1
00:00:00,749 --> 00:00:05,717
♪～

2
00:00:38,448 --> 00:00:39,575
（カイジ）だあっ！

3
00:00:39,702 --> 00:00:40,829
おおっ！

4
00:00:40,954 --> 00:00:42,916
ああ～！

5
00:00:43,626 --> 00:00:48,593
～♪

6
00:00:56,777 --> 00:00:59,992
（カイジ）途中… 途中…

7
00:01:00,617 --> 00:01:02,580
途中 途中…

8
00:01:02,706 --> 00:01:06,504
そう考えることで
今の俺は やっとしのいでいる

9
00:01:07,131 --> 00:01:08,592
生き長らえている

10
00:01:08,718 --> 00:01:12,475
覇気のない
半ば眠っているような日々

11
00:01:14,855 --> 00:01:15,648
（カイジ）あっ

12
00:01:15,773 --> 00:01:18,153
あっ くそ！

13
00:01:18,988 --> 00:01:20,240
そうさ

14
00:01:20,365 --> 00:01:23,163
途中だと思わなきゃ
やってられねえ

15
00:01:23,288 --> 00:01:26,127
ハァ… やってられねえ！

16
00:01:31,596 --> 00:01:34,770
それにしても どういうわけだ？

17
00:01:34,895 --> 00:01:36,649
あの夜の俺は…

18
00:01:38,235 --> 00:01:40,072
（ナレーション）
あの夜… すなわち—

19
00:01:40,197 --> 00:01:42,243
豪華客船エスポワール号で

20
00:01:42,368 --> 00:01:46,877
天国と地獄が交差する
限定ジャンケンが開催された夜

21
00:01:47,629 --> 00:01:50,551
かろうじて地獄を逃れた67名

22
00:01:50,677 --> 00:01:53,975
だが 彼らも
手放しで喜べたわけではない

23
00:01:54,100 --> 00:01:57,691
シャバでの借金
そして 船で借りた借金をも

24
00:01:57,816 --> 00:02:02,449
きれいに清算できた者は29名
半分にも満たない

25
00:02:02,575 --> 00:02:03,911
残る38名は—

26
00:02:04,036 --> 00:02:07,167
借金ゼロという
願いをかなえることなく—

27
00:02:07,293 --> 00:02:12,177
降ろし損ねた荷を再び背負い
街へと戻っていった

28
00:02:12,303 --> 00:02:13,681
（黒服）伊藤(いとう)開司(かいじ)

29
00:02:13,806 --> 00:02:19,275
規定により
シャバの借金 385万はチャラ

30
00:02:19,400 --> 00:02:22,866
ただし 船で生じた新たな借金

31
00:02:22,991 --> 00:02:25,412
629万５千円

32
00:02:25,537 --> 00:02:28,043
金利は 年18％

33
00:02:28,168 --> 00:02:30,339
計算の詳細は ここに書いてある

34
00:02:30,464 --> 00:02:32,176
（カイジ）おい
（黒服）ん？

35
00:02:32,301 --> 00:02:34,973
（カイジ）
こんなもん 俺が返すと思うか？

36
00:02:36,142 --> 00:02:37,436
返すさ

37
00:02:37,561 --> 00:02:39,523
返させる

38
00:02:41,027 --> 00:02:42,029
んんっ

39
00:02:43,699 --> 00:02:45,243
（黒服）次！

40
00:02:57,852 --> 00:02:59,815
（カイジ）
あれから４カ月経つのに

41
00:02:59,940 --> 00:03:03,071
取り立てどころか
催促の連絡１本 来ない

42
00:03:03,196 --> 00:03:05,492
もっとも 取り立てに来たところで

43
00:03:05,617 --> 00:03:08,874
時給900円の身じゃ
金利すら払えない

44
00:03:09,500 --> 00:03:11,421
月に10万ずつ払っても

45
00:03:11,546 --> 00:03:15,345
629万の元金は ほとんど減らない

46
00:03:15,470 --> 00:03:19,353
まるで同じ場所を際限なく
走らされてるようなもんだ

47
00:03:19,478 --> 00:03:23,194
これでやる気が起きるヤツがいたら
マゾもいいところだ

48
00:03:24,113 --> 00:03:25,825
どうして頑張れる？

49
00:03:25,950 --> 00:03:28,580
どんなに一生懸命
何かを築いたところで

50
00:03:28,706 --> 00:03:30,877
しょせん 砂の城

51
00:03:31,002 --> 00:03:34,592
ある日 ドアを開けて
取り立てが来たら それまで

52
00:03:35,177 --> 00:03:36,805
あっ

53
00:03:39,560 --> 00:03:41,105
ハァ…

54
00:03:41,732 --> 00:03:43,526
それで全て終わる

55
00:03:47,451 --> 00:03:49,538
（カイジ）くそ！　くそ！

56
00:03:50,207 --> 00:03:52,044
（カイジ）
あのおっさんさえ救わなければ

57
00:03:52,169 --> 00:03:55,676
俺は プラス１千万とか
そういう大金を持って

58
00:03:55,802 --> 00:03:58,056
船を降りられた

59
00:03:58,181 --> 00:04:01,479
それだけあれば
俺は前へ行けたかもしれない

60
00:04:03,818 --> 00:04:07,199
ハァ…
きっかけをつかめたかもしれない

61
00:04:07,951 --> 00:04:10,205
この人生を変える…

62
00:04:12,292 --> 00:04:13,754
きっかけ…

63
00:04:14,380 --> 00:04:16,509
うっ ううっ…

64
00:04:16,635 --> 00:04:18,054
（店長）手 止めてんじゃねえよ

65
00:04:18,179 --> 00:04:20,559
タラタラすんな ボケが

66
00:04:21,227 --> 00:04:25,235
（店長）それとな 毛！
切れよ いいかげん

67
00:04:25,360 --> 00:04:28,951
ん!?　何だ その目は

68
00:04:29,076 --> 00:04:30,872
お前のそういう態度がな…

69
00:04:30,997 --> 00:04:31,790
（佐原(さはら)）店長！

70
00:04:32,834 --> 00:04:33,794
（佐原）お茶 入りました

71
00:04:33,919 --> 00:04:36,925
ああ？　何言ってんだ
今 勤務中だぞ

72
00:04:37,677 --> 00:04:40,975
（西尾(にしお)）店長！
大福もあるんですよ 食べません？

73
00:04:42,019 --> 00:04:44,691
ったく…　ちょっとだけだぞ

74
00:04:44,816 --> 00:04:46,444
カイジさんも どうっすか？

75
00:04:49,617 --> 00:04:50,452
ねっ

76
00:04:51,914 --> 00:04:53,041
（佐原たちの話し声）

77
00:04:53,041 --> 00:04:56,047
（カイジ）ダメだ たまんねえ
（佐原たちの話し声）

78
00:04:56,047 --> 00:04:56,172
（佐原たちの話し声）

79
00:04:56,172 --> 00:04:57,717
こういう雰囲気 つくづくダメだ
（佐原たちの話し声）

80
00:04:57,717 --> 00:04:59,763
こういう雰囲気 つくづくダメだ

81
00:04:59,888 --> 00:05:02,434
こいつらみたいに
うまく取り入ることができない

82
00:05:03,519 --> 00:05:05,942
結局 どこへ行っても
上司に疎まれて—

83
00:05:06,652 --> 00:05:10,952
ゴミ出しだの 窓拭きだの
損な役回りを押し付けられる

84
00:05:13,456 --> 00:05:17,757
始末が悪いのは 俺自身
そのほうが心地いいっていうか

85
00:05:18,717 --> 00:05:21,430
他人と ぬるぬる関わって
作り笑いするより

86
00:05:21,555 --> 00:05:23,267
数段 楽に感じるってことだ

87
00:05:25,021 --> 00:05:26,440
気が付きゃ変人扱い

88
00:05:27,317 --> 00:05:29,613
毎度 同じパターンの繰り返し

89
00:05:32,119 --> 00:05:34,123
（店長）あれ？　あれ～？

90
00:05:34,248 --> 00:05:36,628
（店長）えーっと…
（カイジ）お先っす

91
00:05:37,672 --> 00:05:38,841
（店長）おい ちょっと

92
00:05:39,884 --> 00:05:40,803
はい？

93
00:05:42,514 --> 00:05:46,480
お前さ 知らないか？
ここにあった封筒

94
00:05:47,775 --> 00:05:48,568
いえ

95
00:05:50,280 --> 00:05:53,077
10万 入ってたんだ… ん？

96
00:05:54,079 --> 00:05:55,248
はあ？

97
00:05:55,916 --> 00:05:59,423
悪いがカバンの中
見せてくれないか？

98
00:05:59,548 --> 00:06:00,634
（カイジ）ちょっ…

99
00:06:00,760 --> 00:06:02,638
お… 俺が盗んだっていうんすか？

100
00:06:02,764 --> 00:06:05,686
そうは言ってない 念のためだ

101
00:06:05,811 --> 00:06:07,022
念のためって…

102
00:06:07,147 --> 00:06:08,984
黙って見せりゃいいんだ

103
00:06:09,109 --> 00:06:11,489
どう考えたって
お前が一番怪しい

104
00:06:11,614 --> 00:06:12,407
（カイジ）ああ？

105
00:06:12,532 --> 00:06:14,411
怪しいんだ！　見せろ！

106
00:06:17,960 --> 00:06:22,427
フッ フフフ…
そうっすか 怪しいっすか

107
00:06:22,552 --> 00:06:25,935
なら 見せなきゃならないっすね

108
00:06:27,062 --> 00:06:29,984
（佐原）
店長 棚の弁当 そろそろ… え？

109
00:06:30,110 --> 00:06:31,655
（カイジ）見せましょう
（店長）何!?

110
00:06:31,780 --> 00:06:35,663
ただし タダじゃ見せない
ギャンブルだ

111
00:06:35,788 --> 00:06:36,665
えっ？

112
00:06:36,790 --> 00:06:39,586
カバンを開けて 身体検査もして

113
00:06:39,712 --> 00:06:44,848
その金が出てきたら
俺は100万だって店長に差し出す

114
00:06:44,973 --> 00:06:45,808
その代わり

115
00:06:46,852 --> 00:06:50,358
もし出てこなかったら
逆に 10万 俺に払ってもらう

116
00:06:50,483 --> 00:06:51,569
ええっ!?

117
00:06:51,695 --> 00:06:53,281
（カイジ）構いませんよね？

118
00:06:53,907 --> 00:06:56,955
人を疑うってのは それくらい重い

119
00:06:57,080 --> 00:07:00,295
この程度のリスクは当たり前
違いますか？

120
00:07:00,420 --> 00:07:01,505
うっ

121
00:07:02,466 --> 00:07:05,221
（カイジ）どうします？　店長

122
00:07:06,223 --> 00:07:09,939
（店長）うっ…
そうか そういうことか

123
00:07:10,816 --> 00:07:12,653
お前 隠したな？

124
00:07:12,778 --> 00:07:13,780
えっ？

125
00:07:13,906 --> 00:07:18,039
（店長）店のどこか あるいは
ゴミ出しの時 外に持ち出した

126
00:07:18,164 --> 00:07:19,541
もう手には持ってないから

127
00:07:19,667 --> 00:07:21,503
そんなバカな話を
吹っかけてきたんだ

128
00:07:21,630 --> 00:07:22,422
（カイジ）なっ…

129
00:07:22,547 --> 00:07:24,928
そうだろうが この盗(ぬす)っ人(と)め！

130
00:07:25,053 --> 00:07:26,430
くっ…

131
00:07:27,557 --> 00:07:29,436
てめえ！

132
00:07:29,561 --> 00:07:31,816
（佐原）カイジさん ダメっす

133
00:07:31,942 --> 00:07:32,735
佐原！

134
00:07:32,860 --> 00:07:36,200
店長も確証もないのに
そんなこと言っちゃダメっすよ！

135
00:07:36,325 --> 00:07:38,204
お… 俺はただ…

136
00:07:38,329 --> 00:07:40,041
（カイジ）ぶっ殺す！
（佐原）カイジさん！

137
00:07:41,168 --> 00:07:44,049
ねえ よしましょうよ！

138
00:07:45,075 --> 00:07:47,204
（カイジ）
離せ！　離せってんだよ！

139
00:07:47,330 --> 00:07:49,417
（佐原）離します 離します

140
00:07:49,542 --> 00:07:51,964
ここはこらえて ねっ カイジさん

141
00:07:52,089 --> 00:07:54,511
ふざけんな！　あの野郎 絶対に…

142
00:07:54,636 --> 00:07:57,517
あの店長も強気は口だけで

143
00:07:57,642 --> 00:08:00,188
大金も賭けないし
ケンカもしないんすよ

144
00:08:00,314 --> 00:08:01,692
んんっ…

145
00:08:02,276 --> 00:08:06,576
あんなもんっすよ
今どきの大人なんて

146
00:08:06,702 --> 00:08:07,745
じゃ

147
00:08:09,791 --> 00:08:13,924
ふ… ふざけるなよ 戦争だろうが

148
00:08:15,428 --> 00:08:18,976
疑ってるうちは まだしも
それを口にしたら

149
00:08:19,101 --> 00:08:21,857
その瞬間から戦争だろうが！

150
00:08:25,948 --> 00:08:27,327
くそ！

151
00:08:35,968 --> 00:08:38,097
（佐原）カイジさ～ん
（カイジ）ん？

152
00:08:38,849 --> 00:08:41,855
いやあ 聞いてくださいよ
あのバカ店長—

153
00:08:42,607 --> 00:08:45,863
俺まで疑い始めて
ネチネチ身体検査

154
00:08:45,988 --> 00:08:47,282
やってらんないっすよ

155
00:08:47,408 --> 00:08:50,998
あんまり頭きたから
スパッと辞めてやりました

156
00:08:51,123 --> 00:08:53,044
（カイジ）辞めた？
（佐原）ええ

157
00:08:53,169 --> 00:08:57,387
あのバカ店長 きっと
自分がどっかに置き忘れたんすよ

158
00:08:58,304 --> 00:09:01,143
（カイジ）そうか 辞めたか

159
00:09:01,268 --> 00:09:02,104
ってことは…

160
00:09:03,440 --> 00:09:04,233
お前か

161
00:09:04,359 --> 00:09:05,778
はっ？

162
00:09:05,903 --> 00:09:09,828
（カイジ）店長には
金がなくなった確証があった

163
00:09:09,953 --> 00:09:12,082
でなきゃ あんな大騒ぎはしない

164
00:09:12,207 --> 00:09:14,838
事務所はスタッフしか入れない

165
00:09:14,963 --> 00:09:17,092
盗めたのは俺かお前

166
00:09:17,217 --> 00:09:19,639
あるいは西尾っていう女の子

167
00:09:19,764 --> 00:09:24,649
だが 西尾は ずっとレジにいて
１人になる機会はなかった

168
00:09:24,774 --> 00:09:25,651
となると…

169
00:09:25,776 --> 00:09:29,951
カ… カイジさん 冗談よしてよ

170
00:09:30,076 --> 00:09:32,540
（カイジ）身体検査して
何も出なかったのなら

171
00:09:32,665 --> 00:09:36,423
お前は金を盗んだあと
店のどこかに隠した

172
00:09:36,548 --> 00:09:40,180
そして
後腐れないように店も辞めてきた

173
00:09:40,848 --> 00:09:42,560
そういうことじゃないのか？

174
00:09:44,062 --> 00:09:45,774
カイジさん…

175
00:09:49,991 --> 00:09:53,039
かあ～ まいったなあ

176
00:09:57,673 --> 00:09:59,552
しゃあない

177
00:10:02,182 --> 00:10:04,437
そこまで見透かされたなら
遠慮なく

178
00:10:06,106 --> 00:10:07,944
（カイジ）なっ
（佐原）まったく…

179
00:10:08,695 --> 00:10:11,200
どうしようかと思いましたよ

180
00:10:11,326 --> 00:10:14,999
カイジさんが “カバンから
金が出たら100万 払う”

181
00:10:15,124 --> 00:10:16,962
…なんて言いだした時は

182
00:10:17,087 --> 00:10:19,676
き… 貴様！　あっ

183
00:10:19,801 --> 00:10:21,262
どうせ これ

184
00:10:21,388 --> 00:10:24,435
バイト料をヤツがピンハネして
ためた汚(きたね)え金っす

185
00:10:24,561 --> 00:10:26,439
（カイジ）くっ…

186
00:10:27,107 --> 00:10:28,443
今日は おごりますよ

187
00:10:29,487 --> 00:10:31,408
てめえ…

188
00:10:40,363 --> 00:10:42,033
（カイジ）
俺を運び屋になんかしやがって

189
00:10:42,826 --> 00:10:46,417
もう…
そろそろ勘弁してくださいよ

190
00:10:46,542 --> 00:10:48,546
謝ってるじゃないっすか

191
00:10:50,175 --> 00:10:51,385
あっ

192
00:10:55,018 --> 00:10:56,186
ハァ…

193
00:10:59,484 --> 00:11:01,071
カイジさんってさあ

194
00:11:01,196 --> 00:11:04,786
何か そこいらの連中と
におい違いますよね

195
00:11:05,580 --> 00:11:06,373
はあ？

196
00:11:06,498 --> 00:11:10,381
危険というか
大金のにおいがするっていうか

197
00:11:10,506 --> 00:11:12,010
ケッ！

198
00:11:12,135 --> 00:11:16,727
俺みたいなスカンピンつかまえて
何 寝言ぬかしてんだ

199
00:11:16,852 --> 00:11:17,939
（佐原）ヘヘヘッ

200
00:11:18,064 --> 00:11:21,070
俺が言いたい
大金のにおいってのは

201
00:11:21,195 --> 00:11:23,574
ヤバいけど おいしい話

202
00:11:23,699 --> 00:11:28,626
非合法だけど一発 当てると
大金がゴソッていうやつ

203
00:11:28,751 --> 00:11:32,217
そんな話をカイジさんは知ってる

204
00:11:32,342 --> 00:11:33,594
違いますか？

205
00:11:33,719 --> 00:11:36,183
（カイジ）ブッ… ハハハハ

206
00:11:36,308 --> 00:11:38,688
お前な 俺がそんな…

207
00:11:38,813 --> 00:11:40,692
（佐原）追われてるでしょ？
（カイジ）えっ？

208
00:11:40,817 --> 00:11:43,072
（佐原）最初に入った店

209
00:11:43,197 --> 00:11:46,287
そして ここでも
カイジさんが選んだ席は—

210
00:11:46,412 --> 00:11:48,374
入り口が見える席でした

211
00:11:49,626 --> 00:11:55,054
そして 誰か入ってくるたびに
一瞬 目が入り口に泳ぐ

212
00:11:55,889 --> 00:11:57,267
誰かに追われてる証拠だ

213
00:11:58,979 --> 00:12:00,606
話してくださいよ

214
00:12:00,732 --> 00:12:03,905
俺 そういうのに
すげえ興味あって

215
00:12:04,031 --> 00:12:04,823
（カイジ）よせよ

216
00:12:04,949 --> 00:12:06,785
考えすぎだ アホ

217
00:12:07,620 --> 00:12:08,999
勘ぐるな

218
00:12:15,053 --> 00:12:16,221
（用を足す音）

219
00:12:16,221 --> 00:12:17,432
（カイジ）気が付かなかった
（用を足す音）

220
00:12:18,392 --> 00:12:21,941
そうか 俺はそんな動きを…

221
00:12:22,067 --> 00:12:23,444
恐れてるってことか

222
00:12:23,569 --> 00:12:25,031
ヤツらを

223
00:12:27,160 --> 00:12:29,164
それとも 待っているのか

224
00:12:31,377 --> 00:12:33,547
（佐原）あっ カイジさん これ

225
00:12:34,299 --> 00:12:36,930
今 黒ずくめの男が入ってきて

226
00:12:37,055 --> 00:12:38,432
（カイジ）えっ？

227
00:12:39,559 --> 00:12:42,732
（佐原）
あの… 携帯の番号っすよね

228
00:12:42,857 --> 00:12:44,528
かけなくていいんすか？

229
00:12:46,782 --> 00:12:50,164
あっ 俺 トイレ行ってきます

230
00:12:57,095 --> 00:13:00,978
（電話の呼び出し音）

231
00:13:04,109 --> 00:13:05,278
（通話がつながる音）

232
00:13:06,906 --> 00:13:07,992
誰だ？

233
00:13:09,954 --> 00:13:12,292
名乗れよ 用があるんだろ？

234
00:13:14,212 --> 00:13:15,798
名乗れって言って…

235
00:13:15,924 --> 00:13:18,889
（佐原）フッハハ フフフッ

236
00:13:19,014 --> 00:13:21,518
えっ!?　この声は…

237
00:13:21,643 --> 00:13:25,026
フフフッ… あっ ん…

238
00:13:25,735 --> 00:13:26,528
んんっ

239
00:13:29,659 --> 00:13:32,207
（佐原）カイジさん！
（カイジ）ついてくんな！

240
00:13:32,332 --> 00:13:34,921
（佐原）
もう 謝ります 謝りますから

241
00:13:35,046 --> 00:13:36,673
飲み直しましょうよ

242
00:13:36,798 --> 00:13:39,763
うるせえ！　あっ…

243
00:13:39,889 --> 00:13:40,681
カイジさん？

244
00:13:46,109 --> 00:13:47,195
遠藤(えんどう)…

245
00:13:48,531 --> 00:13:51,745
（遠藤）生還おめでとう カイジ

246
00:13:53,582 --> 00:13:54,584
送ろう

247
00:13:54,709 --> 00:13:56,004
んっ…

248
00:14:01,557 --> 00:14:04,312
待てよ
そう むげにするな

249
00:14:04,437 --> 00:14:08,570
お前にとって
実にいい話を持ってきたんだぞ

250
00:14:09,823 --> 00:14:13,831
一晩で お前の借金がチャラになる

251
00:14:13,957 --> 00:14:15,001
（カイジ）くっ…！

252
00:14:25,229 --> 00:14:28,277
来週の土曜日 パーティーがある

253
00:14:29,947 --> 00:14:33,037
今 その参加者を
募っているところだ

254
00:14:33,162 --> 00:14:34,706
60人ばかりな

255
00:14:34,831 --> 00:14:37,211
もちろん ギャンブルだ

256
00:14:38,213 --> 00:14:40,927
うまくしのげば 一晩で２千万…

257
00:14:41,053 --> 00:14:42,472
いや それ以上の…

258
00:14:42,597 --> 00:14:44,726
いいかげんにしろ！
誰がそんな手に

259
00:14:44,851 --> 00:14:46,855
（佐原）お願いします
（カイジ･遠藤）あ？

260
00:14:46,981 --> 00:14:49,904
（佐原）僕をそのパーティーに
参加さしてください

261
00:14:50,029 --> 00:14:51,908
バ… バカ！

262
00:14:52,033 --> 00:14:53,912
（佐原）こういうチャンスを
ずっと待ってたんです

263
00:14:54,037 --> 00:14:55,957
なるほど

264
00:14:56,083 --> 00:14:57,418
（遠藤）やるか？
（佐原）はい

265
00:14:57,543 --> 00:14:59,756
バカ！　やめるんだ！

266
00:14:59,882 --> 00:15:02,512
これは
お前が考えてるような話じゃねえ！

267
00:15:02,637 --> 00:15:04,641
よく知りもしないで…

268
00:15:04,766 --> 00:15:08,190
分かってるよ
カイジさんの言いたいこと

269
00:15:08,315 --> 00:15:09,651
リスキーだってことでしょ？

270
00:15:10,611 --> 00:15:16,706
でもさ 俺 もう 何ていうか
分かってきちゃったんだよね

271
00:15:17,458 --> 00:15:20,756
俺たちみたいなプーが
浮かび上がろうと思ったら

272
00:15:20,882 --> 00:15:22,844
どこかで 一発 当てるしかない

273
00:15:23,972 --> 00:15:28,439
でなきゃ 風穴なんか開かない
世間に入っていけないんだって

274
00:15:30,568 --> 00:15:33,449
突破口なんだよ これは

275
00:15:34,159 --> 00:15:37,457
佐原…
その気持ち 分からねえじゃねえ

276
00:15:37,582 --> 00:15:38,375
だったら…

277
00:15:38,500 --> 00:15:40,504
（カイジ）それでもやめろ！
（佐原）え？

278
00:15:40,629 --> 00:15:42,175
目を覚ませ！

279
00:15:42,300 --> 00:15:44,679
こんな うさんくさい男の
言うこと真に受けて

280
00:15:44,804 --> 00:15:46,516
甘い話に浮かれるな！

281
00:15:46,641 --> 00:15:49,940
（佐原）カイジさん
（カイジ）いいから待て！

282
00:15:50,065 --> 00:15:52,905
お前にふさわしい
本当のチャンスが必ず来る

283
00:15:53,030 --> 00:15:55,618
まだ途中なんだよ 俺たち

284
00:15:55,743 --> 00:15:58,332
あと少し待てば 必ず…

285
00:15:59,792 --> 00:16:01,546
（遠藤）来るか そんなもの

286
00:16:01,671 --> 00:16:03,091
はあ？

287
00:16:03,759 --> 00:16:08,685
何の確証もなく
無責任なきれい事をよく言うぜ

288
00:16:08,810 --> 00:16:11,066
一体 何を待つんだ？

289
00:16:11,191 --> 00:16:13,570
薄汚いアパート暮らしをして

290
00:16:13,695 --> 00:16:17,119
貧しいバイト生活しながら
何を待つ？

291
00:16:19,415 --> 00:16:22,713
冗談だろ？
そういうのを無為っていうんだ

292
00:16:23,549 --> 00:16:24,717
クズが…

293
00:16:24,842 --> 00:16:28,475
目を覚まさなきゃならねえのは
お前なんだよ

294
00:16:29,394 --> 00:16:30,479
（カイジ）くっ…

295
00:16:31,106 --> 00:16:34,863
船でお前が作った借金 629万

296
00:16:34,989 --> 00:16:38,412
すでに利息込みで668万

297
00:16:38,537 --> 00:16:40,457
どうやって返すつもりだ？

298
00:16:41,543 --> 00:16:42,753
どうやってって…

299
00:16:44,465 --> 00:16:48,098
言っとくがな
今 はやりの自己破産

300
00:16:49,601 --> 00:16:53,525
支払い不能を裁判所に申し立てて
借金をチャラにする…

301
00:16:54,235 --> 00:16:57,033
免責っていう手は利かねえぞ

302
00:16:57,158 --> 00:16:59,454
お前の借金はギャンブルの負け

303
00:17:00,372 --> 00:17:03,880
そういう明らかに
本人の生活態度に問題がある場合

304
00:17:04,005 --> 00:17:05,507
法的な保護はされない

305
00:17:06,176 --> 00:17:08,639
免責は下りないってわけだ

306
00:17:09,432 --> 00:17:12,605
もっとも 仮に免責が下りても

307
00:17:12,730 --> 00:17:15,194
俺たちは取り立てるがな

308
00:17:17,448 --> 00:17:18,241
どうする？

309
00:17:19,243 --> 00:17:20,496
どうやって返す？

310
00:17:21,539 --> 00:17:22,583
働くさ

311
00:17:22,708 --> 00:17:26,007
（遠藤）ハハハハッ
分かってねえな

312
00:17:26,132 --> 00:17:28,470
この700万近い借金

313
00:17:28,595 --> 00:17:31,643
もう働いて返すレベルじゃねえ

314
00:17:31,768 --> 00:17:34,148
計算したことあるのか？

315
00:17:34,273 --> 00:17:36,152
お前らの時給はいくらだ？

316
00:17:36,861 --> 00:17:38,240
900円です

317
00:17:38,365 --> 00:17:40,202
１日９時間

318
00:17:40,327 --> 00:17:44,293
仮に 26日働いて 月給21万

319
00:17:44,419 --> 00:17:47,926
借金返済に毎月10万返したとして

320
00:17:48,051 --> 00:17:49,762
どれぐらいかかると思う？

321
00:17:50,347 --> 00:17:52,017
どれくらいって…

322
00:17:54,272 --> 00:17:56,568
（遠藤）197カ月

323
00:17:56,693 --> 00:17:58,990
つまり 16年と５カ月

324
00:17:59,866 --> 00:18:00,743
うっ

325
00:18:01,619 --> 00:18:05,210
返済が終わるのは
お前が40近くなった頃

326
00:18:05,335 --> 00:18:07,883
お前 そこまで待つつもりかよ

327
00:18:08,633 --> 00:18:09,635
カイジ！

328
00:18:09,761 --> 00:18:12,349
この手は何のために付いてる？

329
00:18:13,351 --> 00:18:16,232
これまでの人生で
何かを築いた者にとっては

330
00:18:16,357 --> 00:18:19,489
それを離さないため
守るためにある

331
00:18:19,614 --> 00:18:23,663
だが 持たざる者が
それでは話にならない

332
00:18:23,789 --> 00:18:27,964
お前たちは その手でつかみに
行かなきゃダメなんだ！

333
00:18:29,592 --> 00:18:31,304
うわわわ…

334
00:18:31,429 --> 00:18:33,475
（遠藤）でなきゃ 道は開けない

335
00:18:36,523 --> 00:18:39,070
２千万 これが一晩だ

336
00:18:39,737 --> 00:18:43,245
この金が お前を解放し 未来へ導く

337
00:18:43,370 --> 00:18:45,374
この救いを見逃すのか？

338
00:18:45,499 --> 00:18:46,835
くっ ううっ…

339
00:18:46,961 --> 00:18:48,338
何を躊躇(ちゅうちょ)する？

340
00:18:48,463 --> 00:18:51,052
つかめ！
臆病に組んだ腕を解き—

341
00:18:51,177 --> 00:18:53,807
つかむんだ！　迷うことはない

342
00:18:54,559 --> 00:18:57,356
この金は お前の未来そのものだ

343
00:18:57,481 --> 00:19:02,241
俺が救いの光… 星のもとへ
お前を連れてってやる

344
00:19:03,785 --> 00:19:05,831
ただ そこから先

345
00:19:05,957 --> 00:19:10,090
星をつかむか否かは お前個人の力

346
00:19:10,757 --> 00:19:13,054
時間と集合場所だ

347
00:19:22,281 --> 00:19:23,617
（佐原）お願いします

348
00:19:34,472 --> 00:19:36,684
（遠藤）何を待つつもりだ？

349
00:19:36,809 --> 00:19:38,898
この救いを見逃すのか？

350
00:19:39,023 --> 00:19:41,778
迷うことはない つかむんだ！

351
00:19:41,904 --> 00:19:43,365
（ナレーション）
遠藤の言うとおり—

352
00:19:43,490 --> 00:19:46,579
カイジには
今の圧倒的 閉塞状態を

353
00:19:46,704 --> 00:19:49,543
打ち破る策など何一つない

354
00:19:49,669 --> 00:19:51,547
遠藤の持ってきた この話は

355
00:19:51,673 --> 00:19:54,637
いわば
この絶望的日々に溺れかけた—

356
00:19:54,762 --> 00:19:57,685
カイジの前に現れた救助の船

357
00:19:57,810 --> 00:20:00,148
まさしく 救いの光

358
00:20:00,274 --> 00:20:02,695
今 カイジの中にあるのは

359
00:20:02,820 --> 00:20:06,912
迷いでも
自分を抑える理性の言葉でもない

360
00:20:07,037 --> 00:20:09,918
たった１つ 突き上げてくる思い

361
00:20:10,878 --> 00:20:13,926
（カイジ）
今度こそ しくじるものか

362
00:20:17,558 --> 00:20:20,689
“時 ７月13日 午後９時”

363
00:20:21,607 --> 00:20:25,198
“京葉(けいよう)新都心
スターサイドホテル”

364
00:20:25,323 --> 00:20:26,200
ん？

365
00:20:27,327 --> 00:20:29,707
（遠藤）来たれ 星のもとへ

366
00:20:32,922 --> 00:20:35,385
（カイジ）“来たれ 星のもとへ”

367
00:20:55,425 --> 00:20:57,721
（足音）
（カイジ）あっ

368
00:20:59,517 --> 00:21:01,354
あっ 俺 今日 こ…

369
00:21:04,318 --> 00:21:05,320
ハァ…

370
00:21:07,241 --> 00:21:10,831
（ナレーション）
カイジは再び足を踏み出した

371
00:21:10,957 --> 00:21:12,751
星の光など届くはずもない—

372
00:21:13,419 --> 00:21:17,261
ギャンブルという漆黒の闇の中へ

373
00:21:17,386 --> 00:21:19,348
闇の中へ！

374
00:21:23,273 --> 00:21:28,241
♪～

375
00:22:29,196 --> 00:22:34,164
～♪

376
00:22:44,685 --> 00:22:46,647
（ナレーション）次回 “狂宴”