Trick them and snatch it!
Kaiji returns to the silver screen!
And we give you loyal anime watchers a sneak peek!
The men driven to madness return in the movie!
The Hyena of the Underground Empire, Ohtsuki!
He is played by Suzuki Matsuo!
The man swallowed by the Bog, Sakazaki!
Played by Katsuhisa Namase!
And to put a twist on things...
The man who started Kaiji's battle returns!
At first I wasn't even sure whether returning was a good idea when it wasn't in the comics.
It felt weird being that greying guy behind Kaiji.
Plus, what does he normally even wear?
I asked FKMT to draw an outfit for him.
At that point, I felt like I made the right decision, and filming went great.
See Tonegawa return from the depths of Hell!
Kaiji 2: Jinsei Dakkai Game, this November 5th!
カジノのビルそのものを 傾けたカイジ
Kaiji tilted the casino building itself!
その傾斜と同じ方向へ 傾斜をかぶせ
Ichijou countered by tilting it even further!
あらがう 一条
奇策と奇策
Scheme versus scheme!
己の持つ知略のすべてを ぶつけ合う２人
Their plans clash together!
Finally, the cards fall in Kaiji's favor!
そして ついにカイジに僥倖 ああ！
Miraculously, Ichijou's double tilt causes the discharge tubes to clog!
一条の対抗策 二重傾斜が
クルーンの外れ玉の排出口を 詰まらすという奇跡を生む
All that remains is to bomb the enemy's fortress into submission!
残すは敵の本丸を焼き尽くす爆撃
満願成就と思われた その時
But just as Kaiji thought all his prayers had been answered...
Go!
いけ！
クソ！ しくじった
Dammit!
I fucked it up!
Was that a fatal mistake!?
致命傷か？これは
What!?
何？
It really is a demon!
悪夢だ
こいつはやっぱり
食い殺される…
It's swallowing me whole!
執念の攻防むなしく 今のまれる
The Man-eating Bog swallows him implacably!
人食い沼に
カイジ カイジ カイジ！
Kaiji! Kaiji! Kaiji!
お前もか！
Will it swallow you too!?
Kaiji!
カイジ！何だ！ よれたって どういうことだ？
What do you mean it's twisted!?
致命傷とは どういう意味だ？
What do you mean, "fatal mistake"!?
Cruelly, Kaiji's own clever plan was his fatal undoing!
致命傷のからくり それは皮肉にも
カイジの打った奇策が 起因となっていた
Candle in the Wind
On the top floor, two levels above the Bog,
沼のあるフロアの２つ上の最上階
カイジが重しとして 20個のビニール水槽を置いたのは
Kaiji had placed 20 water tanks on the south wall!
南の角部屋
水槽の重さでビルは傾いた
The weight of the water tilted the building!
だが四隅の１点に 重さが集中してしまったため
But with the weight concentrated in one corner,
it did not tilt evenly, but tilted!
均等には傾かず よれた
To the left, where the weight was focused!
重しのある左方向へ
Thus, the Bog tilts left too!
必然 沼も左側へ クルーンも左へよれ
So do the trays!
Therefore, the lowest point is to the left of the winning hole!
本来 この当たり穴へ 来るはずだった傾斜の終点が
その左側の外れ穴へずれた
つまり当たり穴へ向かった玉は
Meaning...
The balls which should have won miss to the left!
最後の最後 引き寄せられ 左の外れ穴へ
ああ！ まるで この沼が
The Bog refuses to be beaten, as if infused with its own will!
意思を持つかのように 当たりへと進むものを拒む
It twists its body to evade!
身をよじり あらがう
It takes advantage of the smallest mistake!
たとえ どんな小さなミスも 決して許さぬ
冷徹無比の悪魔のマシーン
A uniquely devilish machine!
おいおい！ どうなってるんだ？カイジ
Hey! What're you doing, Kaiji!?
いつまでも玉は詰まってねえぞ
Those balls aren't going to be stuck there forever!
そろそろ決めねえと 決めねえと…
We really, really need to hurry this up!
Don't you get it? If we don't, we're finished!
破滅だぞ 分かってんのか！
今は奥に倒れてる台の傾斜が 元に戻れば
Once the Bog tilts back to normal, the discharge tubes will be back to normal too!
排出口の傾斜も元通り
Our last lifeline will be gone!
俺たちの命綱 この玉詰まりは解消され
The loser holes will be back in trays 1 and 2!
外れ穴が復活しちまう
１段目も２段目も
そうなりゃもう そうは３段目に玉は運べねえ
When that happens, we'll never make it back to the third tray!
That means...
つまりだ 破綻するってこった
We're finished!
戦略も計算も
Our strategy, our plans, your "hope", everything!
お前の言った 希望ってやつも全部！
ああ 言うとおりだ 破綻する
Yeah, that's right.
We're finished.
カイジ！
Kaiji!
ゼロとは言わねえが
Our chances aren't zero yet...
But with the money I have left, it's pretty much impossible to hit the jackpot the normal way.
こんな程度の金じゃ
普通に打っての大当たりは まず不可能
カイジ！
Kaiji!
I read it wrong.
見込み違いだった
The path I thought was a winner is just a decoy.
俺の想定した当たりルートは
あだ花 実のならねえ花 失策だ
A flower that will never blossom.
A mistake.
That's all you can call it? A mistake!?
失策で済むか！
だが まだ残っている
But there's still a chance!
え？ 当たりルートが！
There's still another route!
何 言ってんだ？
What's he talking about?
What do you mean, "another route"?
当たりルートが残ってるって どういうことだ？
左へ曲がるなら それに沿えばいい
If it bends left, roll with it!
Roll with it?
沿う？ こ… こいつ 何を…
What is he—
Number each hole clockwise, starting with the winner.
仮に当たり穴を１番として 右回りに番号を振った場合
俺が狙っていた３番と ４番の間を抜ける当たりルートは
I'd thought the winning route was between 3 and 4.
But it doesn't work because the path bends left.
よれたために 最後に左へ曲がってしまいダメ
So that's not it.
そこじゃない
The winning route like this...
この状況下での当たりルートは
２と３の間だ
Is between 3 and 4!
ここを抜けることができれば 最後に左へ曲がり
Make it through there, and the bend to the left at the end...
Hits the jackpot!
大当たり
ああ… カイジ
Kaiji!
There's only one problem.
問題は そのルートに玉が乗るのと
Will a ball make it between them?
排出口から玉が排出され
Or will the tubes unblock?
この詰まりが解消されるのと
どっちが早いかだ
Which is gonna happen first?
ああ！また３段目に行ったぞ！
He's back in the third tray!
There's no time!
時間がねえ もう大して時間が…
There's not enough time!
Light or darkness!
まさに明暗を分かつ 天国と地獄の扉
Heaven or hell!
One or the other will open before him!
いずれが先に開くかで決する
Please.
頼む 頼む！
Please!
絶望の口が開かれたと思われた
Despair opened its maw before him!
だが しかし…
But! But!!!
There it is!
きた！ おお！
それは同時にきた
At the same time!
同時に開かれる扉
Another door opened at the same moment!
天国か地獄か
Heaven or hell!?
その審判へのカウントダウン
The countdown to Judgment Day begins!
This is it...
最後…
This is the last ball...
多分 これが最後
I've got balls left, but...
まだ残り玉は あるにはあるが
But if the clogs clear up, this is it.
詰まりが解消された以上
もう そうは３段目には行かねえ
So—!
つまり最後だ
This is it!
事実上 これがもう
This is really ...
The last ball!
最後の１玉！
Great Buddha!
んん… 南無三！
Go, go, go, go!
いけ いけ いけ いけ
いけ！いけ！いけ！いけ！
Go! Go! Go! Go!
Stay away, stay away! Stay away, stay away!
くるな くるな くるな くるな
Stay away! Stay away! Stay away! Stay away!
くるな！くるな！ くるな！くるな！
Go! Go! Go! Go!!!
いけ！いけ！いけ！いけ！
抜けろ！抜けろ！
Miss! Miss! Miss!!!
抜けろ！
やめろ！
Stop!
何！
What!?
カイジ ぼう然自失
Kaiji is overwhelmed!
カイジ この… この…
Kaiji... You scumbag!
クズ野郎！
I've been such a fool!
バカだった… お前みたいな
I should never have trusted a scumbag like you!
お前みたいなクズに まんまと乗せられた俺が…
大バカだった！
カ… カイジさん…
Kaiji!
しのいだ…
I made it...
I win!
勝ち 生き残った…
I'm still alive!
俺の勝ち
I win!
俺の… 勝ち
I win!
Kaiji is crushed!
カイジ ついに屈する
のまれる 人食い沼に！
The Bog swallows him!
終わった…
It's over.
玉はまだ あるにはあるが
I still have a few balls left,
but it's all over.
もうとても…
Wait, what!?
こ… これは…
な… なぜだ
Why? It should be unblocked.
詰まりは解消されたはず
なのに なぜこんなに あっさり３段目に？
Why did it roll straight down to the third tray?
ああ！２発！２発だ！
Two! Two of them!
３段目に２発！ おお！
Two in the third tray!
何だ？何だ？
What's going on!?
What!? How is this happening!?
何だ どういうことだ 一体
ああ！ 何が… ああ！
What?
Kaiji! What's happening!?
カイジ こりゃ一体…
あっ おお！ 詰まったままじゃねえか！
It's still clogged, isn't it!
Kaiji! This is—!
カイジ こ… これは…
I don't understand.
分からねえ
確かに玉は排出された
I saw them rolling out.
How is it still clogged?
なのに玉詰まりは変わらない ってことは つまり…
This must mean...
カイジ？ 中で
Kaiji?
Inside!
Inside?
中で？ 中で引っかかった
They're stuck on something inside!
They're stuck, and they can't move!
引っかかって詰まったんだ！
おお！やった カイジ
All right, Kaiji!
偶然… 偶然だが
This is pure luck!
It's pure luck, but it's a miracle!
奇跡… こいつは奇跡だ
This is a miracle!
いける 詰まってる以上
I can do this!
As long as it's clogged, I have an all-access pass to the third tray!
３段目にはフリーパス同然
I'm still good! I still have a chance!
大丈夫 まだある
残り400万 こんだけありゃ
I can do this with four million!
いける ７億取り！
That 700 million is mine!
て… 店長
Boss!
Impossible...
バカな 冗談…
This has to be some kind of joke!
冗談じゃない…
No...
ダメ ダメだ…
I can't...
ダメだ こんなこと…
I can't take this anymore!
ふざけるな！
Give me a fucking break!
ご法度だったんじゃねえのか 台を叩くのはよ！
I thought you said hitting the machine was against the rules!
You're touching that thing over my dead body!
させるか！命に代えても
Not one finger, you hear me!?
台には指一本たりとも 触れさせねえ
Keep your ass over there!
控えてな！お前はそこで！
I think he can do it!
今度こそ いけるんじゃねえか？
そうだ 決めろ決めろ！ いいぞ！いけいけ！
Yeah! Finish it off!
Go for it!
入れてくださいって 言ってるようなもんだぞ
Please! Make it in!
あるか こんな話！ そうだ カイジ
I can't believe my eyes!
That's it, Kaiji! Let's finish this!
さっさと決めちまえ 放り込め ７億の穴に！
Shoot one right into that 700-million-yen hole!
こっちは待ちくたびれてんだ
The wait is killing me!
Got it.
分かってる
決めるさ もう決める
Time to finish this.
It's decided.
まあ見てな 俺の残り玉は
Just look at it.
I've got three million Paqy and the million worth of balls I just bought.
パッキーの残り300万と 今 出した100万
合わせて400万分の玉
All together, four million worth.
That's enough.
十分だ これだけありゃ
This much...
Is all I need!
十分！ よし いけいけ！
All right! Go for it!
また入った 決めろ 決めろ！
What's going on!?
Do it! Do it!
Yeah. It's time.
ああ 決める とどめを刺す
Time to end this.
この悪魔に！
Time to finish this devil off!
I don't know...
厳しい 厳しいが あるかもしれない
I don't know if it can hold...
I don't know how long he'll keep missing in the third tray...
３段目が このまま外れ続けること…
Ichijou's last hope is this tray's twist to the left!
一条の一縷の望みは
この左に曲がるクルーンのねじれ
これが命綱
This is his only lifeline!
On the other hand, Kaiji, due to the blockages in the first and second trays,
一方 カイジは クルーン１～２段目の
玉詰まりにより 引き起こされている
このあふれ これが頼みの綱
is shown a ray of hope!
It comes down to a war of materiel!
言うなれば物量作戦
Ball after ball tumbles into the third tray!
次々と３段目に舞い降りる
Ball! After! Ball!
玉！玉！玉！
通常では考えられない異常事態
This could never happen normally!
As ball clashes against ball,
この玉同士が起こし得る 衝突等のアクシデント
one must bounce toward the winning hole!
弾かれた玉が 当たり穴へと押し込められる
This is Kaiji's aim!
それがカイジの狙い
だが起きない
But!
It doesn't happen!
その奇跡のアクシデントは 起こることなく
The balls are sucked into the losing holes without such a miraculous accident occuring!
玉は むなしく外れ穴へ 吸い込まれていく
It seemed as if the miracle would never happen!
奇跡は起きない そう見えた
But!
だが実は起きていたのだ
It did!
奇跡のアクシデントは すでに！
The miracle has already happened!
ああ… それは誰もが
In a way even Kaiji could never have anticipated!
カイジすら予想だにしなかった 驚愕の形で
What!?
何？まさか詰まったのか？ ３段目も
Is... Is it even the third tray clogged!?
Yes! Not only the first and second trays are clogged, but also the third!
そう １段目２段目に続き
３段目も詰まった
No, they have been clogged!
いや 正確には すでに詰まっていたのだ
沼に張られた福沢諭吉をはがし
When Ichijou tore the Benjamins off the Bog,
玉詰まりに気づいた一条が
realized that it was clogged,
傾斜を戻すため リモコンを操作したあの時
and used the remote to set it back to normal...
In the few minutes it took for the Bog to level,
玉が排出されるまでの数分間
the balls falling from the third tray barely filled its holes!
３段目の外れ穴へ落ちた玉が ギリギリ間に合った
すなわち詰まり得るポイント
That is, the blockage extends all the way to where the four tubes become one!
４つの外れ穴から伸びるパイプが
１つに重なる合流部分まで 間に合ったのだ
Only after that do the balls flow!
その直後 排出
So as the balls fell from the third tray, the strangest thing happened!
当然 ３段目の内部に 蓄えられた玉も
次々に排出されていったが あろうことか引っかかった
最後の２玉が
The last two balls stayed immobile, locked in a perfect balance!
動かない 絶妙なバランスで
Thus, it's just like the first and second trays: Only a matter of time!
つまり状況は １～２段目と同じであったが
時間差により今 露呈
まさに奇跡の偶然 天恵
It is nothing less than a fortuitous miracle!
A divine blessing!
A godsend!
僥倖
Endoh!
遠藤さん あっ…
栓 えっ 栓？
It's corked up!
Corked?
Look! Even the third tray is corked up!
見ろ ３段目にも栓 詰まってやがる
It's clogged!
What!?
何だと？
ああ！何じゃ こりゃ！
What's going on!?
すげえ すごすぎる！ まさか これは…
This is amazing!
I can't believe it!
な… 何？
What!?
If it's clogged, then...
詰まってるってことは つまり…
そうだ もう当たりルートも クソもない
Yeah! We're sure to win!
今 打てば 打ち続ければ
All I need to keep shooting, and sooner or later the spark will catch!
当たらずとも火が回る ３段目にも
Kaiji!
カイジ！ おお！
Here we go!
さあ きたぜ！
Rise, my balls!
銀玉浮遊 まさに火だるま
Rise like Wills o' the Wisp!
燃えろ！天守閣！
Rise like flames climbing a tower!
もうダメだ ああなったらもう…
I can't take it!
I can't take this anymore!
Sooner or later, two balls will clash and one will roll into the jackpot!
いずれ玉同士がぶつかって あらぬ方向からの当たり
It's guaranteed now!
それがもう必然 避けられない
It can't be avoided!
Maybe I could make it through ten or twenty...
10発20発の玉なら ともかく…
とても無理 しのげるわけがない
No! This is completely impossible!
Go!
さあ いけ 決めろ
It's time! I've taken out everything!
取り除いたはずだ 行く手を阻む障害はすべて
Everything standing in my way!
まず釘の森 そして番人
First, the forest of pins!
Second, the flippers!
Those guards blocking the path to the trays!
クルーンへの道を閉ざす あの番人
And then the trays themselves!
さらにクルーン
I took the first and second floors of the inner stronghold!
この最後の難関も １～２段目をまず攻略
And now, the third!
残った３段目も
The four loser holes are sealed!
４つの外れ穴を すべてふさいだ
I have arrived!
たどり着いた ここまで
Checkmate!
詰み 残るは
All that remains is to claim victory!
勝利のみ！
いった！ おお！
There it is!
They're both gonna go in!
入るぞ！どっちも！
All right! Go!
よし いけ！
いけ！いけ いけ！
Go! Go!
いけ！ いけ！
Go for it!
Kaiji!
カイジ！
There it is!
いった
Finally! For sure this time!
いった 間違いない
The answer to all his prayers!
満願成就 誰もがそう確信した
No one could see it as anything else!
But! BUT!
だが しかし！
何！
What!?
割れる
They shatter.
They shatter!
割れる！
割れる！はねつけた またしても
They shatter!!!
Again, the balls are repelled!
An earth-shattering disaster!
驚天動地 天変地異か？
またしても よみがえる
It rises again!
A devil, a devil, a devil!!!
悪魔 悪魔 悪魔！
Kaiji advertisement!
Mobage introduces Ultimate Survivor Kaiji: Net Games!
Beat Restricted Rock-Scissors, or give the Vend-o-Bog a shot!
Sign up now for amazing items that'll let you wipe out your rivals!
The Vend-o-Bog spins, spins, spins!
Plus, watch Kaiji S2 on NTV On Demand!
For more details, visit the show's homepage!