはずだ 遠藤さんも
チッ ガキが
Damn kid.
クソ野郎 言ってみろ！ いくら必要なんだ？
Come on, you shithead! Tell me how much you need!
I knew you'd ask. I need 50 mil for pachinko balls, day-of.
さすが遠藤さん 当日のパチンコ代 5000万
And five up front for the prep.
それと勝負前の工作費として 即金で今 500万
プラス 人 こういう裏ごとに
Plus manpower. I need a few guys who aren't afraid to get their hands dirty.
躊躇なく 手を染めてくれる人を数人
この金と人を 遠藤さんに用意してもらいたい
I need you to come up with the cash and the men.
Fine.
いいだろう そうこなくちゃ
Great, I couldn't do it—
ただし３羽ガラスだ
But! Three crows!
Three... Crows?
３羽ガラス？ ああ
Yeah. They use to call loans where the interest was ten percent
朝 カラスがカアと鳴けば 借りた金に
１割の金利がつく借金を カラス金っていうんだが
at the crow's first caw in the morning "crow money".
今回はそれが３羽で１日３割
I want three times that. Thirty percent a day.
Pay it back within a day, and you pay thirty percent.
借りた時から24時間以内に返せば ３割増しで済むが
１分でも過ぎれば その３割増した金に
But a second later, and you pay another thirty percent on the whole thing.
再び金利が乗り さらに３割増し
Compound interest.
複利で増える
今回の場合 当日の勝負金5000万は
The fifty million you want is just gonna be sixty-five.
単純に３割増しで6500万だが
But you're paying compound interest on the five you want today.
お前が今日 不足金で借りたいと 言っていた500万は複利で増える
さらに工作費そのものは500万でも
Plus, you say you want five million,
but it'll cost me another five million to hire the labor you want.
こっちが人手を用意するなら
その人件費および 人材調達の 手間賃として もう500万が必要
つまり お前が今日 俺から借りる金は
So...
Today, you're borrowing...
1000万だ
Ten million.
お前が指定した勝負日
Thirty percent compound interest over the six days until you go for it...
６日後まで１日３割の複利で 増えていくとなると
Adds up to this.
こうなる
48.26 million!?
4826万8090
And 8,090?
端数は まけてやってもいい
I'll round it down.
ああ！ひでえ商売だな相変わらず
You're just as much of a ballbuster as ever!
何を言う！俺だって こいつは裏金融からの借り受け
What's your problem!? I'm gonna have to borrow to come up with this too!
If you fuck this up, I'm a dead man!
この計画が破綻したら 同時に俺も破綻
首を つらなきゃならねえ
I'm gonna have to hang myself!
なのに それをこんな一か八かに 貸し付けてんだぞ
But I'm still sticking my neck out for you!
感謝されることがあっても 文句など言われる筋合いはない！
You should be thanking me, not bitching!
分かった 分かりましたよ
Fine, fine, I get it!
So sixty-five mil for the fifty day-of...
ってことは当日の5000万が6500万
工作費の1000万が約4800万で
And forty-eight for the construction...
１億1300万にして返すってことか
I'll owe you 130 million, right?
プラス ７億の出玉を２人で折半だ
Plus we split the 700.
な… 何！
What!?
I'm gonna be in this just as deep as you.
当然だろ 共犯者なんだから
The interest is just for my services.
さっきの貸し付け うんぬんて話は あくまで金融業者としての請求だ
共犯者としての取り分 成功報酬は別だ
It doesn't include what I get for going in on this plan with you.
So wait, wait, 350 plus the interest... You want 463 million!?
３億5000万に さっきのを合わせて
４億6300万も持ってくってのか？
That's almost two-thirds of the payout!
７億の ほぼ３分の２じゃねえか
Problem?
まあ仕方ないな
Fair's fair.
公平に分配すると そうなるんだから
No fucking way!
あきまへん！
ふざけたら あきまへん！
That's bullshit! No fucking way!
あかん あかん あかん ふざけたら あかん！
No way! No way! No way!
That's bullshit! No way!
Calm down, Pops!
おっちゃん 落ち着けって
That's just too greedy! Fuck that!
強欲や それは あまりに強欲 ふざけたら あきまへん！
何なんだ？この薄汚ねえオヤジは
What's up with this dirty old guy!?
な… 何やと！ おっちゃん
What!?
Pops! Calm down!
いいから落ち着けって 話はこれからだ
We haven't even talked it over yet!
You don't need to pick a fight with him straight off!
それを 最初からケンカ腰で どうする？
仲間だろ？俺たちは
We're all in this together!
仲間？ そうさ
Together?
Yeah!
沼攻略の厚い壁は
Us three are gonna bust through that Bog standing in our way!
この３人で突破する
マジ？
Seriously?
Yeah!
マジさ
これにサインしろ
Sign this.
即金500万 ３羽ガラスの借用書だ
It's a Three Crow loan contract for five million.
In the end, they arrive on splitting the profit from the winnings three ways!
結局 ３人の成功報酬は
均等に純利益の ３等分ということで決着
仮に出玉が７億1300万だとしても
If the Bog pays out 713 million...
遠藤に支払う経費と金利が １億1300万だとしたら
And Endoh's loans add up to 113 million...
７億1300万から それを引き 残った６億を２億ずつ
Each of them takes 200 million from the 600 left over!
均等に分けようという 取り決めである
They settle on an even split!
どうした？不満か？
What, not satisfied?
いや この男 油断ならねえんだ
That's not it.
You can't let down your guard around him.
Take a good close look at the interest.
特に金利だけは よくよく見ておかねえと
バカ こんな場面でハメて どうする
Idiot! I'm not going to sneak anything in now!
悪徳金融が
You're a loan shark.
金は？ 500万なら とりあえず 今ある
Where's the money?
If you just need five million, I've got it right here.
よし ほら500万だ
Here.
This is it. Five million.
All right. Let's do this, Pops.
よし おっちゃん やるぜ
遠藤さんの本番は もう少し先だが
Endoh has some time to wait. but we make our move tonight.
俺たちは今夜 動く
分かっとる
Got it.
分かっとる…
I know!
The man known as Sakazaki!
男 坂崎
Goes as wild as he ever will!
一世一代の大暴れ
やる 開くんや
I can do it! It's opening up in front of me!
The path opens up in front of me!
まず わしが道を開く
頼むぜ おっちゃん
C'mon, Pops.
失敗は許されない
Failure is not an option!
The bell sounds on round two! The chance for a miraculous comeback!
逆転勝利への奇跡 第２ラウンドのゴングが鳴る
鳴る！
It rings forth!
Proverbs of Kaiji Returns!
Don't just wait for a miracle.
Winning doesn't happen because you just get lucky.
It comes from the odds being on your side.
You win because you must!
I'm Kaiji's first editor, Ikoh.
I'm the third editor, Nishimura.
I'm the fifth editor, Tsunakawa.
Our release of Kaiji paperbacks for convenience stores is on sale now!