1
00:00:00,735 --> 00:00:05,703
♪～

2
00:00:38,434 --> 00:00:39,561
（カイジ）だあっ！

3
00:00:39,688 --> 00:00:40,815
おおっ！

4
00:00:40,940 --> 00:00:42,902
ああ～！

5
00:00:43,612 --> 00:00:48,579
～♪

6
00:00:52,003 --> 00:00:56,680
（ナレーション）あの忌まわしき
エスポワールでの一夜から４カ月

7
00:00:58,141 --> 00:01:01,230
行き詰まり
閉塞していたカイジは—

8
00:01:01,355 --> 00:01:03,359
遠藤(えんどう)の誘いに乗り

9
00:01:03,484 --> 00:01:06,323
新たなるギャンブルに参加を決意

10
00:01:07,117 --> 00:01:09,831
（遠藤）来たれ 星のもとへ

11
00:01:09,956 --> 00:01:13,045
（ナレーション）
カイジは 新たなる戦場

12
00:01:13,171 --> 00:01:17,137
スターサイドホテルへと
足を踏み入れる

13
00:01:35,006 --> 00:01:36,592
（足音）
（遠藤）ん？

14
00:01:42,688 --> 00:01:43,774
フフフッ…

15
00:01:50,913 --> 00:01:51,748
（カイジ）ケッ！

16
00:01:53,836 --> 00:01:55,004
（石田(いしだ)）カイジ君？

17
00:01:55,129 --> 00:01:57,008
（カイジ）あ？　あっ

18
00:01:57,635 --> 00:01:59,054
おっさん！

19
00:01:59,179 --> 00:02:00,766
（石田）カイジ君！

20
00:02:00,891 --> 00:02:03,145
うれしいよ また会えて

21
00:02:03,271 --> 00:02:06,277
俺は君に
何て お礼を言ったらいい… あっ

22
00:02:06,402 --> 00:02:08,824
スカンピンのおっさんに
いくらありがたがられても

23
00:02:08,949 --> 00:02:10,828
一文の金にもなりゃしねえ

24
00:02:10,953 --> 00:02:13,291
あっ ハハ… きついな

25
00:02:13,416 --> 00:02:14,919
と… とにかく カイジ君

26
00:02:15,044 --> 00:02:17,925
また２人 頑張ろう
ねえ カイジ君

27
00:02:18,050 --> 00:02:21,515
今度は 一から協力して
２人で戦おう！

28
00:02:21,641 --> 00:02:24,521
２人だけは味方

29
00:02:24,647 --> 00:02:25,481
カイジ君!?

30
00:02:26,358 --> 00:02:28,195
ちょ… ちょっと

31
00:02:28,864 --> 00:02:30,241
（カイジ）言っとくぞ

32
00:02:30,366 --> 00:02:33,164
ここには味方なんていねえんだよ

33
00:02:33,289 --> 00:02:35,209
おっさんと俺は他人

34
00:02:35,335 --> 00:02:39,134
いや それ以上 つまり敵だ！

35
00:02:39,259 --> 00:02:40,971
て… 敵!?

36
00:02:41,096 --> 00:02:42,725
覚えとけ！

37
00:02:42,850 --> 00:02:45,271
そして 二度と
なれなれしい口を利くな！

38
00:02:45,396 --> 00:02:46,858
（せき込み）

39
00:02:49,363 --> 00:02:52,369
（佐原(さはら)）フフフッ フフフッ…

40
00:02:53,914 --> 00:02:54,958
佐原か

41
00:02:56,043 --> 00:02:57,713
（佐原）ヘヘヘッ

42
00:02:58,339 --> 00:03:01,178
聞こえたろ？　お前もだ

43
00:03:01,303 --> 00:03:03,684
お前も敵

44
00:03:05,311 --> 00:03:07,900
カイジさん 安心してください

45
00:03:08,025 --> 00:03:10,571
俺も同じことを考えていたんです

46
00:03:11,198 --> 00:03:14,079
恐らく この中から ただ１人

47
00:03:14,204 --> 00:03:16,458
ただ１人だけが ２千万

48
00:03:17,168 --> 00:03:20,926
となりゃ
どう考えたって 全て敵

49
00:03:21,593 --> 00:03:24,433
カイジさんも
引きずり落とさなきゃならない敵

50
00:03:24,558 --> 00:03:25,978
ってことですよね

51
00:03:27,230 --> 00:03:29,902
フフフッ それじゃ

52
00:03:33,367 --> 00:03:35,998
（カイジ）バカが 話にならねえ

53
00:03:36,624 --> 00:03:39,463
お前の決意は頭の中だけのもの

54
00:03:39,588 --> 00:03:42,385
頭の中だけの非情さ

55
00:03:42,510 --> 00:03:45,099
俺は違う

56
00:03:45,224 --> 00:03:48,606
俺は地獄をくぐってきてる

57
00:03:49,483 --> 00:03:51,863
非情の覚悟がまるで違う

58
00:03:58,459 --> 00:04:00,881
非情の覚悟がまるで違う

59
00:04:01,883 --> 00:04:06,308
同じ非情でも雲泥の差 別物

60
00:04:07,393 --> 00:04:09,147
敵は お前じゃねえ

61
00:04:09,982 --> 00:04:11,151
マークすべきは—

62
00:04:11,986 --> 00:04:14,157
俺と同じエスポワール組

63
00:04:14,282 --> 00:04:16,913
船で見かけた連中が何人かいる

64
00:04:18,082 --> 00:04:22,465
あの連中は要注意だ
かなり手ごわいはず

65
00:04:22,590 --> 00:04:23,384
ん？

66
00:04:23,509 --> 00:04:24,720
ああ…

67
00:04:25,513 --> 00:04:27,935
（カイジ）まあ 例外もいるけど…

68
00:04:29,271 --> 00:04:30,606
（黒服）集合！

69
00:04:30,732 --> 00:04:33,154
（参加者たちのざわめき）

70
00:04:42,882 --> 00:04:47,348
（男）こんばんは ようこそ
スターサイドパーティーへ

71
00:04:47,473 --> 00:04:51,356
早速 皆様を会場へ
ご案内します

72
00:04:51,481 --> 00:04:54,780
…が
いろいろ諸事情がございまして

73
00:04:54,906 --> 00:04:57,870
60人いっぺんというわけには
いきません

74
00:04:57,995 --> 00:04:59,080
えっ？

75
00:04:59,205 --> 00:05:03,088
（男）12人ずつ
５回に分けてお連れします

76
00:05:03,213 --> 00:05:07,013
では 最初の12人を
希望する方は挙手を

77
00:05:07,138 --> 00:05:09,100
（参加者たちのざわめき）

78
00:05:09,226 --> 00:05:11,521
（参加者）
あの… ギャンブルって一体…

79
00:05:11,648 --> 00:05:14,319
質問には答えられません

80
00:05:14,444 --> 00:05:18,118
話してしまっては
先に行く者と 後に行く者とで

81
00:05:18,243 --> 00:05:21,375
条件に差がついてしまいますから

82
00:05:22,335 --> 00:05:24,047
では 挙手を

83
00:05:24,172 --> 00:05:28,723
このギャンブルの第１陣
最初の12人を希望する方は—

84
00:05:28,848 --> 00:05:30,978
手を挙げてください

85
00:05:33,482 --> 00:05:35,528
（ナレーション）誰も手を挙げない

86
00:05:35,654 --> 00:05:38,785
牽制(けんせい)… 様子見…

87
00:05:38,910 --> 00:05:41,081
だが しばらくすると…

88
00:05:41,206 --> 00:05:42,000
（男）ん？

89
00:05:42,125 --> 00:05:45,006
（参加者たちのざわめき）

90
00:05:46,049 --> 00:05:47,010
（参加者たち）おおっ！

91
00:05:48,095 --> 00:05:49,514
おおっ！

92
00:05:50,141 --> 00:05:51,310
（カイジ）ああ…

93
00:05:54,065 --> 00:05:56,361
（ナレーション）
９人が参加を表明したが

94
00:05:56,486 --> 00:05:58,783
元エスポワール組はいない

95
00:06:04,754 --> 00:06:08,510
（参加者たちのざわめき）

96
00:06:08,636 --> 00:06:13,020
（ナレーション）最初の12人に
カイジ 参加を表明する

97
00:06:14,064 --> 00:06:17,780
カイジに続くように
石田 佐原も手を挙げ

98
00:06:17,905 --> 00:06:21,578
最初の12人 第１組が決まる

99
00:06:23,165 --> 00:06:25,419
（黒服）よし 進め！

100
00:06:28,968 --> 00:06:31,139
（カイジ）まるで囚人だぜ

101
00:06:32,851 --> 00:06:35,564
あのカメラ 俺たちを追っかけてる

102
00:06:36,692 --> 00:06:40,282
誰かが どこかで
この行進を見てるってことだ

103
00:06:41,326 --> 00:06:43,998
なぜ？　何のために？

104
00:06:45,417 --> 00:06:47,505
（男）それでは各自

105
00:06:47,631 --> 00:06:50,679
ゼッケンと同じ番号の部屋に
入ること

106
00:06:51,304 --> 00:06:52,891
（２番）えっ？
（３番）部屋？

107
00:06:53,016 --> 00:06:56,273
（ナレーション）
それは部屋というより ひつぎ

108
00:06:56,398 --> 00:07:00,030
（石田）
えっ ええっ!?　これが部屋って…

109
00:07:00,156 --> 00:07:01,283
バ… バカな

110
00:07:02,326 --> 00:07:05,291
（ナレーション）垂直なひつぎ

111
00:07:07,462 --> 00:07:11,178
（カイジ）くっ…
こいつら 何考えてやがる

112
00:07:11,303 --> 00:07:13,515
さあ 入れ 入れ！

113
00:07:13,641 --> 00:07:14,685
（８番）マジっすか？

114
00:07:15,352 --> 00:07:16,939
恐れることはない

115
00:07:17,064 --> 00:07:20,196
会場に着くまでの
わずかな時間だ

116
00:07:20,321 --> 00:07:21,991
うっ ああっ…

117
00:07:22,998 --> 00:07:24,460
（佐原）おい あっ…

118
00:07:25,127 --> 00:07:26,630
（黒服）お前も！

119
00:07:26,756 --> 00:07:27,966
（カイジ）ああっ

120
00:07:29,887 --> 00:07:33,770
（カイジ）あっ うっ あっ ああ…

121
00:07:36,442 --> 00:07:37,986
（衝撃音）
（カイジ）え？

122
00:07:39,865 --> 00:07:41,410
運ばれている…

123
00:07:42,496 --> 00:07:43,664
どこへ？

124
00:07:47,129 --> 00:07:50,261
あっ 積まれた トラックか？

125
00:07:50,386 --> 00:07:51,847
（作動音）
（カイジ）あっ

126
00:07:52,390 --> 00:07:55,522
この感じ… これはエレベーターだ

127
00:08:01,867 --> 00:08:05,375
長い…
どこまで上がっていくんだ？

128
00:08:07,128 --> 00:08:08,464
どこまで…

129
00:08:12,012 --> 00:08:12,889
（停止音）

130
00:08:13,014 --> 00:08:14,685
（カイジ）あっ 止まった

131
00:08:14,810 --> 00:08:16,020
（振動音）
（カイジ）あっ

132
00:08:16,145 --> 00:08:19,486
（きしむ音）

133
00:08:19,611 --> 00:08:20,613
（カイジ）あっ…

134
00:08:21,740 --> 00:08:26,040
あっ ああっ ああ…

135
00:08:31,468 --> 00:08:35,351
（司会者）え～
大変 長らくお待たせしました

136
00:08:35,476 --> 00:08:36,270
えっ？

137
00:08:36,270 --> 00:08:36,812
（司会者）本日は ようこそ
スターサイドパーティーへ
えっ？

138
00:08:36,812 --> 00:08:40,027
（司会者）本日は ようこそ
スターサイドパーティーへ

139
00:08:40,152 --> 00:08:43,033
メインプログラム 勇者たちの道

140
00:08:43,159 --> 00:08:45,872
“Brave(ブレイブ) men(メン) road(ロード)”を執り行います

141
00:08:45,997 --> 00:08:46,957
（カイジ）ブレイブメン？

142
00:08:47,082 --> 00:08:49,713
（司会者）
ゲームのルールは至ってイージー

143
00:08:49,838 --> 00:08:52,427
誰よりも早く １秒でも早く

144
00:08:52,552 --> 00:08:55,683
向こう側へたどりつく それだけ！

145
00:08:55,808 --> 00:08:56,852
（カイジ）向こう側？

146
00:08:56,977 --> 00:08:58,981
（司会者）唯一の失格規定は

147
00:08:59,106 --> 00:09:01,946
地面に手をついては
いけないということだけで

148
00:09:02,071 --> 00:09:05,870
１位には２千万
２位には１千万という—

149
00:09:05,995 --> 00:09:08,124
超ビッグマネーを進呈

150
00:09:08,876 --> 00:09:12,132
（司会者）信じがたいほどの
債務者救済企画

151
00:09:12,259 --> 00:09:16,140
では 若き12人の持たざる者たち

152
00:09:16,267 --> 00:09:22,362
放たれよ 勇者たちの道
ブレイブ･メン･ロードへ

153
00:09:30,002 --> 00:09:32,382
（石田）あっ ああ…

154
00:09:36,890 --> 00:09:39,396
（参加者たちのざわめき）

155
00:09:40,440 --> 00:09:41,400
（カイジ）うっ…

156
00:09:42,610 --> 00:09:43,404
あっ

157
00:09:43,529 --> 00:09:48,289
（観客たちの歓声）

158
00:09:56,137 --> 00:09:59,353
（観客）走れ！　何してる
金が欲しくねえのか！

159
00:09:59,478 --> 00:10:03,194
（観客）10番！
俺はお前から流してんだからよ

160
00:10:03,319 --> 00:10:06,200
ボーッとされちゃ困るんだよ！

161
00:10:06,325 --> 00:10:08,746
（観客）ほら 行け行け！

162
00:10:08,871 --> 00:10:10,708
うっ…

163
00:10:10,833 --> 00:10:13,756
（観客たちの笑い声）

164
00:10:14,424 --> 00:10:17,472
（カイジ）ううっ… こいつら…

165
00:10:19,935 --> 00:10:21,438
こいつら…

166
00:10:25,988 --> 00:10:27,450
賭けてやがる

167
00:10:28,160 --> 00:10:29,704
（ナレーション）
そう カイジたちが

168
00:10:29,830 --> 00:10:31,834
ギャンブルをするのではない

169
00:10:31,959 --> 00:10:35,258
逆 カイジたちは馬

170
00:10:35,383 --> 00:10:38,973
これは すなわち 人間競馬

171
00:10:39,808 --> 00:10:43,441
（観客たち）走れ！　走れ！

172
00:10:43,566 --> 00:10:47,699
走れ！　走れ！

173
00:10:48,409 --> 00:10:50,163
（ナレーション）動きだせない

174
00:10:50,288 --> 00:10:54,588
あまりのことに 皆 面食らい
誰一人 動きだせない

175
00:10:55,756 --> 00:10:58,179
（カイジ）落ちたらどうなるんだ？

176
00:10:58,304 --> 00:11:01,643
８メートルか… 10メートル？

177
00:11:02,228 --> 00:11:05,693
骨折は必至
いや 骨折で済むかどうか

178
00:11:07,614 --> 00:11:08,908
（中山(なかやま)）バカ野郎！

179
00:11:09,033 --> 00:11:12,332
誰が走るかよ！
落ちたら死ぬだろ！

180
00:11:12,457 --> 00:11:14,878
それでも人間か クズ野郎！

181
00:11:15,003 --> 00:11:17,884
（観客）黙れ！　クズは お前だ！

182
00:11:18,009 --> 00:11:23,395
（観客たち）
クズ！　クズ！　クズ！　クズ！

183
00:11:23,520 --> 00:11:26,318
クズ！　クズ！　クズ！

184
00:11:26,443 --> 00:11:28,906
て… てめえら！

185
00:11:29,031 --> 00:11:30,451
（観客）甘ったれるな！

186
00:11:30,576 --> 00:11:34,167
（観客）お前らの受け取る金は
元はといえば俺たちの金なんだ

187
00:11:34,292 --> 00:11:36,087
（観客）嫌なら降りろ！

188
00:11:36,213 --> 00:11:39,009
足から落ちりゃ
死にはしないだろう

189
00:11:39,134 --> 00:11:43,269
（観客）だが 病院送りは
間違いないけどな

190
00:11:43,394 --> 00:11:45,606
（観客たちの笑い声）

191
00:11:45,731 --> 00:11:49,281
最低だ！　最低の人間たち

192
00:11:50,031 --> 00:11:54,165
地獄行きだ！　こいつら全員

193
00:11:55,125 --> 00:11:57,922
（カイジ）
いや… 大して変わらない

194
00:11:58,757 --> 00:12:03,016
この男の思うほど
俺たちと下の連中に差はない

195
00:12:03,976 --> 00:12:06,189
下の連中も 俺たちも

196
00:12:06,315 --> 00:12:10,197
他人がいくら飢えようが死のうが
知ったこっちゃない

197
00:12:11,241 --> 00:12:15,666
99.９％ 人は人を救わない

198
00:12:15,791 --> 00:12:19,089
救わなくても
その心は痛まないから

199
00:12:20,635 --> 00:12:23,182
なら 期待などするな 他人に

200
00:12:24,726 --> 00:12:26,480
自分だ 自分！

201
00:12:26,605 --> 00:12:28,984
自分を救うのは自分だけ

202
00:12:29,109 --> 00:12:32,408
行け！
誰も行かないなら まさにチャンス

203
00:12:37,251 --> 00:12:38,420
（観客たち）うおおっ！
（カイジ）あっ

204
00:12:39,214 --> 00:12:42,178
（ナレーション）
動きだす 持たざる者

205
00:12:43,096 --> 00:12:46,436
切られる 戦いの火ぶた！

206
00:12:47,262 --> 00:12:52,147
（観客たちの歓声）

207
00:12:56,280 --> 00:12:58,660
（観客たちの歓声）
（観客）行け！　行け！

208
00:12:58,785 --> 00:13:00,330
（観客）走れ！　走れ！

209
00:13:00,915 --> 00:13:03,921
（５番）うっ ううっ うっ…

210
00:13:04,046 --> 00:13:05,799
（観客たち）おおっ！

211
00:13:05,925 --> 00:13:09,306
（風の吹く音）
（５番）ああっ あっ あっ…

212
00:13:09,432 --> 00:13:10,517
（カイジたち）あっ…

213
00:13:12,479 --> 00:13:14,066
うっ うっ…

214
00:13:14,191 --> 00:13:16,070
（５番）うわあ～！
（カイジ）くっ…

215
00:13:16,195 --> 00:13:19,577
（落下音）
（５番）うわあっ…

216
00:13:19,702 --> 00:13:22,583
（観客たちの笑い声）

217
00:13:23,460 --> 00:13:29,096
（５番）
ううっ… 痛い 痛い 痛い…

218
00:13:31,434 --> 00:13:32,603
おいおい

219
00:13:33,396 --> 00:13:37,864
（５番）助けて… 痛い…

220
00:13:37,989 --> 00:13:39,617
（吐血する音）

221
00:13:41,537 --> 00:13:45,587
（中山）ううっ 勘弁してくれよ！

222
00:13:45,712 --> 00:13:49,386
（ナレーション）この惨事に
参加者の一部は戦意喪失

223
00:13:50,680 --> 00:13:53,102
戦わずに白旗

224
00:13:53,228 --> 00:13:56,484
だが 同じ事象を見て

225
00:13:56,609 --> 00:13:59,573
この惨事を生還と見る者もいる

226
00:14:00,242 --> 00:14:03,164
つまり 死なない！

227
00:14:03,289 --> 00:14:06,128
（カイジ）
足から落ちれば命は助かる

228
00:14:06,254 --> 00:14:07,381
なら 行け！

229
00:14:07,506 --> 00:14:10,845
多くの者が臆してる今がチャンス

230
00:14:11,974 --> 00:14:13,226
行くんだ！

231
00:14:18,736 --> 00:14:21,117
（カイジ）あっ しまった！

232
00:14:21,910 --> 00:14:23,246
（ナレーション）一瞬の躊躇(ちゅうちょ)が

233
00:14:23,371 --> 00:14:25,166
カイジに後れを取らせた

234
00:14:26,085 --> 00:14:26,878
（８番･９番）あっ

235
00:14:27,004 --> 00:14:31,972
（観客たちの歓声）

236
00:14:35,520 --> 00:14:41,282
（中山）バ… バカな
冗談だろ こいつら

237
00:14:41,950 --> 00:14:43,871
（カイジ）何やってるんだ 俺は

238
00:14:43,996 --> 00:14:47,002
経験者ぶって
あっさり出し抜かれてやがる

239
00:14:48,129 --> 00:14:50,842
足の幅を
いくらか超える程度のこの橋じゃ

240
00:14:50,968 --> 00:14:55,393
前の男に追いつくことはできても
抜くことは不可能

241
00:14:55,518 --> 00:14:58,901
11番が落ちでもしないかぎり

242
00:14:59,026 --> 00:15:02,532
１着は無理 くっ…

243
00:15:05,205 --> 00:15:07,459
（観客）10番！
チャンスだぞ！　チャンス！

244
00:15:07,584 --> 00:15:08,419
えっ!?

245
00:15:08,544 --> 00:15:09,797
（観客たち）せ！

246
00:15:10,883 --> 00:15:12,177
せ！

247
00:15:13,262 --> 00:15:14,556
せ！

248
00:15:14,682 --> 00:15:15,517
（カイジ）せ？

249
00:15:15,642 --> 00:15:16,895
（観客たち）せ！

250
00:15:17,020 --> 00:15:17,897
（11番）うっ… ひっ！

251
00:15:18,022 --> 00:15:19,274
（観客たち）せ！

252
00:15:20,402 --> 00:15:21,654
（観客たち）せ！

253
00:15:21,779 --> 00:15:26,205
（観客たち）お せ！　お せ！

254
00:15:26,330 --> 00:15:28,167
お せ！

255
00:15:28,919 --> 00:15:30,505
（カイジ）お… せ？

256
00:15:30,630 --> 00:15:32,008
押せ？

257
00:15:32,134 --> 00:15:34,596
（観客たち）押せ！　押せ！

258
00:15:34,721 --> 00:15:37,060
（観客）邪魔者は押せ！
（観客）落とせ！

259
00:15:37,185 --> 00:15:41,152
（ナレーション）押すことによって
初めて道は開かれる

260
00:15:41,277 --> 00:15:45,827
押していいとなったら
先頭は ただ逃げるだけ

261
00:15:46,787 --> 00:15:51,297
（カイジ）ううっ…
まさか こんな勝負とは

262
00:15:52,048 --> 00:15:56,807
…ってことは
一番有利なのは しんがり

263
00:15:57,768 --> 00:16:00,648
（観客）
おら！　何をしてる！　12番！

264
00:16:00,773 --> 00:16:01,776
（観客）行け 行け！

265
00:16:01,902 --> 00:16:04,991
押される心配のない３番目は
最強なんだぞ！

266
00:16:05,116 --> 00:16:07,788
（観客）
追いつけば お前の勝ちだ！

267
00:16:07,914 --> 00:16:09,333
（中山）くっ…

268
00:16:11,462 --> 00:16:14,092
（カイジ）
来た！　腹を決めやがった

269
00:16:14,760 --> 00:16:18,059
後ろから来るんじゃ
もう グズグズしてられねえ

270
00:16:18,184 --> 00:16:19,603
くっ… うっ

271
00:16:19,728 --> 00:16:22,902
何だ？　急にバランスが…

272
00:16:23,736 --> 00:16:25,156
はっ！

273
00:16:25,698 --> 00:16:26,993
この鉄骨…

274
00:16:28,120 --> 00:16:29,456
狭くなってる

275
00:16:30,291 --> 00:16:33,924
渡り始めた時は靴幅より広かった

276
00:16:34,049 --> 00:16:36,595
なのに 今は…

277
00:16:37,847 --> 00:16:39,434
狭い！

278
00:16:39,560 --> 00:16:43,651
（ナレーション）これから先
格段にバランスが悪くなる

279
00:16:43,776 --> 00:16:45,948
わずかなブレが命取り

280
00:16:46,073 --> 00:16:48,619
皆 すり足になる

281
00:16:48,744 --> 00:16:51,960
最も軸のブレぬ歩き方に移行

282
00:16:52,085 --> 00:16:53,462
（観客）どうした どうした！

283
00:16:53,588 --> 00:16:56,260
（観客）さっさと行け！
（観客）走れ！　走れ！

284
00:16:56,385 --> 00:16:59,934
（カイジ）くっ…
きついが これはチャンス

285
00:17:00,059 --> 00:17:01,478
先細りの鉄骨なら—

286
00:17:01,604 --> 00:17:04,861
前を行く者は もっと厳しいはず

287
00:17:04,986 --> 00:17:07,198
なら 追いつける

288
00:17:07,324 --> 00:17:09,328
（観客）走れ！　走れ！

289
00:17:12,334 --> 00:17:14,671
（観客）
まったく どいつもこいつも

290
00:17:14,796 --> 00:17:16,759
ちまちま歩きやがって

291
00:17:16,885 --> 00:17:19,514
（観客）男か てめえら それでも

292
00:17:19,640 --> 00:17:22,729
（観客）ほら どうした どうした！
走れ！　さっさと行け 走れ！

293
00:17:22,855 --> 00:17:23,982
（観客）ほら 走れ！

294
00:17:24,691 --> 00:17:25,986
（観客）どうした？　10番！

295
00:17:26,111 --> 00:17:29,201
行け！　チャンスだぞ チャンス！

296
00:17:29,326 --> 00:17:31,497
えっ？　チャンス？

297
00:17:31,622 --> 00:17:32,749
あっ！

298
00:17:32,875 --> 00:17:34,753
（11番）よせ！　やめろ！

299
00:17:34,879 --> 00:17:36,674
やめろ…

300
00:17:36,799 --> 00:17:39,012
（カイジ）近い… いつの間に

301
00:17:39,137 --> 00:17:44,481
（観客たち）
押せ！　押せ！　押せ！　押せ…

302
00:17:44,606 --> 00:17:45,400
くっ…

303
00:17:45,525 --> 00:17:47,989
（観客）
バカ野郎！　何 ビビってんだ！

304
00:17:48,114 --> 00:17:51,370
（観客）落とさなきゃ
金にはありつけねえぞ！

305
00:17:53,124 --> 00:17:54,919
（観客）押すんだよ！

306
00:17:55,044 --> 00:17:56,547
押せ 12番！

307
00:17:56,672 --> 00:17:59,261
えっ!?　12番？

308
00:18:00,638 --> 00:18:03,686
（観客）バーカ！
甘っちょろいまねしてるから

309
00:18:03,811 --> 00:18:05,523
こういう目に遭うんだよ！

310
00:18:06,275 --> 00:18:08,362
クズが！

311
00:18:11,326 --> 00:18:12,955
（カイジ）そうだ

312
00:18:16,670 --> 00:18:19,217
下の連中の言うとおりだ

313
00:18:21,847 --> 00:18:24,394
情けをかけている場合か？

314
00:18:27,692 --> 00:18:30,908
押さなきゃ押されるんだよ

315
00:18:33,412 --> 00:18:37,087
押せ… 当たり前なんだ

316
00:18:38,339 --> 00:18:41,804
生きるためには当たり前

317
00:18:45,228 --> 00:18:46,438
（カイジ）えっ？

318
00:18:46,981 --> 00:18:49,486
（カイジ）な… 何だ？

319
00:18:49,611 --> 00:18:52,659
何だ 急に 一体…

320
00:18:52,784 --> 00:18:55,874
（ナレーション）
突然の意味不明の涙

321
00:18:55,999 --> 00:18:57,878
あふれて止まらない

322
00:18:58,003 --> 00:19:02,762
気が付けば悲しみは
橋の上をあふれ覆っていた

323
00:19:03,514 --> 00:19:08,190
恐らく 動物の中で
唯一 罪を感じる存在

324
00:19:08,315 --> 00:19:12,115
押さなきゃいけないとしても
ためらってしまう

325
00:19:12,240 --> 00:19:17,292
生き物としての原則さえ超越した
神の側の欲求

326
00:19:17,918 --> 00:19:21,216
だが通常は ごくあっさり消し飛ぶ

327
00:19:21,341 --> 00:19:22,970
（３番）よ… よせ！　やめろ！

328
00:19:24,264 --> 00:19:25,683
すまん

329
00:19:26,351 --> 00:19:27,729
でも しかたがない

330
00:19:27,855 --> 00:19:30,234
や… やめろ…

331
00:19:30,861 --> 00:19:31,737
ごめん！

332
00:19:32,572 --> 00:19:35,996
（３番の悲鳴）
（落下音）

333
00:19:36,873 --> 00:19:39,669
許して… 許してくれ

334
00:19:40,630 --> 00:19:41,883
あっ ああ…

335
00:19:42,008 --> 00:19:45,389
（観客たち）
押せ！　押せ！　押せ！　押せ…

336
00:19:45,514 --> 00:19:47,852
押せ！　押せ！　押せ！

337
00:19:47,978 --> 00:19:49,606
（２番の悲鳴）

338
00:19:49,731 --> 00:19:51,610
（落下音）
（観客たちの笑い声）

339
00:19:57,246 --> 00:20:01,129
（１番）
すまん… 勘弁… 勘弁してくれ

340
00:20:01,255 --> 00:20:02,257
（ナレーション）こうして

341
00:20:02,382 --> 00:20:05,763
戦いというには
あまりに一方的な争い—

342
00:20:05,889 --> 00:20:08,268
人間落としが始まった

343
00:20:08,394 --> 00:20:11,525
それは 自らが
生き長らえるために—

344
00:20:11,650 --> 00:20:14,239
他人を悪魔に差し出す無慈悲

345
00:20:14,364 --> 00:20:16,243
（８番）うっ うわあっ！

346
00:20:16,368 --> 00:20:17,662
（ナレーション）いけにえ

347
00:20:17,787 --> 00:20:18,747
（落下音）
（カイジ）くっ…

348
00:20:18,873 --> 00:20:20,961
（ナレーション）公然の処刑

349
00:20:21,086 --> 00:20:22,755
（８番）痛い…

350
00:20:22,881 --> 00:20:26,513
（９番）すまん… 許してくれ

351
00:20:26,638 --> 00:20:31,273
（カイジ）くっ… 何か汚(きたね)え
ずるいぞ こいつら

352
00:20:31,398 --> 00:20:36,533
謝ろうが すまなそうにしようが
とどのつまり 落とすんじゃねえか

353
00:20:36,658 --> 00:20:40,124
何だよ それ… なら 落とすなよ！

354
00:20:40,249 --> 00:20:43,547
やることやるけど
ごめんなさいって 何か…

355
00:20:45,176 --> 00:20:46,011
（中山）んんっ

356
00:20:48,599 --> 00:20:51,063
（カイジ）
二重にあくどいっていうか

357
00:20:51,188 --> 00:20:52,523
調子よすぎる

358
00:20:53,902 --> 00:20:57,033
俺は謝らない 謝るもんか！

359
00:20:57,910 --> 00:21:02,001
許されようなんて思わない 落とす

360
00:21:02,126 --> 00:21:04,798
ただ黙って 落とす！

361
00:21:05,549 --> 00:21:09,182
（ナレーション）
カイジの決意 生き残るために

362
00:21:09,307 --> 00:21:12,814
突破口を開くために 押す

363
00:21:12,940 --> 00:21:14,567
落とす！

364
00:21:15,152 --> 00:21:21,456
（カイジ）ハァ ハァ ハァ ハァ…

365
00:21:23,293 --> 00:21:28,262
♪～

366
00:22:29,217 --> 00:22:34,185
～♪

367
00:22:44,539 --> 00:22:47,211
（ナレーション）次回 “転落”