スターサイドホテル
Starside Hotel...
The bridge is 74m above ground. And they have to cross it.
地上７４メートルの鉄骨渡り
The wind, the wind!
風が… 風が！
The final challenge where their life's at stake.
最終戦は命をかけて
ブレイブ・メン
勇者たちが進む２５メートル
The 25 meters gap that the brave men have to cross.
太田！
Oota!
One down.
１人…
もう… 嫌だ
I can't stand this anymore!
This bridge!
こんな橋！
- No! No! - Stop! Calm down, Akikawa!
よせ 落ち着くんだ 秋川
Help me! Someone! Please, help!
助けてくれ 誰か助けてくれ
落ち着け 落ち着くんだ！
Calm down! Pull yourselves together!
Dying Spirit
Help! Help! Help!
Everyone, calm down!
落ち着け みんな
すみませんでした
I'm sorry. It's all my fault!
全部 俺が悪かった
きっと心を入れ替えますから
俺を救ってください
I swear I'll change after this!
So, please save me!
Make me stop trembling!
この体の震えを… 止めて！
カイジ…
落ち着け 止まる
Kaiji...
Calm down.
It'll stop. Relax, it'll stop.
少しこらえれば止まる 嵐は去る
The storm will pass! Until then, bear with it.
それまで頑張れ
Nakayama!
中山 落ち着け
Calm down!
Why? Why did it come to this?!
何で… 何でこんなことに
やめればよかった
こんなバカなこと
I shouldn't have agreed to this ridiculous challenge!
I don't want the money! I just want to live!
金なんかいらない 俺は生きたい
I want to live! I want to live!
生きたい 生きたい 生きたい
I want to live! I want to live!
生きたい 生きたい！
I want to live!
Tonegawa! Cut the power!
利根川！切れ 電流を！
金はいらない 中止だ 中止！
We don't want the money! The deal is off!
いいな？みんなもそれで！
はい
Did you hear that?! Everyone, do you agree?
- Yes! - Switch it off! Switch it off!
切って… 切って！
利根川！
Tonegawa!
Please switch it off!
切ってください
お願いします
Please!
お金はいりません
We don't need the money!
We surrender! We quit!
まいりました 俺たち やめます
We give up! We give up!
ギブアップ！
ギブアップー
Please!
お願いします
ズレた命乞いだ ギブアップ？
Your pleas don't matter. Give up?
真剣勝負にそんなものあるか
バカどもが
This is no time for backing out. You've agreed and that's final.
病気だな
病気？
They're sick.
Sick?
どんな事態に至ろうと
It's a sickness that blinds them from reality.
とことん真剣に
なれない という病だ
命がけの勝負
敗北は死と伝えているのに
They bet their lives on a game.
Losing equals death. Yet they still consider the option of giving up.
ギブアップできると考える
つまり真剣ではないのだ
This means they are not serious at all.
この絶体絶命の橋ですら
真剣になれぬ ざれ言
Mr Tonegawa! Please!
They're standing on this life threatening bridge, yet...
Please turn off the power!
They treat it like a virtual match.
Please! Please! Please!
架空の勝負 本当ではない
通常 生涯ヤツらは
その空想から目覚めない
They'll never wake up from this virtual reality.
つまらない毎日を送り
They live for the sake of living...
...just wasting their time away.
日々を無駄に塗りつぶし
いくつになろうと言い続けるのだ
Despite getting older,
they still think that their real lives have yet to begin.
自分の人生の本番は
まだ先なんだと
本当の俺を使ってないから
今はこの程度なのだと
They think that they have yet to awaken.
そう言い続け… 言い続け…
Those thoughts are embedded in their minds...
老いて 死ぬ
...until they grow old and die!
When the time comes, they will finally realise...
その間際 ようやく気づく
...that the lives they had was the real deal.
今まで生きてきたすべてが
丸ごと本物だったことを
人は仮になど生きていないし
Humans can neither live nor die virtually.
仮に死ぬこともできぬ
It's a fact. But the problem is...
当然だ 問題は…
その当然に
気がついているかどうか
...whether one realises it,
真に覚醒しているかどうかだ
and whether one becomes aware.
Please!
そう考えれば この橋は荒療治だが
Come to think of it, this bridge is the best way...
ヤツらが生まれ変わる
いいきっかけかもしれん
...to change them for the better.
If they can pass this fatal phase,
この修羅… 死と相対した
本当の生を突破できれば
they may come to their senses.
目覚めるかも 頭の霧が晴れる
They can think clearly then.
再生の扉が開く
And perhaps they'll change!
もっとも… 突破できればだがな
But, that's only if they can make it through.
Nakayama!
中山
Nakayama!
中山！
うぎゃあー
Calm down! Ishida!
落ち着け 石田さん
落ち着け
Calm down!
I'll fall!
お… 落ちる…
よせ やめろ
Stop!
A chain reaction...
連鎖 止まらない連鎖
An unstoppable chain!
It's as if death is circling Kaiji and the others.
まるでカイジたちの上空を
死に神が旋回していて
Starting from the weakest person, he'll kill them all!
心が弱った者の順に取りつき
殺していくように
カ… カイジ君…
Kaiji...
カイジ君 助けて
Help me!
うりゃあー！
Minutes later when they finally realised, seven had fallen...
気がつけば
ものの２～３分で７人が落ち
...and three remained. Kaiji, Ishida and Sahara.
残るはカイジ 石田 佐原の３人
Are you stupid?!
バカか テメエら
こんな橋の上で
支え合ったりなんかできねえ
There's no way you can help someone else on this bridge!
自殺行為だ
It's suicide!
You can't save anyone!
助けられねえ
誰も人を救えねえんだよ
You're on your own!
１人だ そばに誰がいようと
一切 関係ねえ
It doesn't matter who's beside you!
助かりたかったら
自力で渡り切るしかねえ
If you want to live, cross the bridge yourself!
それしかほかに道はねえ
We have no other way!
違うか カイジ！石田！
Am I right? Kaiji! Ishida!
俺は１人でも行く
I'm going alone!
そうだ 佐原 お前は正しい
Yes, Sahara. You're right.
行こう 石田さん
Let's go, Ishida!
俺たちの気力が萎え
体力が本当に尽きてしまう前に
Before our energy lessens and our bodies feel week.
We will cross! Forward!
渡るんだ 前へ
Kaiji, I can't...
カイジ君 俺はダメ
What are you saying?!
何言ってんだ
俺はダメ…
I can't...
I can't do this!
ダメなんだあ
さっき落ちていった人間の
残像が消えない
I keep seeing images of those who fell earlier.
My legs just won't stop shaking!
足の震えが止まらないんだ
石田さん しっかりしろ
死にたいのか？
Ishida! Hang on! Do you want to die?!
Thank you.
ありがとう
すまなかった 今までいろいろ…
I'm sorry.
Thank you for everything.
For saving me back at the ship...
船でも助けてもらって
今回もいろいろ励まして…
...and encouraging me now.
Ishida!
石田さん 石田！落ち着け
Ishida!
Calm down!
戻しを大きくするな
少しずつ戻せ
Be careful!
Move slowly!
Bit by bit!
少しずつ！
It's like the final dance of death.
まさに末期 死のダンス 断末魔
Death throes.
The last dance for those on the brink of death.
死にゆく者の最後の舞だ
That's rare.
ほう 珍しい 持ち直したぞ
He recovered.
だが どうせあと１分か２分
But it will only be for a minute or two of his life.
寿命が延びたにすぎん
いいぞ 石田さん
大丈夫 行ける！
Good, Ishida!
Don't worry. You can do it!
K-Kaiji...
カ… カイジ君
どうしたんだ？石田さん
What's wrong, Ishida?
そのチケットは…
That ticket...
カイジ君に託す
I'm entrusting this to you, Kaiji!
虫のいい話なんだが
It's the last favour I'm asking of you.
I promise this will be the last.
俺の代わりに
このチケットを金に換え
渡してやってくれ
Help me exchange this for cash.
いいことなんか 何にもなかった
Then give it to my mother and my wife.
母ちゃん… 俺の連れ合い…
I've disappointed them.
Hey, what do you mean?
おい 何言ってんだ
今も借金に追われて暮らしている
To this day, they're in debt because of me.
みんな 俺のせいなんだ
Everything is my fault!
西京葉線 新富…
おい 知らねえよ そんなこと
Saikyouha Line Shintomi...
Hey! That's not my problem!
そんな事情があるなら なおさら
That should be your motivation!
Cross over, and give it to them yourself!
渡って 金を渡してやれよ
あんたが 自分で
Do it yourself!
カイジ君 分かったんだよ
Kaiji, I know!
俺にはもう分かった
I know now that there are two types of human beings.
人間には２種類いる
土壇場で臆して
動けなくなってしまう者と
Those who succumb to fear,
そこで奮い立つ者と…
and those who stand up to it.
俺は そのダメなほう
I belong to the first group.
もう こうして立っているだけで
ギリギリ… 精いっぱいなんだ
Standing here has taken a toil on me!
カイジ君は違う
Kaiji, you're different.
You're the kind who can make it!
カイジ君は できる人間
困難に相対した時
めげずに立ち向かえる人間
You can withstand any problem.
芯の強い人間だ
You're very strong.
カイジ君ならできる… 託せる
I believe in you.
So I can entrust you with it!
頼む 西京葉線 新富下駅前の
Please, along the Saikyouha Line...
...at the Shintomishita station, a Pachinko salon at Asahi Hall.
アサヒホールというパチンコ屋で
[Pachinko Asahi Hall]
安田という偽名で働いている
石田裕美に
Ishida Yumi, who goes by the alias of Yasuda works there.
これで得た金を渡してくれ
Please give her the money on my behalf...
これで借金から解放…
救われるはずなんだ
With this, my debts will be cleared and they'll be saved!
お願いだ カイジ君
Please! Kaiji!
は… 早くっ 早く！
Quick! Hurry!
さあ 行ってくれ
Hurry. Don't bother about me, just go!
俺にかまわず 行ってくれ
石田さん
行ってくれ
Ishida!
Go on.
振り返らないでくれ
Don't look back.
俺が落ちるのを見たら
カイジ君は動揺する
You'll be affected if you see me fall.
そんな無駄なことを
しちゃいけない
Just keep your focus.
ただ前だけを見て進むんだ
Look forward and move.
勝てよ 勝て
Win... Win!
俺は敗れた
I've lost.
敗れて本当に無意味な…
無駄な一生だった
I've lost and had a meaningless life.
そんな一生を
カイジ君は送っちゃいけない
Kaiji, don't follow my path.
カイジ君は勝てる人間なんだから
You're someone who can succeed, Kaiji!
勝ってくれ 勝つんだ カイジ君
Win... Win, Kaiji!
敗れて本当に無意味な…
I've lost, and had a meaningless life.
違う 無意味なんかじゃない
No! It wasn't meaningless!
石田さんは祈れたじゃないか
Ishida, you prayed, didn't you?
最期の時に自分以外の人間を
At the last moment, you thought of others!
心から案ずることのできた
石田さんは
どんなに人間として上等か
Ishida, you're a good man!
そう やり遂げたんだ
Yeah, you did it. Ishida, you did great!
石田さんは立派に達した
負けなんかじゃない
むしろ立派に勝った
You didn't lose. You won a great victory!
石田さん
Ishida!
落ちた 落ちちまった
He fell... He fell down!
無言で落ちた
He fell without a sound!
怖がりで臆病者の石田さんが
A timid person like Ishida...
俺に動揺を与えないために
...fell in silence so as not to affect me!
黙って落ちた
悲鳴のひとかけらも発さず
He fell in silence!
He sacrificed himself!
絶叫を強引にねじ伏せた
He endured, while muffling his screams!
耐えた 耐え抜いた
He endured it till the end!
石田さんは示した
Ishida, right to the very end...
最後の最後
石田さんの意地 強さ 矜持を
His willpower, strength and pride!
I'll make it! I'll definitely cross!
渡る 絶対に渡る やり遂げる
I will finish this!
仮に死ぬことになっても強く死ぬ
Even if I die, I'll die with pride!
石田さんのように死ぬ
Die, just like Ishida!
目の前の一歩がすべて
Each step is precious to me.
この小さな一歩を
ただただ積み重ねていけばいい
I need to be careful.
I need to keep moving forward!
One step at a time! One step!
一歩ずつ 一歩ずつ…
くそっ 立っていやがる
Darn! He stood up!
What's wrong, Sahara?
どうした 佐原？
太田の野郎が…
That guy, Oota...
Oota?
太田？
テメエ いい加減にしろよ
Darn it... Stop this!
俺は確かに
お前を救わなかったけど
I know I didn't save you...
...and I didn't try to help.
手を差し伸べなかったけど
恨むのはお門違いってもんだぜ
But you have no right to hate me!
それを今さら…
Nor to do this now!
よせ 佐原 口なんかきくな
それは幻だ
Stop! Sahara!
Ignore it! It's just an illusion!
前へ 踏みこらえろ
お前が行けば亡霊のほうで下がる
Forward! Step forward!
If you move, it'll go away!
そうだ 攻めろ 攻めるんだ
Yes! Attack! Attack!
ここが正念場だぞ
This is your crucial moment!
佐原？
Sahara?
消えた
He disappeared.
なるほど ここは現実なんだから
I see. In reality, the living...
死んだ者より
生きてる俺の気持ちが優先される
...matter more than the dead!
カイジ 渡るぞ
渡りさえすれば金… ２０００万！
Kaiji, let's do this!
We're getting 20 million if we make it!
邪魔するヤツは
たとえ亡霊でも突き落とす
Just get rid of anyone who obstructs us!
佐原
Sahara...
あと６メートル
Six metres to go.
無情に吹き始めた突風
A sudden gust of wind starts howling!
Kaiji and Sahara endure it again.
懸命に耐えるカイジと佐原
くそっ
Darn it!
思い返せば 何という孤独なレース
To think about it, this is a lonely race.
周りに何人いようが
You can't support anyone around you.
決して支え合ったりできない
しかし よくよく考えれば
それはこの橋に限らない
Then again, it doesn't only apply here.
いつだって人は…
その心は孤立している
A person's heart is always isolated.
No one can understand it.
心は誰にも理解されない
伝わらない
And no one can make people understand it.
だから 誰もが
理解と愛情を求めて…
That's why everyone yearns for empathy and love.
求めて… 求め続けているが
They seek it, again and again.
結局 近づけない
But they never grow closer as a result.
6.6 billion inhabitants of this world walk alone!
孤独な１本道を行く
世界の６６億の民
天空を行く１人１人… ６６億の孤独
Everyone walking the skyway create 6.6 billion lonely paths.
手は届かない
はるか遠く離れている
They can't reach for each other. Everyone is too far apart.
できることは通信
You can only communicate.
カイジ 大丈夫か カイジ
Kaiji! Are you okay, Kaiji?!
ああ 大丈夫だ 佐原
Yes! I'm okay, Sahara!
それはあまりに か細く
Although the communication is weak...
真の理解とは
ほど遠いかもしれない
...and difficult to comprehend,
しかし 生きている者の息づかいは
But the communication between the living,
わずかに だが確かに伝わる
however weak, still goes through.
カイジ！
佐原！
Kaiji!
Sahara!
いるか
ここにいるぞ
Are you still there?
I'm right here!
俺は佐原を救えない
I can't save Sahara...
カイジ！
Kaiji!
いる いるぞ 佐原 いる！
I'm here! I'm here, Sahara!
Right here!
絶望的に離ればなれだ
Both of us are hopelessly separated.
なのに 何だ このぬくもりは
But... I feel comforted.
胸から湧いてくる温かさ
感謝の気持ち
The warmth spreads through my heart.
This feeling of gratitude...
佐原が ただそこにいるだけで
救われる
Sahara's presence alone gives me a sense of security.
そうか そういうことか
I see. That's it!
人間が…
人間が希望そのものだったんだ
Humans are...
Humans are hope in itself!
佐原！
Sahara!
佐原 俺がいる！
Sahara! I'm here!
俺がここにいるぞ
I'm right here!
佐原！
Sahara!
佐原
Sahara!
死の谷を渡りきり
Passing through the valley of death,
佐原 ついに生還
Sahara barely made it alive!
果たして後に続けるか カイジ
Can Kaiji do the same later?
次回 「天空」
Next, Heavens.