Thanks, everyone!
Thanks, Mr. Fukumoto!
Kaiji returns to the silver screen!
And we give you loyal anime watchers a sneak peek!
There are my favorite three games from the movies!
Tonight, in part 1, Fukumoto's Word of God echoes!
Number 3:
Hell chinchiro!
I really wanted to have it in movie 1, but shit happened.
This time, we got it in!
Number 2:
The Bog!
The popular high-stakes bed makes it into Kaiji 2!
And number 1:
Something new I cooked up for the movie called "Princess and Slave."
We've spend a lot of time going over it,
but I can't give you the details just yet. Check it out in the theater!
Just what kinds of games will appear!?
Find out in theaters this November 5th!
魔性３段クルーンに
Ichijou is completely confident in the demonic third tray!
絶対の自信を持つ一条 うわっ！
だが その自信は一転…
But that confidence is betrayed!
よし上れ 上れー！
All right! Climb!
Climb!
No! Stay away!
よせ やめろ
カイジが考えた この最大難関 難攻不落の砦 攻略法は
Kaiji has an unconventional plan to beat the impregnable third tray!
まさに奇想天外
The whole thing!
全体… ええっ？
奴は傾けてきた
He actually tilted it!
He tilted the whole floor!
フロア全体を
傾けてきた
なんとビル全体を傾ける くるった発想
Kaiji figured out how to tilt the entire building!
ほんまや 全く そのとおりや
Kaiji! Your crazy plan is paying off!
Now all you need to do is hit the jackpot!
あとは当てるだけ
当てるだけや
Hit the jackpot!
Crossroads of Fate
いけー！ 今日は あるぜ
Go for it!
Today's the day!
入る 入る！
You can make it in!
店長！どうです 玉の様子は？
Boss, how are the balls rolling?
まだ分からん が ともかく できることはやった
I'm not sure yet. But we've done all we can.
床 台 クルーン
The floor, the machine, the tray... They're all set to the max tilt, +10.
それぞれを最大傾斜の マックス10には…
これ以上 手前に倒すことは不可能
I can't push it any further forward.
これが今 俺たちにできる限界だ
This is all we can do.
よっしゃ！
All right!
あっ 弱まった いけ いけ！
It's slowing down... Keep going!
Make it in!
いけー！
Go!
クッソー！
ウッ… なんてことだ
This can't be happening...
外れこそしたが 今の動きは奥に流れた
It missed, but it missed to the back!
もしクルーンが手前に傾くか 全く平らなら
It could never do that if the tray was tilted forward, or even if it was level.
あんな動きはしない
弱まった玉は もっと外側に沿って回転し
A ball that's showing down should fall to the outside!
外れるはずだ
つまり 奥に傾いたまま…
So it's actually tilted back!
Even at max, it's not enough! I'm fucked!
マックスでもダメ まずい
こんな状態で３段目にいったら またトロトロと…
If he makes it back to the third tray, it'll roll right in!
クッ… ダメだ それだけは！
No! That can't happen!
あっ そうだ
That's it!
Boss!
店長！
He may have tilted the trays toward the back...
敵はビルを クルーンの裏側に倒したが
But he has no control over it now that it's there!
こんな大技 まさか自在に 操作できるわけじゃないだろう
はっ？ つまり…
So if I tilt it even further back, he won't be able to get it back how he wants it!
奥に倒したら 倒れっきりで
その傾斜を 元に戻したりすることは
できないってことだ
なら かぶせてやる
I'll show him how to tilt!
Further back! I'll push it further back too!
奥だ 俺も奥に… 倒す！
He pushes it over!
俺も奥に倒せば
If I push it back, it combines with his tilt,
奴が仕掛けた傾斜と重なる
更に強力な奥傾斜になる
for a strong backward tilt!
そうなれば手前に当たりのある １段目 ２段目の通過は
That will make it even more difficult for him to make it through the first and second trays!
更に困難になる
確かに それは名案です
That's a good idea.
しかし万が一 ３段目にいったら
But what if he makes it to the third tray?
It'll make it even more likely that he hits the jackpot.
逆に大当たりの穴に入る確率が 高くなるんじゃ…
We have that one other trick, don't we?
あれが あったな はあ？
２～３年前 試作した装置が あったろう
The one we tried out a couple years ago?
試しに使ったら その守りが あまりに露骨
The one we tried out a couple years ago? That we scrapped because it was too obvious?
不自然なので封印した装置が… ああ
それを使おう あるな？
We'll use that.
We'll use it!
えっ えーっと… 多分 事務所のどこかに…
That's in the office, isn't it?
ああ いや 倉庫かも…
Or is it in the safe?
なにしろ もう使わないと思ったので…
I thought we'd never use it again.
そいつを探して 今すぐ持ってこい はっ！
Find it, and bring it to me!
Yes, sir!
行け お前らも！ はっ！
You guys too! Hurry it up!
あんな失敗作 使いたくなかったが
I never wanted to use that failure again...
負けたら破滅だ 躊躇してる場合じゃない
But if I lose, I'm ruined! I can't hesitate now!
できることは全てやるんだ
I need to do everything I can to win!
そして勝つ 守り切る
I need to protect the jackpot, no matter what!
あの大当たりだけは何としても…
俺は負けるわけにはいかないんだ
I can't lose now!
こんなところで…
つまづいて たまるか
I won't fail this time!
あんな石ころに…
Not against a loser like him!
同時に２発だ！
He's got two in!
ウッ… 冗談じゃない
No way! I can't let this happen!
沈んで たまるか
こんな薄暗い沼 日の当たらぬ裏カジノ
This dim Bog... This shady casino...
そこの店長程度で たまるか
They can't be as far as I make it in life!
積み上げてきたんだ
I've been working my way up for seven long years since I started with Teiai...
帝愛グループに入って７年
下働きからコツコツと…
Working my fingers to the bone at the shittiest of shit jobs...
Kissing that creepy old bastard's ass all this time...
あの嫌なジジイにも頭を下げ
積み上げてきた
Well, well, well.
オリャ オリャ…
いつか王になるために… 耐えた
All for the sake of ending up on top myself someday!
あの醜悪なジジイの気まぐれ
His nasty habits, his creepy perversions,
常軌を逸した いじめ
バカげた余興にも 喜々として付き合った
his stupid games... I've played along with them all!
ほら グイグイいけ グイッと…
なぜなら 死ぬからだ
Why? Because he's dead soon!
いずれ このジジイが死ねば
He'll die, and I'll get my hands on the Teiai fortune!
あの帝愛の莫大な資産
無尽蔵の金
Endless amounts of money!
That power will all lie in the hands of...
権力 利権を握るのは
黒崎義裕
Yoshihiro Kurosaki!
帝愛の次期覇王 ナンバーワン
The number one candidate to lead Teiai next!
俺は この黒崎さんから 特別に寵愛を受ける若きエース
And I'm his favorite young ace!
I'll follow in his footsteps!
そうなった暁には 必然的に俺も駆け上がる
帝愛グループの十指に入る
I'll be a made man!
見えているんだ
I can see that rail straight to glory!
その栄光へのレールは もう！
それを消されて たまるか
I won't let him take that away from me!
I won't die running this casino!
こんな裏カジノの店長くらいで！
うわーっ！きた きた
Here we go!
また きたぜ ２段目！
He's back in the second tray!
打てー！
Go!
Stay away!
よせ よせ！
Stay away!
入るな 入るな
Don't go in!
入るなー！
Don't go in!
うわーっ！ひゃーっ！惜しい
Awwww.
うわー！危ない
That was close!
今 あの外れ穴を もしヨロヨロと抜ければ
If the ball had rolled around that hole, it would've made it straight into the winner!
そのまま 当たり穴
クッ… 何をしている 村上は？
What the hell is Murakami doing? He's gonna be too late if he keeps wasting time like this!
グズグズしてると 手遅れになる
早く持ってこい 早く！
Hurry it up!
例の装置を！
Boss!
店長！ うわっ おおっ どうだ？
Did you find it?
それが 事務所にも店長室にも 見当たらず
It's not in the main office or your office! I think it's in the safe!
恐らく 倉庫ではないかと… ああっ？
今 主任らが向かってます
We've sent someone to go look!
我々はもう一度 事務所と店長室を…
We'll check the offices again!
走れ… えっ？
Run...
それが分かってるなら 走れ
Run straight to it!
Yes, sir!
No... This is no good!
まずい まずいぞ
俺と奴の仕掛けで
Put together, our tilts to the back are too strong!
奥への傾斜が かなりキツくなってる
なのに まだ２段目にくるってことは
Can't I make it impossible for him to make it to the second tray?
結局 不可能ってことか？
傾きだけで完全に防ぐのは…
Can't I make the tilt a perfect defense?
確かに奥への傾斜で
I can make it a lot harder to make it in,
手前側の当たり穴に いきにくくはできるが
来てしまった玉はダメだ
but I can't do anything about balls coming at the right angle!
外側から 流れ込むようにして入るのを
I can't keep them from coming up the outside and then rolling in!
防ぐことはできない
クソ！
Dammit!
よせ やめろ やめろ
Stop! Don't go in!
This can't be the end!
俺は終われない
カイジ お前だ お前なら いいだろう
Kaiji! Why can't it just happen to you?
お前は単なるギャンブル中毒
You'd just a worthless gambling addict with no future!
何もない お前の未来には何も…
消えろ 消えろ…
Disappear! Disappear!
You should just disappear!
だったら お前が消えろ
俺は… 俺は 見返さなきゃならないんだ
There's people I need to get back at.
かつて俺を見下したバカどもを
The idiots who looked down on me.
その思い上がった勘違い 傲慢を正さなきゃならない
I need to throw their misunderstandings and their hubris back in their face!
Their mocking, their prejudice...
奴らの俺に対するバカげた誤解 思い込みを！
知らしめるんだ
I'll show them who the stupid, shallow ones are!
どっちが愚かか どっちが浅はかで程度が低いか
I need to prove it to them!
証明しなければならないんだ
いやあ もう… あれ 一条じゃねえか？
Oh, hey, isn't that Ichijou?
おい！
Hey!
Yeah, it is him!
はっ やっぱり一条だ
関谷だよ 高校の時 一緒だった
I'm Sekiya! Remember me from high school?
おう
A casino?
カジノ？ 一条 カジノに勤めてんの？
You run a casino?
ああ なに？
Yeah.
What, couldn't you find anything better?
そんなとこにしか いけなかったの あっ？
I thought you studied harder than that.
勉強できたのにな お前
やっぱり厳しいか 大学行かないと
I guess you really get screwed if you don't go to college, huh?
ちょっと トイレ
I need to take a leak.
やった やった ざまあみろ
Look at that loser!
やな奴だったからな
It's because he's such a creeper.
よかったよ 落ちぶれて
He deserves it.
虚業じゃん カジノなんて
A casino? Seriously?
実態ないもんな そうそう
He's gotta be making it up.
Yeah, he really needs to find himself a job.
もっと しっかりしたとこ 入んなきゃ 就職は…
その点 俺たちは安心だ
At least we've got ours!
一部上場の銀行と証券会社に 内定だもんな
I've got this internship lined up at an investment bank—
勝った 勝った
Yeah, that's it!
勝ち組だよ 勝ち組！
We're the winners.
フッ バカが！ 見えてねえな クズども
Those fools don't even realize it.
実態が見えてねえのは そっちなんだよ
They don't see what's really going on.
あのジジイは大嫌いだが
I don't like the old man, but he's dead-on.
奴の言うことは的確 的を射ている
お前たち 金持ちとは何だ？
What do you call "rich"?
金持ちとしての最低条件
What do you think is necessary to be "rich"?
必須条件を聞いておる
ああ… 何だ それは？
Well?
１億円… くらいですか？
Around a hundred million yen?
ええ？ 預金が… １億円くらい
What?
Around a hundred million in the bank.
違う 違う そういう話ではないのだ
No, no, that's not what I mean.
１億円が10億円でも 時には空しいものだ
A hundred million, a billion, that'll run out eventually.
そんなものでは守れん
That much isn't enough to protect...
ムニャ…
My life.
我が命よ
Right now the politicians have my life in their hands!
今の状況は 上の政治家どもに
生殺与奪を握られている状態だ
奴らが交渉を誤れば
All they need to do is sign off on it,
あっさり我が頭上で 核が さく裂するだろう
and a nuke could go off right over my head!
What good is money with that hanging over me?
その事態に対応できずして
何が金持ちだ
守らにゃならん
I must be protected! I must be able to live a life of privileged luxury even if that happens!
我ら特権者は そういう事態になっても
快適にリッチに 暮らしていかねばならない
それを成し遂げてこそ 富豪
That's what it means to be rich!
金持ちというものだ
そうは思わんか？
Don't you agree?
You mean a shelter?
シェルターですか？
That's the kind of thing the government should provide.
そうだ まあ本来なら
国が配備すべきものだが…
わしらが望むのは 普通のシェルターじゃない
I want something better than a normal shelter.
What I'm building now...
わしが今 建設しておるのは
巨大シェルター都市 地下帝国 うおっ…
Is a massive vault. An underground empire.
そこには スーパー 病院 ゴルフ場 カジノ 何でもある
Inside it, stores, hospitals, golf courses, casinos!
Those loyal to Teiai will have everything!
我が帝愛グループに 忠誠を尽くす者
わしが特別に認めた者のみが
My handpicked followers will be able to survive there in comfort.
そこで安心して暮らし 生き延びることができる
まあ そのうち みんなも気づくじゃろう
Soon enough, they'll all realize.
わしが言ったことが まさに まことだったとな
Realize that I speak the truth.
その時を境に 預金も国債もゴミクズ同然
Realize that society's savings accounts and bonds are worth less than dirt.
巨大シェルター都市 及び 強大な力を持つ者こそが
He with a shelter and power at his fingertips will be the strongest of the strong.
最高の強者となる あっ ああ…
これもまた 至極当然な話
It'll be clear as day!
I'll show you all!
覚えておけよ
いざとなった時 お前らや お前らの家族は
When it happens, I'm not letting you or yours in, no matter how much you bow and scrape!
絶対に入れない どんなに頭を下げてもな
I can't let that fade away! Not here, not now!
消えるわけにはいかない
こんなところで消えるわけには…
I have a future!
俺には あるんだ 未来が
輝かしい未来が
A glittering future!
耐えろ 耐えてくれ
Hold out! Just hold out!
My final weapon... My last ray of hope...
最終兵器 俺の最後の頼みの綱
あの防御を作動させる リモコンが来るまで
Hold out until I can activate it!
耐えるんだ 俺と奴の仕掛け
This double tilt must work!
この二重の奥への傾斜で…
Here we go!
きた きたー！ また きたぜ ２段目に！
He's in the second tray again!
Go for it!
Don't! Don't make it to the third tray!
いくな ３段目に いかせたらダメだ
The backward tilt makes the third tray more likely to roll a winner!
３段目は傾斜で玉が奥に流れ
むしろ入りやすい
５分の１ってことは あり得ない
It's not even one in five anymore! It's one in two or three!
３分の１か ２分の１ 突確頼みしかない
I have to stop him!
I have to stop him in the first or second tray, no matter what!
なんとしても １段目か この２段目で！
ああっ 惜しい 惜しい
Aww, that sucks.
That was close...
助かった
いけいけ！へこたれるな
Keep going!
Don't back down now!
まだ大丈夫だ
You're still fine!
もう少しだ もう少し
Just a little bit more...
A little bit...
もう少し
ああっ… 終わった
That ten million is finally over...
1000万が…
てことは あと1000万
So he's only get ten million left.
That's it. His last Paqy card.
ラスト… あれがラストパッキー
耐えた… ここまでは…
I made it... I'm still alive...
多分 俺が奴の奥の傾斜にかぶせて
I think that double tilt did it!
更に奥の傾斜を きつくしたのは
I started it just as he was getting into the second half of that card.
残金500万と表示された直後
That means that he didn't make the third tray once in five million!
つまり500万は一度も ３段目に いかせなかった
The double tilt is doing the trick!
守り切った 二重の奥への傾斜で何とか…
I can't rely on that other remote showing up!
もう いつ来るか分からない 例の最終リモコンは
あてにできない こうなりゃ
I may have to hold out with just this double tilt!
この二重の奥への傾斜で 耐えるんだ
よし いけー！
All right!
負けるな もう くる頃だ もう！
Win this one!
I can feel it coming!
残り 1000万
He's got ten million left.
1000万だ！
Just ten million.
Ten million! 2,500 more shots!
あと1000万 2500発
あと2500発
Only 2,500 more shots!
この2500発を耐えれば 勝ち！
If I survive those 2,500, I win!
くるな くるな…
Stay out!
Stay out! Stay out!
Stay out!
この時 カイジと一条 この２人のどちらにも
Right now, both Kaiji and Ichijou can rise to heaven or fall to hell!
負け 破滅があり 勝利もあった
だが２人とも 持っていなかったのだ
Neither of them have a decisive advantage!
その決定的な何かを…
ゆえに はね転がる 銀玉の気まぐれで
Both their fates rest on nothing more but the arc of the balls!
たやすく どちらにも転んだ
結局 その勝利の行方を 決める何かは
Neither can rely on anything more than their natural luck!
２人が生まれながらに 持っている運
This may be destiny!
宿運の差かもしれない
そして それは生まれながら
Their lives come down to this!
努力など関係なく ただ生まれながら
And Ichijou's luck takes the upper hand!
一条が上回った
They disappear in waves!
消える 消える
Kaiji's balls fall into the void fruitlessly!
ただ無為に消えていく玉
What's going on here!?
何だよ 何だよ これは？
あり得るのか こんなこと？
This should be impossible!
俺と奴との 奥への傾斜がかぶさって
I know it should be hard to make it to the third tray with both of us tilting in, but...
３段目に いきにくいのは 分かるけど
しかし 500万
But at least one in five million's worth should make it!
500万に１発ぐらい いってもいいはずだ ３段目に！
There should be enough of a chance for that!
あるはずだ それぐらいの確率は！
Yet I've shot over ten million in, and they've all been sucked into the second tray!
なのに もう1000万以上 打ち込んでるのに
吸い込まれちまう
ことごとく手前で…
They're all rolling in front! Dammit! Has it abandoned me?
クソ 見放されたか
It's do-or-die, I'm on the edge!
この正念場 崖っぷちの勝負どころで
運 ツキに…
Has my luck finally run out?
おい なんか怪しいぜ
Something's not right.
ダメじゃん まるで… いかねえよ ３段目に…
This shouldn't be happening like this.
He's not making it to the third tray.
Kaiji now has only two million left! Only 500 shots!
そしてカイジ 残金200万 500発を切る
おいおい 終わっちまうぜ
He's gonna lose!
Please... I don't need a lot of luck...
頼むよ 強運なんかじゃなくていい
I'm not looking for a miracle...
奇跡も要らない 平運 ほんのちょっとした運
Just a little bit... I just need one thing to go my way...
それだけでいい 起こってくれ
That's all I need! Please, make it happen!
Just make things happen how they normally should!
ごく普通の現象 確率！
Kaiji's doom closes in!
迫る！壊滅 決着の時
だが勝負はまだ… まだ ついていない！
But it isn't over yet!
見つけることができるのか
Can Kaiji find a way to survive!?
生還への突破口を
突破口！
A survival strategy!?
Proverbs of Kaiji Returns!
Please... I don't need a lot of luck...
I'm not looking for a miracle...
Just a little bit... I just need one thing to go my way...
That's all I need!
Please, make it happen!
Just make things happen how they normally should!