A ship, on which desperate folk gather for a night of gambling,
行き詰まった者たちを集めての
一夜限りのギャンブル船
the ship of hope, Espoir.
希望の船 エスポワール
The gamble which Kaiji and the rest will be taking part in...
カイジたちに提供された
ギャンブルは
...consists of four cards each of Rock, Scissors and Paper:
グー チョキ パー 各４枚ずつ
a game of 12 cards in total.
計12枚のカードを使った
限定ジャンケン
It's Restricted Rock, Scissors and Paper!
Now, please open envelope B which you were handed.
では皆様に手渡した このＢの袋
こちらを開封してください
あっ 星？
Stars?
Open Fire
You should find three stars.
このような星が３つ
出てきたはずです
They are meant to be attached to the plate on your left pocket.
皆様の左胸のプレートに
付けられるようになってます
この３つの星を付けてください
Please put them on now.
That's all, preparations are over.
以上です
これで準備は すべて終わりました
要するにカードでジャンケンをし
Use the cards to play Rock, Scissors and Paper...
胸の星を奪い合っていただく
...and get your opponents' stars.
That's what the game is about.
ただ それだけのゲームです
ホールマスター利根川の説明は
Hall master Tonegawa then proceeded to explain...
限定ジャンケンのルールへと移る
...the rules of Restricted Rock, Scissors and Paper.
互いに戦う意志を確認したら
｢チェック｣
To start a duel, say "Check".
Then say "Set".
続いて｢セット｣
最後に｢オープン｣
Finally, say "Open".
これだけである
あいこなら星の移動はなし
The stars don't change hands if it's a draw.
しかし勝負があったなら
But upon a win, the winner takes one star from the loser,
勝者は敗者の星を１つ受け取り
自分の胸に付ける
and attaches it to his chest.
これをここにいる全員で
自由に相手を決め 繰り返すだけ
Choose your opponents freely among those present here,
and repeat the process.
The used cards will be placed inside a box.
使用したカードは
ボックスの投入口に入れる
The cards in the box will be indicated by the electric board.
ボックスに入れられたカードは
電光掲示板に表示される
配られたグー チョキ パーの
カードは それぞれ４枚
Each participant was given four of each type of card.
参加者は103名
There are 103 participants in all, hence 412 of each card.
全部で412枚ということになる
The duration of the game is four hours.
勝負の時間は４時間
この勝負 途中の経過はどうあれ
You win if you manage to keep your three stars,
最終的に星を３つ確保すれば勝ち
no matter the results during the game.
It's simple as that.
単純にして明快
ただし12枚のカードを
すべて使い切ること
But you must use up all 12 of your cards.
カードを破棄することは
許されない
Disposal of the cards are not allowed.
ゲーム終了時に星が２つ以下の者
When the game is over, those with two stars or less,
星が３つ以上あっても
those with three stars or more but failed to use up their cards,
時間内にカードを
使い切れなかった者
カードがあっても
途中で星をすべてなくした者は
and those who lost all their stars are considered losers.
負けである
In other words, in this gamble,
言うならば 今回のギャンブル
星は寿命 カードはチャンス
the stars are your life gauge.
And the cards are your chances.
敗者が残したカードは
主催者側の手でボックスに投入
The organisers will put the leftover cards into a box,
カードの残数に違いは生じない
to make sure there is no mistake in the total number of cards.
No mistake in the total number of cards.
That's the end of my explanation.
以上で私の説明は
すべて終わらせていただきます
皆様の健闘
I wish all of you a good game.
心からお祈りしております
ちょっと この借りた金は
どうするの？
Wait!
What do we do with the money we borrowed?
どうぞ ご自由に
Do as you please with it.
Huh?
最初に申し上げましたとおり
I said at the start that we will not answer your questions.
質問は一切 受け付けません
軍資金の件は
Please use your war funds as you see fit.
各自 ご自由に判断し
お使いください
自由にって…
負けた時はどうなるんだ？
As we see fit?
What happens when we lose?
その時の処遇について話してくれ
Tell us what will happen then!
俺は仲介のヤクザから
船で聞けって言われたんだ
The yakuza middlemen told me to ask onboard the ship!
残念ながら
I am sorry, but we are unable to answer your questions.
質問には一切 お答えできません
何だと？
What did you say?
負けたら どうなるかぐらい
話すのが当然だろう
Shouldn't you at least tell us what happens if we lose?!
そうだ ふざけんな
話せよ
Yeah! Don't mess with us!
Say it!
そうだ そうだ
バカにしやがんな
- Yeah, yeah! - Are you insulting us?!
黙れ
Silence.
ぶち殺すぞ ゴミめら
I'll kill you! You lot of trash...
This guy...
こいつ…
お前らの質問に答えるのは
たやすい
It is easy to answer your questions.
But what's the point of asking what will happen when you lose?
だが ここで負けた時の処遇を
聞いて どうなる？
そんな話を聞きたいのなら
いくらでもしてやる
If you wish to hear, I can tell you all you want.
しかし ここにいるお前らに
But you have no way of confirming the truth.
その話の真偽を
確かめるすべはない
それでも聞きたいと言うのか？
Do you still want to hear it?
お前らはシャバでの戦いに
負けに負け 今 ここにいる
All of you are here because you're losers in society itself.
誰からも愛されることなく
You're all loved by no one, broke...
貧窮し ウジウジと
...and crawling around the fringes of society.
人生の底辺を這って這って
這い回ってるのだ
Rather than think of what hell you'll face after losing,
負けて行き着く先が
地獄うんぬんより
今 ここがすでに
地獄の釜の底だということが
why can't you realise...
...that you're already at the pit of hell's cauldron?
まだ分からんのか
ただ 糸は垂れている
But you're still hanging by a thread.
およそ半数は
この釜の底から引き上げられる
About half of you will be pulled out of this cauldron.
What you should be doing now is to win!
お前らが今 成すべきことは
勝つこと
勝って ここから抜け出ること
Win, and get out of here!
心に刻め 勝つこと…
Grind it into your mind!
To win... Winning is everything!
勝つことだけがすべてだと
勝たなければゴミ！
If you don't win, you're trash!
勝たなければ！勝たなければ！
If you don't win...
勝たなければ！
If you don't win...
Tonegawa stepped down after that resounding speech.
利根川は げきを飛ばし
壇上から降りた
そして
And then...
勝負が始められた
The game began!
Darn it, what should I do?
クソ… どうすりゃいいってんだ
At a glance, there's a 50-50 chance of winning.
一見 この勝負 生き残る可能性は
五分五分に見える
しかし何かあるはずだ 何か…
But there must be something to increase the odds of victory...
勝つ確率を高める何か
Alright! I did it!
よっしゃ やったぞ
最初の敗北者が出る
The first loser has appeared.
In under 10 minutes of the game, he lost all his three stars.
勝負が開始されて
10分もたたぬうちに
もう 星を３つ失ったのだ
このギャンブル
In this gamble, each round is played in less than 10 seconds.
１戦するのに10秒とかからない
１度も勝てずに３連敗すれば
敗北決定まで数分
Losing three in a row takes just a few minutes.
負けるとなったら早い
One can be out of the game very quickly.
One by one, the losers appear.
続々 敗者が決定する
何 考えてんだ こいつら
What are these guys thinking?
They don't seem to have lost a major challenge at all.
とても大勝負に
負けたって顔じゃねえ
あんさんの思ってること分かるで
I know what you're thinking, brother.
この勝負 負けたら廃人
If you lose this game, you're as good as dead.
死をも覚悟して
臨むべきギャンブルや
It's a gamble one should face while resolved to die.
運否天賦で
やるようなもんやない
It's not something to be left to pure luck.
のう カイジさん
何で俺の名前…
Right, Mr. Kaiji?
How do you know my name?
During the lending of funds, you were behind me...
あんた 貸し付けの時
俺の後で限界まで借りとった
...and borrowed to the maximum limit.
印象深かったんや
この人は できる人や思うてな
That left an impression on me that you're different.
あんたかて ひょっとして
俺の名前…
Do you... remember what my name is?
Funai.
船井…
Whoa! I'm so glad you remember me!
うれしいで
覚えとってくれたんか
Stop it! You're acting too familiar.
よせよ なれなれしいぞ てめえ
そう言わんと カイジさん
Don't say that, Mr. Kaiji.
組もうやんか 俺とあんた
Why don't we team up?
え 組む？
そうや
- Team up? - That's right.
このギャンブル 生き残るには
パートナーが必要なんよ
To survive this gamble, a partner is essential.
きちんとしたパートナーさえ
見つかれば
If you can find a good partner,
100％ 勝ち残れる
you have a 100% chance of winning till the end.
100%?
100％？
そうや
Correct.
Quit fooling around! There's no such thing...
バカ言うな
そんなこと あるわけねえ
カイジさん この勝負 勝つには
どないしたら いいんやった？
Mr. Kaiji, what were we told to do...
...in order to win this game?
Finish using all the cards.
カード全部 使い切って…
それから？
What else?
星３つ
それや
Three stars.
Right!
Having three stars mean to maintain your current status.
その星３つっちゅうとこ
現状維持でいいってとこがミソや
Anyone will do.
誰でもいい 誰かと組んで
出来レースをするんや
Team up with someone and play.
12回連続の あいこにしたらええ
All you have to do is to draw.
それで条件は満たす
That would fulfill all the conditions.
カードをすべて使い切り 星３つ
We use up all the cards and each keep three stars.
You...
お前…
100%!
100％や
It's a 100% way of survival!
これで100％ 生き残れる
You figured all that?
お前 よくそんなこと…
I am a repeater.
俺はリピーターなんよ
リピーター？
Repeater?
ああ 俺以外にも
ちらほら見かけんで
Yeah.
I see some familiar faces here from the previous ship.
前回の船で顔を合わせた連中
You're kidding! Isn't that unfair?!
バカな！
不公平じゃねえか そんなの！
まあ… 今そのことで
腹を立てとる場合とちゃうって
Well, now's not the time to be angry about that.
実はな カイジさん
Actually, Mr. Kaiji, you can sell these stars.
この星 売れるんよ
Huh?
えっ 売れる？
勝負の終了と同時に
When the game ends, those with extra stars start selling them.
星足らずの者に
余った星の売買が始まるんよ
At a rate of a few million for one star.
１つ何百万って値でな
This money is for that purpose.
この金は その時に使われるんよ
But in that case, even if everyone tries to draw,
someone will betray their partner...
となると みんな
あいこにしようと思っても
for the sake of getting more stars.
この星 欲しさに
裏切るもんが必ず現れる
しかし このギャンブル
Although there's a perfect way to survive this game,
生き残りの必勝法はあっても
星を増やす必勝法はない
there is no sure way to increase your stars.
まともに戦えば半数は死ぬ
If we fight it out squarely, half of us will lose.
負けたら しまいや
If we lose, it's the end.
Rumour has it that some are locked up to do forced labour,
噂じゃ 監禁されて
強制労働させられるちゅう話とか
and others, after being used as guinea pigs...
開発中の新薬の実験台にされ
廃人になったちゅう話もある
...for drug experiments, become paralysed.
ええか カイジさん この船は
万が一にも負けられへん船なんや
Listen, Mr. Kaiji. We can't afford to lose on this ship.
欲かいたらあかん
引き分けで生き残るんや
You mustn't be greedy. Survive by drawing.
それで借金はチャラ
And with the debt cleared, isn't that enough?
これで十分やないの
なあ カイジさん
Well, Mr. Kaiji?
一緒に生き残ろうや
Let's survive this together!
I want to, but...
そりゃ そうしたいけど…
I have a problem.
ちょっと問題が
I borrowed 10 million.
俺 1000万借りたから
So, I'll have an interest of 4 million at the end.
勝負の終わりに400万以上
金利が付く
In that case, I need 3.85 million to clear my debt.
てことは 俺が
チャラにしてもらう借金は385万
だから アシが…
So, my funds are...
かーっ カイジさん
Oh, Mr. Kaiji, you don't understand at all!
あんた 全然 分かってへんな
さっき金貸す時 10分複利って
言うとったやないか
Didn't they say the interest accumulates every 10 minutes?
Huh?
10分複利ってことは
In other words, it adds up every 10 minutes.
10分刻みで
金利が付くっちゅうこっちゃ
つまり さっさと
勝負 終わらせたら
Which also means that if you finish the duel quick,
you'll have less interest.
超安い金利ですむんよ
今やったら 20分以内で
終わらすことができる
If we start now, we can finish in 20 minutes.
ちゅうことは 30万ちょいの
金利ですむっちゅうこった
So, we'll end up with an interest of 300,000.
30万？
そうや だから言うとるやないの
300,000?!
Correct.
And that's why they say time equals to money.
時は金なり
今は１分かて惜しい
Even one minute is too much to waste!
With that, Kaiji accepted the offer.
こうしてカイジは誘いに乗る
そして勝負
And started to play.
You got it? Don't mix it up.
ええか 間違えるんやないで
出す順番はグー チョキ パー
The sequence is Rock, Scissors, Paper.
If we play quickly, it won't even take two minutes.
テキパキやったら２分もかからん
ほな 行くで
Alright, let's go!
チェック
え？あ… ああ
- Check. - Huh? R-Right.
セット オープン
Set.
Open!
救われた
I'm saved!
この悪魔じみた船で
天は俺を見捨てなかった
Heaven has not abandoned me on this devil-forsaken ship.
船井さんのような人に
巡り合わせてくれたんだ
It arranged for me to meet someone like Funai.
ついてる
I am indeed fortunate.
They continued to draw for nine rounds.
９回連続あいこ
At this rate, Kaiji and Funai will finish their cards.
ここまでカイジも船井も
順調にカードを消耗
異変は10回戦目に起こる
But something happened in the 10th round.
セット
オープン
Set!
Open!
Huh?
あっちゃー
Oh, no! What have I done?
何ちゅうミスを！
勘違いしてもうた
I made a terrible mistake!
すんまへん カイジさん
すんまへん
I'm very sorry, Mr. Kaiji!
No choice then! Let's equal up at the next go.
しゃあない
次で帳尻合わせましょう
次 これで勝負するさかい
Next, let's go with this.
O-Okay.
船井は これから出す
グーのカードをひらつかせながら
Funai showed Kaiji a Rock card,
黒服の手前 形の上だけだと言って
星を１つ 持っていった
...and took a star from him "just for show",
since they were before a man in a suit.
チェック…
なぜ
Check.
Why?
セット…
せめてこの時 気づいていたら
Set.
If he noticed at this time...
Open.
オープン
When I knew I was coming onboard, I practised hard.
この船に乗ることが決まってから
さんざん練習してきたんや
How to place two cards back-to-back perfectly,
カードをピタッと２枚 重ねて
相手に見せる
置いてくるのは
見せてない裏側のカード
displaying one side to the opponent and using the other.
見事な手際やったやろ
I was clever, wasn't I?
Right! See you later.
ほな 俺はこれで ごちそうさん
Thanks for the treat.
ま… 待てよ
どういうことだ これ？
W-Wait!
What's going on here?
Are you still dreaming?
何 寝ぼけとるんや
言うたろ？
I told you.
星１つが何百万って値で
売れるんや
The stars are worth a few million each.
カイジさんも
はよう この船の本質を理解して
Unless you grasp the situation quickly and move accordingly,
you will go through hell.
それなりの動きせんと地獄見るで
But it might already be too late.
もっとも
もう手遅れかもしれへんけどな
Funai...
船井…
勝負開始後 わずか20分
20 minutes after the game began,
カイジは命同様の星を２つ
Kaiji was cheated of two stars that were worth his life.
わけの分からぬうちに
だまし取られた
船井…
Funai!
FUNAI! You tricked me!
船井 ふざけるな！
返せ！俺の… 俺の星 返せ！
何や 何するんや 放せ
Give them back! My... My stars!
Hey! What are you doing?
- Give them back! - Let go!
こら 何してる お前ら
やめろ
What are you two doing?
Stop this!
- Get back. - Funai!
離れろ
船井！
落ち着け 何だ 一体？
Calm down. What's the matter?
こ… こいつ…
This scum, he...!
こいつが…
あいこの約束を裏切って…
He went back on his word about drawing!
あほんだら！
あんた 俺の何や？
You fool!
What are you to me?!
ものの５分も話さんかったのに
You thought we were friends after a five-minute chat?
友達にでもなったつもりか？
甘ったれが！
Don't be naive!
俺は おんどれを取って食うた
ただ それだけや
I have just preyed and fed on you!
That's all, fool!
クソが 騒ぐな ゴミ虫
Don't make a scene, trash maggot!
What?!
何？
よせ
Stop this.
これ以上もめると お前は退場だ
お前も散れ
If you keep acting like this, you'll be ejected.
You too. Scram!
奴の言うとおりだ
何も問題はない
Like he said, there's no problem here.
ここは
This is where you guys bet the remainder of your lives.
お前らが後の人生を賭けて
戦っている
言うならば戦場
In other words, a warzone.
その戦場で後ろから撃たれたと
騒ぎ立てる兵士が どこにいる？
Which soldier makes a fuss and cries...
...after getting shot from behind in a war?
お前は今 後ろから刺された
You have just been stabbed from the back.
ただ それだけのことだ 散れ
It's as simple as that.
Get lost.
クソ…
Darn it!
何で あんな奴を…
Why did I trust him?!
大事な勝負だと分かっていながら
Despite knowing the importance of this game,
俺は なぜ自分で考えなかった？
why didn't I think for myself?!
なぜ自分で決めなかった？
Why didn't I decide for myself?
なぜ他人に…
Why did I let others...
...decide my fate on my behalf?!
自分の行く末を委ねちまったんだ
Regret was not enough to describe his pain.
｢悔い｣というには あまりに重い
身がちぎれるような悔い
It's regret that rips one's soul apart.
しかし 考えてみれば
But thinking about it, Kaiji realised that...
こういうことが
初めてではないことに
...it wasn't the first time he went through this.
カイジは気づく
むろん これほどの痛手は
ないにしろ
Though the previous blows were not as bad,
[Schools Attended]
今までの人生の岐路で
いつもその判断を他人に委ね
he'd left his life's major decisions up to others,
流されて生きてきたことに
and merely went with the flow.
その弱さが
この土壇場で出たことに
That weakness showed in such a place as this.
救われない こんなバカ…
There's no help for a fool like me...
救われるわけがない
There's no reason for me to be saved!
Leave it to me. Just do as I say.
任せとけって
俺の言うとおりにすればいい
言うなら必勝法だ
This is a perfect winning technique.
Really?
本当ですか？
おお もちろん
Of course.
Fool! There's no such thing!
バカな…
そんなもの あるわけねえだろ
It's obvious that he's deceiving you.
だまそうとしてるのが
見え見えじゃねえか
なのに このおっさんときたら
But looking at this old fogey...
It's his own fault for not thinking for himself.
自分で決めない
あの おっさんが悪いんだ
この船じゃ バカは朽ちるだけ
The idiots on this ship are the first to die.
Huh?
あ… あいつ…
That guy!
１年前 カイジを
借金の保証人にした男
A year ago, he made Kaiji stand guarantee for his loan.
Furuhata was the reason why Kaiji was forced onto this ship!
カイジが この船に落ちる
きっかけとなった古畑だった
あの野郎
That idiot!
落ちてやがったか 奴も
逃がすもんか
Has he also fallen into this pit?
I won't let him off!
古畑が消えたのは気分転換の部屋
The room Furuhata went into was the break room.
戦場から逃れ
気持ちを落ち着かせる
An oasis to escape from the battlefield...
つかの間のオアシス
...and to calm oneself.
しかし今 そこは…
But now, it was...
吹きだまり
A mess!
敗色濃厚の人間たちが
People doomed to failure, holding their heads in frustration.
皆 一様に頭を抱えている
A room of despair.
嘆きの部屋
古畑も その１人だった
Furuhata was one of them.
カード４枚 星１つ
He had four cards and one star left.
Even though Kaiji was better off,
カイジよりマシとはいえ
彼もまた絶望の渦中
he was also in a whirlpool of despair.
Come here, Furuhata!
来い 古畑
カ… カイジさん
K-Kaiji!
す… すいません 俺
いいから出るんだ ここから
- I...I'm sorry! - That's enough!
Let's get out of here!
あんな所にいたら腐っちまう
If you stay in there, you'll rot away.
俺も さっきまでそうだったから
偉そうなことは言えないが
I was the same way a while ago,
so I can't talk big, but...
Those guys aren't looking for possibilities at all.
奴ら 可能性を見ていない
気持ちが状況に押しつぶされ
They're shutting out what little chance they have to win.
わずかに残っている勝者への道を
自ら閉ざしている
でも無理ないっすよ
次 負けたらと思うと…
But it's no use...
If you think of losing the next round...
なあ 古畑
協力し合わねえか 俺たち？
Hey Furuhata, why don't we work together?
２人で星を６つにするんだ
Let's get six stars between the two of us.
２人で？
お前 さっきいくら借りた？
Both of us?
How much did you borrow just now?
200です
2 million...
俺は1000万だ
I have 10 million.
2 million isn't enough,
200じゃ無理だが
1000万あれば星だって買える
but 10 million would buy us enough stars.
If we cooperate using your remaining cards and my money...
お前の残してる
そのカードと俺の金
２人が協力すれば…
Wait!
待てよ 星だ！
星？
Stars!
Stars?
戻ろう さっきの部屋で探すんだ
Let's go back and search that room!
星２つでカード０の男をな
For a guy with two stars and no cards!
カイジさん あれ…
Kaiji!
Over there.
まるでカイジらと出会うために
As if Kaiji was fated to meet this man, there he was.
何者かが用意したかのように
男は いた
男の名は安藤
星２つにカード０
His name is Ando.
Two stars and no cards.
カイジらとは また別の形で
絶望的な男
A man in a different kind of despair from Kaiji's.
いいか
Listen.
これから先は
１人１人って考えは捨てろ
Forget about thinking about yourself as one.
Think of three as one.
３人で１人 ３人で１単位
A unit of three persons.
３人は運命共同体だ
Three persons, linked by one destiny.
Their total was 1.4 billion.
３人の金は計1400万
星４つ カード５枚
They had four stars and five cards.
カードの内訳は
チョキ４枚にパー１枚
The cards consisted of four Scissors and one Paper.
最悪の状況だが
何とか３人で星を９個にするんだ
It's a worst possible scenario but let's get nine stars somehow!
はい
Yes!
And in this way, the weak united together to survive.
弱者たちは生き残りをかけて
動きだした
The three moved forward,
前へ 三者三様
それぞれの足りない要素を
補い合いながら
helping to compensate for each other's weakness.
次回｢勝負｣
Next, Game.