Kaiji challenged Kitami.
北見との勝負に挑んだカイジは
土壇場で生き残る
He survived at the very end,
そして星３つを奪取
さらに敗れた北見たちの内輪もめ
and even captured 3 stars!
Witnessing the internal strife of Kitami's gang,
それを見たカイジは彼らの持つ
30枚のパーの買い占めに動く
he moved to buy up the 30 Paper cards that they owned.
Rise and Fall
1 million each. It should be enough.
１人100万で足りるはずだ
はい
Yes.
場が煮詰まった終局
With the end drawing close...
If they manage to own 30 Rock and 30 Paper,
グーとパー２種類のカードを
30枚買い占めていれば
電光掲示板の残りのカードは
こうなる
the display will then look like this.
この場合 実際にフロア内で
動いているカードは
The information on the actual circulation of the cards on the floor...
カイジたちだけが唯一 真実の
情報を手にすることができる
...will be available only to Kaiji and gang.
Furthermore, as the number of cards decreases,
さらにカードが減っていくと
that information will become more precise.
より決定的な情報を
得ることができる
例えばグーが買い占めた
カードだけになれば
For example, if all the Rock on the floor belong to them,
残りはパーとチョキ
チョキで必勝できる
Scissors will win when pitted against the remaining Paper.
同様にパーが消えてゼロになれば
Similarly, if Paper runs out,
残りはグーとチョキ
これもグーで必勝
Rock will beat the remaining Scissors.
引き分けはあっても
負けることはない
The worst they could get is a draw, with no fear of ever losing.
This is Kaiji's strategy, double hoarding Rock and Paper.
これがカイジの生き残り戦略
グー パー ダブル買い占め
そして…
And finally!
They have 20 Paper cards!
パー20枚を手に入れる
What a surprise!
びっくりした 拍子抜けするほど
あっさりっすよ カイジさん
It was easier than I thought, Kaiji.
Well, now let me go negotiate with the leader...
じゃあ俺は 今や裸の王様となった
小悪党との交渉といくか
...who has been stripped naked over there...
何の用だ
ちょっと邪魔するぜ
What do you want?
Excuse me...
何なんだよ 隣になんか座るな
What's the meaning of this? Don't sit beside me!
向こうへ行け
おいおい 北見
Get lost!
Come on, Kitami. I am here to save you.
俺はお前を救いに来たメシア
救世主なんだぜ
I am your saviour.
What?
何？
ウソじゃない 見な
I'm not lying. Look.
あ あいつら… 何で俺を置いて
Those guys! Why did they left me behind!
For 1 million, they switched sides without hesitation.
100万で
あっさり転んでくれたよ
Getting paid to rise up is not a bad deal at all, right?
カネをもらってあがれるんだから
悪くねえ話だと思ったんだろ
まあ 無理もない
お前らは元々 信頼関係なんかない
Well, it's understandable...
You guys weren't bonded by trust,
100パーセント
利害だけの仲だからな
but by 100% self-interest in the first place.
明らかな利が他に生じれば
人の心はそっちへ流れる
When there's a better deal, they will go for it.
その機会を
俺が与えてやったのさ
And I just gave them the chance to do so.
どうする 北見
パートナーを失ったお前は
What you going to do now, Kitami?
Without any partners, you can't get rid of your cards by drawing.
残りのカードを引き分けで
処理するわけにはいかなくなった
You have to trust your luck with that large number of Paper cards.
その手に大量に抱えている
10以上あるパーで
運否天賦 10戦以上
戦わざるをえない
And duel for at least 10 times or more.
売れってことか
連中と同じように
You want me to sell?
Sell my cards for peanuts? Just like them?
はした金で手持ちのパーを…
Hey, what nonsense are you talking about?
何 寝ぼけてんだよ お前は
あの２人とは状況が違う
Your situation is different from the other two.
You should pay me to get the cards off you.
俺にカネを払い
引き取ってもらうんだよ
Don't try to be funny!
冗談じゃない
奴らがいなくたって
Without them, there are still those who want cards!
星足らずでカードが欲しい奴らが
まだたくさんいる
I can still transfer the cards if I want to!
そいつらに
いくらでも譲渡できるさ
残念だがそれは無理だ
Unfortunately, you can't.
俺がそうはさせない
お前のカードがほとんどパーだと
I will not allow you to do that.
I'll spread the news that your cards are mostly Paper.
俺が公言して回る
この終盤 パーだと知れた
カードを誰がもらう？
Who would want cards that are known to be Paper?
貴様 ふざけるな
You!! Don't mess with me!
そんなことしたら
俺だって言ってやる
If you do that, I will tell on you too!
That your cards are mostly Rock!
お前らだって
ほとんどグーじゃねえか
分かってねえな 北見
You still don't get it, Kitami.
俺たちは引き分けで処理できる
カードを譲る必要なんかない
We are in a completely different situation.
We can remove our cards by drawing.
それに他のカードも何枚かある
問題は勝負だけさ
And we have cards of other types.
The problem is how to play them...
しかし お前は残りのカードが
パーと知られたら致命傷
But it's fatal to you if your cards are known to be paper.
しょせん２戦目はごまかせても
そのあとが厳しい
Even if you could fake your way through the first game,
it would get more difficult as it progresses.
10枚以上あるパーの現実は重い
The reality of having 10 or more Paper cards is a heavy burden.
それで星３つ維持できたら
まさに奇跡
And it's going to take a miracle to maintain 3 stars with that.
そうは思わねえか？
Don't you agree?
I will take them for 2 million.
200で手を打ってやる
奴らの買収に使った額だ
It's the standard rate we pay.
こうして
グー パー頂上決戦は決着
The Paper-Rock war ends here.
カイジは
パー買い占め派のカードを
Kaiji took all of the Paper-hoarding group's cards.
すべて もらい受けた
その数 30枚
They totalled at 30.
これでカイジらのカードは
Now, Kaiji's group has 30 Rock, 5 Scissors, and 34 Paper.
グー30 チョキ５ パー34
計69枚
A total of 69 cards.
この時 電光掲示板の示す
カードの総数は135
The counter displays 135 cards now.
カイジらは全体の
50パーセントを超えるカードを
Kaiji and gang have bought more than 50% of the cards.
買い占めたことになる
まさに圧倒的占拠率
An overwhelming percentage.
We have done all we can.
打つべき手は打った
あとは祈るだけだ
All we can do now is pray for the ideal situation.
俺たちにとって
理想的状況が出現することをな
There is still time until we make our move.
動き出すまで まだ時間がある
It's better to stay separate till then.
それまでは別々
固まらないほうがいい
We don't need to raise any more unwanted suspicion.
必要以上に
怪しまれたくないからな
Yes.
はい
30 more minutes and all would be decided...
あと30分
それで すべてが決する
Cheater!
イカサマだ！
今 確かに聞こえたんだ
I heard it clearly!
この中から合図を送る音が
The sound of someone signalling over there!
言いがかりはよせ
星を… 星を返せ！
Don't you insult me!
Give me back my star!
Shut up!
うるせえ！
返せったら！
Give it back!
That guy...
あの男は確か…
任せとけ
俺の言うとおりにすればいい
Leave it to me. Just do as I say.
言うなら必勝法
This plan is flawless.
That guy...
あの時の男
ってことは ひょっとすると
This means that he could actually have been cheating.
今 騒いでいたイカサマ
本当にあったかもしれない
もし落ちる先が
あの鏡の裏側にある部屋で
If that mirror in the other room is a one-way mirror...
あの鏡がマジックミラーだったら
星１つのおっさんを説得して
別室に送り込んで合図をもらう
And if he can convince that geezer with 1 star...
...to go in there and pass messages to him, then...
In return, he would buy 3 stars in the last sale,
その見返りとして
最後の星売買の時に
and pass them to the geezer, who would then be saved.
星３つを与え 落ちてくれた
おっさんを救い上げる
It's not impossible.
あり得ないことじゃない
奴がリピーターなら
If he's a repeater...
Aren't you doing well, Kaiji?
やるやんか カイジさん
Funai!
船井！
この男 船井
This man... Funai.
He tricked Kaiji of 2 stars at the start of the game.
限定ジャンケンのしょっぱな
カイジをまんまと だまし
星２つを奪取
He's the culprit who drove Kaiji into this mess in the first place.
現在 この窮地にカイジを
追い込むきっかけとなった張本人
What do you want, Funai?
何の用だ 船井
ま そうツンツンせんと
見てみ 奴らを
Don't be so irritable. Take a look at them.
ああいう どっちつかずの
連中が出てくると
With guys like that, the finale is approaching.
いよいよ終盤 最終局面
奴ら 星１つ２つで
カードなしって連中や
They are those with 1 or 2 stars and no cards.
The black suits just went around telling them,
さっき黒服たちが
連中に言うて回ったんや
that stars will be for sale at the end of the game.
このゲームの終了時に
星の売買タイムがある言うてな
And instead of betting their life on the game,
となったら
命をかけて勝負するより
カネで星を買うほうを選ぶ
ここまで場が煮詰まると
they will choose to buy the stars.
They don't need to get new cards to play.
新たにカードを仕入れても
勝負はしとうない
買うたカードの情報が
第三者に流れたら終わりやからな
If the information of the cards they bought is given to a third party,
it's the end for them.
せやけど実はこの状況こそ
船側にとって好都合 思うツボ
But this is an ideal situation for the ship side...
This is their plan.
そもそも売買で
星を３つにするっちゅうことは
First and foremost, to buy 3 stars with money...
最初に船から借りたカネを
...borrowed from the ship, gives you new debt.
その星に
注ぎ込むっちゅうことやから
当然 新たな借金を生む
Even if your old debt is cleared, the debt situation is not relieved.
シャバの借金がチャラになっても
借金苦の状況は変わらへん
Kaiji...
カイジさん あんた
買い占めてるやろ
You are hoarding cards, right?
何をバカな
いいや 隠さんでもええ
What nonsense?!
Don't bother hiding it.
そのこと自体 俺はどうでもええ
俺はただカードが欲しいだけや
I don't care about that at all.
I only want cards.
終盤からマークしとる獲物が
数人おる
I have marked out a few prey since half time...
最後の１枚 何を持ってるかも
分かっとる
I know what their last cards are,
それに勝つカードをカイジさんが
回してくれればええ
so long as you give me the cards to beat them, I am okay.
With that I can go with 4, 5 straight wins.
そうすれば４勝 いや
あと５勝はいける
星は前渡しや
I will give you a star in advance.
他の２人に見つからんように
さっさとポケットにしまっとき
Put it in your pocket, don't let your buddies see it.
この星でカイジさんは
100パーセント救われる
I'm 100% sure that this star will save you.
Well? Your plan of winning by hoarding is not foolproof.
ええか
カイジさんがやろうとしとる
最後に星を拾う戦略は絶対やない
If no opponent plays with you, then that's it.
相手が勝負してくれんかったら
それまでや
それより今 確実な道がここにある
But now there is a safer way.
This star is it!
この星や
But what will happen to Furuhata and Ando?
しかし安藤や古畑はどうなる
切りゃええんとちゃうの
そういうクズは
Isn't it better to just cut off trash like that?!
バカなことを言うな
I can't do that!
There you go again. Stop acting like a good guy.
そういう善人ぶった
芝居はやめろや
第一 カイジさんは
１千万 借りたんやから
Besides, you borrowed 10 million, you have at least 5 or 6 million left.
いくらなんでもまだ
500や600 持っとるやろ
最後の売買で カイジさんだけ
救われるっちゅうことやないの
So you can still be saved at the sale in the end.
つまり最終的にはカイジさんは
In other words, you are going to forsake them at the end anyway.
連中を
見捨てるつもりっちゅうことや
気取るのはやめようや
今 カイジさんが欲してるのは
Stop acting cool.
You need this star! Don't you?
これ 星や なあ？
Right?
Stop it!
よせ！
拾うな！俺の星や
俺の星やぞ
Don't touch them! They are my stars! Mine!
Darn...
クソッ
せっかく垂れた救いの糸を
自ら切るんか
Would someone cut his own safety line?
Hopeless hypocrite! You will regret this!
救えぬ偽善者
せいぜい後悔せえや
どうしたんすか？
何か もめてたけど
What's going on? It looked like you were fighting.
何でもねえ
It's nothing.
Ando... Furuhata...
安藤 古畑
裏切るなよ
Don't betray me!
初戦に勝って
星３つになったからって
Even if you win and get 3 stars, don't sell your cards on your own,
勝手にカードを売ったり
おいしそうなこと吹きかける奴に
or listen to some guy offering you a sweet deal.
フラフラついていったり
そんなことはするなよ
するわけないっすよ
そうっすよ
We will never do that!
That's right!
I will give each of you 2 million.
200万ずつ渡しておく
これで俺だけ星を勝って
上へってわけにはいかなくなった
Now I wouldn't be able to buy a star and go up on my own.
つまり これで条件は
みんな一緒ってわけだ
In other words, we are now in the same situation.
いいんすか？
Are you sure?
We'll not get anywhere without trusting each other.
今は互いに
半端な気持ちは命取りになる
I trust the both of you!
俺はお前らを信じる
お前らも俺を信じろ
So you guys should trust me too!
カ カイジさん…
Kaiji...
こんな所で朽ちてたまるか
あと星３つ
We will not rot here!
3 more stars! We will definitely get them!
俺たちは必ずたどり着く
たどり着いてみせる
I will prove it!!
最初 103名で始まった
この限定ジャンケン
The Restricted Rock Paper Scissors which began with 103 players,
now has 44 players going up to the 2nd floor,
44人は無事 ２階へ上がり
18人は別室行き
and 18 players sent to the other room.
41 players are currently on the floor.
今現在フロアにいるのは41名
このうち22名は勝負後の
星売買に望みを託す者たち
Among them, 22 are hoping to buy the stars at the end.
The other 16 will have to fight for the remaining stars.
残るは16人 この16人から
星を奪うしかない
星を奪うしか
To fight for the stars!
カイジさん
分かってる
- Kaiji... - I know...
カイジたちに風
救いの風が吹き始めていた
The wind of change is starting to blow in Kaiji's direction.
電光掲示板はこうだが
実際は…
The display on the counter may look like that, but...
カイジさん
Kaiji...
残り３枚
パーが残り３枚になったら動く
We wait for 3!
We move when there are only 3 Paper cards left!
いいな？
はい
Got it?
- Yes. - Yes.
実際フロアにあるパーは
今 ５枚
The actual number of paper on the floor now is 5.
そしてパーは４枚
And now 4.
Opportunity strikes!
チャンス到来 残り23分
フロアにあるパーは３枚
23 minutes left! 3 Paper cards left on the floor!
行こう 決着の時が来た
カイジさん
Let's go!
The time of reckoning is here!
Kaiji!
Don't worry, we will win.
大丈夫 勝てる
流れも利も 今 俺たちにある
The flow and logic of the game is all on our side!
We will not lose!
負けるもんか
だが しかし
But the floor has become extremely strange and closed.
フロアは想像を超えた異常事態
閉塞状況に入っていた
No one is playing.
打つ手なし 疑念疑惑の終着駅
A last train station full of suspicion and doubt.
戦えば勝てる だが…
They would win if they fought.
But...
...they can't even do that!
それができない
待ってくれ
Wait! Please!
戦えない 相手にもされない
No one wants to play him.
それは安藤 古畑も変わらない
Ando and Furuhata faced the same situation.
みんな身を固くして固持
Everyone drew themselves up tight and refused.
カ カイジさん！
Kaiji!
That's right, the place seems to close up...
と この時 場は
カイジらを拒否するように
...and solidify like it's rejecting Kaiji and gang.
急速に閉塞 こう着化
何か 全然みんな
勝負してくれないんすよ
No one wants to play with me!
俺も
買い占めがバレたんすかね
Me too.
Maybe our hoarding strategy is out in the open...
そんなんじゃねえ
It's not that...
カイジさん
恐らく 不信感
Kaiji...
It's probably distrust!
ぬぐえない疑念 疑惑
A nagging sense of doubt and suspicion...
人を疑う心がここにきて
みんなの動きを止めたんだ
With a fearful heart like that, everyone stopped moving.
勝負できないのは
俺たちだけじゃねえ
We are not the only ones who can't duel.
他の連中も成り立ってねえ
The others can't play either.
ここに至るまでの過程で
Most either cheated or were cheated several times to get here.
だましたり だまされたりするのを
目の当たりにしてきたからな
声をかけてくる奴なんて
信用できねえのさ
They don't trust anyone who calls them out.
途中でカードを購入した連中は
もう疑心暗鬼
Those who bought cards are already on the edge.
その情報が売られ売られて
The info about their cards might have been sold to their opponents.
目の前の敵に
流れてるかもしれないからな
And for those who didn't buy cards,
それに購入していない奴でも
直前の戦いを３戦ほど
thinking about the battles makes them unable to duel anymore.
チェックされてるかもしれないと
考えると これはこれで戦えない
ここは待つしかない
We have to wait.
連中だってカードを
残したままじゃ終われない
After all, they can't finish with cards left.
いつかは戦わなきゃならない
Eventually, they will have to fight.
We will wait for that...
その決断の時を
残り19分
19 minutes left...
18 minutes.
残り18分
クソ…
Darn it!
残り17分
17 minutes left.
カイジさん！
Kaiji...
We can only wait.
待つしかない
残り16分
16 minutes left!
もう限界っす！
行きましょう カイジさん
I can't stand it! Let's go! Kaiji!
よせ 行ったからって
誰も勝負してくれないぞ
No! what's the point? No one will play you now.
しかし ただこうしていても
But we can't just wait like this!!
待つんだ
でも…
Wait for it!
But!
今 動いたらアウト
You are out if you move now! Don't you know that it's suicide?
自殺行為だってことが
分からないのか
ええ加減にしようや みんな
Come on, you guys!
こんなんしてても らちが明かんで
We wouldn't get anywhere like this!
Listen up, everyone! I have a suggestion!
みんな聞け 提案がある
Kaiji...
カイジさん
船井…
Funai...
自分のカードが相手に
知られてるかもという疑念で
It is foolish to not play anyone...
...just because you're afraid that your opponent knows your cards!
互いに けん制しあって
動かれへんっちゅうのは
まるでアホみたいや
誰のプラスにもならへん だから
No one gets anything out of it!
So, let's reset it to zero!
１度ゼロに戻すんや
みんなのカードを１度集め
Gather everyone's cards, shuffle and redistribute them!
シャッフルして配り直すんや
What?
何！？
カイジさん
Kaiji!
そしたら自分のカードが
知られてても関係ない
With that, no one will know what your cards are!
また最初と同じ
まっさらな状態に戻るんやから
With that, the clouds of suspicion will be blown away!
疑念の雲は一気に晴れる
ちゃうか？
Right?!
カ カイジさん
Kaiji...
こいつ 何を言い出すかと思ったら
とんでもないことを
That fellow... and here I was wondering what he would say.
もしそんなことになったら
俺たちの買い占めが
If that happens, our hoarding will be out in the open.
白日の下にさらされる
チョキ殺しの戦略は破綻する
The plan to kill Scissors will be finished...
How about it? It's a good suggestion, no?
どや 名案やろ？
ふざけるな
Don't fool around!
みんな試行錯誤の末 現在の
この状況にたどり着いたんだぞ
Everyone has their current deck after a lot of trial and error!
高田とかいうたっけ？あんた
You are Takada, right?
あんた３人を標的にしとったやろ
誰とは言わんけど
You are targeting 3 guys.
I wouldn't say who, but you know what cards they hold.
あんたは その連中が持ってる
カードが何かを知っとる
分かるんや お互い１枚の
カードに命を懸けとるからな
I heard you. We are betting our lives on every single card.
せやけど 場が煮詰まった今
そんなことには構ってられへん
But the situation is stagnant, we can't afford to bother about that.
みんなもよく聞け
あの時計がゼロを示して
Everyone listen up!
Once that clock runs to zero and the end buzzer sounds,
終了のブザーが鳴った時
カード１枚でも持っとったら
anyone with even one card left will be sent to the other room!
即 別室行きや しかし
But if you use up your cards, you may be able to survive.
カードさえ使い切っとったら
生き残りの可能性はある
ゲーム終了後 星の売買タイム
っちゅう救済措置がある
All you need are 3 stars, and you can buy stars at the end.
あそこにいる
星３つに至らん連中は
Those there without 3 stars are waiting for that sale.
その売買待ち
あんたは今 星が３つ
You have 3 stars.
仮に２つに減らしても
まだ生き残る可能性がある
Even if 2 stars are gone, there is a chance you can survive.
だが このままカードを残したら
100パーセント終わり
But if you have cards left, it's definitely the end for you!
すべてを失う
You will lose everything!
と ひとごとみたいに言うたが
Well, I can't say it like it doesn't concern me though.
俺もあんたと同様
機会を待っとったんや
I'm just like you, waiting for my chance.
何を持っとるか知っとる奴が
何人かおる
There are a few guys whose cards I do know.
例えば そこのグラサンがグー
For example... sunglasses over there has Rock.
キャップのメガネがチョキ
その横の長髪がパー
That one in cap and glasses has Scissors,
and the long-haired guy beside him has Paper.
な 何を言う
アホもたいがいにせえ！
What are you saying?!
Don't be a fool!
お前らにカードを売った男は
カードと情報を売り
The guy who sold you your cards also sells information.
そのカネで星を仕入れる
リピーターや
He is a repeater who used that cash to buy stars.
せやから お前らに何を売ったか
っちゅう情報も
So the cards you bought are known to others.
また他の奴らに
売り飛ばしとるんや
Half of you here bought that information, no?
ここにいる半数は
それを買っとるやないか
いい加減 気づけや
Wake up and smell the flowers!
Nothing will be solved if you fold your hands like that!
そうやって 手をこまねいとって
何が解決するんや
By mixing our cards, we wouldn't know who has what kind of cards!
俺と おどれらのカードが
混ざり合ったら
もう誰が何を持ってるか
分からんようになる
We will reset the game to zero!
１度ゼロに戻すんや
だから来い！
So come on!
この３人が口火
あとは なだれ現象
Those 3 are the fuse leading to the avalanche.
高田も後に続き７人が船井に同調
After Takada, 7 joined in.
Kaiji...
カイジさん
カイジたちは
戦う相手を次々に失い
Kaiji's opponents decreased slowly. And there is nothing he can do.
打つ手なし またしても戦略破綻
Soon the plan is in ruins.
クソッ 船井め！
Darn that Funai!!
飲まされる ２度目の煮え湯
He was made to drink the bitter medicine a second time.
13 14 15 16…
13... 14... 15... 16...
Isn't it strange? 16 cards among 8 people?
変じゃねえか ８人集まって
カード16枚ってのは
電光掲示板には まだ90枚
カードがあることになってる
The display shows there are 90 cards left...
Someone must be hoarding the cards.
向こうにいる誰かが
こっそり買い占めとるんやろ
まあ いい
うちらは うちらだけで進めようや
Well, it doesn't matter, we'll proceed among ourselves.
カードシャッフルの意向を
理解した者だけで作った
Those who agreed to shuffle the cards...
会員制のクラブみたいなものと
考えればええ
...will be like members in an exclusive club.
勝負は会員の中だけでやる
The game goes on among the members only.
We will push the outsiders away!
部外者は締め出そうや 徹底的に
カ カイジさん
Kaiji!
入れてください 俺も
俺も
- Please let me join! - Me too!
これで10人
一部の頑固者を除き ほぼ全員
10 of us. Almost everyone's here, minus some stubborn mules.
じゃあ結ぶで
会員だけで勝負をして
Let's agree to the rule that we only play among the members.
他の者との戦いを禁ずる紳士協定
A gentleman's agreement!
カ カイジさん！
Kaiji!!
待て
Wait!
何や
俺たちも加わる
Yes?
We will join too..
随分 遅い決断やな
ま ええやろ
Well, aren't you slow in making up your mind.
Well alright. We wouldn't reject anyone.
来る者は拒まずや
入りや カイジ
Join in, Kaiji!
カイジ 苦渋の決断
飲まざるをえない
Kaiji and the bitter pill. He had to swallow it!
A shuffle that will put everything back to zero...
すべてをゼロにするシャッフル
カイジはそこに
どんな活路を見出せるのか？
Can Kaiji find a way to survive this...
残り時間 あと14分
...in the remaining 14 minutes?
次回 ｢喝破｣
Next, Proclamation.