土壇場で
首の皮１枚つながったカイジ
Kaiji held on by the skin of his neck at the last moment.
彼らが生還するためには
あと星４つが必要である
With his group, they now need four stars to survive.
しかし 手元には
1400万の現金のみ
But they only have 14 million in cash and zero cards.
Failure
カードは０
本当は３連勝の目も
あったんだけどな
Actually, we could have won three straight though.
星２つなら上等っすよ
Two stars is more than I expected!
ほら ２人で分けろ
Here, split this up between yourselves.
え？どうして？
Why?
誰がつけても一緒なんだよ
It doesn't matter who keeps them.
言ったろ
３人で星を９個にするって
Didn't I say before that we'll get nine stars altogether?
ありがとうございます
いいの？カイジさん
Thank you!
Is it really okay, Kaiji?
それより あと星４つ
More importantly, we need four more stars.
どうやったら手に入れられるかだ
We have to think of how to get them.
どうやってって…
カードがないんだから
How can we get them?
Without any cards, we can only buy them.
星は買うしか…
いや 手持ちの金じゃ
No, with our money now, it's impossible to buy all four.
とても星４つなんて
買えないだろう
でも… それじゃあ
もう どうやっても
But, does this mean that there's no hope for us?
助からないってことですか？
What?
星は買えない カードもなしじゃ…
We can't buy stars, and we haven't any cards!
時間切れを
待つしかないんですか？
Is all we can do to wait for time to run out?!
カードがない？
そんなもの どうにでもなるだろ
Without any cards, there's still a way. Right?
その辺の誰かからもらえば
いいだけの話じゃないか
We can always get them from someone over there.
もらえばって そんなこと…
何だ？
Get them? That's...
What's going on there?
No! Forgive me this once!
頼む 見逃してくれ 頼むよ
I beg of you!
静粛に 静粛に
Silence! Silence!
この男は今
トイレで余分なカードを
This guy tried to flush his cards down the toilet!
便器に捨て流した
Forgive me!
最初に言ったはずだ
We warned you at the start.
そういう行為は
一切 認めていないと
Such behaviour will not be tolerated!
カードを破棄することは
許されない
Disposal of the cards is not allowed.
いいな？破棄は一切 認めない
Listen up! Disposal is not allowed!
無条件で別室行きだ
Unconditional ejection to the other room!
不正行為は厳罰に処す
Cheating will be met with severe punishment!
ゆ… 許してくれ
Forgive me! I'm sorry, I was wrong!
悪かった 謝るから…
カイジさん
やっぱり まずいっすよ
Kaiji!
It's a bad idea, after all...
カードは自分で使い切らなきゃ
ダメなんです
The only way is to use your own cards.
誰かから もらうだなんて…
It's against the rules to get cards from others...
お前 本気で言ってんのかよ？
Hey, hey. Do you really believe that?
この船は
カードの譲渡は認めている
The transfer of cards is allowed.
そんな…
No way...
Aren't the cards and stars being shared among us right now?
現に俺たちの間で カードも星も
行き来してるじゃねえか
黒服のやつらが俺たちの行為に
気づいてないと思うか？
Do you think those black suits don't know what we're doing?
つまり認めてんだよ
In other words, this is allowed.
破棄はダメだが譲渡はいいと
Disposal is prohibited, but transfer is fine.
この限定ジャンケン
一見 運否天賦に見えるが
At first, this game of Restricted Rock Paper Scissors might seem...
その本質は恐らく気づきのゲーム
気づき？
...like a game of chance, but it's really about awareness.
Awareness?
そのことに気づかなければ
さっきの男みたいに
If unaware of that, you'd end up like that guy...
自ら奈落に落ちることもあり得る
...and fall out of your own doing.
一筋縄じゃいかない
Ordinary methods don't work.
見かけよりずっと複雑
This is more complicated than it looks.
実は思考の勝負
It's really a game of wits!
Behind this game's official rules,
このゲームは表のルールに対して
there's another set of hidden rules.
裏にひそむ もう１つのルールが
隠されている
俺たちはグループを組んだことで
１つ裏のルールを探し当てた
By forming a group, we discovered one of them.
まだそのことに
気がついていない者が
There are still many on this floor...
このフロアには
たくさんいるだろう
...who have yet to realise this.
その真意に気づいた今なら
俺たちにもチャンスはある
For us who have realised it, there's still a chance.
The game quickly drew nearer to its conclusion!
急速に場は煮詰まりつつあった
終局に向かって…
103名いたプレーヤーのうち
Out of the 104 players, 33 have had their results.
すでに33名の決着がついた
主催者側の余った星の買い取り
という戦略もあいまって
With the organisers buying up the extra stars,
星３個以上で２階に上がった者が
すでに25人
25 people with three stars or more have already...
...ascended to the 2nd floor.
星を３つ失い
別室へ落ちた者は８人
Eight lost all their three stars and went to the other room.
つまり このフロアに
残っているのは 70人
In other words, 70 players still remain on this floor.
そして カードの総数は389枚
The total number of cards left is 389.
星は197個
There are 197 remaining stars.
１人当たりに直せば
カード5.55枚で
This tallies to 5.55 cards and 2.81 stars per person.
星2.81個
つまり この中の何人かは
Thus, some here would definitely proceed to the other room.
確実に別室行きとなる
じゃあ 早くカードを集めて
勝負しましょうよ カイジさん
Then let's hurry and collect cards to duel, Kaiji!
ダメだ
ただやみくもに勝負はできない
No. We can't do this blindly.
でも 何か手を打たないと…
そうですよ
But we have to do something !
Exactly!
何か勝つ方法があるはずだ
何か…
There must be some way to win! Some way…
ああ もう…
２時間 切ってるんですよ
But two hours have already passed!
そうだ
That's it. If we can't get stars, we can get cards.
星はダメでもカードは手に入る
カードは…
The cards…
カイジさん？
Kaiji?
We can win.
勝てる
見つけた 究極の必勝法！
I've got it!
The ultimate winning strategy!
それって どういうことですか？
What do you mean by that?
たとえばの話だが
For example, we get a relatively large number of Rock cards.
俺たちがグーのカードを
相当数 手に入れていたとする
で どう考える？
So, what do you make of it?
どうって…
What do I think?
まあ 無理もない
Well, it's possible.
じゃあ 今から１時間30分が過ぎ
What if in an hour and a half from now,
このカードバランスのまま
100の位が消え
the total number of cards in the deck mentioned...
10の位だけという状況になったら
...fell to two instead of three digits?
その時 俺たちがグーを
30枚 持っていたらどう思う？
What do you suppose if we have 30 Rock cards then?
あ 圧勝じゃないですか
本当だ
We'd win hands down!
Really?!
だろ？
Wouldn't we?
Well, in reality, it wouldn't go that smoothly but...
まあ 現実的には
そこまでにはならないだろうが
勝つ確率は飛躍的に上がるはずだ
...the probability of winning would be raised considerably.
古畑 安藤
Furuhata, Ando!
グーだ グーを30枚 かき集めよう
Rocks! Collect 30 Rock cards!
30枚ですか？
そうだ
30 cards?
Correct.
How do we get such a large number of cards?
それだけのカード
どうやって集めるんですか？
Use cash.
金を使う グー１枚につき
10万使おうと20万使おうと
Paying 10,000 or 20,000 for a Rock card...
それがのちのち
星に化けると考えれば安いもの
...makes no difference.
Considering how they'd earn us stars later, it's simple.
先行投資だ
It's a mere investment.
今の状況 考えたら
渋ってる時じゃねえ 分かるな？
Looking at our situation now, there's no time to hesitate.
Understand?
はい 分かります
異存はありません
Yes! I understand.
No objections!
どうせ俺たちの200万じゃ
星は買えないし
We can't buy any stars with our two million anyway.
全部 つぎ込んでも
悔いはありません
There nothing to regret even if we use it all up.
そうか
じゃあ早速…
I see.
Right, let's go!
Wait!
待て どこ行く気だ？
Where do you think you're going?
俺たちが動いてどうすんだよ
Why are we doing this by ourselves?
Come!
来い
いいか？この買い占めは
気づかれたら終わりなんだ
Listen, if word of this hoarding gets out, it's over for us.
バレちゃ誰１人
勝負なんかしてくれなくなる
If others know of it, no one would challenge us.
でも カードを手に入れないと…
But, we have to get the cards!
資金はあるんだ 人を使おう
We have the funds. Let's use other people.
星の多いやつは多いやつで
Those with more stars...
カードの譲渡は
楽じゃないはずだからな
...wouldn't be able to transfer their cards easily.
星の足らない連中から見れば
このフロアから これ以上
And those on this floor without enough stars...
星の数を減らしたくないのは
共通の思いのはず
...should want to retain them to avoid disappearing from here.
だから星４つ以上のやつはダメだ
So those with four stars or more are out.
星３つのやつを
俺たちの工作員に仕立て上げる
Make those with three stars our agents!
グーのカードを10枚以上
集めてきたら
The plan was such that those with 10 or more...
...Rock cards would have their decks taken from them,
手持ちのカードを全部もらい受け
さらに
報酬200万を渡すという提案
with a reward of two million.
結果的にこれがヒット
抜けた発想だった
And it was a hit!
It was a genius idea.
確かにこれは代行者にとって
リスク抜きでカードを始末でき
The other party could get rid of their cards at little risk.
かつ200万の金を手にして
上がることができるという
Moreover, a tidy sum of two million could be made.
An appetising deal, indeed.
おいしい話である
For Kaiji and gang, by using these agents,
カイジらにとっても
代行してもらうことで
秘密裏に必要なだけ
グーを手に入れることができる上
they can get the cards they need without being exposed.
代行者たちは
仕事が終わると報酬をもらい
Once the agents have done their jobs,
上に上がってしまう
they rise up to the next level.
永遠にこのフロアから消える
And are gone from this floor forever.
すべてが理想的
It was a perfect plan.
カイジらはついに手に入れた
Kaiji and gang had finally got...
命運を賭けた最終戦略
...the final strategy to bet their destiny on.
その実弾 グーのカード30枚
And an ammunition of 30 Rock cards to back it up.
注ぎ込んだカイジらの資金は
古畑 安藤の
The funds that Kaiji, Furuhata and Ando...
全財産を合わせて800万円
...used in total was eight million.
もう あとには戻れない
There's no turning back now.
古畑 安藤
Furuhata, Ando.
快感だぜ
This feels good.
俺たちはこの限定ジャンケンの
構造に手を突っ込んだ
We have delved into the inner dynamics...
操作し得るってことだ
俺たちがこの世界を！
...of this Restricted Rock Scissors Paper.
We can rule this world...
Kaiji!
カイジさん
震えるぜ 大仕掛けに胸が震える
I'm shaking in anticipation.
This plan is filling me with anticipation…
Now then.
さてと 仕事はまだやっと半分
We have halfway more to go.
難しいのは むしろこれからだ
This is the difficult part.
カイジはこの戦略を
古畑 安藤に語る
Kaiji explains the plan to Furuhata and Ando,
そして 仕掛けを打つ頃合い
方法を伝える
and how to set up the game.
もし機を逸すれば 致命的な敗北
Missing a beat would result in a fatal blow.
大丈夫 必ずうまくいく
Don't worry, it will surely go well!
俺たち３人で星10個も夢じゃない
It's not impossible even for us to get ten stars!
いや 12個13個も…
カイジさん
No, even 12 or 13 is possible!
Kaiji!
船で借りた金と
その金利をきれいにしても
Even if we clear all our debts,
we'll have a profit of seven million each!
１人頭700万以上 浮く
It'll be a sweep!
大勝だ
俺たちは必ず大金を持って
この船を降りることができる
We can definitely leave this ship rich.
カイジさん
Kaiji!
やり直そうな
Let's start over.
もし首尾よく大勝して
この船を降りられたら
If we can get off this ship victorious,
俺もお前らもやり直そう
let us all start our lives afresh.
今までのような
よどんだ くぐもった…
Let's escape the stagnant daily life...
そんなはっきりしない毎日から
抜け出して
...that we were swimming in till now.
What should I say?
何て言うか…
もっと価値のある暮らし
Let's live a life of higher value.
うまく言えねえが ともかく
I don't know how to say it, but...
今までと まるで違う人生を
漕ぎ出そう
...let's lead different lives from this one!
今度こそ３人で力を合わせて
This time, let's give it our all.
頑張ります！
お 俺も
I'll do my best!
M-Me too!
やり直そう
Let's reset everything.
すべてを
Ten cards each.
10枚ずつだ
あくまでチームプレーだ
分かるな？
But remember that this is team work, okay?
はい
あの… カイジさん
Yes!
Hey, Kaiji.
グー30枚はともかく
Isn't it unsafe just to have two Scissors and four Paper cards?
チョキ２枚 パー４枚ってのは
少し心もとなくないですか？
買い足しておいたほうが
いいんじゃ…
Shouldn't we buy a few more?
いや やめとこう
No, let's not.
Let's avoid anything that will raise suspicion.
怪しまれそうな動きは一切 よそう
はい
Okay.
じゃあ チェックに行ってくれ
安藤
Alright, go check it out.
Ando.
Yes!
はい
じゃあ 行ってまいります
Alright, I'm going!
おい 出る時
いちいち断ったりなんかするな
Hey! Don't talk to us everytime you go out!
人に見られたらどうする
What would we do if someone saw us?
はい
Yes!
Seriously.
ったく
おっと… タバコはまずいよな
Oh no, I can't smoke here.
ここには誰もいないことに
なってるんだから
No one is supposed be here.
カイジたちは
交代で残り枚数を見張る
Kaiji and gang took turns to monitor the number of cards left.
仕掛けを打つ理想的状況の出現を
待ちながら
They waited for the ideal moment to set up their game.
５分して安藤が戻ってくる
In five minutes, Ando returned and Furuhata went in.
次に古畑がチェックに向かう
カードの推移は順調
The movement of the cards went smoothly.
しかし この時 カイジの心中に
But at this moment, a strange feeling...
ある違和感が生まれつつあった
...began to surface in Kaiji's heart.
それは 正体の見えない危機感
It was a sense of impending crisis that he couldn't identify.
原因は分からない
だが 確かにカイジは感じていた
He had no idea why.
But Kaiji could feel it growing.
ある変調の兆しを
A sense of impending doom.
どうやらカードの買い占めに
動いている者がいるようです
Seems like there are some who are buying out cards.
Buying out, huh?
買い占めか
それで限定ジャンケンの
裏をかいたつもりなんでしょうか
Perhaps they think that they have beaten the system.
一時の錯覚とも知らずに
愚かなことよ
How foolish of them not to know that it's just a temporal illusion.
どういうことだ？
What's going on?
順調じゃないか
Isn't it going smoothly?
順調に推移している
Isn't it going well?
何も恐れることはない
There's nothing to fear.
不安がることはないんだ
There's nothing to worry about.
カイジさん
どうした？
Kaiji!
What's the matter?
何か… 何か変なんです
Something... Something's not right!
It can't be!
バカな… なぜチョキが
こんなに早く減っていくんだ？
Why are the Scissors decreasing so rapidly?!
このままパーのカードより
If the Scissors cards decrease faster than the Paper ones,
チョキのカードが
減ることになると
カイジの戦略は破綻
Kaiji's plan would fail.
カイジさん ここが限界です
勝負に行きましょう
Kaiji! We can't wait any longer!
Let's go out and duel!
ダメだ
We can't.
ここは耐えるんだ
そんなこと言ってるうちに…
We must wait this out!
But while you say that...!
耐えるんだ 目先を追うな
Bear with it!
Don't think only short term!
俺たちはいつもそれで
失敗してきたんじゃないのか？
Haven't we always failed because of that?!
今は耐えろ そして信じるんだ
Bear with it for now, and have confidence!
必ず反転する
これは単なる勘じゃない
This will surely turn around.
This is not just any feeling!
チョキが減ったってことは パーが
使いやすくなったってことで
With Scissors decreasing, Paper becomes easier to use,
必ずここからは使われていく
逆にチョキは
and will decrease from here on!
Conversely, it's hard to use Scissors...
グーがあまりカードを
減らさないから使いにくい
...with many Rocks out there.
ああ だからパーが
動かなかったんすね
No wonder the number of Papers are stagnant!
いや 買い占めをしてた頃から
Huh?
No, I just noticed when I was out buying cards.
ちょっと気になってたんす
少しパーの減りが少ないなって
The number of Papers didn't seem to be decreasing by a lot.
でも あの時は
チョキが多かったから
But that was due to many Scissors at that time.
パーの減りも少なかった
そういうことなんすね
That's the reason.
貼りついたように動かぬパー
The Paper cards that are not moving at all!
Scissors again?!
またチョキが…
耐えろ
Bear with it!
それは分かるんですけど
I know, but why are the Scissors disappearing two at a time?
どうしてチョキは
２枚ずつ減るんです？
２つずつ その数を減らすチョキ
The Scissors that are disappearing in pairs!
The rest are decreasing one by one,
ほかのは１枚ずつ 消えていくのに
but Scissors are decreasing in pairs!
チョキは２つずつ
消えていくんです ね？
See?!
その２つの符号が意味するもの
What these two factors indicate, is...
やられた
俺たちだけじゃなかったんだ
We've been caught.
It's not just us!
カイジさん
どうしたんですか 一体？
Kaiji, what exactly is going on?
買い占めだ
誰かがパーを買い占めた
Hoarding.
Someone is hoarding Paper cards.
What?!
It must be that someone's hoarding the cards!
誰かが買い占めてると
考えるしかない
だから チョキが
２つずつ 消えていく
That's why the Scissors are disappearing in pairs.
あいこでつぶし合うから
They are eliminated by drawing.
じゃあ このままだと…
S-So, at this rate...
どうにかならないの？
カイジさん
Is there something we can do, Kaiji?!
どうにもならない
There's no way out.
すべては破綻した
Everything is falling apart.
それは カイジが
生まれて初めて味わう恐怖
That was the first time Kaiji experienced that sort of fear.
どこまでも降下していく
この感覚
The feeling of falling to infinite depths.
もうダメだ
カイジさん
It's hopeless!
Kaiji! Kaiji! Kaiji!
カイジさん… カイジさん！
う… 動くなら今しかない
We have to move now!
グーがクズカードになる前に
Before the Rock cards become useless...
ふ… 古畑
Furuhata?
Hey, wait for me!
おい！
俺も
当然 カイジにも
この今しかないという思いが
Of course it was hard for Kaiji to curb the urge of impulse.
抑えがたく押し寄せる
It surged forward, forward, forward!
押し寄せる 押し寄せる
Wait! Stop!
待て！止まれ！
破滅へと誘う
ギャンブルという魔物の触手
The demon of gambling drew them closer to destruction.
The tenacious hand of that demon burned.
その粘りついた手は
焼けるように熱く
幾重にも絡みつき
容易には離れない
Once preyed upon, it is difficult to escape.
本人は自分で考え
行動しているつもりだが
One may believe he is acting of his own free will,
実は もうすっかり
魔物に操られている
but he is actually controlled by that demon.
古畑も安藤もこの戦略に費やした
労力 金が
Neither Furuhata nor Ando could withstand its hold.
They couldn't bear the effort and money they put into this plan,
惜しくて惜しくてたまらない
この戦略が無為に終わることなど
そんなことは許せない
simply go to waste.
That could not be.
あってはならぬこと
They would not allow it!
チェック セット
Check!
Set!
頼む せめて１勝
Please, give me one win at least!
オープン
Open!
Why must it turn out to be Paper?!
よりによって ここでパーかよ
Alright!
やりー
結局 古畑 安藤 共に返り討ち
At the end, both Furuhata and Ando lost.
３人でまた星３つ
The three of them are down to three stars,
less than what they started with.
当初の状況に逆戻り
増えたのは ただ絶望のみ
What increased was merely their despair.
もう戦略もくそもねえ
There's no more strategy left.
やみくもに戦うしか道はねえのか
Is our only hope to play blindly from here?!
お前が悪知恵の首謀者か
So you're the mastermind behind this?
じゃあピンと来るかな
Then you should probably guess who I am.
ああっ その後ろにいるやつ！
That guy behind him challenged me just now!
さっき俺と勝負したやつっすよ
俺も… その後ろのやつ
Me too, with that guy behind...
I see.
なるほど 俺たちは
狙い撃ちされたってことか
We were being targeted.
こいつらだ
These are the guys who hoarded the Paper cards.
パーを買い占めた連中
さすが首謀者 察しがいい
As expected of the mastermind, you're sharp.
確かに悪い戦略じゃないもんな
It wasn't a bad plan, indeed.
もし俺たちがいなかったら
If we weren't here, you might have succeeded.
今頃 成功していたかもしれん
実はその戦略
俺たちもやろうと思ってたのよ
We actually thought of that same plan.
というより
実際 動き出してみたら
But when we were about to follow through,
どうも俺たち以外にグーを
買い占めてるやつらがいることに
we heard about people buying up Rock cards.
気がついたってことさ
で 急遽 予定変更
So, we changed our tactics.
グーを捨て
俺たちはパーを買い占めた
Instead of Rock, we bought Paper.
思ったとおり…
ここまで踊ってくれると痛快
And it sure feels great to think that it worked so well.
感謝するよ
お前らの浅知恵と軽率な行動に
I'm thankful to your shallow wisdom and rashness.
何の用だ？まさかその自慢話を
しに来たわけじゃあるまい
What do you want?
Don't tell me you came here just to show off?
そうだ 用はある
Indeed, there's something else.
お前も俺も同じ戦略を
思いついた者同士
You thought of the same strategy as I.
言うなら好敵手ってやつだ
In other words, you're a worthy rival.
似てんだよ お前と俺は
We are alike, you and I.
結局 １枚俺が上回り
パー派の勝ちとなったが
Although Paper will win at the end,
実力は伯仲していた
our abilities are on par.
だからこそ お前は
俺たちの最後にふさわしい男
So, you are ideal for us to play our last match.
最後？
そうさ
Last match?
That's right.
お前との戦いが最後だ
Our match with you is our last.
俺たちは勝っても負けても
２階へ上がる
Win or lose, we're advancing to the second level.
人間 程ってのが肝心よ
いいキリだ
A person needs to know his limits.
とはいえ お前も星１つじゃ
戦うに戦えまい
Even with your battle wits, you can't fight with one star.
そこで まず俺たちの星を
１つ 売ってやる
So, let us sell you one.
何？
あ… あの
What?
Excuse me, how much is it for the star?
いくらなんですか 星？
安心しろ
Don't worry.
俺たちは
そんな強突く張りじゃない
We are not that greedy.
船側の星の買い取り額に
100 上乗せするだけでいい
Just one million above the price...
...that the organisers are buying stars for.
500万だ
Five million!
しゃくに障るけど
この状況じゃ仕方ないのか
This feels bad, but I guess it's the only way...
ふざけるな
Don't mess with me!
誰が星なんか買うかよ
Who would buy your stars?
ええ？どうして…
Why?! Unless we buy, we can't play anymore!
今 買っとかないと
勝負にも行けないし
お断りだ
I refuse!
I see.
なるほど
俺たちは別に構わない
It's fine by us. We'll find someone else.
ほかを当たるまでだ
じゃあな
See you.
待て 星は買わねえが勝負はやる
Wait!
I won't buy any stars but I will challenge you.
カ… カイジさん もし負けたら…
うるせえ
K-Kaiji! If you lose...
Silence!
そんな時は
あっさり散りゃいいんだよ
We'll face that when it happens!
この状況で何 言ってやがる
それに…
What are you talking about?!
Furthermore...
買い占め戦略に賭けた
俺にしてみれば
To play against and be defeated by the mastermind...
パー買い占め派の首謀者と
やり合って散るなら本望だ
...behind the Paper hoarding scheme is perfect for me!
こいつの言うとおり
Like he said, this is an ideal last match.
俺たちにふさわしい最終戦
However, it will be a death match.
ただし… デスマッチだ
デスマッチ？
Death match?
そうだ
どっちかが完全に星を吐き出し
That's right.
We'll play till either side loses all his stars.
どちらかが別室へ行くまでやる
And that party goes to the other room.
いいだろ？茶髪
Is that fine, brown-haired one?
バカが… 何 言ってやがる
No way!
What is he saying?
俺が受けるわけ ねえじゃねえか
There's no way I'll do that!
少しは頭が回るやつかと
思ってたら…
And I thought he was pretty smart too.
がっかりだぜ
What a letdown.
トチ狂いやがって クズが
He's gone stark, raving mad.
カイジは一縷の望みに賭け
Kaiji bets his last hope on a last match with Kitami.
北見に最後の勝負を挑む
待ち受けるのは生還か死か
What would be his fate?
Life, or death?
次回｢決死｣
Next, Deadly Decision.