1
00:00:00,948 --> 00:00:05,875
♪～

2
00:00:38,606 --> 00:00:39,733
（カイジ）だあっ！

3
00:00:39,860 --> 00:00:40,987
おおっ！

4
00:00:41,112 --> 00:00:43,074
ああ～！

5
00:00:43,784 --> 00:00:48,751
～♪

6
00:01:06,078 --> 00:01:08,166
（ナレーション）
スターサイドホテル

7
00:01:09,418 --> 00:01:12,967
地上74メートルの鉄骨渡り

8
00:01:13,718 --> 00:01:16,599
（太田(おおた)）
ひい～っ！　風が… 風が！

9
00:01:17,309 --> 00:01:19,688
（ナレーション）
最終戦は命を懸けて—

10
00:01:20,565 --> 00:01:24,615
Brave(ブレイブ) Men(メン)
勇者たちが進む25メートル

11
00:01:24,740 --> 00:01:26,202
うあ～っ！

12
00:01:26,327 --> 00:01:28,164
（カイジ）太田～っ！

13
00:01:28,999 --> 00:01:30,377
（太田）ギャア～ッ！

14
00:01:31,295 --> 00:01:34,385
うああ～っ！

15
00:01:37,976 --> 00:01:39,395
（利根川(とねがわ)）１人

16
00:01:40,982 --> 00:01:43,403
（秋川(あきかわ)）もう 嫌だ

17
00:01:44,363 --> 00:01:47,077
こんな橋！　嫌だ…

18
00:01:47,202 --> 00:01:49,123
よせ 落ち着くんだ 秋川

19
00:01:50,000 --> 00:01:51,085
ひっ ひいっ！

20
00:01:51,210 --> 00:01:54,843
うわあ～っ！

21
00:01:54,968 --> 00:01:56,345
（石田(いしだ)）うあ～っ！

22
00:01:56,470 --> 00:01:58,641
（参加者たちのおびえる声）

23
00:01:58,766 --> 00:02:02,357
（石田）助けて 誰か 助けて！

24
00:02:02,482 --> 00:02:03,776
落ち着け！

25
00:02:03,902 --> 00:02:05,447
落ち着くんだ！

26
00:02:05,572 --> 00:02:10,457
（参加者たちのおびえる声）

27
00:02:11,835 --> 00:02:13,463
落ち着け みんな！

28
00:02:13,588 --> 00:02:17,554
（中山(なかやま)）ああ… すみませんでした

29
00:02:17,679 --> 00:02:20,226
全部 俺が悪かった

30
00:02:21,103 --> 00:02:26,489
きっと心を入れ替えますから
俺を救ってください

31
00:02:26,614 --> 00:02:31,499
この体の震えを止めて～っ！

32
00:02:33,711 --> 00:02:35,006
うっ！

33
00:02:43,106 --> 00:02:44,149
（中山）カイジ…

34
00:02:44,274 --> 00:02:49,284
（カイジ）落ち着け 止まる
少し こらえれば止まる

35
00:02:49,409 --> 00:02:50,578
嵐は去る

36
00:02:50,703 --> 00:02:53,668
それまで 頑張れ

37
00:02:56,925 --> 00:02:57,717
（中山）うう…

38
00:02:58,846 --> 00:03:00,723
（中山）ひっ！
（カイジ）中山！

39
00:03:00,850 --> 00:03:02,727
（中山）ああっ あっ！　ああっ…

40
00:03:02,854 --> 00:03:04,731
（カイジ）落ち着け！

41
00:03:05,400 --> 00:03:08,739
（中山）
何で… 何で こんなことに！

42
00:03:09,533 --> 00:03:13,749
やめればよかった
こんなバカなこと！

43
00:03:14,459 --> 00:03:18,759
金なんか要らない
俺は生きたい！

44
00:03:19,761 --> 00:03:22,017
生きたい 生きたい

45
00:03:22,142 --> 00:03:24,981
生きたい 生きたい

46
00:03:25,773 --> 00:03:27,027
生きたい！

47
00:03:27,152 --> 00:03:28,989
（カイジ）くっ…

48
00:03:29,740 --> 00:03:32,495
利根川！　切れ 電流を！

49
00:03:32,621 --> 00:03:33,664
はっ

50
00:03:33,790 --> 00:03:37,547
（カイジ）金は要らない
中止だ 中止！

51
00:03:37,672 --> 00:03:39,343
いいな!?　みんなも それで！

52
00:03:39,468 --> 00:03:40,261
はい

53
00:03:40,386 --> 00:03:42,182
（藤野(ふじの)）切って 切って～！

54
00:03:42,307 --> 00:03:43,267
（西田(にしだ)）利根川！

55
00:03:43,392 --> 00:03:45,063
（小泉(こいずみ)）切ってください！

56
00:03:45,188 --> 00:03:46,273
お願いします！

57
00:03:46,398 --> 00:03:48,569
（藤野）お… お金は要りません！

58
00:03:48,694 --> 00:03:51,910
（西田）参りました！
俺たち やめます！

59
00:03:52,035 --> 00:03:53,621
ギブアップ～！

60
00:03:53,746 --> 00:03:55,667
ギブアップ～！

61
00:03:59,633 --> 00:04:02,138
（石田）お願いしまーす！

62
00:04:05,353 --> 00:04:09,152
ズレた命乞いだ ギブアップ？

63
00:04:09,277 --> 00:04:12,617
真剣勝負に そんなものあるか
バカどもが

64
00:04:12,742 --> 00:04:14,204
病気だな

65
00:04:14,329 --> 00:04:15,206
（男）病気？

66
00:04:16,291 --> 00:04:21,928
どんな事態に至ろうと
とことん真剣になれないという病だ

67
00:04:22,053 --> 00:04:24,558
命懸けの勝負

68
00:04:24,683 --> 00:04:29,526
敗北は死と伝えているのに
ギブアップできると考える

69
00:04:29,651 --> 00:04:31,948
つまり真剣ではないのだ

70
00:04:33,075 --> 00:04:36,248
（利根川）この絶体絶命の橋ですら
真剣になれぬ ざれ事
（西田）利根川さん
お願いです！

71
00:04:36,248 --> 00:04:36,373
（利根川）この絶体絶命の橋ですら
真剣になれぬ ざれ事

72
00:04:36,373 --> 00:04:37,709
電流を切ってください！
（利根川）この絶体絶命の橋ですら
真剣になれぬ ざれ事

73
00:04:38,336 --> 00:04:40,757
（利根川）
架空の勝負 本当ではない
お願いします
お願いします！

74
00:04:40,757 --> 00:04:40,883
（利根川）
架空の勝負 本当ではない

75
00:04:40,883 --> 00:04:42,177
お願いします！
（利根川）
架空の勝負 本当ではない

76
00:04:42,803 --> 00:04:47,771
（利根川）通常 生涯 ヤツらは
その空想から目覚めない

77
00:04:48,564 --> 00:04:53,240
つまらない毎日を送り
日々を無駄に塗り潰し—

78
00:04:54,451 --> 00:04:56,663
いくつになろうと言い続けるのだ

79
00:04:57,749 --> 00:05:01,298
自分の人生の本番は
まだ先なんだと

80
00:05:02,175 --> 00:05:07,227
本当の俺を使ってないから
今は この程度なのだと

81
00:05:07,352 --> 00:05:11,401
そう言い続け 言い続け

82
00:05:12,487 --> 00:05:15,618
老いて 死ぬ

83
00:05:16,161 --> 00:05:17,539
（心電図モニターの音）

84
00:05:17,539 --> 00:05:20,670
（利根川）
その間際 ようやく気付く
（心電図モニターの音）

85
00:05:21,672 --> 00:05:26,390
今まで生きてきた全てが
丸ごと本物だったことを

86
00:05:27,893 --> 00:05:30,523
人は仮になど生きていないし

87
00:05:30,648 --> 00:05:32,652
仮に死ぬこともできぬ

88
00:05:32,777 --> 00:05:34,322
当然だ

89
00:05:34,448 --> 00:05:35,951
問題は…

90
00:05:40,794 --> 00:05:43,549
その当然に気が付いているかどうか

91
00:05:43,674 --> 00:05:46,763
（参加者たちの
おびえる声）
真に覚醒してるかどうかだ

92
00:05:46,890 --> 00:05:50,646
そう考えれば この橋は荒療治だが

93
00:05:50,771 --> 00:05:53,736
ヤツらが生まれ変わる
いいきっかけかもしれぬ

94
00:05:54,404 --> 00:05:55,573
この修羅

95
00:05:55,698 --> 00:06:00,500
死と相対した本当の生を
突破できれば 目覚めるかも

96
00:06:01,126 --> 00:06:03,005
頭の霧が晴れる

97
00:06:03,130 --> 00:06:05,593
再生の扉が開く

98
00:06:06,261 --> 00:06:08,098
（中山）うううう…

99
00:06:08,224 --> 00:06:10,144
あああああ…

100
00:06:10,812 --> 00:06:12,607
（利根川）フフフ…

101
00:06:12,732 --> 00:06:17,116
もっとも 突破できればだがな

102
00:06:17,242 --> 00:06:18,619
（中山）あっ ああっ

103
00:06:20,248 --> 00:06:21,124
はっ

104
00:06:21,250 --> 00:06:24,130
（中山）
あががっ！　アギャア～ッ！

105
00:06:24,256 --> 00:06:26,677
（中山の悲鳴）
（カイジ）中山

106
00:06:26,803 --> 00:06:29,683
（中山）
うああっ！　ウギャッ ううっ

107
00:06:29,809 --> 00:06:31,687
（カイジ）中山～っ！

108
00:06:34,840 --> 00:06:38,222
（中山）うああ～っ！

109
00:06:43,107 --> 00:06:44,735
（中村(なかむら)･佐原(さはら)）あ…

110
00:06:45,612 --> 00:06:49,495
あああああ…

111
00:06:49,620 --> 00:06:53,545
（石田の絶叫）

112
00:06:53,670 --> 00:06:55,005
（カイジ）落ち着け 石田さん

113
00:06:55,131 --> 00:06:56,509
（石田）ひい～っ！

114
00:06:56,634 --> 00:06:59,013
（石田）ひい～っ！　ひい～っ！
（カイジ）落ち着け！

115
00:06:59,138 --> 00:07:00,015
ああっ！

116
00:07:01,142 --> 00:07:03,523
おっ おお… 落ちる

117
00:07:03,648 --> 00:07:05,025
（西田）よせ！　や… やめろ！

118
00:07:05,151 --> 00:07:06,529
（藤野）あああっ
（西田）ああっ…

119
00:07:06,654 --> 00:07:08,533
（西田･藤野）ああ～っ！

120
00:07:08,658 --> 00:07:09,535
（中村）ううっ

121
00:07:09,660 --> 00:07:12,457
ああっ あっ あっ

122
00:07:12,583 --> 00:07:14,795
ああ～っ！

123
00:07:14,920 --> 00:07:15,672
（ナレーション）
連鎖 止まらない連鎖

124
00:07:15,672 --> 00:07:18,553
（小泉のおびえる声）
（ナレーション）
連鎖 止まらない連鎖

125
00:07:18,678 --> 00:07:19,430
うわっ おおっ！

126
00:07:19,430 --> 00:07:20,432
（ナレーション）
まるでカイジたちの上空を
うわっ おおっ！

127
00:07:20,432 --> 00:07:21,893
（ナレーション）
まるでカイジたちの上空を

128
00:07:22,018 --> 00:07:24,607
死神が旋回していて

129
00:07:24,732 --> 00:07:28,406
心が弱った者の順に取りつき
殺していくように

130
00:07:28,406 --> 00:07:29,450
（小泉）
うわっ ううっ！
心が弱った者の順に取りつき
殺していくように

131
00:07:29,575 --> 00:07:31,913
（小泉）うあっ！　あががっ！

132
00:07:32,038 --> 00:07:33,958
（小泉の悲鳴）
（石田）ううっ ぐっ

133
00:07:36,087 --> 00:07:38,760
あああ… あ…

134
00:07:39,595 --> 00:07:41,307
カイジ君…

135
00:07:44,480 --> 00:07:48,321
カイジ君 助けて…

136
00:07:50,450 --> 00:07:56,837
（佐原）うああ～っ！

137
00:07:58,967 --> 00:08:04,311
（佐原の荒い息）

138
00:08:04,436 --> 00:08:08,695
（ナレーション）気が付けば
ものの２～３分で７人が落ち

139
00:08:08,820 --> 00:08:13,621
残るはカイジ 石田 佐原の３人

140
00:08:13,746 --> 00:08:16,209
バカか てめえら

141
00:08:16,335 --> 00:08:19,383
こんな橋の上で
支え合ったりなんかできねえ

142
00:08:19,508 --> 00:08:20,635
自殺行為だ！

143
00:08:21,303 --> 00:08:25,144
助けられねえ
誰も人を救えねえんだよ！

144
00:08:25,269 --> 00:08:27,064
１人だ！

145
00:08:27,189 --> 00:08:30,405
そばに誰がいようと
一切 関係ねえ

146
00:08:30,530 --> 00:08:34,455
助かりたかったら
自力で渡りきるしかねえ！

147
00:08:35,582 --> 00:08:40,341
それしか他に道はねえ
違うか カイジ！　石田！

148
00:08:41,844 --> 00:08:44,892
俺は１人でも行く

149
00:08:45,017 --> 00:08:48,358
ハァ ハァ ハァ…

150
00:08:49,443 --> 00:08:53,368
（カイジ）
そうだ 佐原 お前は正しい

151
00:08:54,495 --> 00:08:55,997
行こう 石田さん

152
00:08:56,957 --> 00:09:00,965
俺たちの気力が萎え
体力が本当に尽きてしまう前に

153
00:09:01,634 --> 00:09:03,805
渡るんだ 前へ

154
00:09:04,431 --> 00:09:08,271
（石田）カイジ君 俺はダメ

155
00:09:08,398 --> 00:09:09,525
（カイジ）何 言ってんだ

156
00:09:09,650 --> 00:09:11,987
あ… ああ…

157
00:09:12,113 --> 00:09:16,162
ああ… 俺は… ダメ

158
00:09:16,287 --> 00:09:18,501
ああ… ああ…

159
00:09:19,293 --> 00:09:22,174
ダメなんだ～

160
00:09:22,299 --> 00:09:24,680
（石田の泣き声）

161
00:09:24,805 --> 00:09:28,980
（石田）さっき落ちていった人間の
残像が消えない

162
00:09:29,105 --> 00:09:32,194
足の震えが止まらないんだ

163
00:09:32,320 --> 00:09:36,662
石田さん しっかりしろ！
死にたいのか

164
00:09:36,787 --> 00:09:38,708
（石田）ありがとう
（カイジ）えっ？

165
00:09:39,793 --> 00:09:44,177
（石田）すまなかった
今まで いろいろ

166
00:09:44,303 --> 00:09:46,599
船でも助けてもらって

167
00:09:46,724 --> 00:09:50,899
今回も いろいろ励まして…

168
00:09:51,525 --> 00:09:53,236
うっ うわっ…

169
00:09:53,946 --> 00:09:54,740
石田さん！

170
00:09:54,865 --> 00:09:56,744
（石田）うわあっ！
（カイジ）石田！

171
00:09:56,869 --> 00:09:58,748
（石田）わああっ！
（カイジ）落ち着け！

172
00:09:59,458 --> 00:10:02,714
戻しを大きくするな 少しずつ戻せ

173
00:10:02,839 --> 00:10:04,217
（石田）ひいっ
（カイジ）少しずつ！

174
00:10:04,343 --> 00:10:06,847
（石田）うああっ…

175
00:10:06,972 --> 00:10:08,517
まさに末期

176
00:10:09,227 --> 00:10:10,980
死のダンス

177
00:10:11,649 --> 00:10:13,151
断末魔

178
00:10:13,903 --> 00:10:15,113
死にゆく者の最後の舞だ

179
00:10:15,113 --> 00:10:16,992
ううっ ああ…
死にゆく者の最後の舞だ

180
00:10:17,117 --> 00:10:20,542
（石田）ああっ うっ うっ
ああ～っ ううっ…

181
00:10:21,209 --> 00:10:22,002
ん？

182
00:10:22,127 --> 00:10:26,553
（石田）ああ… ハァ ハァ ハァ…

183
00:10:27,305 --> 00:10:31,020
ほう 珍しい 持ち直したぞ

184
00:10:31,145 --> 00:10:36,949
だが どうせ あと１分か２分
寿命が延びたにすぎん

185
00:10:37,074 --> 00:10:38,578
いいぞ 石田さん

186
00:10:38,703 --> 00:10:41,333
大丈夫 いける

187
00:10:42,669 --> 00:10:44,798
（石田）カ… カイジ君

188
00:10:56,741 --> 00:10:57,701
えっ？

189
00:11:02,044 --> 00:11:04,006
（カイジ）どうしたんだ 石田さん

190
00:11:05,008 --> 00:11:06,594
そのチケットは

191
00:11:08,306 --> 00:11:11,145
カイジ君に 託す

192
00:11:11,271 --> 00:11:12,858
えっ？

193
00:11:13,525 --> 00:11:15,822
（石田）虫のいい話なんだが

194
00:11:15,947 --> 00:11:19,453
俺の代わりに
このチケットを金に換え

195
00:11:19,579 --> 00:11:21,124
渡してやってくれ

196
00:11:21,249 --> 00:11:25,465
いいことなんか何にもなかった—

197
00:11:25,591 --> 00:11:28,471
母ちゃん… 俺の連れ合い

198
00:11:29,223 --> 00:11:31,019
ぐ…

199
00:11:31,144 --> 00:11:34,609
（カイジ）おい 何 言ってんだ

200
00:11:34,734 --> 00:11:38,491
（石田）今も借金に追われて
暮らしている

201
00:11:38,617 --> 00:11:41,206
みんな 俺のせいなんだ

202
00:11:42,291 --> 00:11:44,211
（石田）西京葉(にしけいよう)線 しんと…
（カイジ）おい！

203
00:11:44,337 --> 00:11:45,797
知らねえよ そんなこと！

204
00:11:46,549 --> 00:11:51,059
そんな事情があるなら なおさら
渡って金を渡してやれよ

205
00:11:51,184 --> 00:11:54,482
（石田）ううう…
（カイジ）あんたが自分で

206
00:11:54,607 --> 00:11:55,776
（石田）あうっ うっ

207
00:11:56,444 --> 00:11:59,952
カイジ君 分かったんだよ

208
00:12:00,077 --> 00:12:02,456
俺には もう分かった

209
00:12:02,581 --> 00:12:04,920
人間には２種類いる

210
00:12:05,045 --> 00:12:08,343
土壇場で臆して
動けなくなってしまう者と

211
00:12:08,468 --> 00:12:11,349
そこで奮い立つ者と

212
00:12:11,474 --> 00:12:14,355
俺は そのダメなほう

213
00:12:14,480 --> 00:12:17,778
もう こうして立っているだけで
ギリギリ

214
00:12:17,904 --> 00:12:19,866
精いっぱいなんだ

215
00:12:20,492 --> 00:12:22,579
カイジ君は違う

216
00:12:22,705 --> 00:12:26,337
カイジ君は できる人間

217
00:12:26,462 --> 00:12:31,890
困難に相対した時
めげずに立ち向かえる人間

218
00:12:32,016 --> 00:12:34,312
芯の強い人間だ

219
00:12:34,437 --> 00:12:37,902
カイジ君ならできる 託せる

220
00:12:40,532 --> 00:12:42,286
頼む

221
00:12:42,411 --> 00:12:45,877
西京葉線 新富下(しんとみした)駅前の

222
00:12:46,002 --> 00:12:48,465
アサヒホールという
パチンコ屋で—

223
00:12:49,133 --> 00:12:51,679
安田(やすだ)という偽名で働いている—

224
00:12:51,805 --> 00:12:55,980
石田裕美(ひろみ)に これで得た金を
渡してくれ

225
00:12:56,899 --> 00:12:59,028
これで借金から解放

226
00:12:59,653 --> 00:13:01,699
救われるはずなんだ

227
00:13:02,409 --> 00:13:04,873
お願いだ カイジ君

228
00:13:08,380 --> 00:13:11,135
ああっ！　ひっ ひっ…

229
00:13:11,260 --> 00:13:13,181
は… 早く！

230
00:13:13,306 --> 00:13:15,185
（石田）早く！
（カイジ）くっ

231
00:13:20,779 --> 00:13:22,032
（石田）あ…

232
00:13:22,826 --> 00:13:28,503
さあ 行ってくれ
俺に構わず行ってくれ

233
00:13:28,628 --> 00:13:29,672
（カイジ）石田さん

234
00:13:29,797 --> 00:13:31,175
行ってくれ

235
00:13:44,076 --> 00:13:45,955
（石田）振り返らないでくれ

236
00:13:46,789 --> 00:13:51,215
俺が落ちるのを見たら
カイジ君は動揺する

237
00:13:51,757 --> 00:13:54,638
そんな無駄なことを
しちゃいけない

238
00:13:54,763 --> 00:13:57,979
ただ 前だけを見て 進むんだ

239
00:13:59,148 --> 00:14:00,860
勝てよ

240
00:14:01,486 --> 00:14:02,989
勝て

241
00:14:03,114 --> 00:14:04,993
俺は敗れた

242
00:14:05,660 --> 00:14:11,005
敗れて 本当に無意味な
無駄な一生だった

243
00:14:11,882 --> 00:14:15,514
そんな一生を
カイジ君は送っちゃいけない

244
00:14:16,140 --> 00:14:20,524
カイジ君は勝てる人間なんだから

245
00:14:21,317 --> 00:14:23,029
勝ってくれ

246
00:14:23,154 --> 00:14:25,742
勝つんだ カイジ君

247
00:14:28,373 --> 00:14:32,130
（石田）敗れて 本当に無意味な…

248
00:14:32,256 --> 00:14:35,303
（カイジ）
違う！　無意味なんかじゃない

249
00:14:35,428 --> 00:14:38,852
石田さんは祈れたじゃないか

250
00:14:39,436 --> 00:14:43,319
最期の時に自分以外の人間を

251
00:14:43,444 --> 00:14:46,367
心から案ずることのできた
石田さんは

252
00:14:46,492 --> 00:14:49,331
どんなに人間として上等か

253
00:14:50,083 --> 00:14:55,886
そう やり遂げたんだ
石田さんは立派に達した

254
00:14:56,805 --> 00:15:00,353
負けなんかじゃない
むしろ立派に勝った

255
00:15:01,063 --> 00:15:02,441
石田さん

256
00:15:15,300 --> 00:15:18,139
（カイジ）ああ～っ！

257
00:15:18,264 --> 00:15:23,149
うわあ～っ！

258
00:15:25,028 --> 00:15:28,451
（カイジのすすり泣き）

259
00:15:28,576 --> 00:15:31,624
（カイジ）落ちた 落ちちまった

260
00:15:31,749 --> 00:15:34,129
無言で落ちた

261
00:15:35,757 --> 00:15:39,431
怖がりで臆病者の石田さんが

262
00:15:39,556 --> 00:15:42,354
俺に動揺を与えないために

263
00:15:45,986 --> 00:15:49,911
黙って落ちた
悲鳴のひとかけらも発さず

264
00:15:50,787 --> 00:15:53,292
絶叫を強引に ねじ伏せた

265
00:15:53,418 --> 00:15:54,420
耐えた

266
00:15:55,046 --> 00:15:56,632
耐え抜いた！

267
00:15:58,719 --> 00:16:01,183
石田さんは示した

268
00:16:01,308 --> 00:16:05,442
最後の最後 石田さんの意地 強さ

269
00:16:06,777 --> 00:16:07,947
矜持(きょうじ)を！

270
00:16:08,072 --> 00:16:11,955
（風の音）

271
00:16:26,400 --> 00:16:29,782
（カイジ）渡る 絶対に渡る

272
00:16:29,908 --> 00:16:31,202
やり遂げる

273
00:16:31,828 --> 00:16:36,086
仮に死ぬことになっても 強く死ぬ

274
00:16:36,212 --> 00:16:38,216
石田さんのように死ぬ

275
00:16:38,926 --> 00:16:41,347
目の前の一歩が全て

276
00:16:41,472 --> 00:16:46,232
この小さな一歩を
ただただ積み重ねていけばいい

277
00:16:46,357 --> 00:16:49,738
一歩ずつ 一歩ずつ

278
00:16:51,784 --> 00:16:54,289
（佐原）くそっ 立っていやがる

279
00:16:55,333 --> 00:16:56,752
どうした 佐原

280
00:16:56,878 --> 00:16:58,714
太田の野郎が…

281
00:16:58,841 --> 00:16:59,675
（カイジ）太田？

282
00:16:59,800 --> 00:17:02,097
てめえ いいかげんにしろよ

283
00:17:02,722 --> 00:17:05,311
俺は確かに
お前を救わなかったけど

284
00:17:05,436 --> 00:17:07,357
手を差し伸べなかったけど—

285
00:17:07,482 --> 00:17:12,200
恨むのは お門違いってもんだぜ
それを今更…

286
00:17:12,325 --> 00:17:13,619
よせ 佐原

287
00:17:13,744 --> 00:17:16,584
口なんか利くな それは幻だ

288
00:17:17,502 --> 00:17:19,131
前へ 踏みこらえろ

289
00:17:19,966 --> 00:17:22,137
お前が行けば 亡霊のほうで下がる

290
00:17:23,180 --> 00:17:24,600
（佐原）くっ くうっ

291
00:17:26,729 --> 00:17:29,610
（カイジ）
そうだ 攻めろ 攻めるんだ

292
00:17:30,320 --> 00:17:31,614
ここが正念場だぞ

293
00:17:31,739 --> 00:17:34,119
（佐原）うおおっ！

294
00:17:34,244 --> 00:17:36,624
ぐっ うおお～っ！

295
00:17:36,749 --> 00:17:40,131
（佐原の力み声）

296
00:17:41,342 --> 00:17:44,222
あっ… はっ

297
00:17:44,974 --> 00:17:46,226
（カイジ）佐原？

298
00:17:47,145 --> 00:17:48,689
消えた

299
00:17:49,524 --> 00:17:53,867
なるほど ここは現実なんだから
死んだ者より

300
00:17:53,992 --> 00:17:56,246
生きてる俺の気持ちが優先される

301
00:17:57,123 --> 00:18:01,298
カイジ 渡るぞ！
渡りさえすれば金 ２千万

302
00:18:01,423 --> 00:18:05,139
邪魔するヤツは たとえ亡霊でも
突き落とす！

303
00:18:06,141 --> 00:18:07,394
佐原

304
00:18:07,519 --> 00:18:13,656
（風の音）

305
00:18:13,781 --> 00:18:16,662
（さざ波の音）

306
00:18:17,414 --> 00:18:21,672
（ナレーション）あと６メートル
無情に吹き始めた突風

307
00:18:22,799 --> 00:18:25,471
懸命に耐えるカイジと佐原

308
00:18:25,596 --> 00:18:26,933
く… くそっ

309
00:18:27,642 --> 00:18:28,436
（佐原）ううっ

310
00:18:30,273 --> 00:18:34,239
（ナレーション）思い返せば
何という孤独なレース

311
00:18:34,364 --> 00:18:38,874
周りに何人いようが
決して支え合ったりできない

312
00:18:39,624 --> 00:18:45,011
しかし よくよく考えれば
それは この橋に限らない

313
00:18:45,971 --> 00:18:51,523
いつだって人は その心は
孤立している

314
00:18:52,233 --> 00:18:54,738
心は誰にも理解されない

315
00:18:55,364 --> 00:18:56,742
伝わらない

316
00:18:56,868 --> 00:19:00,500
だから 誰もが理解と愛情を求めて

317
00:19:00,625 --> 00:19:04,758
求めて 求め続けているが

318
00:19:05,844 --> 00:19:08,224
結局 近付けない

319
00:19:09,100 --> 00:19:13,651
孤独な一本道を行く
世界の66億の民

320
00:19:14,821 --> 00:19:19,162
天空を行く一人一人 66億の孤独

321
00:19:20,122 --> 00:19:23,754
手は届かない
はるか遠く離れている

322
00:19:23,880 --> 00:19:26,176
できることは通信

323
00:19:26,886 --> 00:19:29,934
カイジ 大丈夫か カイジ！

324
00:19:31,061 --> 00:19:32,188
はっ

325
00:19:32,313 --> 00:19:35,863
あ… ああ 大丈夫だ 佐原！

326
00:19:36,823 --> 00:19:39,286
（ナレーション）
それは あまりに か細く

327
00:19:39,411 --> 00:19:42,167
真の理解とは程遠いかもしれない

328
00:19:42,292 --> 00:19:45,631
しかし 生きている者の息づかいは

329
00:19:45,756 --> 00:19:49,639
わずかに だが確かに伝わる

330
00:19:49,764 --> 00:19:51,226
カイジ！

331
00:19:51,351 --> 00:19:52,145
（カイジ）佐原！

332
00:19:52,270 --> 00:19:53,731
（佐原）いるか!?

333
00:19:53,857 --> 00:19:55,192
（カイジ）ここにいるぞ！

334
00:19:55,944 --> 00:19:58,992
（カイジ）俺は佐原を救えない

335
00:19:59,743 --> 00:20:01,747
（佐原）カイジ！

336
00:20:01,873 --> 00:20:05,212
いる！　いるぞ 佐原 いる！

337
00:20:07,258 --> 00:20:09,179
（カイジ）絶望的に離ればなれだ

338
00:20:10,139 --> 00:20:13,687
なのに 何だ このぬくもりは？

339
00:20:14,731 --> 00:20:19,449
胸から湧いてくる温かさ
感謝の気持ち

340
00:20:20,451 --> 00:20:24,209
佐原が ただそこにいるだけで
救われる

341
00:20:27,298 --> 00:20:30,263
そうか そういうことか

342
00:20:31,348 --> 00:20:32,725
人間が…

343
00:20:33,769 --> 00:20:36,692
人間が希望そのものだったんだ

344
00:20:38,404 --> 00:20:39,239
わあっ！

345
00:20:39,364 --> 00:20:40,951
はっ 佐原！

346
00:20:41,076 --> 00:20:42,453
うっ うわっ あっ

347
00:20:42,578 --> 00:20:44,959
うわあっ ああ… ああっ

348
00:20:45,084 --> 00:20:47,463
佐原 俺がいる！

349
00:20:47,588 --> 00:20:49,969
俺が ここにいるぞ！

350
00:20:52,098 --> 00:20:53,475
うりゃあっ！

351
00:20:53,600 --> 00:20:57,483
うおお～っ！

352
00:20:57,608 --> 00:20:58,485
（カイジ）佐原～！

353
00:20:58,610 --> 00:21:00,489
（佐原）うおお～っ！

354
00:21:03,997 --> 00:21:05,166
うっ…

355
00:21:07,880 --> 00:21:09,132
佐原

356
00:21:09,257 --> 00:21:11,846
ハァ ハァ ハァ…

357
00:21:11,971 --> 00:21:14,100
（ナレーション）
死の谷を渡りきり—

358
00:21:14,225 --> 00:21:16,730
佐原 ついに生還

359
00:21:16,856 --> 00:21:20,279
果たして あとに続けるか カイジ

360
00:21:23,243 --> 00:21:28,212
♪～

361
00:22:29,209 --> 00:22:34,177
～♪

362
00:22:44,280 --> 00:22:46,451
（ナレーション）次回 “天空”