間違っていた
I was mistaken.
俺は 間違っていた
I was mistaken.
真の敵は
The real mastermind is...
The director. It's that man!
会長 あの男だ
But the injured Kaiji reluctantly put his arm down...
だが 満身創痍のカイジは
仲間に諭され
...after some persuasion from his friends.
しぶしぶ 矛を収める
And his injuries were treated for the time being.
そして とりあえずの止血を終える
ちょっと不格好ですけど
It looks a bit strange, but...
あの… 行きましょう 病院に
Excuse me...
Let's go to the hospital.
耳 今なら くっつきますよ きっと
They might still be able to reattach your ear!
ああ… みんな…
Everyone...
いろいろ ありがとう
カイジさん…
Thanks for everything.
Kaiji!!
何言ってんすか
これくらい当然ですよ
Come on. This is nothing!
We were delighted that you were able to take them on!
俺たち本当に うれしかったんです
一矢報いてくれて
ホントですよ カイジさん
ありがとうございます
Thank you!
Then Kaiji went to the hospital.
そして カイジ 病院へと向かう
Come on.
さあ
O-Okay.
At that moment...
そのとき
引っかかる
A thought struck him.
Something came to Kaiji's mind.
よぎる カイジに「何か」
A plan to defeat the director!
会長を倒しうる 「何か」が
Heresy
Hey, Kaiji?
あの… カイジさん？
Were you aware of this?
知ってた？ここ
This?
この横の入り口さ
The side opening of this tissue box.
The side of the tissue box can be easily opened.
ティッシュ箱の横が
こんなふうに あっさり開くこと
Well, I think I was aware, but then again...
まあ… 知ってたような
知らなかったような
おたくは 何で知ってたの？
How did you come to know about it?
Well, when we needed plenty of tissues urgently...
いや… １度 急いでティッシュを
配らなきゃならないときが あって
That's right.
そうさ そんなことでもないかぎり
普通やらないって こんなこと
We wouldn't realise this if it weren't for that reason.
If you didn't think out of the box, you won't notice a side opening.
つまり
この横の口は 通常の考えの外
まず 気が付かない
If we can take advantage of this side opening...
逆に この入り口をうまく使えば…
裏を取れる
We might be able to defeat him!
There might be a way to outwit and defeat the director!
会長を出し抜く突破口だ
ざわ… ざわ… ざわ… ざわ…
ざわ… ざわ…
あっ 隙間？
A gap?
Wait a minute.
待てよ…
It fits!
入る…
It won't fall nor slip out!
落ちない 外れないんだ
ってことは…
In other words...
中で 引っ掛かってるのか？
It's held firmly inside?
I can get it!
取れる 取れる
I can get it!
取れる！
I can get it!
To think that the tissue box was made like that!
ティッシュの箱が
こんな構造だったなんて…
The box was glued together in a simple way.
のり付けの簡素さと
箱の横を閉じている
この部分の長さが短く
The length of the flaps was much longer than their width,
so that even when closed, there is a gap in the middle.
閉じたとき
明らかに中央部に空間ができる
Fortunately, due to these two factors,
この２つが幸いし…
anything inserted from outside the box would emerge on the inside,
その結果
外の隙間から入れたものは
箱の中で顔を出し
取り出すことができる
and can then be taken!
Moreover, since the gap is very slight,
しかも 隙間が僅かであるため
the inserted item would not slip out easily.
そのものは そう簡単に外れない
これは 願ってもない構造
This structure was a god-send!
It's probably the best possible situation!
考え得る最高の状態と言っていい
すげえ
This is great...
This box is great!
この箱は すげえ
But it's only half of the answer.
しかし これだけじゃ まだ半分
もう１つ…
There's something else. I need one more thing!
もう１つ必要だ
決定的な条件が あと１つ…
There is one other critical factor.
It has to be in this toilet...
このトイレに あって
...and also on that floor.
あのフロアにも ある
Something that resembles paper...
何か 紙のようなもの…
くっ… 金は駄目
Money wouldn't do!
Something else... Something different!
もっと 何か…
何か 別の… 何か
あっ ペーパータオル
Paper towels!
ペーパータオル！
Paper towels!
Here it is!
あった
同じもの…
It's the same.
It's the same!
同じものだ 利根川が使っていた
ペーパータオルと
It's the same paper towel that Tonegawa used.
It's the same!
同じ…
あの…
Excuse me...
Does anyone...
誰か… 誰か持ってないか？
Does anyone has anything I can write with?
何か… 書くもの
あっ あの… ボールペンなら
Is a ball pen...?
I have it.
そろった
道具が そろった
I have all the tools!
ざわ… ざわ…
向こうの部屋にあるのと同じ
ペーパータオル
The same paper towels as in the opposite room...
A ball pen...
ボールペン
そして あのティッシュ箱
...and the tissue box.
With these three things, the path will open!
この３つがあれば 道が開ける
That director can be defeated!
倒せる あの会長を
ざわ… ざわ… ざわ… ざわ…
What do you mean?
あの… それって一体？
Let me explain.
説明する
When we go return to the other room,
向こうに戻ったら
俺は あるギャンブルを
I will propose a special gamble with the director.
会長に申し込む
And that gamble will be...
そのギャンブルは
くじ引きだ
A lottery!
ざわ… ざわ… ざわ… ざわ…
The lottery tickets are made with folded paper towels,
くじは ペーパータオルの紙切れ
くじ箱が 空のティッシュ箱
and the lottery box will be the tissue box.
とはいえ
そんな ひしゃげたやつではなく
Not a damaged one like this of course, but a new one.
未使用のものを使う
未使用のティッシュ箱は
黒服に持ってきてもらう
One of the guys in black suits will bring a tissue box to us.
And that box will be opened in front of everyone.
そして フロアで
衆人環視の中 開封してもらう
We'll place 50 or 60 pieces of these lottery tickets in it.
そこに こんなくじを５０～６０枚入れ
その中に…
Only one of them will be marked like this.
こんなふうに 印を付けた
当たりくじを１枚だけ入れる
It's a gambling draw where the one who gets this first, wins.
こいつを先に引いた方が
勝ちっていう ギャンブルだ
This gamble is normally a test of luck.
通常 この手のギャンブルは
運否天賦
Players normally do not draw the winning lot right away.
お互い
外れくじを引き合うのが自然
But I will draw it out easily on the first try!
だが俺は それをあっさり引く
初っぱなに
I don't have to say it, but I will have rigged the draw.
そのわけは 言わずもがな
仕込んでおくんだ
I'll slip a fake winning ticket into all the boxes in this room.
ここにあるティッシュ箱 全てに
偽りの当たりくじを
つまり…
In other words,
by placing the ticket into this gap,
誰も気付かないであろう
この横の入り口に…
prior to the gamble.
前もって 当たりくじを入れておき
And when my turn comes, I'll draw it out.
それを自分の番になったら…
持ってくる
It will be a guaranteed win. Simple, isn't it?
これで 必勝
簡単だろうが
ええ？ちょっと…
いや それは…
Well, that's...
Isn't that cheating?
それって イカサマですよね？
不正ってことですよね？
それが どうした
It's dishonest, isn't it?
So what if it is?!
We must win this fight no matter what,
何としても
勝たなきゃいけない勝負に
even if cheating is what it takes!
イカサマも くそも あるか！
That's what they did in the first place!
第一
向こうだって やってたことだろ
取る
I'll get it.
I'll make sure that I get my revenge...
この耳のかたきは…
きっちりと
for this ear!
このかたきは 必ず取る
I will definitely get revenge for this!
What did they do anyway?
あの… 何か やってたんですか？
向こうも イカサマか何か
Was it cheating or something?
してたなんてもんじゃねえ
It was much more than that!
They cheated right from the start, up till the end.
結局 最初から最後まで
全てイカサマ
死んでいた…
I could have died...
If I had made one wrong move, I would have died!
一歩間違えれば
俺は 死んでいたんだ
They show no mercy.
やつらは容赦しない
たとえ イカサマでも 負けは負け
Despite the fact that they cheated, it'd still be your loss.
だまされる方が悪いと鼻で笑って
They'd just sneer and blame the one who lost.
あっさり殺していた
They kill people nonchalantly!
I must win!
勝つことだ…
I don't care what I must do, so long as it's a 100% win!
手段を選ばず １００％勝つ
当然だ
It's the only option.
This money is stained with everyone's blood:
この金は 俺や石田さんや佐原…
みんなの血で 真っ赤
Mine, Ishida's and Sahara's.
Blood-stained money.
血染めの金…
かけがえのない金…
This is precious money!
でも やっぱり やめた方が…
どうしてだよ？
I still think that it's better not to do it.
Why not?!
だって…
偽のくじを横から入れるとしても
Even if you place a fake winning lot in the side gap,
the genuine lot is still inside, right?
それとは別に 正規の当たりくじも
入れますよね？
そりゃそうだが…
That's true, but...
もし 会長が
最初に引くことになったら…
What if the chairman were to draw that out first?
It's possible to draw the winning lot on the first try, right?
その当たりくじを
一発で引かれることも
あるってことじゃないですか
There's only a 1 in 50 or 1 in 60 chance of that!
そんなの
５０分の１ ６０分の１って話だろ
でも ０じゃないですよね？
But it's not zero, right?
There will definitely be risks!
リスクは どうしたって出る
だからって そんな
ごみみたいな確率にびびって
Are you telling me to give up this great opportunity...
この大チャンス 見送れるか
...just because of such a tiny risk?!
No way I'll let this pass!
見送れるはずがない
でも かけがえのない金って…
But you said that this money was valuable.
ううっ そりゃそうだが…
That is true too, but...
もう 行くしかねえ
There is no other choice but to go!
行くんだ 張るときなんだ 今は
It's my chance!
I'll stake everything on it now!
でも…
行くしかねえって言ってんだろ
But...
I said I have to, didn't I?!
そ… それは いいんですけど
さっき 偽のくじを
T-That's fine too, but...
You said you'd hide a ticket in all of the boxes, right?
全部のティッシュに仕掛ける
って言いましたよね？
箱は 黒服に選ばせたいからな
That's because I want the black suits to choose the box.
ってことは 証拠が残りますよね
That would mean leaving some evidence behind.
全てのティッシュ箱に
当たりくじが残るのって
Wouldn't there be trouble if they discover...
...a winning ticket left in all the tissue boxes?
結構やばいって言うか…
でしょ？
Right?
１人 残す
Someone will stay behind!
１人 個室に残ってもらう
Someone will stay behind here!
そして 黒服が
ティッシュ箱を持って行った後…
And after the guy in a black suit choses a tissue box,
he'll pull out the remaining lots and flush them down the toilet!
残った当たりくじを抜いて
トイレに流す
どうだ？これで問題ない
Well? It won't be a problem then!
あの… 本当の当たりくじは
どうするんですか？
What do we do with the real winning lot?
カイジさんが 偽の当たりくじを
横から持ってくるってことは…
Even if you were to draw the fake winning lot,
本当の当たりくじが
the genuine one would still remain inside.
箱に残ることになりますよね？
After you take out the winning ticket,
カイジさんが
当たりくじを引いた後
what happens if they empty the box?
箱を改められたら
出てきちゃうじゃないですか
もう１枚の当たりくじが
They'll find the other ticket!
それ まずいっすよ
うん まずい まずい
That would mean trouble.
- Not good at all... - Indeed...
確かに…
駄目だよ やっぱり
It can't be done after all...
黙れ
Shut up!
カイジさん？
Kaiji?
かまわない
I don't care!
I'll bluff my way through!
ごまかしうる
えっ？ごまかすって…
What do you mean by bluff?
Listen to me!
耳を貸せ
えっ そんなことで？
大丈夫だ
You're going to do that?
It'll be fine!
で… でも
とにかく 今は行くしかねえ
But...
In any case, I have no other choice now!
ここまで来て 下がれるか
There's no way I can go back after coming this far!
I'll definitely take down that demon!
倒す あの鬼を必ず
ざわ… ざわ… ざわ… ざわ…
それより箱だ
More importantly, bring all of the boxes here!
持ってきてくれ 全部
は… はい
Y-Yes!
急ごう あんまり長く
トイレにいるのは不自然だ
Hurry. We'll arouse suspicion by being in the toilet for too long.
よく見たら ティッシュ箱って…
Looking at it, the front and back of the tissue box looks the same!
前後一緒？
見た目が まるで対称…
At first sight, they are almost identical.
I won't know which side the winning ticket is placed in...!
これじゃ 当たりくじを
どっち側に入れたか分からない
What should I do?
どうする？
しかし これは すぐに解決
However, it is solved at once.
箱の底 下側が違う
The bottom of the box is different.
カイジは 下から見て頭側の部分
Kaiji decides to place the ticket...
そちら側の側面に
くじを仕込むことに決める
...in the left side of the box when the bottom is facing up.
Kaiji! There are more over here...
カイジさん こっちにも
いくつか ありますけど…
持ってきてくれ
はい
Bring them here!
Okay!
そう 背の低い
Indeed, the shorter and more compressed tissue boxes...
圧縮タイプのティッシュ箱は…
メーカーによっては
ぴったりと のり付けがされ…
...are of a different brand and more firmly glued together.
There is no gap for the ticket to be inserted!
隙間ができず 入らない
そっちは無視
でも…
Nevermind those!
But...
Don't worry.
大丈夫 入り口から遠いその箱は
まず持ってこない
They're further from the entrance, so they won't be brought in.
Yeah...
Thus while settling any problems that might be faced,
こうして 次々に湧き上がる疑問
問題点を処理しつつ
Kaiji continues to insert the fake winning lots.
当たりくじの仕込みをこなす
カイジ
そして 残る当たりくじを
処分する係を１人残し 戻る
Then one from the group is appointed to stay behind...
...so as to destroy the remaining lots.
まだ名も知らぬ鬼のいるフロアへ
They return to the room with the demon whose name remains unknown!
いざ 決戦の場へ
Back to the final battleground!
治療は大変だったのう
It must have been tough patching it up...
However, as long as the money is yours, all is fine!
しかし 金が入れば全てよし
何せ ２０００万円だ
After all, it's 20 million.
目も くらむような大金
うれしいだろう
You must be delighted at such a large sum...
...that's blinding to the eyes.
Also, the pain you went through must surely add to the joy.
苦しかった分 喜びも ひとしお
そんな中 やぼは言いたくないが…
I hate to ruin the fun, but...
おい
- Hey! - Yes, Sir.
お願いします
これが カイジ様の今現在の債務額
Please.
This is the debt you have accumulated, Mr. Kaiji.
[On 13th July Mr. Kaiji]
I might never get another chance to reclaim this debt.
あるときに返してもらわぬと
取りっぱぐれるのでな
Well, somehow...
何だかな…
むなしくなってるのさ
It feels rather like I'll be going away empty-handed from this.
あまりの実入りの少なさに
２０００万と言っても…
It may be 20 million, but half the amount doesn't belong to me.
その内の半分の１０００万は
はなから俺の金じゃねえんだ
In the end, I'm only getting 10 million.
結局 俺の取り分は１０００万で
After repaying this debt of 6.7 million,
この６７０万を返すと３００万の余り
I'll be left with only 3 million.
And part of that would be spent on treating my ear.
それも 耳の治療で さらに減る
And what of it?
ほう それで？
何が言いたい？
What is it you want to say?
もう１丁…
One more round...
Let's forget the petty details and have another match!
けちなこと言わず もう一勝負
Match?
勝負？
そう
That's right!
このままじゃ終われない
今度は あんたと…
It can't end like this. This time, it'll be you and I!
Hey! Mind your manners!
こら！無礼なことを言うな
まあまあ 大目に見てやれ
Well, well, let it go. He doesn't seem to understand.
彼は何も分かってないのだ
わしが その気になれば
If I felt like it...
お前なんぞ その日の内に 魚の餌
I could turn you into fish bait in a day.
But a gentleman like me would never do that.
が… わしは紳士だから
無論 そんなことは せんがね
感じないかね？
Don't you feel it?
Your winning streak has reached its limit, Kaiji.
こよい カイジ君の勝ち運は
これがリミット
上限だ
You've hit the maximum.
これ以上の勝ちは もう望めない
分かるんじゃ
I, who have seen bloodshed before,
わしのように
修羅場をくぐってきた人間には
am aware of this.
悪いことは言わん
もう やめた方がいい
I won't say anything bad, but I'd advise you to give up.
７００万払っても
１３００万残ればいいではないか
After paying 7 million, won't you still have 13 million?
十分 大金 御の字だ
It's a huge sum of money, an astonishing amount!
おい！聞いてなかったのかよ
Hey! Didn't you hear what I said?!
２０００万の内 半分は預かりの金
Only half of that 20 million is mine!
渡す約束をした
I made a promise!
そんなもん 破ればよかろう
Won't it all work out if you break that promise?
Go on and break it!
ほご ほご
そんな口約束 守る義務なし
There is no reason to keep a spoken promise.
ばか言うな！
What rubbish!
Well, you're all fired up right now.
まあ 今は一種の興奮状態だから
ヒロイックな気分で
払うとか何とか言っておるが…
You claim that you'll pay up based on heroic instincts.
But when back to your old routine, you'll recover your senses,
普通の暮らしに戻れば
瞬く間に 普通の感覚に戻り…
普通に裏切る それが人間
and betray them in an instant! That's only human.
That's nonsense!
ふざけるな！俺は裏切らない
I won't betray them!
まあ そういうことにしておこうか
Well, so be it then.
It makes no difference to me anyway.
わしは どっちでも かまわんよ
待て
何だ？
Wait!
What is it?
ごまかして逃げるな
Are you trying to worm your way out?!
俺とやって
負けるのが怖いんだろ？
You're just afraid of losing to me!
負けて恥をかくのを恐れてるんだ
だろ？
You're afraid of the shame from losing!
Am I right?!
どういう意味だ？
What do you mean?
なぜ わしがカイジ君に負けると
恥なのだ？
Why should I feel ashamed if I lost to you?
強者は相対的な意味で強者なのだ
Strength is relative, after all.
一事一事
全てに勝てるわけじゃない
There is no way to win every single battle...
いわゆる プロフェッショナルの
世界を見ても そうじゃろう？
That also applies to the professional world, right?
Can a professional golfer beat an amateur for every hole?
プロのゴルファーが アマとやって
全ホール勝てるか？
１ホールだけに限れば
アマがプロを下すこともある
The amateur could very well defeat the pro at a single hole.
たかが１度の負けを
恥だ うんぬん言うのは…
Labelling that single defeat as shameful...
...is a bad habit of narrow-minded folk like yourself.
君ら貧しき者の狭量 悪い癖だ
There's no shame about such a thing!
そんなもの 恥でも何でもない
くっ… 二枚舌だ
You two-headed snake!
What about Tonegawa just now?!
じゃあ
さっきの利根川は どうなる？
あのとき １度の負けを許さず
あんな…
Not only was he unpardoned on losing just one time,
he was made to do something so hideous!
あんな すさまじいこと
強いたじゃないか
言い逃れだ こいつは…
That was just an excuse!
He's heartless towards the mistakes of his subordinates,
部下の失態や敗北には苛烈
あんな拷問も辞さないくせに
and has no second thoughts about torturing them!
But when it comes to his turn,
それが
自分の番になりそうになると
巧妙に手のひらを返し
ごまかしてるだけだ
he cleverly deceives his way out of the situation!
How despicable!
卑劣…
He's the worst scum of all!
最高に醜悪な男
こんな… こんな男に比べれば
When compared with this man,
死んでいった仲間 あるいは…
my companions who died,
and Tonegawa who showed his willpower to the end,
最後に意地を見せた利根川の方が
はるかに上だ
are all superior to him!
ふわあ
This party has continued way past midnight.
パーティーとはいえ
夜更かしが過ぎた
じゃあ これで…
Alright, let's call it a night.
離さねえ もう一勝負
I won't let you go! One more round!
One more round; I don't care what!
何としても もう一勝負だ
魑魅魍魎の世界…
Hyodo, the monster who rules the demon world.
そこに君臨する怪物 鬼
After surrounding the bottom of the pit with snares,
そして カイジ
地の底で わなを巡らし… 今 挑む
Kaiji challenges him!
Next, Conditions.