The 9th game.
９戦目
カイジの賭け距離は１
The distance Kaiji betted on is 1 mm!
The outcome will determine his fate.
勝つか負けるかで天国と地獄
Win and survive.
勝てば生き残り 負ければ破滅
破壊する
Or lose and die!
The destruction is set!
If it extends another 1 mm, the organ will be destroyed!
わずか１ミリでも届けば
器官を殺す
It's the game that he can't afford to lose!
負けられない 一戦
Limit
カイジさん 勝て
あと１つ 勝つだけだ
Kaiji. You must win!
Just win one more round...
勝てば無事に出ていける
この部屋を
If you win, then you can leave this room safely.
何も失うことなく
You won't lose anything.
The 9th game begins with Kaiji on the Emperor side.
９戦目 １枚目の提出は
皇帝側のカイジから
Of course, he chooses Citizen!
当然 市民
Open!
オープン
必然の引き分け
A definite draw.
ここまでは予定調和
This is just the warm up.
The real game begins from the 2nd card!
勝負は２枚目以降
How should I go about this?
どう考える？出した後の態度で
カードを知られてしまう俺は
He can read my card from my expression after I put it down.
So I can only use the key card in the second or fourth round.
後出しの２枚目か４枚目に
勝負するしかない
どっちで勝負に行くかだが
Which one should I go for?
皇帝側はノーリスクで
相手の自滅を待てる
The Emperor waits for the rival's self-destruction without any risk.
だから俺は この２枚目に
市民を出しておけば
So it's safe to use Citizen for the second deal.
100パーセント 安全な上
もし利根川が奴隷を出してきたら
それであっさり勝ち
If Tonegawa places a Slave, then I can win easily.
一か八かの賭けは この権利を
行使してからでも遅くない
I can still take a chance after I get this right.
勝負は４枚目が賢明
It's wiser to keep this for the fourth round.
ならば２枚目は… 市民
Right, I should put Citizen next.
Yes, Citizen!
けん
市民で見！
いや だからこそ
皇帝なんじゃないか？
No!
So maybe I should use the Emperor then?!
俺が臆していることを
利根川は当然 感じている
Tonegawa should already know that I'm afraid.
If that's so,
となれば 俺が安全策の
市民出しに傾くと考えるだろう
he'd think that I'd play Citizen as a precaution.
まさか皇帝が来るとは
思わないはず
He wouldn't know that I'd go with an Emperor!
理外の理
The logic beyond logic!
２枚目 利根川からの提出
Tonegawa places the 2nd card!
受けてカイジ
Followed by Kaiji!
Emperor!
皇帝だ
行こう 皇帝… 皇帝だ
Go! Emperor!
Emperor!
どうした 行け
What's the matter? Go!
Go! Fight!
行くんだ 勝負
Fight!
勝負だ してしまえ
Go...
Fight!
勝負！
カード 出そろう しかし…
The cards are out.
But Kaiji placed a Citizen in the end.
結局 カイジが出したのは市民
Why didn't I play it...
何で出せないんだ
皇帝を出せば勝てるのに
If I played an Emperor, I'd have won.
勝てると分かっているのに
なぜ…
I knew I could have won, but why?
Open!
オープン
What? Which means...
えっ てことは…
カイジさん 勝ったよ
勝った
Kaiji... won...
やった 勝った
All right! Won...
カイジの気の迷いが幸い
Kaiji's hesitation was fortunate.
Kaiji won!
カイジ 勝つ
生き残りの１勝
A win that allows him to survive!
Good! Good for you, Kaiji.
よかった
よかったな カイジさん
You won, Kaiji!
やった！勝ったよ カイジさん
やった
You did it!
気がつけば１人ではなかったのだ
When he became aware of it...
今 カイジと共に震え
He realises that he was no longer alone.
共にこの生き残りを喜んでくれた
仲間がいた
There were others who shared his fear and joy with him in the game!
Thanks! Thank you, everyone!
ありがとう ありがとう みんな
Why did you lose?
なぜ負ける？
お前は勝って当たり前だろうが
You were supposed to win!
すいません
I'm sorry.
This guy changed his mind at the last moment when he placed his cards.
この男 カードを出す瞬間に
心変わりしまして
勝負がいよいよとなれば
When push comes to shove, an amateur usually does the opposite.
安全を追い
逆の目に行ってしまうのは
素人のお定まりの心理ではないか
A typical psychological behaviour!
お前は そんなことも見抜けんのか
And you can't see through such a thing?
まるで でくの坊
You're a numskull. A man who isn't discerning at all!
人を見る目のない男だ
これで その男が安全に逃げれば
面白くもない終局
If this man escapes safely, it will be a dull ending.
興を失うも甚だしい
And the mood is totally ruined!
イスだ！
- Give me a chair! - Yes, Sir!
Garbage!
クズが
異様… 異様な叱咤
That's... A strange rebuke!
I understand the director's wrath at losing his fun.
興を失った会長の怒りも
分からないじゃない
But there's no need to be this angry.
が これほど怒ることはない
There're no guaranteed wins in this game.
こんなものに
必勝法なんてないんだ
なのに 利根川は
ここまで勝ち続けてきた
But Tonegawa has won every game so far.
He was more than 90% successful in his predictions until now.
第一 今のだって９割９分
看破していたんだ
And to expect him to read me when I put out Citizen in the end...
最後の最後に 自分でも
わけの分からないビビリで
市民を出して外すこととなったが
...because I was afraid is being too strict!
そこまで読めというのは
あまりに酷
会長の怒りは あまりに理不尽だ
The director's wrath is too unreasonable.
異常だ こんなものミスじゃない
It's strange. This is no ordinary mistake!
The clue is the director's strange rebuke.
きっかけは
会長の異常な叱咤だった
その異様な行動に誘発されて
With that strange behaviour,
カイジの中で
ある疑問が急激に膨れあがる
a question began to form and expand rapidly in Kaiji's mind
Illogical...
不条理… ある理に合わぬこと
Something isn't going according to reason!
負けることはミスじゃない
His loss wasn't a mistake!
Tonegawa said that he can read my cards...
利根川はさっき
俺がカードを出す時
...according to my behaviour when or after I place them!
あるいは出した後の態度で
何を出したか分かる
That's what he said!
そう言った
But why did he say that in the middle of the game?
なぜ この戦いの最中に
言ったんだ？
それは利根川にとって
不利益しか生まないはずだ
That will only put Tonegawa at a disadvantage.
あの発言があったからこそ
It's only after he said those words...
...that I decided to use my key card when I play after him.
俺は勝負を
後出しの時にしようと決めた
あの発言がなければ
If I didn't know that,
俺は先出しの時に
勝負に行ったかもしれない
I'd have gone for it even when playing first.
If so,
そうなれば
俺の態度でカードを知り得る
利根川に負けはない
then Tonegawa will never lose since he can read my expression.
必勝だ
A sure win!
なのに ヤツはあの不用意な発言で
その目を完全に消した
But with that unexpected statement, that chance is gone.
この一事がどう考えても変
No matter how you look at it, that statement is strange!
The director didn't care about that though he was angry with the loss.
負けたことに
あれほど激怒した会長が
この本当のミスは まるで無視
He didn't even bring it up.
話題にすら上げない
これもおかしい
That is strange too.
３つの違和感
利根川の不用意な発言と
The three strange occurrences.
Tonegawa's slip of the tongue.
それを無視する会長
The director who ignored that.
そして会長の異様な怒り
And his strange wrath!
The thought that these lead to...
これらが導き出すものは…
隠蔽？
A concealment?!
隠蔽か？
That statement is a trap that conceals something else.
あの発言は
別の重要な何かを隠すオトリ
In other words, it's a decoy.
いわばダミー 陽動作戦
A diversion tactic!
つまり ヤツはこちらの動作で
カードを察していたわけじゃなく
This means that they're not reading my cards from my behaviour.
もっと別の何かで
知っていたんじゃないか？
They know it through another way!
そして会長のあの怒りから
察するに
And judging from how angry the director was,
その何かは 勝って当たり前
というような絶対的なもの
that something is a sure-win method that will guarantee victory!
A setup?!
イカサマ…
ひょっとしてこいつら
イカサマを？
Don't tell me these guys set me up?!
こいつら… こいつら！
These scoundrels... These scoundrels...
カイジ様 次の賭け距離は？
Mr Kaiji.
What's your next bet?
１
1 mm.
Yes.
しかし どうやって？
But how?!
後ろからは のぞかれていない
上か？
Am I being spied on from behind...
Above?
いや カメラらしきものもない
No... There doesn't seem to be a camera around.
ガンカードでもなかった
Neither are these trick cards.
一体 どうやって… どうやって？
So how...?
How?
10戦目 １枚目の提出は
皇帝側の利根川から
The 10th game begins with Tonegawa on the Emperor side.
続けてカイジ
Next comes Kaiji.
オープン 当然の引き分け
Open.
A draw of course.
The problem is the 2nd card.
問題は２枚目
カイジが先出しの２枚目
The card Kaiji has to place first!
ガンカードでないなら
If they aren't trick cards,
someone must be telling him what my cards are.
俺のカードを知らせている
協力者がいるはずだ
しかし
But...
パッと見る限り 俺のカードを
のぞいている人間はいない
At a glance, there's no one who can peek at my cards...
確認しうる人間はいないんだ
No one who can see them...
いや いる
No, there is.
１人いる
There is one.
このフロアで俺のカードを
見ている人間が１人
One person on this floor who can see my cards.
それは 俺だ
And that is... Me!
ひょっとして俺自身が
サインを送っているのか？
Don't tell me I'm the one who's been signaling to them?
態度とかそぶりとか
そんな あいまいなことじゃなく
Not intangible things like behaviour or body language,
もっと明白な何かを送っていて
but something much clearer...
それを利根川が受け取っている？
And Tonegawa's receiving that?
えっ？利根川の目線が
カードを見ていない
What? He's not looking at his cards.
もっと下
He's focusing on something below. His watch!
むしろ時計
時計？
Watch?
No way! There should still be time left!
バカな まだ時間はあるはずだ
確かにその点は問題ない
You're right about that.
逆… あの時と今
時計のはめ方が逆
It's different!
He's wearing his watch in a different way now!
なぜ…
Why? It must be to win!
決まってる 勝つためだ
利根川は ああすることによって
何か決定的な情報を得ていた
By doing that, Tonegawa's getting some crucial information...
つまり俺が何のカードを
出したかを…
Something to do with what cards I'm playing!
あの時計は受信機
俺の心の動揺を受信する機械
That watch is a receiver.
A machine to receive the vibrations of my heart!
てことは送信機もある
Which means... there's a transmitter too!
何を出したか感知し
送信する機械が
It senses what cards I play and transmit the data to him.
これだ これが感知器！
This is it!
This is a sensor and a transmitter!
そして 送信機
この装置は俺の脈拍や血圧
This instrument senses the changes in my pulse,
体温の変化を感知して
送ってるんだ
blood pressure and body temperature, and sends it to that watch!
あの時計に
10戦目
The 10th game.
２人のカードが出そろい
Both their cards are out.
オープン
Open!
当然のごとく 利根川の勝ち
It is of course Tonegawa's win.
カイジのカードはまたも見破られ
Kaiji's cards are being read once more.
これで利根川の７勝３敗
Tonegawa has won 7 and lost 3 games!
そうだ
I see...
考えてみれば しょっぱなの選択
Thinking about it, the option at the start...
目か耳かという選択からしてそう
I was given the option of my eye or my ear!
この選ばせるという行為が
疑いを消す
I won't suspect anything if I were given the option.
演出する 偽りの公正感を
An act!
An act of fairness!
あの時計も巧妙
That watch is also an ingenious plan.
５分間と時間を制限することで
With a time limit of 5 minutes,
時計を見るという行為の
不自然さを消す
he won't be suspected if he keeps looking at the watch!
この２つの道具の疑わしささえ
払拭できれば
With these 2 instruments not suspected at all,
あとは利根川の舌先三寸の弁舌で
he just has to conceal the strange coincidence of a sure win...
後出しの時に必ず勝つ不自然さを
...every time he plays after me... with his smooth talk!
カモフラージュすればいい
そう考えると 勝負を12戦までと
定めたのもうまい
The setting for 12 games is also ingenious!
これくらいなら
気づかれることなく
That's the ideal number of rounds that will prevent...
だましおおせる…
そんな絶妙な回数
...the opponent from finding out about the setup!
汚い 汚い 汚い
Dirty! Dirty! Dirty!
An unforgivable act!
許し難い行為
しかし だからといってどうする？
But even if it's so, what can I do?
このイカサマを
言い立てたところで
Even if I expose them, they'd have something to back them up!
当然 ヤツらは
知らぬ存ぜぬで通す
あの時計を見せろと言っても
If I ask to see the watch,
どこかのスイッチを押せば
受信機としての機能が解除
there might be a switch somewhere to stop its receiver function.
一瞬で普通の時計に戻ることも
ありうる
It would then become a normal watch once again.
暴いても無駄 どうにもならない
It's useless to make a fuss. There's nothing I can do.
その時 ひらめく
At that moment... A flash of inspiration!
圧倒的ひらめき
A tremendous spark of genius!
カイジ様 次の賭け距離は？
カイジ様
Mr Kaiji. How much will you bet next?
Mr Kaiji.
黒服の声すら届かない
Even the voice of that guy can't reach him.
それほどの閃光が
カイジの脳を刺す
That wonderful idea pierced Kaiji's brain like a bolt of lightning!
ひらめく
A wicked move to kill the devil!
悪魔を殺す悪魔的奇手
利根川殺し
A move to kill Tonegawa!
カイジ様 あの…
Mr Kaiji... hey...
どこまで設定してある？
How far does it extend?
What?
この耳の装置 針はどこまで
伸びるように設定してある？
This ear piece.
How deep does the needle go?
45ミリまでだ
Until 45 mm.
てことは
今 27ミリ費やしてるから
So that means since the needle has already moved 27 mm,
あと18ミリは針を伸ばすことが
可能ってことだよな
it can still extend another 18 mm.
そうだが
じゃあ この18ミリ
That's right.
Then it's possible to bet the rest of the 18 mm?
すべてを賭けること 可能か？
自分が今 何を言っているのか
分かってるのか？
Do you know what you're saying?!
血迷いおって
You're mad.
言っとくが 30ミリなら
I'm telling you this.
At 30 mm, only the ear drum is hurt and you lose nothing else.
負けても鼓膜までで
それ以上 失うことはない
いや それすらいっときのこと
And even that is temporary.
鼓膜は破れてもたやすく再生する
Even if you hurt your eardrum, it will heal easily.
しかし 鼓膜の先 中耳を越え
But once you pass the ear drum to the middle and the inner ear,
[Eardrum, middle ear, inner ear]
内耳の領域を
破壊していくとなると
そうはいかん
it becomes complicated.
The inner ear is complex and fragile.
内耳は複雑かつデリケートだ
[Semi circular canal, cochlea]
再生は不可能というより
最悪の場合 死
It cannot heal.
In the worst case, death is a real possibility!
これも覚悟すべきだ
仮に助かったとしても…
利根川
Even if you're saved...
Tonegawa.
Isn't that good?
よいではないか いや それ以上だ
No, that's even better.
カイジ君が勝負してくれれば
こんなに喜ばしいことはない
With Kaiji investing so much, nothing's more delightful than this.
ぜひ 受け入れるべき
We should take him on!
45ミリのリミットいっぱい
The maximum limit is 45 mm.
18ミリの張りを慈悲の心でな
Take his bet of 18 mm with benevolence!
カイジ君は負ければ破滅
If you lose, you will die.
しかし なに
勝てばいいんだよ 勝てば
But so what? You just have to win. Just win.
[Emperor, Slave]
カイジ君は奴隷サイドだから
５倍の収入
If you win, you'll benefit from the payout rate of a Slave.
18かける５で900万だ
And that is 18 times 5... 9 million!
ということは このあと
カイジ君が２連勝すれば
This means if you win two straight games,
900かける２で1800万
9 times 2... You'll get 18 million!
すでにカイジ君が得ている
210万と合わせると
And with the 2.1 million that you've already won,
最初に目標にしていた2000万に
届くではないか
you can finally reach your goal of 20 million.
What a coincidence! How great!
何という偶然だ 喜ばしい
If so, there's no need to hesitate.
なら もう迷うこともない
おい 18だ
Hey, 18 mm then!
Yes!
待て！
Wait!
少し考えさせてくれ
Let me think about this for a while.
カイジさん
Kaiji...
I can win for sure.
あの手で勝てる 勝てる
I can win. I can win!
勝てる
問題は
The problem is...
勝つための最終ハードル
あれができるかどうか
This is the last battle...
It's whether I can pull it off or not...
いや できるかどうかじゃない
No. It's not a matter of whether I can do it or not!
やるんだ
I have to!
このＥｶｰﾄﾞで俺が初めてつかんだ
勝機らしい勝機じゃないか
This is my first and only chance at winning in E-Card!
やらなくてどうする？
Why am I not going for it?!
勝つために生きなくて どうする
If I want to live, I must win!
誰だ？
Who is it?!
あの…
何だ
What is it?
その… 張りませんよね？
Well...
You wouldn't do it, right?
そんな命を張るようなマネしちゃ
ダメですよ
Doing something like that to put your life on the line.
生きてなんぼじゃないですか
There's always a way if you live.
これは俺だけじゃなくて
みんなも…
This is not just my view, but everyone else's too.
みんな カイジさんに
助かってほしくて
Everyone wants Kaiji to be saved.
１人じゃない
カイジさんは１人じゃ…
You're not alone. You're not alone, Kaiji.
そうだ 俺の計画は１人じゃダメ
That's right. My plan can't proceed with just one person.
助けが… 協力者が必要
I need an ally!
カ… カイジさん？
Kaiji...
お前が協力しろ
You shall assist me!
これは天の声なんだ
This is the command of heaven!
11戦 12戦と勝てば
2000万に到達するという符号も
The sign that I'll get 20 million, winning the 11th and 12th game...
お前が今 ここに来たことも
And that you're here now.
天が俺に勝てという合図… 啓示
All these are the signs that I'll win.
死んだ石田さんや佐原が
An omen!
Ishida and Sahara are telling me to avenge them and defeat Tonegawa!
俺に かたきを取れ
利根川を倒せと言ってるんだ
やる やるんだ
俺は勝たなければならない
I'll do it! I'll do it!
I must win this!
お… 落ち着いてください
Please calm down!
勝つって言ったって
奴隷側は圧倒的に不利なんですよ
Even if you say so, you're at a disadvantage on the Slave side!
道はある
There is a way!
What?
まず…
Firstly...
Like this!
こうだ
カイジの奇怪な行動の
意味するものは…
What are Kaiji's strange actions all about?
そして利根川殺しの
悪魔的奇手とは
And what is the wicked plan to kill Tonegawa?
カイジ すべてを賭けて今 挑む
Kaiji's putting everything on the line to meet the challenge!
Next, Fierce god.
次回｢鬼神｣