1
00:00:00,668 --> 00:00:05,636
♪～

2
00:00:38,367 --> 00:00:39,494
（カイジ）だあっ！

3
00:00:39,621 --> 00:00:40,748
おおっ！

4
00:00:40,873 --> 00:00:42,835
ああ～！

5
00:00:43,545 --> 00:00:48,512
～♪

6
00:00:49,766 --> 00:00:54,316
（カラスの鳴き声）

7
00:00:56,738 --> 00:01:00,621
（男）ヘッヘヘヘ…
さあ 張った 張った！　おらあ！

8
00:01:02,207 --> 00:01:03,209
（カイジ）来い

9
00:01:05,881 --> 00:01:06,674
来い！

10
00:01:14,022 --> 00:01:15,651
（カイジ）あっ かあっ…

11
00:01:16,360 --> 00:01:17,988
くっそ～！

12
00:01:20,076 --> 00:01:22,122
（ナレーション）
東京に来て３年

13
00:01:22,873 --> 00:01:25,128
伊藤(いとう)開司(かいじ)は最悪だった

14
00:01:25,921 --> 00:01:28,635
正月が明けてから
１日も働いていない

15
00:01:29,469 --> 00:01:32,434
しょぼい酒と しょぼい博打(ばくち)の日々

16
00:01:32,560 --> 00:01:34,981
そして そんなうっぷんを
晴らすために…

17
00:01:35,106 --> 00:01:35,899
（カイジ）くそっ！

18
00:01:36,985 --> 00:01:38,112
（ナレーション）だが この日

19
00:01:38,237 --> 00:01:42,663
彼が ひいきにしている外車が
見つからなかった

20
00:01:44,291 --> 00:01:46,796
（カイジ）
今日は これで我慢するか

21
00:01:50,511 --> 00:01:51,681
（空気が抜ける音）

22
00:01:51,806 --> 00:01:54,729
（カイジ）フン どうせこんな車に
乗ってるヤツなんか

23
00:01:54,854 --> 00:01:56,190
ロクなヤツじゃ…

24
00:02:02,118 --> 00:02:05,166
（カイジ）金か 金だよな～

25
00:02:05,834 --> 00:02:06,920
金

26
00:02:08,005 --> 00:02:09,675
ううっ… はっ

27
00:02:10,301 --> 00:02:13,892
だから 泣いてどうすんだよ 俺は

28
00:02:14,017 --> 00:02:15,812
アホか くそっ

29
00:02:15,938 --> 00:02:17,440
（ノック）

30
00:02:18,359 --> 00:02:19,444
ん…

31
00:02:20,238 --> 00:02:22,158
何だよ おら！　んっ

32
00:02:24,789 --> 00:02:27,878
ああっ あ… 何でしょうか？

33
00:02:28,003 --> 00:02:30,634
（遠藤(えんどう)）君 伊藤開司君？

34
00:02:30,759 --> 00:02:33,389
はあ… そうですが

35
00:02:33,514 --> 00:02:35,769
（遠藤）古畑(ふるはた)武志(たけし) 知ってるよね

36
00:02:35,894 --> 00:02:36,896
古畑？

37
00:02:37,021 --> 00:02:41,698
ああ… あっ 確か１年ぐらい前
バイトで でも今は…

38
00:02:44,704 --> 00:02:48,670
（遠藤）中でいいかな？
戸口で話すようなことじゃないんだ

39
00:02:48,795 --> 00:02:51,926
え？　いや…
いや それはちょっと…

40
00:02:52,051 --> 00:02:55,308
（カイジ）
やっべえ 壁のエンブレム…

41
00:02:56,811 --> 00:03:00,109
あ… あの～
あの 外 行きませんか？

42
00:03:00,234 --> 00:03:01,738
あっ お茶とか

43
00:03:01,863 --> 00:03:04,619
（遠藤）構わんよ
じゃあ 車を回そう

44
00:03:04,744 --> 00:03:06,371
あ… はい

45
00:03:08,585 --> 00:03:12,300
（カイジ）はあ… 何だ？
何か知らんけど

46
00:03:13,385 --> 00:03:15,014
ともかく隠しとこう

47
00:03:26,370 --> 00:03:28,082
（遠藤）ツイてねえよ カイジ君

48
00:03:28,207 --> 00:03:29,459
はい？

49
00:03:29,585 --> 00:03:31,463
車 パンクしちまった

50
00:03:31,589 --> 00:03:32,758
え？

51
00:03:33,342 --> 00:03:34,679
（遠藤）迎えが来るまで 待ちだ

52
00:03:34,804 --> 00:03:35,847
あ…

53
00:03:35,973 --> 00:03:37,350
中 入るか？

54
00:03:37,475 --> 00:03:40,231
え？　えっ
そ… そんなに寒くないですし

55
00:03:40,356 --> 00:03:43,404
そうじゃない
目立ちたくねえんだ

56
00:03:44,072 --> 00:03:45,449
あ… はあ

57
00:03:47,078 --> 00:03:48,247
（カイジ）どうぞ

58
00:03:48,372 --> 00:03:49,583
（遠藤）すまんな

59
00:03:49,709 --> 00:03:52,171
（カイジ）あ… いえいえ

60
00:03:52,296 --> 00:03:55,386
ハァ… しかし

61
00:03:55,511 --> 00:03:58,852
世の中には タチの悪い
いたずらするヤツがいますよね

62
00:03:58,977 --> 00:03:59,770
（遠藤）ん？

63
00:03:59,895 --> 00:04:01,691
ったく 何 考えてんだか

64
00:04:04,529 --> 00:04:05,699
お前か

65
00:04:05,824 --> 00:04:06,868
ブハッ

66
00:04:06,993 --> 00:04:07,911
（せき込み）

67
00:04:08,580 --> 00:04:10,959
な… 何 言ってんですか
いきなり

68
00:04:11,084 --> 00:04:15,969
俺はパンクしたと言っただけで
いたずらされたとは言ってない

69
00:04:16,094 --> 00:04:16,971
あ…

70
00:04:17,973 --> 00:04:20,519
ああ いや… ちょ… ちょっと

71
00:04:21,229 --> 00:04:22,023
うわっ…

72
00:04:22,148 --> 00:04:23,233
あん？

73
00:04:23,358 --> 00:04:25,279
（カイジ）ああ…

74
00:04:25,404 --> 00:04:28,578
ああ いや これは その…
何というか…

75
00:04:31,208 --> 00:04:35,174
あっ あ… ごめんなさい
見てのとおりなんです

76
00:04:35,299 --> 00:04:39,099
俺 このエンブレムの車専門でして
他の車には…

77
00:04:39,224 --> 00:04:40,392
（遠藤）お前

78
00:04:40,518 --> 00:04:43,858
なぜ 俺の車が その
エンブレムのじゃないと知ってる？

79
00:04:43,983 --> 00:04:45,027
あっ!?

80
00:04:45,570 --> 00:04:47,866
ああ～

81
00:04:53,085 --> 00:04:56,634
（カイジ）墓穴
Ｗ(ダブル)で墓穴 Ｗ(ダブ)ボケ

82
00:04:59,347 --> 00:05:02,896
あの～ 弁償 どれぐらいに
なるんでしょうか？

83
00:05:03,021 --> 00:05:04,357
（遠藤）いいよ
（カイジ）はい？

84
00:05:05,151 --> 00:05:10,077
お前から金取る手間暇 考えたら
板金屋のおやじ 脅したほうが早い

85
00:05:10,202 --> 00:05:13,417
第一 お前は今
それどころじゃないんだ

86
00:05:13,543 --> 00:05:14,377
え？

87
00:05:14,502 --> 00:05:16,131
（遠藤）古畑君だよ

88
00:05:16,256 --> 00:05:17,508
（カイジ）はあ？

89
00:05:20,306 --> 00:05:21,099
（カイジ）えっ？

90
00:05:21,934 --> 00:05:24,355
あ… あいつ
消えちゃったんですか？

91
00:05:24,480 --> 00:05:29,783
（遠藤）ああ 後に残されたのは
サラ金から借りまくった借金

92
00:05:29,909 --> 00:05:31,536
その１つが これだ

93
00:05:32,079 --> 00:05:33,123
覚えてるか？

94
00:05:35,252 --> 00:05:37,549
あの野郎…

95
00:05:38,467 --> 00:05:42,224
（古畑）先輩 助けてください
どうしても金が要るんです

96
00:05:42,350 --> 00:05:45,899
お願いします
迷惑かけませんから保証人に…

97
00:05:46,024 --> 00:05:48,111
く… くっそ～

98
00:05:49,322 --> 00:05:51,409
（遠藤）
思い出したかな？　カイジ君

99
00:05:51,534 --> 00:05:53,455
当人が消えちまった以上

100
00:05:53,581 --> 00:05:56,629
この債務は
保証人のお前が払うことになる

101
00:05:56,754 --> 00:05:59,843
でも俺 金ないし とても…

102
00:05:59,969 --> 00:06:02,265
（遠藤）月々 少しずつでいいんだ

103
00:06:02,390 --> 00:06:06,356
少しずつったって
30万も返すとなったら…

104
00:06:06,481 --> 00:06:09,320
またまた冗談言って

105
00:06:09,445 --> 00:06:11,909
借りた金には
金利ってのが付くんだよ

106
00:06:12,034 --> 00:06:14,455
30万ってわけないでしょ

107
00:06:14,581 --> 00:06:15,374
え？

108
00:06:16,209 --> 00:06:20,134
古畑は１円も払わずドロンした
ここを見ろ

109
00:06:20,844 --> 00:06:23,390
月 20％の複利ってあるだろ

110
00:06:23,515 --> 00:06:26,647
この金利で
14カ月 転がったことになる

111
00:06:26,772 --> 00:06:29,570
30万程度じゃ とてもとても…

112
00:06:29,695 --> 00:06:31,824
（カイジ）
じゃあ いくらなんですか？

113
00:06:32,533 --> 00:06:35,372
（遠藤）385万

114
00:06:36,041 --> 00:06:38,211
さ… 300？

115
00:06:39,715 --> 00:06:42,011
（遠藤）
これが複利の早見表だ カイジ君

116
00:06:45,643 --> 00:06:47,438
（カイジ）
こ… こんなバカな

117
00:06:47,564 --> 00:06:49,735
（遠藤）20％だと
そうなるんだよ

118
00:06:49,860 --> 00:06:52,783
こうなったら
コツコツ返すしかねえな

119
00:06:52,908 --> 00:06:54,035
ううっ…

120
00:06:54,160 --> 00:06:55,789
（遠藤）だが 安心しな

121
00:06:56,414 --> 00:06:59,588
もう こんなバカな金利は
外してやる

122
00:06:59,713 --> 00:07:05,182
良心的なとこで 月々10万
あー いや 10は無理か

123
00:07:05,307 --> 00:07:08,146
じゃあ６ ６は払わんとな

124
00:07:08,271 --> 00:07:11,821
これで年利15％の元利均等返済

125
00:07:11,946 --> 00:07:15,536
385万 返済するのに…

126
00:07:15,662 --> 00:07:20,547
約130カ月 11年
思ったより短いじゃないか

127
00:07:20,672 --> 00:07:26,057
額に汗して働けば
32～33歳で全額返済だ

128
00:07:28,478 --> 00:07:29,565
なあ？

129
00:07:29,690 --> 00:07:33,614
ふざけろ
俺は 絶対 払わないからな

130
00:07:33,739 --> 00:07:36,244
第一 こんな暴利 違法だろう！

131
00:07:36,369 --> 00:07:39,125
（遠藤）フフフ… カイジ君

132
00:07:39,250 --> 00:07:41,589
違法も法だよ

133
00:07:41,714 --> 00:07:46,222
俺たちはプロだから
どんなことをしてでも取り立てる

134
00:07:46,347 --> 00:07:48,978
カイジ君のお姉さん
公務員だったよな

135
00:07:49,103 --> 00:07:50,439
くっ

136
00:07:50,565 --> 00:07:52,569
（遠藤）それに父親はいないが

137
00:07:52,694 --> 00:07:55,407
おふくろさんは まだ元気で
パートで働いてる

138
00:07:55,532 --> 00:07:57,536
（カイジ）き… 貴様！

139
00:07:57,662 --> 00:07:59,207
（遠藤）カイジ！
（カイジ）うっ

140
00:08:02,923 --> 00:08:07,181
（遠藤）本意じゃねえ
本意じゃねえんだ 俺だって

141
00:08:07,306 --> 00:08:10,730
家族で ののしり合う様を
俺だって見たかねえ

142
00:08:11,314 --> 00:08:13,819
座れ 本題に入ろう

143
00:08:13,945 --> 00:08:15,447
（カイジ）本題？
（遠藤）そうだ

144
00:08:16,074 --> 00:08:18,704
これから話すことが 俺の本意

145
00:08:21,501 --> 00:08:24,675
（遠藤）１カ月後に
晴海埠頭(はるみふとう)から船が出る

146
00:08:24,800 --> 00:08:27,722
今 この船に乗る参加者を募ってる

147
00:08:27,847 --> 00:08:33,651
その船で一晩 うまくしのげば
お前の借金は全部チャラになる

148
00:08:33,776 --> 00:08:34,987
えっ チャラ？

149
00:08:35,112 --> 00:08:38,995
（遠藤）その上 １千万 ２千万
もうけることも可能だ

150
00:08:39,120 --> 00:08:40,999
そ… それって…

151
00:08:41,124 --> 00:08:43,128
（遠藤）ギャンブルだよ

152
00:08:43,796 --> 00:08:46,009
お前のような
行き詰まった負債者を集めて

153
00:08:46,134 --> 00:08:48,806
一晩だけギャンブルをしてもらう

154
00:08:48,931 --> 00:08:53,523
その船で 負ければ
更に借金をしょい込み—

155
00:08:53,649 --> 00:08:57,197
某所に連れていかれ
最低でも１～２年 強制労働

156
00:08:57,323 --> 00:08:59,535
シャバには戻れない

157
00:08:59,661 --> 00:09:05,255
だが 大金をつかんで
船を降りるヤツも 毎回何人もいる

158
00:09:05,380 --> 00:09:08,053
カイジ お前 これに乗れ

159
00:09:08,178 --> 00:09:09,556
えっ？

160
00:09:09,681 --> 00:09:13,063
乗って しのいで
きれいになって帰ってこい

161
00:09:14,941 --> 00:09:17,279
（カイジ）か… 勝てばチャラ？

162
00:09:17,404 --> 00:09:18,783
ああ

163
00:09:19,826 --> 00:09:20,912
（カイジ）ハァ…

164
00:09:22,247 --> 00:09:25,546
（遠藤）フフフ…
お前のようなクズの最終戦

165
00:09:26,757 --> 00:09:29,888
薄い望みにつられて
かき集められたクズどもが

166
00:09:30,013 --> 00:09:33,311
地獄の淵をさまよう修羅の船

167
00:09:33,436 --> 00:09:35,817
（ナレーション）
その名はエスポワール

168
00:09:35,942 --> 00:09:37,696
希望の船

169
00:09:45,697 --> 00:09:47,534
（遠藤）決心はついたかい？
（カイジ）あ…

170
00:09:48,786 --> 00:09:50,540
２つ 質問いいすか？

171
00:09:50,665 --> 00:09:52,294
（遠藤）ん？

172
00:09:52,419 --> 00:09:55,592
（カイジ）船でするギャンブルは
何かっていうことと

173
00:09:55,717 --> 00:09:59,808
負けたら強制労働って言ってたけど
何をやらされるんですか？

174
00:09:59,933 --> 00:10:02,772
残念だが どっちも答えられない

175
00:10:02,898 --> 00:10:04,026
え… そんな

176
00:10:04,151 --> 00:10:07,908
まあ 聞け
何をやるか教えちまったら

177
00:10:08,034 --> 00:10:11,332
早い段階で参加を決めたヤツに
有利になるだろう

178
00:10:11,457 --> 00:10:12,417
（カイジ）あ…

179
00:10:12,542 --> 00:10:15,089
（遠藤）あと 負けた時の処遇だが

180
00:10:15,215 --> 00:10:17,510
この件に関しては
俺は よくは知らん

181
00:10:17,636 --> 00:10:19,264
は？　知らない？

182
00:10:19,389 --> 00:10:22,020
（遠藤）だが 心配することはねえ

183
00:10:22,145 --> 00:10:23,481
このクルーズの目的は

184
00:10:24,149 --> 00:10:27,238
そもそも負債者の
救済にあるんだからな

185
00:10:27,364 --> 00:10:28,783
救済？

186
00:10:29,576 --> 00:10:32,248
（遠藤）クルーズを企画し
スポンサーになってるのは

187
00:10:32,374 --> 00:10:36,215
名前を聞けば誰でも知ってる
大手の某ファイナンス会社だ

188
00:10:36,882 --> 00:10:38,719
スポンサーは
この船で もうけようなんて

189
00:10:38,844 --> 00:10:41,266
ケチなことは考えていない

190
00:10:41,392 --> 00:10:45,483
そのギャンブルは カジノで
行われているようなものではなく

191
00:10:45,608 --> 00:10:48,698
あくまでも参加者同士の取り合い

192
00:10:48,823 --> 00:10:50,743
（カイジ）参加者同士？
（遠藤）ああ

193
00:10:51,578 --> 00:10:54,751
そして その結果
毎回半数は船を降りる

194
00:10:54,876 --> 00:10:56,755
半分も？

195
00:10:56,880 --> 00:11:01,140
勝てば借金がチャラ
これは文句なく救済だ

196
00:11:01,265 --> 00:11:02,267
仮に負けても—

197
00:11:02,392 --> 00:11:05,773
長い間 借金に縛られて
暮らすより—

198
00:11:06,483 --> 00:11:10,283
１～２年 規律ある暮らしをし
集中的に返済して

199
00:11:10,908 --> 00:11:14,374
借金から解放されたほうが
どれだけマシか

200
00:11:14,499 --> 00:11:15,793
そうは思わんか？

201
00:11:15,918 --> 00:11:18,507
まあ 確かに

202
00:11:18,632 --> 00:11:19,968
（遠藤）俺はな

203
00:11:20,094 --> 00:11:22,724
お前が このクルーズに
ぶち当たったってことは

204
00:11:22,849 --> 00:11:24,269
ラッキーだったと思ってる

205
00:11:24,394 --> 00:11:25,188
（カイジ）え？

206
00:11:25,313 --> 00:11:28,444
（遠藤）お前の毎日ってのは
ゴミって感じだろ

207
00:11:28,569 --> 00:11:31,033
無気力で自堕落で非生産的

208
00:11:31,158 --> 00:11:32,035
（カイジ）ああ…

209
00:11:32,160 --> 00:11:33,537
だろ？

210
00:11:34,372 --> 00:11:35,666
まあ…

211
00:11:35,792 --> 00:11:38,089
どうして今 そうなのか分かるか？

212
00:11:38,214 --> 00:11:39,049
いや

213
00:11:39,174 --> 00:11:41,804
（遠藤）
金をつかんでないからだ

214
00:11:41,929 --> 00:11:43,099
金？

215
00:11:43,224 --> 00:11:44,017
（遠藤）ああ

216
00:11:44,142 --> 00:11:47,023
金がないから
毎日がリアルじゃない

217
00:11:47,649 --> 00:11:51,490
例えばバスケットボールのゴールが
100メートル上空にあってみろ

218
00:11:51,615 --> 00:11:54,287
誰もボールを投げようとはしない

219
00:11:54,412 --> 00:11:58,838
今のお前は その届かないゴールに
うんざりしてる

220
00:11:59,422 --> 00:12:03,472
欲しいものがあっても
全部ショーウインドーの向こう側

221
00:12:03,597 --> 00:12:07,272
お前には届かない
その買えないストレスが

222
00:12:07,397 --> 00:12:11,738
お前から覇気をなくし
まっすぐな気持ちを殺している

223
00:12:12,448 --> 00:12:17,250
お前 外車にいたずらしてたろ
あれなんか その典型的な表れ

224
00:12:17,375 --> 00:12:21,925
外車が欲しいのに
自分のものにしようと考えられない

225
00:12:22,051 --> 00:12:26,059
はなっから諦め
ケチないたずらをして満足してる

226
00:12:26,185 --> 00:12:28,981
お前 今 １千万あったら
あんなまねするか？

227
00:12:29,107 --> 00:12:30,109
（カイジ）うっ…

228
00:12:30,234 --> 00:12:31,528
（遠藤）しないだろ

229
00:12:32,155 --> 00:12:34,075
今回だってそうだ

230
00:12:34,201 --> 00:12:37,290
これほどの救済策に
関心を示さない

231
00:12:37,415 --> 00:12:40,087
負け癖が染み付いてる証拠だ

232
00:12:40,922 --> 00:12:45,598
このクルーズは そんなお前の
負け癖を一掃する いいチャンスだ

233
00:12:45,723 --> 00:12:46,516
なあ カイジ

234
00:12:46,642 --> 00:12:49,272
（遠藤）勝って大金をつかめ
（カイジ）あっ

235
00:12:49,397 --> 00:12:51,818
人生を変えろ！

236
00:12:51,944 --> 00:12:52,737
（電話の着信音）

237
00:12:53,739 --> 00:12:56,370
（舎弟）兄貴
吉井(よしい)さんからお電話です

238
00:12:56,495 --> 00:12:57,580
（遠藤）おお

239
00:13:02,131 --> 00:13:03,509
はい 遠藤です

240
00:13:04,344 --> 00:13:05,263
ええ

241
00:13:06,014 --> 00:13:10,856
（カイジ）確かに俺は
何というか すげえ煮詰まってて…

242
00:13:10,982 --> 00:13:11,775
（受話器を置く音）

243
00:13:11,900 --> 00:13:13,529
（遠藤）カイジ君
（カイジ）あ…

244
00:13:13,654 --> 00:13:16,243
（遠藤）席 あと２つだわ
（カイジ）は？

245
00:13:17,328 --> 00:13:19,207
このクルーズの席だよ

246
00:13:19,332 --> 00:13:21,670
手配してんの
俺１人じゃねえからさあ

247
00:13:21,670 --> 00:13:22,505
（電話の着信音）
手配してんの
俺１人じゃねえからさあ

248
00:13:24,092 --> 00:13:26,263
はい 遠藤金融

249
00:13:26,805 --> 00:13:31,690
（カイジ）２つ？　あと２つ？
そんなこと言われても…

250
00:13:33,861 --> 00:13:35,531
（遠藤）カイジ君
（カイジ）えっ？

251
00:13:35,656 --> 00:13:37,493
（遠藤）残念
（カイジ）は？

252
00:13:37,619 --> 00:13:39,539
（遠藤）なくなった
（カイジ）え？

253
00:13:39,664 --> 00:13:41,543
えっ ちょ…
ちょっと待ってください

254
00:13:41,668 --> 00:13:42,587
（遠藤）ん？

255
00:13:42,712 --> 00:13:44,549
何とか… 何とかなりませんか？

256
00:13:45,176 --> 00:13:49,017
何だ？　お前 参加したいのか？

257
00:13:49,142 --> 00:13:51,271
まあ どちらかというと

258
00:13:52,398 --> 00:13:54,277
まったく
待ってろ 掛け合ってみる

259
00:13:54,277 --> 00:13:55,780
（電話の操作音）
まったく
待ってろ 掛け合ってみる

260
00:13:56,531 --> 00:13:57,033
お… お願いします

261
00:13:57,033 --> 00:13:58,535
（電話の呼び出し音）
お… お願いします

262
00:13:58,660 --> 00:14:01,541
ああ 吉井さん 遠藤ですが

263
00:14:01,667 --> 00:14:04,297
実は 例のあれなんですが…

264
00:14:04,422 --> 00:14:07,553
ええ ええ はい そうです

265
00:14:07,679 --> 00:14:09,557
（カイジ）んっ… 頼む

266
00:14:11,978 --> 00:14:15,319
ねじ込めた
席を１つ増やしてくれるそうだ

267
00:14:16,405 --> 00:14:17,281
ホントですか？

268
00:14:17,407 --> 00:14:21,373
（遠藤）じゃあ 早速だが
これに署名と ぼ印を

269
00:14:23,085 --> 00:14:25,297
（ナレーション）
こうして カイジ…

270
00:14:25,923 --> 00:14:27,301
（遠藤）ご苦労さん！

271
00:14:28,011 --> 00:14:28,804
（ナレーション）契約

272
00:14:29,431 --> 00:14:30,850
（ドアの開閉音）

273
00:14:31,768 --> 00:14:34,566
（男）見事に ハマるもんすね
ケータイ１つで

274
00:14:35,317 --> 00:14:39,075
迷ってる客を追い込む
不動産屋の常とう手段さ

275
00:14:39,826 --> 00:14:44,085
こんな薄っ気味悪いクルーズが
引く手あまたなはずが ねえだろが

276
00:14:44,210 --> 00:14:45,588
（男）どっちかっていうと

277
00:14:45,713 --> 00:14:48,385
船から降りられないクチでしょ
あいつ

278
00:14:48,510 --> 00:14:51,600
そりゃ 全然無理だろ
だってよ

279
00:14:51,725 --> 00:14:54,898
さっき俺がクルーズにねじ込む
ウソ電話してた時

280
00:14:55,024 --> 00:14:58,405
あいつ 多分 俺のこと
いい人だと思ったはずだ

281
00:14:58,530 --> 00:14:59,949
（男）いい人 ですか？

282
00:15:00,868 --> 00:15:04,209
ああいうバカがいるから
ヤクザは食いっぱぐれねんだ

283
00:15:04,334 --> 00:15:07,423
俺が いい人のわけねえじゃねえか

284
00:15:07,548 --> 00:15:11,932
あの船じゃ ああいうウスノロは
いの一(いち)に餌食

285
00:15:12,058 --> 00:15:14,354
食い物にされるだけ

286
00:15:23,372 --> 00:15:25,209
（ナレーション）
参加者たちは 時差をつけて

287
00:15:26,044 --> 00:15:28,382
目立たぬように招集された

288
00:15:33,976 --> 00:15:36,731
まずここで ボディーチェック

289
00:15:36,856 --> 00:15:40,281
武器 危険物 携帯電話の有無を
確認される

290
00:15:41,157 --> 00:15:43,787
無論 これらの持ち込みは
禁止である

291
00:15:44,414 --> 00:15:47,795
それが済むと
本人かどうか 今一度確認

292
00:15:48,672 --> 00:15:50,801
そして 乗船

293
00:15:52,096 --> 00:15:53,557
（黒服）どうぞ
（カイジ）はっ

294
00:15:57,857 --> 00:15:59,277
（カイジ）何だよ こいつら

295
00:16:01,656 --> 00:16:05,539
どいつもこいつも
マイナスのオーラに満ちてやがんの

296
00:16:08,670 --> 00:16:13,472
まあ うんざりするほど
借金抱えてるから 無理もねえか

297
00:16:16,645 --> 00:16:17,772
（黒服）お待たせいたしました

298
00:16:18,398 --> 00:16:22,323
早速ですが これから
軍資金の貸し付けを行います

299
00:16:25,454 --> 00:16:26,581
（参加者たちのどよめき）

300
00:16:26,706 --> 00:16:27,792
あっ

301
00:16:27,917 --> 00:16:31,967
（黒服）貸し付けの上限は１千万
下限は100万

302
00:16:32,093 --> 00:16:35,808
つまり 全ての方に
最低100万は借りていただきます

303
00:16:35,933 --> 00:16:41,528
金利は利率1.5％の10分複利
クルーズは４時間の予定ですから

304
00:16:42,238 --> 00:16:46,579
借りた額に４割ほど上乗せして
返していただければ結構です

305
00:16:46,705 --> 00:16:48,291
４割!?

306
00:16:48,417 --> 00:16:49,669
（参加者たちのざわめき）

307
00:16:49,794 --> 00:16:51,798
（石田(いしだ)）４割とは何だ！
ナメてんのか！

308
00:16:51,923 --> 00:16:54,512
足元見るのも いいかげんにしろ！

309
00:16:54,637 --> 00:16:56,099
（参加者）そうだよ！

310
00:16:56,224 --> 00:16:59,147
どこの世界に
10分複利なんて話があんだよ！

311
00:16:59,272 --> 00:17:00,816
（参加者）そうだ！
（参加者）ふざけんな！

312
00:17:00,941 --> 00:17:02,862
（参加者）
どこまで搾り取るつもりだ！

313
00:17:02,988 --> 00:17:05,826
（参加者たちの怒号）

314
00:17:05,951 --> 00:17:07,788
フフフ… とんでもない

315
00:17:08,498 --> 00:17:11,713
我々は皆様に
借金一括返済という—

316
00:17:11,838 --> 00:17:14,051
未曽有のチャンスを
与えているのです

317
00:17:14,177 --> 00:17:17,933
それを考えれば
４割は非常にリーズナブル

318
00:17:18,060 --> 00:17:20,064
良心的金利でございます

319
00:17:20,189 --> 00:17:21,816
（石田）ふ… ふざけるな！

320
00:17:21,941 --> 00:17:25,073
俺たちみたいな債務者から
まだ取ろうってのか！

321
00:17:25,199 --> 00:17:27,119
いいかげんにしろ

322
00:17:27,244 --> 00:17:30,375
あんまり むちゃ言うと
俺たちは みんな降りるぞ

323
00:17:30,501 --> 00:17:32,588
（黒服）どうぞ
引き止めはしません

324
00:17:33,381 --> 00:17:37,098
降りて借金を 10年20年かけて
返すというのも

325
00:17:37,223 --> 00:17:39,102
これまた１つの選択

326
00:17:39,227 --> 00:17:41,606
どうぞ ご自由に

327
00:17:41,731 --> 00:17:44,612
（参加者たちのざわめき）

328
00:17:45,322 --> 00:17:47,118
（カイジ）くっ 汚(きたね)え

329
00:17:47,243 --> 00:17:49,580
俺たちは そういう選択が
できないからこそ

330
00:17:49,705 --> 00:17:51,626
この船に乗ってるんじゃねえか

331
00:17:51,751 --> 00:17:53,380
（石田）う… くそっ

332
00:17:53,505 --> 00:17:55,843
（黒服）
いかがなさいますか？　石田様

333
00:17:55,968 --> 00:17:59,892
ううっ… 100万だ くそっ…

334
00:18:00,853 --> 00:18:03,108
（黒服）
フッ ありがとうございます

335
00:18:03,233 --> 00:18:05,571
次の方 どうぞ

336
00:18:05,696 --> 00:18:07,449
（沢村(さわむら)）沢村 100

337
00:18:07,575 --> 00:18:09,078
（中根(なかね)）中根 100万

338
00:18:09,912 --> 00:18:11,583
（カイジ）ケッ 聞くまでもねえ

339
00:18:12,459 --> 00:18:15,716
皆 下限の100に決まってる
何で あいつらのために—

340
00:18:15,841 --> 00:18:18,346
高い金利 出して
金を借りる必要がある

341
00:18:18,471 --> 00:18:19,599
ふざけるな

342
00:18:21,102 --> 00:18:23,106
（船井(ふない)）フッフフフ…
（カイジ）ん？

343
00:18:23,231 --> 00:18:27,489
（船井）どいつもこいつも
何をやるか分からんちゅうに

344
00:18:27,615 --> 00:18:29,744
アホちゃうか？

345
00:18:29,869 --> 00:18:30,997
あっ

346
00:18:31,956 --> 00:18:32,917
（船井）船井や

347
00:18:34,545 --> 00:18:35,672
（船井）上限いっぱい

348
00:18:35,797 --> 00:18:40,432
（参加者たちのざわめき）

349
00:18:41,476 --> 00:18:43,939
（カイジ）いけねえ
俺 寝ぼけてやがる

350
00:18:44,857 --> 00:18:46,527
同情してどうする

351
00:18:46,653 --> 00:18:49,158
今は自分が勝つことだけを
考えりゃいい

352
00:18:49,867 --> 00:18:53,500
勝つことだけ
あの男の言うとおりだ

353
00:18:53,625 --> 00:18:56,256
俺たちは まだ
何をやるか知らされてない

354
00:18:57,299 --> 00:19:00,514
ギャンブルを打つ者にとって
金は寿命

355
00:19:00,639 --> 00:19:02,226
（黒服）次の方

356
00:19:03,186 --> 00:19:06,234
伊藤開司 １千万

357
00:19:07,194 --> 00:19:09,490
（ナレーション）
軍資金の貸し付けを終えると

358
00:19:09,615 --> 00:19:13,707
大金を借りた者のみ
ホルスターを手渡される

359
00:19:13,832 --> 00:19:17,506
これは 現金を上着の内側に
しまえるようにという

360
00:19:17,631 --> 00:19:19,301
主催者側の配慮

361
00:19:19,427 --> 00:19:23,977
その後 上着の左胸に
マジックテープを付けられ

362
00:19:24,103 --> 00:19:26,399
紙袋ＡＢを渡される

363
00:19:26,524 --> 00:19:28,194
（船がきしむ音）
（カイジ）ん？

364
00:19:30,407 --> 00:19:31,242
（カイジ）動きだした

365
00:19:34,498 --> 00:19:36,252
埠頭を離れたんだ

366
00:19:37,588 --> 00:19:39,341
もう引き返せない

367
00:20:00,050 --> 00:20:03,139
（ナレーション）プレールームに
案内された参加者を前に

368
00:20:03,264 --> 00:20:07,731
ホールマスター 利根川(とねがわ)の
ギャンブルの説明が始まる

369
00:20:08,900 --> 00:20:12,324
（利根川）説明は ただ一度のみ
繰り返しません

370
00:20:12,449 --> 00:20:15,664
あとで質問されても
お答えしかねますので

371
00:20:15,789 --> 00:20:18,711
どうか集中力をもって
お聞きください

372
00:20:19,547 --> 00:20:24,473
では 入場の際 手渡された
Ａの袋を開封してください

373
00:20:27,646 --> 00:20:28,440
あっ

374
00:20:28,565 --> 00:20:31,446
（参加者たちのざわめき）

375
00:20:31,571 --> 00:20:33,074
（利根川）フフ…

376
00:20:33,700 --> 00:20:38,293
それが 今夜 皆様の命運を握る
ギャンブルの種目

377
00:20:39,753 --> 00:20:42,176
（カイジ）バカな だって これ…

378
00:20:42,843 --> 00:20:44,180
これは…

379
00:20:44,847 --> 00:20:47,978
（利根川）カードの図案を見れば
ゲームは 一目瞭然

380
00:20:48,104 --> 00:20:50,859
ただし 通常のやり方と違い

381
00:20:50,984 --> 00:20:54,450
グー チョキ パーを無制限に
出すことは許されません

382
00:20:54,575 --> 00:20:58,708
使えるカードは
与えられた グー チョキ パー

383
00:20:58,833 --> 00:21:01,464
それぞれ４枚
計12枚のカードのみ

384
00:21:02,382 --> 00:21:06,474
言うなら 限定ジャンケン

385
00:21:14,031 --> 00:21:16,619
（ナレーション）
希望の船 エスポワール

386
00:21:16,744 --> 00:21:22,172
カイジたちの命運を賭けた
果てなき航海が 今始まる

387
00:21:23,341 --> 00:21:28,309
♪～

388
00:22:29,223 --> 00:22:34,191
～♪

389
00:22:45,171 --> 00:22:47,509
（ナレーション）次回 “火蓋(ひぶた)”