あの忌まわしき
エスポワールでの一夜から４ヵ月
It has been four months since that grim episode on the Espoir.
へいそく
行き詰まり閉塞していたカイジは
Trapped in a stifling situation and no place to go,
遠藤の誘いに乗り
新たなるギャンブルに参加を決意
Kaiji takes up Endo's offer to participate in another gamble.
｢来たれ 星のもとへ｣
Come forth to the stars!
カイジは新たなる戦場
ｽﾀｰｻｲﾄﾞﾎﾃﾙへと足を踏み入れる
Kaiji now moves to a new combat ground, the Starside Hotel.
Revelry
カイジくん？
Kaiji?
あっ… おっさん
Old man...
カイジくん 嬉しいよ
また会えて
Kaiji! I'm so glad we can meet again!
俺は君に
何てお礼を言ったらいいか…
I'm really grateful to you!
I won't get a cent from a poor old man's gratitude!
スカンピンのおっさんに
いくらありがたがられても
一文の金にもなりゃしねえ
あはは… キツイな
That hurts... I-In any case, Kaiji...
と… とにかくカイジくん
また２人 頑張ろう
Let us both do our best again.
ね？カイジくん
今度は一から協力して
We'll start from square one this time and fight together!
２人で戦おう
２人だけは味方
The two of us are allies.
カイジくん ちょ… ちょっと
Kaiji...?!
H-Hey!
言っとくぞ
ここには味方なんていねえんだよ
Let's get this clear. There's no such thing as allies here!
おっさんと俺は他人
いや それ以上
You and I are strangers.
No, it's more than that... We're enemies!
つまり敵だ
て… 敵？
E-Enemies?!
覚えとけ そして２度と
馴れ馴れしい口をきくな
Remember that! And don't get so friendly with me ever again!
佐原か
Sahara?
聞こえたろ お前もだ
You heard that, right? You too!
お前も敵
We are enemies!
カイジさん 安心してください
Kaiji, don't you worry...
俺も同じことを考えていたんです
I'm thinking of the same thing.
おそらく この中からただ１人
Probably only one of us here...
ただ１人だけが2000万
Just one of us, will have the 20 million.
となりゃあ どう考えたって
すべて敵
It seems like everyone's an enemy when you think about it...
カイジさんも
引きずり落とさなきゃならない
So this means you're an enemy that I have to bring down.
敵ってことですよね
ヘヘヘ… それじゃあ
See ya...
Fool, as if that will happen.
バカが… 話にならねえ
お前の決意は頭の中だけのもの
Your determination is something you believe you have...
頭の中だけの非情さ
A sense of coldheartedness...
俺は違う
I'm different!
俺は地獄をくぐってきてる
I have been to the depths of the earth and back.
非情の覚悟がまるで違う
I'm in a different league!
非情の覚悟がまるで違う
It's coldheartedness too, but totally different from yours!
同じ非情でも雲泥の差
You're not the enemy.
別物…
敵はお前じゃねえ
The ones I should take note of,
マークすべきは
俺と同じエスポワール組
are those who came from the Espoir.
船で見かけた連中が何人かいる
There were a few morons who were aboard the ship.
あの連中は要注意だ
I'll need to pay attention to them! They should have some skills.
かなり手強いはず…
まあ 例外もいるけど
Well... there could be exceptions.
集合
Gather please!
こんばんは ようこそ
スターサイドパーティーへ
Good evening. Welcome to the Starside party.
早速 皆さまを
会場へご案内します
I shall now show everyone around the area.
が… いろいろ諸事情が
ございまして
However, due to some special circumstances,
60人いっぺんというわけには
いきません
I'm afraid all 60 of you can't go in at the same time.
12人ずつ
You'll be split into 5 groups of 12 at a time.
５回に分けてお連れします
では最初の12人を
希望する方は挙手を
Well then, the 12 who wish to go first, raise your hands.
あのう ギャンブルって一体…
Excuse me, what will we be gambling on?
質問には答えられません
I can't answer the question.
話してしまっては
先に行く者と後に行く者とで
However, the conditions that participants face will vary...
条件に差がついてしまいますから
...depending on the sequence of entry.
では挙手を
このギャンブルの第１陣
Well then, some hands please. The first 12...
最初の12人を希望する方は
手を挙げてください
...who wish to take part in the first gamble, please raise your hand.
誰も手を挙げない
Nobody raised their hand.
けんせい
牽制 様子見
They held back, and waited...
だが しばらくすると…
However, after some time...
マジかよ
９人が参加を表明したが
Nine volunteered, but none was from the Espoir.
元エスポワール組はいない
ざわ… ざわ… ざわ…
最初の12人に
カイジ 参加を表明する
Kaiji went in as one of the first 12 participants.
カイジに続くように
石田 佐原も手を挙げ
After Kaiji raised his hand, Ishida and Sahara followed.
最初の12人 第１組が決まる
The first group of 12 has been decided.
よし 進め
Alright, proceed!
まるで囚人だぜ
It's like I'm a prisoner.
あのカメラ
俺たちを追っかけてる
That camera is following us.
誰かがどこかで
この行進を見てるってことだ
Somebody seems to be watching us in another place.
なぜ？何のために？
Why? For what reasons?
それでは各自ゼッケンと同じ
番号の部屋に入ること
Well, each of you go to the room that has the same number as your tag.
部屋？
Room?
ひつぎ
それは部屋というより棺
It's more accurate to say that these are coffins.
ええ？これが部屋って…
W-What? You call that a room?!
バ… バカな…
D-Don't be ridiculous!
垂直な棺
A vertical coffin.
くっ こいつら…
何考えてやがる
These scoundrels! What are they thinking...
さあ 入れ入れ
マジっすか？
Come, get in! Get in!
Are you serious?!
恐れることはない
会場に着くまでのわずかな時間だ
There's nothing to be afraid of.
We'll arrive at the party grounds shortly.
おい おい…
お前も
You too!
運ばれている
I'm being carried to some place...
どこへ？
積まれた トラックか？
We're being placed onto a truck?
うっ… この感じ
T-This sensation... We're inside an elevator.
これはエレベーターだ
長い…
どこまで上がっていくんだ
It's been a while... How high are they taking us?
どこまで…
How high...
あっ 止まった あっ…
It stopped...
えー 大変長らくお待たせしました
Sorry to have kept you waiting for so long.
本日はようこそ
スターサイドパーティーへ
Welcome to the Starside party.
メインプログラム 勇者たちの道
The main program, the path of the brave ones,
｢ブレイブメンロード｣を
執り行います
Brave Men Road, shall start now.
ブレイブメン？
ゲームのルールは至ってイージー
Brave men?!
The rules of the game are easy.
誰よりも早く １秒でも早く
向こう側へたどり着く それだけ
Reach the other end first.
Faster than anyone! That's all there is to it!
The other end?
向こう側…
唯一の失格規定は
The only way to get disqualified,
地面に手をついてはいけない
ということだけで
is to have your hands touch the ground.
１位には2000万
２位には1000万という
The first to arrive gets 20 million. Second gets 10 million.
超ビッグマネーを進呈
Huge rewards up for grabs!
信じがたいほどの債務者救済企画
An incredible lifeline to to save those in debt!
では若き12人の持たざる者たち
放たれよ
Well then, the 12 brave young men, be on your way!
勇者たちの道
ブレイブメンロードへ！
To the path of the brave ones! Brave Men Road!
What?
Go! Go! Go! Dash forward!
Go! What are you waiting for?! Don't you want the money?!
突っ走れ！何してる？
金が欲しくねえのか
10番！俺は お前から
流してんだからよ
Go number 10! I've placed my bets on you!
ぼーっとされちゃ困るんだよ
Don't you dare give up!
おら 行け行け
Come on, go go go!
うっ… こいつら…
These scoundrels...
こいつら…
These scoundrels...
賭けてやがる
...are betting on this!
そう カイジたちが
ギャンブルをするのではない
That's right. Kaiji and the rest are not gambling.
逆！カイジたちは馬
It's the opposite! They're the horses!
これはすなわち人間競馬
This is... Human Derby!
走れ 走れ 走れ 走れ…
Run!
Run! Run! Run!
動き出せない
あまりのことに皆 面食らい
They couldn't move.
They were at a complete loss,
誰１人 動き出せない
so they were all too stunned to move!
落ちたらどうなるんだ？
What will happen if I fall... 8 metres? Or is it 10 metres?
８メートルか？10メートル？
骨折は必至 いや
骨折で済むかどうか…
My bones will surely break. No, it's a matter of life and death...
バカ野郎 誰が走るかよ
落ちたら死ぬだろう
You jerks!
As if we'll run! We'll die if we fall!
それでも人間か クズ野郎
Are you even human?! You garbage!
黙れ クズはお前だ
Shut up! You're the garbage!
クズ クズ クズ クズ…
Garbage! Garbage! Garbage! Garbage!
W-Why you...
てっ てめえら…
甘ったれるなー！
お前らの受け取る金は
Don't be such a baby!
We're the ones providing the money that you'll be getting!
元はと言えば俺たちの金なんだ
嫌なら降りろ
足から落ちりゃ死にはしないだろ
If you don't like it, jump! You may not die if you fall feet first!
だが病院送りは間違いないけどな
At worst, you'll be in the hospital for the rest of your life!
最低だ 最低の人間たち
You scums... You're the lowest type of humans.
地獄行きだ… こいつら全員
You're going to pay for this... All of you...
いや… 大して変わらない
No... there's not much difference.
この男の思うほど
俺たちと下の連中に差はない
Actually, there's no difference between us and those below.
下の連中も 俺たちも
We and the people below don't care if people starve or die.
他人がいくら飢えようが
死のうが 知ったこっちゃない
99.9パーセント
人は人を救わない
99.9% of them won't bother to save others.
救わなくても
その心は痛まないから
And they won't be guilty even if they don't save them.
なら期待などするな 他人に
In that case, don't expect anything of others!
自分だ 自分
Myself! Myself! The only one who can save me is myself!
自分を救うのは自分だけ
行け！誰も行かないなら
Go! If no one's going, then it shall be my chance!
まさにチャンス
動き出す 持たざる者
They're moving. Those couldn't wait have begun to move.
切られる 戦いの火ぶた
The fires of the battle have been ignited!
よし 行けー！
行け行けー！
Go! Fall!
走れ 走れ
うう… 痛い…
Ouch! Ouch! It hurts...
痛い… 痛い…
Hey hey!
H-Help... it hurts...
助けてくれ… 痛い…
勘弁してくれよー！
Give me a break!
この惨事に
参加者の一部は戦意喪失
This tragedy made some participants lose their will to fight.
戦わずに白旗
They give up without even fighting.
だが同じ事象を見て
この惨事を生還と見る者もいる
However, to some of them,
the tragedy is actually a chance for survival!
つまり｢死なない｣
In other words, they won't give up!
足から落ちれば命は助かる
It won't be fatal if I fall on my feet.
なら行け 多くの者が臆している
今がチャンス
So I'll go!
Most of them are shaking, so this is my chance!
行くんだ
Go!
あっ しまった
Darn!
The moment of hesitation gave Kaiji a late start.
ちゅうちょ
一瞬の躊躇が
カイジに後れをとらせた
Go! Go! Go!
バ… バカな…
冗談だろ？こいつら
D-Don't be stupid. You're kidding me. These people...
What am I doing?! I acted like I was experienced,
何やってるんだ 俺は
経験者ぶって
あっさり出し抜かれてやがる
but gave away the lead so easily.
足の幅をいくらか超える程度の
この橋じゃ
Since the bridge is just a little wider than my foot,
前の男に追いつくことはできても
抜くことは不可能
overtaking him is impossible...
...even if I catch up eventually.
As long as number 11 doesn't fall,
11番が落ちでもしないかぎり
１着は無理 くっ…
I won't be able to arrive first.
Number 10! It's your chance!
10番チャンスだぞ！チャンス！
What?
せ！せ！せ！
Him!
Him?
Him!
せ！せ！
Him!
Push him!
お… せ… 押せ？
Push him?
Push him?!
押せ 押せ 邪魔者は押せ
落とせー
Push! Push!
Push those who get in the way!
Push him down!
押すことによって
初めて道は開かれる
Pushing the one in front will open a new path.
押していいとなったら
先頭はただ逃げるだけ
Now that pushing's allowed, the first person can only move faster.
まさかこんな勝負とは…
Is this the only way to win?
ってことは一番有利なのは
In other words, the last person is in the best position.
しんがり…
おら 何をしてる？12番
Hey! Number 12, what are you doing?!
行け行け！押される心配のない
３番目は最高なんだぞ
Go, go! The third guy can't be pushed! He's the strongest!
追いつけば お前の勝ちだ
As long as you catch up, you'll win!
That guy's moving! He's finally coming over!
来た 腹を決めやがった
後ろから来るんじゃ
もうグズグズしてられねえ
He's coming from behind, so I can't hesitate anymore!
うっ 何だ？急にバランスが…
What? My balance suddenly...
ああ… この鉄骨
This steel beam...
狭くなってる
...is getting narrower!
It was wider than the width of my feet at the start.
渡り始めた時は靴幅より広かった
なのに今は…
But now... it is...
狭い
Narrower!
これから先
格段にバランスが悪くなる
The sense of balance becomes worse as it gets farther.
わずかなブレが命取り
The slightest mistake will be deadly...
皆 すり足になる
Everyone's starting to shuffle their feet.
Their current walking style helps to maintain their balance.
最も軸のぶれぬ歩き方に移行
What's wrong?! What's wrong?! Hurry up and move it!
どうした どうした？
さっさと行けー！
走れ 走れ
This is difficult, but this is my chance!
きついが これはチャンス
If the beam gets narrower farther ahead,
先細りの鉄骨なら
前を行く者はもっと厳しいはず
the person in front should have an even harder time.
なら追いつける
押せ 押せ
In that case, I can catch up with him!
Run! Run! Come on!
Hurry! Run! Run!
まったく どいつもこいつも
ちまちま歩きやがって
Geez! Why is every one of them crawling like worms?!
男か！てめえら それでも
Are you people up there men?!
ほら どうしたどうした？走れ
What's wrong?! What's wrong?! Hurry up! Run! Go!
さっさと行け 走れ
ほら 走れ
What's wrong, number 10?!
どうした10番 行け
チャンスだぞ チャンス
Go! This is your chance!
チャンス？はっ
Chance?
よせ やめろー！
やめろ…
Don't do it! Stop it! Don't!
近い いつの間に…
So close! Since when...
Push! Push!
押せ 押せ 押せ 押せ…
Push! Push! Push!
バカ野郎！何ビビってんだ
You fool! What are you scared off?!
落とさなきゃ
金にはありつけねえぞ
If you don't push him down, you won't get your money!
押すんだよ
押せ 12番
Push him already!
Push him, number 12!
えっ 12番？
What? Number 12?!
バーカ
甘っちょろいマネしてるから
You fool! This is what you get for looking down on others!
こういう目に遭うんだよ
クズが！
You garbage!
That's right...
そうだ…
下の連中の言う通りだ
It's just like what those people down there say...
This is not the time for sympathy.
情けをかけている場合か？
押さなきゃ押されるんだよ
If I don't push him down, I'll get pushed...
押せ… 当たり前なんだ
It's only natural to push...
生きるためには当たり前
It's only natural for my own survival!
えっ？な… 何だ？
何だ 急に
What's this?! Why suddenly... What's going on...
一体…
突然の意味不明の涙
Tears suddenly appeared and won't stop flowing.
溢れて止まらない
気がつけば悲しみは
橋の上を溢れ覆っていた
Then sadness and grief just seemed to permeate the whole bridge.
おそらく動物の中で唯一
罪を感じる存在
Humans are the only ones among animals who can feel guilt.
押さなきゃいけないとしても
ためらってしまう
Even if they must push, they still hold back.
生き物としての原則さえ超越した
神の側の欲求
These emotions go beyond the instinct of survival,
given to them by a celestial source!
だが通常は
ごくあっさり消し飛ぶ
But those emotions don't last long.
よっ よせ やめろ
S-Stop it! Don't!
すまん… でも仕方がない
I'm sorry, but there's no other way.
や… やめろ
D-Don't!
ごめん
Sorry!
許して… 許してくれ
Forgive me... Forgive me...
押せ 押せ 押せ 押せ…
Push! Push! Push!
ざわ…
Sorry! Forgive me... Forgive me...
すまん 勘弁… 勘弁してくれ
こうして戦いというには
あまりに一方的な争い
And with that, a one-sided battle starts.
人間落としが始まった
The game of falling humans has begun.
それは自らが
生きながらえるために
And that's to present the rest to the devil
to ensure one's own survival.
他人を悪魔に差し出す無慈悲
いけにえ
An offering!
公然の処刑
A public execution!
痛い…
Ouch!
Sorry... forgive me...
すまん 許してくれ
くっ… 何か汚ねえ
ずるいぞ こいつら
This is so despicable...
謝ろうが すまなそうにしようが
The apology and remorse are useless since you still push them off anyway!
とどのつまりは
落とすんじゃねえか
What's that all about?! Don't push then!
何だよ それ
なら落とすなよ
やることやるけど
ごめんなさいって何か…
You do whatever you want, and think an apology can solve it all?!
ええい…
That's twice the evil! That's just being irresponsible!
二重にあくどいっていうか
調子よすぎる
俺は謝らない 謝るもんか
I won't apologise! I won't apologise!
許されようなんて思わない
I don't even want your forgiveness!
落とす ただ黙って…
落とす！
I'll push you! But I won't apologise!
I'll just keep quiet and push!
カイジの決意
生き残るために
That is Kaiji's determination to survive.
To find a way out of the situation,
突破口を開くために
押す 落とす
he must push! He will push!
ざわ… ざわ…
ざわ…
次回 ｢転落｣
ざわ…
Next, Degradation.