Kaiji conquered the perilous metal beam crossing alone.
命懸けの鉄骨渡りを
ただ１人 制したカイジ
However, his long night has yet to end.
だが カイジの長い夜は
まだ終わらない
新たな戦いの幕開け
It's just the beginning of a new battle!
Fury
Citizen, Emperor, Slave.
市民 皇帝 奴隷
These are the types of cards to be used.
使用するカードは この３種類
市民が８枚
皇帝と奴隷のカードが１枚ずつ
There are 8 Citizens and 1 Emperor and Slave each.
10 cards in total.
合計１０枚
カードは１０枚を このように
互いに５枚ずつ分けて戦う
Each player will be given 5 cards to compete.
その陣営は
初めから定められている
Your side will be decided beforehand.
皇帝側か 奴隷側か
Be it Emperor or Slave,
the players will play either side 3 times each.
どちらかの陣営を
３回ずつ交互に受け持ち 戦う
The rules are simple.
戦い方は いたって簡単
１枚のカードを選び
テーブルに置く
Just pick one card, and put it down on the table.
次に そちら側が
カードを１枚選び 置く
Then your opponent will also pick one card and put it down.
互いのカードが出たら
あとは開く これだけだ
Once both cards are put down, they will be opened.
That's all.
The picture on the card determines the strength of the card.
勝敗は基本的に
図案で連想される強さを
そのまま考えていい
つまり 皇帝が一番強い
In other words, Emperor is the strongest.
今回のゲーム
「Ｅカード」という名前の由来は
The name of this game, E-Card, is derived from the first letter...
この一番強い「エンペラー」
その頭文字から きている
...of the strongest card, Emperor.
まず皇帝ありきだ
The Emperor is at the highest.
The Emperor is stronger than the Citizen,
皇帝は市民より強く
市民は奴隷より強い
while the Citizen is stronger than the Slave.
市民と市民の場合は引き分け
It's a draw if two Citizens appear.
そして…
And then...
奴隷は持たざる者
The Slave card is at the bottom of the ranks.
猶予のない 虐げられし最低の者
だが
But...
その何も持たぬ劣悪な
環境であるがゆえに
Since it's in the position where it has nothing to lose...
王を討つのだ
It can attack the King!
奴隷は王を討つ
The Slave can defeat the Emperor!
The wrath of those with nothing to lose is the most frightening.
持たざる者の捨て身の怒りは
一番 怖いという
これは寓話 現実的ではない
This is just a saying, not the reality.
が ともかく
このＥカードでは奴隷は王を討つ
Anyway, in E-Card, Slave can beat the Emperor.
そう設定してある
That's how it works.
三すくみの関係 むろん実際には
A triangular relationship.
In reality, there is no slave who has the guts to attack the king.
皇帝を討つ かい性のある
奴隷なんて存在しない
人間は そう簡単に
捨て身になどなれぬ
Humans rarely throw themselves away that easily!
さて もう少し説明しよう
Let me explain further.
現実のＥカードで
戦略的に考えると こうなる
If you think about E-Card strategically,
it's like this.
For the Emperor camp,
皇帝側のカードを持った者は
市民に紛れて
the player must plan for the Emperor to win the Citizens.
いかに皇帝を通すかというゲーム
奴隷側から見れば 相手が
いつ皇帝を通してくるかを読み
For the Slave camp, it is to predict when the opponent...
奴隷で殺すゲーム
...will play the Emperor and kill it.
最も単純な形での心理戦
It's the most straightforward mind game.
Reading each other's minds,
互いの思考の読み合い
and testing your ability to gauge the other's thinking.
人間を見る目の確かさが
ものを言う
その目があれば お前も
今 ここにいることはなかった
If you had that ability, you wouldn't be here right now.
結局 現在の苦境は
お前の甘さが招いたといえる
In the end, you are the one who led yourself to this predicament.
すべて自業自得なのだ
You brought this to yourself.
しかし お前は
同時に強運でもある
But at the same time, you do have a bit of luck.
何？
ここでまた こんなビッグチャンス
What?
There's another great opportunity,
Ｅカードに巡り合えたのだからな
now that you chanced upon E-Card.
このＥカードは お前が
あるものを失うリスクを背負えば
In E-Card, if you risk something in particular,
１億だって得られるように
設定してある
you can even gain up to 100 million.
１億も？
そうさ 夢みたいな大金だろ
100 million?
That's right.
A sum of money that you can only dream of.
So what is the risk?
リスクって何だよ
ああ なに
命さえ懸けたカイジ君からすれば
Well, it's nothing for someone who has gambled your life before.
微々たるリスク
W-What is it then?
な 何だよ それ
Well, it'll be...
つまり…
目か耳だ
Either your eye, or your ear!
安心したまえ これはあくまで
大金を得ようとしたときの話だ
Don't worry.
That only applies if you're aiming for a large amount.
おい
Hey!
Yes!
カイジ君には猶予がある
There is an option for you, Kaiji.
その猶予…
器官を破壊に至るまでの
The tool for calculating the time till your organs are destroyed.
時を刻む道具がこれ
仕組みは簡単
The mechanism is simple.
リモコンを操作すると
眼球用 鼓膜用ともに
By using this remote control,
either your eyeball or eardrum will...
な 面白かろう
Well, isn't it interesting?
賭ける金を持たぬカイジ君には
これを装着してもらう
You will have to wear this since you have no money to bet on.
目 耳… どちらを選んでも結構だ
It doesn't matter if you choose your eye or your ear.
The allowance is the same for both organs.
猶予の条件は同じ
どちらも
針が３センチ伸びたときに
When the needle extends to 3 centimetres,
その器官を破壊するように
セッティングしてある
it will destroy that particular organ.
猶予は３センチ
The allowance is 3 cm.
カイジ君はこの３センチを
１ミリ刻みで賭けることができ
Kaiji, you can bet your 3 cm in millimetres.
もし１ミリ賭けて勝てば
我々が１０万を払おう
If you win with a bet of 1 mm, then we'll pay you 100 thousand.
100 thousand?
１０万？
もちろん負ければ
Of course if you lose, the needle will extend 1mm.
針は１ミリ進む 単純だ
It's simple.
１０ミリ賭ければ
勝ったときは１００万を得られるが
If you bet 10 mm, then you will get 1 million.
負ければ針が１０ミリ近づく
But if you lose, the needle will extend 10 mm.
破壊に近づく…
It'll draw closer to the destruction.
だが カイジ君が賭ける
最低単位は１ミリだ
But the smallest unit you can bet on is 1 mm.
１ミリずつ張れば
仮に２０連敗しても
If you bet 1 mm at a time, even if you lose 20 games in a row,
針は２センチしか進まず
器官には届かない
the needle will only extend 2 cm, and would not harm your organs.
欲をかいて１センチ ２センチ
なんて賭け方をしなければ
If you don't get greedy and bet 1 or 2 cm,
まるでセーフティー
it'll be a safety net.
さらにＥカードは
１２試合で終わりだ
Furthermore, E-Card finishes in 12 games.
仮に２ミリずつ賭けて全敗しても
Even if you bet 2 mm at a time, losing all will bring you to 24 mm,
２４ミリ 破壊には届かない
keeping you away from destruction.
つまり カイジ君の安全は
最初から保証されている
Your safety is guaranteed right from the beginning!
だから その薄気味悪い器具も
So that creepy contraption is just for show.
しょせんは こけおどし
It's totally safe, too safe in fact.
全然 安心 安心すぎる
そう疑い深い顔をするな
うそは言ってない
Don't be suspicious, I am not lying.
あとはカイジ君が
どう管理するかだ
It's all up to you to decide.
自分の欲… 心を
Your greed and your heart!
さて もう一つ重要なことがある
There's one more important thing.
１ミリ賭けて勝ったら
１０万を支払うと言ったが
I said you will get 100 thousand if you win by betting 1 mm.
これはあくまで
皇帝側で勝ったとき
But that's only when you win on the Emperor side.
もし奴隷側で勝ったときは
そんなものではない
If you win when you are a Slave, then it's different.
It's 5 times more.
５倍 １ミリにつき
５０万を支払おう
You'll be paid 500 thousand for a millimetre!
理由は簡単 勝ち難いからだ
The reason for this is simple. It's more difficult to win.
Winning from the Slave side is more difficult than on the Emperor side.
皇帝側に対して
奴隷側のカードのほうが
はるかに勝ち難い
皇帝サイドは１枚目に
皇帝を出して勝つ確率は５分の４
The chance of winning on the Emperor side is 4 out of 5,
８０パーセントもあるが
which is about 80%.
逆に奴隷側が１枚目で勝つ確率は
２０パーセント
On the other hand, the odds to win with a Slave card is 20%.
圧倒的に皇帝側が有利
The Emperor side has the overwhelming odds!
だから 奴隷側で勝ったときは
その分 戻しを多くした
That's why the rewards are greater if the Slave side wins.
It's 5 times higher.
５倍だ もし１センチ勝てば５００万
You'll get 5 million by winning a bet of 1 cm!
それに５倍払いは あくまでも
君が奴隷で勝った場合のみだ
But the 5 times payout will only occur if you win as a Slave.
こちらが奴隷で勝っても
Even if I win on the Slave side, the needle won't extend 5 times.
針が５倍に進む
というようなことはない
ハンデ戦みたいなものだ
It's like a handicapped match.
もともとこれは 橋は渡ったが
金を得られないカイジ君への慈悲
It's a gift for you who got nothing after crossing the bridge.
功労… いたわりのゲーム
You can call it a reward game.
ノーリスクで１００万ほど
拾わせてやろうという
A benevolent gift of 1 million with no risk from the director.
会長の大きな愛
慈愛のゲームなのだ
It's a game of affection.
焼かれろ 地獄で！
Nonsense!
Full of nonsense!
お前らには慈愛などない
You guys don't know the meaning of benevolence!
そんなものが一片でもあるなら
If you had, you would have cut the power when I asked you to!
俺が頼んだとき
電流を切っていたんだ
They would have been saved!
そうすれば助かっていた
石田さんも 中山も 佐原も
死ぬことはなかった
Ishida... Nakayama... and Sahara!
They wouldn't have died! Tonegawa!
利根川 お前は見殺しにしたんだ
You just watched them die!
じじい！お前もだ 見殺した
Old man, you too! You watched them die!
そんなお前らが慈愛だと？
ふざけるな
And you still have the cheek to talk about benevolence!
Kaiji, we admit our mistake and feel sorry about it.
カイジ君 我々も反省しているし
胸を痛めている
What did you say?!
何だと？
痛めているからこそ
It's because our hearts cry for you that we want to reward you.
せめて生き残ったカイジ君の
労をねぎらおうとしているのだよ
Otherwise, who would offer such an easy gamble to win money?
でなければ
誰がノーリスクで金を得られる
こんな甘いギャンブルを
提示するだろうか
慈愛さ
これが慈愛でなくて何なんだ？
It's benevolence.
If it isn't, what would you call that?
Then I don't need it!
なら いらねえ もともと俺は
I didn't come here for peanuts like that!
そんなはした金 拾うために
ここに残ったんじゃねえ
石田さんから預かった
チケット分と
I have to win at least 20 million...
俺の借金がチャラになる
２０００万は勝たなきゃ
...for the value of Ishida's tickets and to clear my debts!
何がおかしい？
言ったよな
What's so funny?
I said it before.
１００万２００万ならともかく
It's easy to win 1 million or 2 million.
２０００万 勝とうとなったら
それ相応のリスクを背負う
If you want to win 20 million, then you'll have to bear the risk.
つまり 失うやもしれんのだぞ
目か耳を
In other words, you have to risk losing...
...either your eye, or your ear!
もとより覚悟の上だ
よせよせ お前にはできんって
I'm already prepared for that!
Just give up, you can't do it.
ナメるなよ テメエ
ナメてなどいない
Don't belittle me!
No, I'm not.
熟知してるだけだ
人間の無力について
I'm just aware of the weaknesses of humans.
第一 ２０００万勝つってことは
In order to get 20 million, you must win many games.
これはもう
相当 勝ち込むってことだ
このＥカードは心理戦
This E-Card is a psychological battle.
お前のような小僧が
やすやすと勝てるゲームではない
It's not a game that a punk like you can win easily!
いや そこに活路がある
No, there must be a way!
橋はともかく
その前の限定ジャンケンは心理戦だ
Other than the bridge,
I won the psychological battle in Restricted Rock Paper Scissors.
俺はその生き残り
裏をかくことには たけている
I am good at the game of wits!
その程度ではとても無理
何？
But that's not enough.
What?
なぜなら このＥカード
Because your opponent in this E-Card game...
お前の対戦相手は
私だ
...is me!
敵は利根川！
The opponent is... Tonegawa!
Do you get it?
分かったか？
ゆえにお前は勝てない
That's why you can't win.
勝てるわけがない
There's no way you can win!
まあ カイジ君が
カードを確認せずに
But if you were to pick your cards randomly,
適当に出してきたら
私も必ず勝つとは言えん
then I can't be sure to win.
It's possible for you to win by luck.
ツキ次第で
カイジ君が勝つこともあり得る
しかし残念ながら このＥカード
それだけは認めていない
But unfortunately, that's not permitted in E-Card.
You can't play the cards without looking.
カードを見もしないで
出すのはダメだ
必ず確認してもらう
You're required to see it first.
中には おるのよ
カードの読み合いを早々に放棄して
Some people give up on making strategies,
無作為にカードを出してくる
やからが
and start picking cards randomly.
勝負の佳境で
これをやられると最悪
It's worst to do in the climax of the match,
ゲームの興がそがれること
甚だしい
because it ruins the mood of the game.
That's why...
だからカードを出す前に
必ず見てもらう
You have to look at the cards before you play.
いいな？見るんだ
Got it? You must look.
ここが肝心なのだ
This is the most important part.
互いにカードを確認という
この一事が
The matter of checking each other's cards,
Ｅカードを高度な心理戦
is crucial for making E-Card a psychological game.
心の読み合いに昇華させる
The players will try to outwit and destroy their opponent.
裏のかき合い
思考が相手をねじ伏せるゲーム
The outcome relies on the ability to see through someone.
人を見抜く能力が勝敗を分ける
となれば カイジ君に勝ち目はない
In that case, you have no chance to win.
私は長く人を値踏み
I'm a man who has made a living...
洞察することを
なりわいにしてきた男
...by observing and evaluating people.
カイジ君は１２戦して
４勝すればいいとこだ
The best you can do is to win 4 out of 12 rounds,
そして４勝程度では
とても２０００万には届かない
but that 4 rounds won't get you 20 million.
後悔するぞ
You will regret it.
If you make a slip and it becomes too late to withdraw,
あまり口を滑らせると
引っ込みがつかなくなり
大やけどをすることになる
you'll get burned.
しょせん お前は羊なのだ
Because you're nothing but a sheep!
オオカミのふりをするな
Stop pretending to be a wolf!
土下座しろ
Kneel down!
自信あるんだろ？羊には負けない
You have confidence, right? That you won't lose?
絶対 負けないって自信が！
You're confident that you'll never lose!
だったら
もし俺が２０００万 勝ったら
So if I win 20 million, kneel before me and apologise!
土下座して わびろ 俺に
Apologise to me, Ishida and the rest who died!
死んでいった石田さんたちに
利根川！
Tonegawa!
別に わびなきゃならない
理由はないんだが いいさ
It's fine with me though there is no reason for me to apologise.
もし負けたら
土下座でも何でもしてやる
I promise that I'll do whatever you want, if I lose.
約束しよう
本当だな？
負けたらな
Are you sure?
That's if I lose.
さて 会長も退屈していらっしゃる そろそろ始めよう
The director is getting bored.
We better start soon.
決めてくれ
Please decide.
お前はどっちを賭ける？
目か？耳か？
Which one will you bet on?
Your eye, or your ear?
カイジは耳を選択
Kaiji chooses his ear.
そして皇帝側の陣営から
戦うことを選ぶ
He decides to play from the Emperor's side.
始まる
The game begins...
ここから出たら勝負
Once he steps out of here, it's the battle of E-Card!
Ｅカード！
カイジは先ほどの席へと戻らない
Kaiji doesn't return to his previous seat.
壁を背に座れる席に移動する
He moves to a seat with his back to the wall.
そこでいいのか？
Are you okay with that?
Yeah.
戦績表だ
This is the score sheet.
[Ito Kaiji] [Side, Emperor, Slave]
カイジ君の陣営 勝敗
It's your side, outcome, distance wagered,
賭けた針の距離 進んだ針の距離
[Side, Emperor, Slave]
total distance the needle moved, and the money you won.
得た金の合計 すべてを記す
Your card holder.
カード立てだ
常軌を逸したギャンブル
It's an extraordinary gamble.
負けて失うは耳 聴力
Defeat will mean the loss of your hearing!
あまり時間をかけられても
だれるのでな
We shouldn't take too much time on this.
カードの選択の時間に
制限を加える ５分だ
Let's limit our time for choosing the cards.
5 minutes.
不当に時間を浪費されても
かなわんのでな
We shouldn't waste each other's time on this.
If I start to delay in choosing the card, you can check the time.
カイジ君も
私が選択に迷っていたら
それでチェックしたまえ
もっとも そんな事態は
まず起こらないだろうがね
But there should be no chance of that happening.
では 始めよう Ｅカード
Let's begin then!
E-Card!
まずカイジ君の賭け距離を
決めたまえ
Firstly Kaiji, decide the distance you want to bet.
何ミリいく？
How many millimetres?
[Ito Kaiji] [Side, Emperor, Slave]
１２戦… 鼓膜まで３０ミリ
12 games.
30 mm to my eardrums.
負けられる猶予は３０ミリ
The allowance for losing is 30 mm.
[Emperor, Slave]
If I lose all the rounds by betting 2 mm, it'll be 24 mm.
２ミリずつ張ったなら
全敗でも２４ミリだ
３ミリなら１０敗目に破滅
５ミリなら６敗目
10 rounds for betting 3 mm at a time.
5 mm for 6 rounds!
違う そうじゃない
No, it's not that!
負けたときを考えてどうする
How can I keep thinking about losing?!
勝つことだけを考えるんだ
I should just think about winning!
勝ったなら… 勝ち込んだなら…
If I win... If I keep winning,
２０００万 勝つには…
I can win 20 million!
最初から長考か
Thinking so far already? I can foresee your future at this rate.
先が思いやられるぞ それでは
10 mm!
１０ミリだ
いいのか？
１０ミリ賭けて３敗すると…
Are you sure?
Then you'll lose in 3 rounds.
黙れ １０ミリだ
Shut up, 10 mm!
まあな 確かにそれぐらい
張っていかなければ
Well, if you don't bet that much, you can't get your 20 million.
２０００万には届かない
[Distance]
では いくか 勝負開始
Well, let's start! Let the game begin!
まずはカイジ君からだ
Choose your card and put it down.
カードの選択と提出
俺から？
I'll start first?
このＥカードは
片方がカードを出し
The first player of E-Card will place his card first,
それを受けて もう一方が
後からカードを出す
then the next player will do the same afterwards.
そういう段取り
そうすることによって
By doing that, the intensity of the mind game will increase.
心理戦の味が増す
やれば分かるよ
醍醐味なのだ この時間差が
You'll get it when we proceed further.
Just enjoy this interval.
安心したまえ １枚目は
皇帝側からカードを出すが
Don't worry.
The first round starts from the Emperor side.
２枚目は奴隷側から出す
The second round will begin from the Slave side.
そして３枚目は皇帝側と順番だ
We'll follow that order for the subsequent rounds.
皇帝側がカードを先に置くのは
It's a consideration for the disadvantaged Slave side...
圧倒的 不利な奴隷側への
ささやかな配慮だ
...for the Emperor side to put the cards first.
さあ 置きたまえ
Now, place your cards.
ついに始まるＥカード
E-Card has begun!
The first round is a tie of Citizens for both sides!
１枚目は互いに様子見の市民
引き分け
２枚目は奴隷側の利根川から
The second round begins with Tonegawa of the Slave side.
続いてカイジ
Followed by Kaiji.
提出
He places his card.
They open their cards!
そしてオープン
利根川 市民
Tonegawa, Citizen!
カイジ 皇帝
Kaiji, Emperor!
カイジの勝ち まず１勝
Kaiji wins!
He won the first round.
やった やった
I did it, I did it! Alright!
よし
カイジ Ｅカード
その初戦を飾る
Kaiji took the first game in E-Card.
１０ミリを賭け勝利
He betted 10 mm and won the game.
そのリスクの対価として
１００万を得る
He was rewarded by 1 million for that risk!
１００万…
1 million.
How much would I have to work to get this amount?
俺がどれだけ働けば届くんだ
この金に
それをものの１０秒かそこらで…
I got it here in about only 10 seconds...
Is it okay... to get this amount of money like that?
いいのかよ
こんなあっさりと こんな大金
いや！何 人のいいこと言ってんだ
No, what exactly am I saying?!
What am I betting on now?
俺は今
何を賭けてると思ってんだ
耳だ 聴力だ
My ear, and my hearing!
１００万くらいで
ウキウキしてどうする？
How can I be satisfied with just 1 million?!
思い出せ
今夜 死んでいったみんなを
Thinking of the people who died tonight!
何人 死んだと思ってんだ
How many of them died?!
思い出せ！
Please remember!
では いくか
Let's move on.
この２戦目
カイジ君の賭け距離は？
What are you betting for the next game?
変わらねえ １０ミリだ
No changes, 10 mm!
そうでなくてはな
どんどん来たまえ
That's the spirit.
Keep it up!
勝ち続ければ２０００万も夢ではない
If you keep winning, then 20 million isn't just a dream.
The second round.
第２戦
１枚目は双方ともに市民を出し
引き分け
Both players tied their first game by choosing Citizens.
２枚目 カイジは初戦同様
皇帝を提出
For this round, Kaiji chooses Emperor like in his first game.
裏をかきにいく
He goes all out to win this!
来い 市民…
Come on, Citizen!
Come on, come on!
来い 来てくれ
Open the card!
カードオープン
やった！
Alright!
カイジ 皇帝 利根川 市民
Kaiji, Emperor. Tonegawa, Citizen
カイジ ２連勝
Kaiji wins two rounds in a row!
何だ 何だ
何か随分 簡単だぞ
Oh my, oh my, this is much easier than I thought!
大したことないじゃないか
It's really nothing, isn't it?
感じる 感じる
I can feel it, I can feel it.
ようやく気配が届いてきた
I can finally feel it.
カイジ君の心の波動が
The beating of your heart.
今 少しずつ…
I can feel it little by little.
Kaiji won two straight games in E-Card.
Ｅカードはカイジの２連勝で
幕を開けた
だが 利根川は不敵にほほえむ
However, Tonegawa is still smiling.
勝負はまだ始まったばかり
The real battle has just begun!
次回「会話」
Next, Adversity.