皇帝カード提出直前
Kaiji hesitated just before dealing the Emperor card.
カイジは思わず躊躇
悩んだ末 市民カードを提出
After some consideration, he played the Citizen card.
幸運にも勝利を得る
That resulted in a victory.
これが発端となってカイジは
利根川のイカサマに気づく
That was when Kaiji noticed...
...that Tonegawa was cheating.
The device in Kaiji's ear...
カイジの耳の装置と利根川の
腕時計に仕組まれたトリックに
...and Tonegawa's wristwatch, were linked together.
そして ひらめく 利根川殺し
And then it struck him!
A devilish plan to kill the demon, to kill Tonegawa!
悪魔を殺す悪魔的奇手
While taking a break,
休憩を取ったカイジは
突如 異常な行動に出る
Kaiji does something unusual!
Fierce God
カ… カイジさん どうして…
何でこんなことを
Kaiji.
Why did you do that?!
やらなきゃよ
I have to.
I have to do this...
こうしなきゃなんねえんだ
...in order to win!
勝つためには
カイジさん
やめてください カイジさん！
Kaiji! Please stop, Kaiji!
ついに気がついたか
So, he finally realised it.
そうさ そのとおり
That's right.
その装置は単に鼓膜を
破るためだけの機械ではない
That device isn't simply a tool to destroy your eardrum.
お前の脈拍 体温 血圧
発汗を感知し
It's a device that monitors your pulse, body temperature,
blood pressure and perspiration,
この時計に送信する
感知器 送信機
which are transmitted to the watch.
Even now, it's sending data here,
今も律儀に送ってくれるわ
トイレで起こっている
お前の心中の変化をな
about your emotional changes while you're in the toilet.
[Body Temperature, Perspiration] [Blood Pressure, Pulse]
暴れてる 暴れてる
He's lost it, he's lost it.
姿は見えずとも
まるで手に取るようではないか
Although I can't see you, I feel like I'm there with you.
装置を外すことは不可能
It's impossible to take off the device.
外れぬように留め金が
きっちり耳にかみついている
It's clamped tightly onto your ears to prevent removal.
強引に外そうとすれば
このﾘﾓｺﾝが感知し 知らせてくれる
If you try removing it by force,
this remote control will detect it.
お前は暴れることで
すべての数値をマックスにし
You're trying to wreck the device...
役に立たない状態に
しようとしているのだろうが
...by acting violently to max out the readings.
しょせん そんなものは浅知恵
That's just shallow thinking!
わしの勝ちは動かない
My victory remains assured, no matter how you resist!
どう あらがおうともな
Please stop! What do you get out of this?!
やめてください 何になるんです
こんなことをして
カイジさん 変ですよ
Kaiji, you're behaving strangely!
変でいい 変でなきゃダメだ
That's fine.
I have to be strange.
逸脱してなきゃ悪魔を殺せない
I can't defeat that demon by normal means!
利根川を倒せない
I can't defeat Tonegawa!
常軌を逸してこそ開かれる
By throwing away common sense...
勝ちへの道が
It's the path to victory!
どけ
Move aside.
Is he okay?
18だ
18!
My wager for this round is 18 mm!
次の張りは18ミリで勝負だ
ほう
倒す お前だけはな
I'll defeat you! I'll surely defeat you!
Fantastic!
すばらしい
ふふふ… 実にすばらしい
That's great!
初めての体験だ
This is my first time experiencing this.
利根川
言うまでもなく勝ちなさい
Tonegawa, I'm sure you know that you have to win this.
Frankly, I've seen many types of death up till now.
わしは実にいろいろな死にざまを
見てきたが
耳から針を差し込み
But piercing of the eardrum with a needle...
その針で鼓膜から脳を破り
It'll be the first time I'm seeing death...
死んでもらう死に方は初めてじゃ
...by piercing of the brain through the eardrum.
正直 想像もつかん
To be honest, I can't imagine how it'd be.
どう のたうつか…
How will you writhe?
苦しみは一瞬か
Will the suffering be for an instant?
それとも長時間に及ぶのか
Or will it be prolonged over time?
Will you throw up and lose control over your body?
嘔吐か 失禁か
けいれんか 発狂か
Will you have a fit? Or will you go mad?
K-Kaiji!
カイジさん
Ｅカード カイジ 決死の11戦目
It's the 11th round of E-Card and Kaiji is desperate!
[Slave]
張りは装置のリミットいっぱい
It's the furthest that the device's needle can go.
鼓膜のはるか先まで貫く
A distance that will pierce far beyond the eardrum...
18 mm!
18ミリ
悪いがカイジ
この回でお前は死ぬことになる
Sorry, Kaiji.
But you'll die in this round, writhing in agony!
のたうちながらな
１枚目 提出は利根川から
The first card will be dealt by Tonegawa.
血圧が作動していない
His blood pressure isn't moving.
A malfunction?
故障したか
バカが 相当派手にぶつけたな
That idiot must have hit it quite hard.
しかし ほかの計器は正常
However, the other instruments are normal.
So, long as I know your heartbeat,
脈拍 体温 発汗が分かれば十分
body temperature and perspiration, that's enough.
いくら暴れようとも
No matter how wild you get,
your pulse, body temperature and perspiration...
脈や体温や発汗の乱れは
いつまでも続かぬ
...cannot remain at a high forever.
収まらざるを得ない
時間と共にな
It has to calm down over time.
となれば ただ待てばいい
It looks like I'll just have to wait.
It's only a matter of time before your body returns to normal.
お前の体が収まるのをな
ただゆっくりと
I'll wait slowly.
Three minutes pass.
３分経過
What's wrong? Why are you wasting time?!
どうした？何 ぐずぐずしてる
無理を言うな 18ミリの大勝負だ
慎重にもなる
Don't be unreasonable. 18 mm is a big bet.
Of course I'll take it seriously.
５分後 利根川 ようやく提出
Five minutes later...
Tonegawa finally makes his move!
受けてカイジ
Kaiji responds!
And they open the cards!
そしてオープン
市民と市民 引き分け
Citizen versus Citizen. A draw!
カイジの反応を見れば
何を出したかが分かる利根川が
From Kaiji's reaction, Tonegawa knew which card he would play.
１枚目に勝負カードを
出すわけもなく
Hence, he chose not to deal his trump as the first card.
またカイジもそのことを
重々知っている
But Kaiji is fully aware of that.
The problem is the second card!
問題は２枚目
先出しは奴隷側のカイジ
Kaiji starts by playing the Slave card!
Tonegawa's turn!
受けて利根川
再び長考
Once again, he takes his time.
下がってきた はげてきた
ヤツのメッキが
It's starting to fall.
His pretence is wearing off.
偽りの興奮が引き
The false excitement is fading,
浮かび上がるヤツのおびえ
生の心が
and his fears are rising up.
His raw emotions, that is.
脈も体温も発汗も やや高いが
His pulse, body temperature and perspiration levels...
...are a little high, but it's to be expected.
もうほぼ正常
見かけほど興奮していない
He's not as agitated as he looks.
ということはヤツのカードは市民
Which means that his card is a Citizen.
勝負カードの奴隷を
出しているなら
If he's playing his trump, the Slave card,
もう少し興奮していい
one could expect a bigger reaction.
もう少し高い数値を
時計が示していい
I'll wait for the watch to show me higher figures.
体が反応していていい
I'll wait for your body to react.
間違いなくヤツのカードは市民
There's no mistake that his card is a Citizen.
が 一応 念を押すか
But I'll have to be extra careful.
次は市民で行くか
Let's go with a Citizen next.
Right, Kaiji? Just to be safe.
なあ カイジ君 無難にな
反応なしか
脈 体温 発汗に変化なし
No reaction, no change in his pulse,
body temperature or perspiration.
困ったような気配を見せているが
あれはブラフ
You're showing me that you're troubled,
but that's just a bluff.
わしを欺く演技
An act to deceive me.
脈や体温に変化がない以上
So long as his pulse and body temperature do not change,
あいつはこの市民を恐れていない
he's not afraid of this Citizen card.
つまり ヤツのカードは
市民に殺される奴隷ではない
Thus, his card is not the Slave, which the Citizen would kill.
もし奴隷なら
こんな稚拙な誘導にも
If it were a Slave, his body would surely react,
必ず体は反応する
despite this childish bluff.
反応してはまずいと思っても
反応してしまうのだ
He'd react despite knowing that it's to his disadvantage.
それが人間の体 生理
That's how a human body is. It's instinct!
ならば こっちだ
In that case,
I'll use this!
カイジ君 終わりだ
Kaiji...
It's over!
今 君は死んだ
Now, you are dead.
利根川 皇帝
Tonegawa plays the Emperor card!
カイジさん
カイジさん…
Kaiji!
頼む！
Please!
ふふふ… さあ 開けたまえ
せめてもの慈悲だ
Come on, open it.
I'll be merciful.
開けた瞬間に殺してやる
The moment you show your card, I'll end your life.
This way, you won't suffer.
苦しまぬようにな
開けられぬか 自分からは
You can't open it on your own?
That's understandable.
無理もない ならば…
In that case...
言ってたよな お前
You said so, didn't you?
奴隷は持たざる者
猶予のない虐げられし者
The Slave has nothing.
An oppressed figure with nothing to lose.
しかし その何も持たない
どうしようもない奴隷だからこそ
But because he has nothing and can do nothing,
王を討つと
the Slave can kill the Emperor!
それがどうした
And what about that?
これが俺と仲間のギリギリ
Those are...
...the very last words of my comrades and I!
死の淵での最後の意地
The last of our pride from the realm of death!
受け取れ
Take this!
カイジさん
Kaiji...
He won!
勝った
He won!
カイジさん 勝った！
カイジさんの勝ちだ
- He won! - He won!
勝った！
やったぞ
- He did it! - Kaiji!
バ… バカな なぜだ？
どうして…
I-Impossible!
Why? How did he...?
大量出血で身体反応そのものが
弱まったのか？
Have his bodily responses weakened...
...due to massive blood loss?
いや 仮にそうだとしても
何らかの反応があるはずだ
No.
Even so, there should at least be a slight response.
ということは故障か？
In other words, it malfunctioned?
血圧以外の計器にも
何らかの誤作動が？
Did the other instruments malfunction?
そう考えるしか…
Most likely, that's what happened.
ああ！ま… まさか！
D-Don't tell me...
まさか 貴様！
Don't tell me, you...!
そうだ 今頃 気がついたか
遅すぎるぜ
That's right. Did you only just realise?
It's too late!
ろうかい
ボケた老獪
You cunning old man!
マヌケな人殺しめ
You foolish murderer!
トイレだ！
The toilet!
トイレに人がいるはずだ
引っ立ててこい
There's someone in the toilet! Bring him here!
は… はい！
Right!
You scum...
この野郎
み… 耳が…
His ear... His ear...
耳が… 耳がない！
His ear is gone!
利根川先生 いました
Mr Tonegawa, he's here!
こ… こいつの手に装置と
み… 耳が…
The device is in his hands. Together with an ear!
そう まさに利根川が追っていた
脈 発汗 体温は
That's right!
The pulse, perspiration...
...and body temperature that Tonegawa monitored...
カイジのものではなく
この男のものだった
...were not Kaiji's, but this man's.
カイジは耳ごと装置を取り外し
Kaiji removed the device together with his ear...
この男に持たせることによって
...and by making the man hold on to it,
偽りの情報を
利根川に送っていたのだ
sent false information to Tonegawa!
幸いだったのは この装置が
Fortunately, the device is not limited to the ear.
生体に触れてさえいれば
反応する方式であったことである
It will react, as long as in contact with a living part.
血圧だけは別の方式で
感知していたので
As blood pressure was measured using other methods,
耳を取り外した瞬間に消えたが
it disappeared the moment the ear was removed.
そのことに
利根川は気づかなかった
But it escaped Tonegawa's notice!
そういう意味では おごる利根川の
ミスにも支えられた
In that sense, it was a wild strategy...
荒い戦略だった
...backed up by Tonegawa's arrogance.
In any case, Kaiji managed to secure a victory!
だが ともかくカイジは
もぎ取ったのだ
筆舌に尽くしがたい
痛みと恐れを乗り越え
A victory beyond description,
that overcame pain and fear!
悪魔から１勝を
18 mm multiplied by 5 is 90!
18ミリかける５で90
カイジは900万を獲得
Kaiji won 9 million!
大金 カイジからすれば
目もくらむような大金
It's a huge amount that is blinding to Kaiji!
これまでの勝ち分210万を加え
Adding in the 2.1 million that he won earlier,
it's a total of 11.1 million!
計 1110万
This is boring.
つまらん
まったくクソ面白くもない
This is not fun at all.
使えぬ男
What a useless man.
会長
つくづく愛想が尽きた
Director...
You're completely useless!
せっかく新しい死に方が
見られそうだったのに
I waited so long expecting to see a new method of death.
お前のくだらないミスで
その機を逃した
It slipped away because of your stupid mistake!
どうやら わしはお前を
買いかぶっていたようだ
Perhaps I esteemed you too highly.
こんなザマでは
今あるポストからの
Now, I have to consider demoting you from your current post.
降格も考えねばならぬ
会長
Director...
大詰めで弱い人間は信用できぬわ
Humans who are weak towards the end can't be trusted.
つまりそれは 管理はできても
勝負のできぬ男
This proves that you're only good at...
...management but not at competition.
平常時の仕事は無難にこなしても
A man with difficulty when things proceed normally,
緊急時には
クソの役にも立たぬということだ
but who is useless in times of emergency.
ピンチはしのげず
チャンスは逃す
You can't survive crises and allow chances to slip away.
とても人の上に立つ器ではないわ
You're certainly not the type who can rise above others!
利根川 はげたな
お前の化けの皮
Tonegawa, you have shown your true colours.
二流だ
しょせん お前は指示待ち人間
You're second-class.
You're the kind of person who only waits for instructions.
声こそ荒立てぬものの
Though his voice remains calm,
急所を突く
ネチネチとした会長の罵倒が続く
the director continues his verbal abuse directed at sore spots.
そんな中 急速にこの場の空気が
しかん
弛緩していく
Throughout this, the tension quickly eases.
Kaiji didn't reach his target of 20 million.
2000万という
当初の目標には届かない
もし耳の装置を外したトリックを
12戦目も使えれば
If he could have applied the same trick...
...of removing the device in the 12th round,
カイジに
2000万という線もあり得たが
Kaiji could have reached 20 million.
それがついえた今
11戦目が事実上 カイジの終戦
But now that it's gone,
the 11th round was Kaiji's last decisive battle.
仮に12戦目があったとしても
For example, even if a 12th round was held,
１ミリか２ミリ張って終わり
the most he could wager was 1 or 2 mm.
It would be a match of that level.
ただそれだけの勝負
そんな弛緩した空気が
カイジの激痛感を覚醒させる
The relaxed atmosphere revives Kaiji's sense of pain!
B-Bring me a towel!
タ… タオルを…
あ… はい
Yes!
だが この血痕が
思いもかけずカイジに与える
However, this bloodstain inadvertently strikes Kaiji!
あるひらめき 戦略
A flash of insight! Another strategy!
ま… 待てよ
W-Wait!
カイジさん
Kaiji...
あいつの人間性 観察力
The nature of this man, his powers of observation...
それに この出血
...and this bleeding.
うまく使えば勝てる
If I use this well, I can win!
勝てる 12戦も
I can win the 12th round too!
しかし100パーセントじゃない
But it's not 100% certain.
思惑どおり利根川が こっちの罠に
はまってくれればいいが
It'll be fine if Tonegawa falls for my trap as planned.
もし空回りして策が滑ったら死…
But if the plan fails, it'll be death for me!
死ぬことになる
I'll die. What should I do?
どうする？
そんな危険を冒さなくても
Even without taking such a risk,
今 これだけの金が…
I've already gained this much in cash.
そうカイジが考えた刹那
The very moment Kaiji thought about that,
直感する
雷光に打たれたかのように
he had a gut feeling, as if he was struck by lightning!
1110万止まり
At the moment, he has 11.1 million.
勝つ道をつかみながら
臆してそれを手放すようでは
Despite being on the path to victory,
まさに今 得ているこの1110万
if he shrinks back in fear,
the 11.1 million he'd amassed would be his limit!
これがリミット
自分には生涯 これ以上の金は
つかめないかもしれない
He felt that he'd never be able to gain a larger amount...
という予感 直感
...for the rest of his life!
A gut feeling!
俺はチャンスを自ら閉じてるんだ
I'm closing the door to this chance myself...
俺の限界はここ… ここ止まりと
This is as far as I can go!
ほかの誰でもない俺が
俺自身が見限ってるんだ
It's not anyone else but myself...
I'm the one who's giving up!
自分の その可能性を区切ってる
I'm the one who's separating what I can or cannot do!
できることと できないことに
No! What am I doing?!
ダメだ！何をしてる 俺は
区切るなよ
Don't cut yourself off!
死んだみんなのためにも…
前だ もっと前に行くんだ
It's for the sake of those who died too!
I have to move forward! I have to overcome it!
My fear...
越えろ 恐れを
My hesitation...
My suspicions...
躊躇を 疑心を
Push them aside and move on!
押しのけていけ
幸い敵は今 心を緩めている
チャンスだ
Fortunately, the enemy's mind is distracted.
It's an opportunity!
さあ行け もう一度 こぎ出せ
Alright, let's go!
Set sail once more into the great sea of challenges!
勝負の大海へ
勝つんだ もう一度
To win another victory!
そのためには これか
In order to do that,
I must start with these three cards.
まず この３枚
ひざへ そして
He places them on his lap!
And puts one into his hand.
１枚を手中に
利根川をうかがう
He glances at Tonegawa.
次に11戦目で使った２枚を
裏返す
Next, he takes two cards from the 11th round...
...and flips them around.
そこに手中のカードを落とし
そして…
He then puts down the card that was in his hand.
And then...
くそっ いまいましい
Darn it! I'm so angry right now.
このバカの捨て身の執念のせいで
とんだ不覚
Due to this idiot's desperation, I made a mistake.
利根川 名誉挽回のチャンスを
与えてやろうか？
Tonegawa...
Shall I give you a chance to redeem your honour?
何？
もう一度…
Once more... Another round with 18mm!
もう一度 18ミリだ
もう一度 生き死にの博打
Another life or death gamble!
カイジ 自らを奮い立たせ
Kaiji brings himself up and bets his life on this final battle,
最終戦に命を賭ける
死んでいった仲間のためにも命を
for the sake of his comrades who have died!
次回｢心血｣
Next, Heart's Blood.