カイジ
懸命の祈り届くか
Will Kaiji's prayers be answered?
Afterglow
ふっふっふ
二度もチャンスを
与えられては引きたくなくとも
By giving me a second chance,
I will draw the winning ticket, even if I didn't want to...
引いてしまう
I was born under a lucky star,
わしはそういう星の下
and that's why I will keep winning, winning and winning...
勝って勝って勝って勝って
勝ちまくる
そういう星の下に生まれておる
That is how lucky I am.
Luck for a mortal like you is totally different from mine.
しょせん凡人である
カイジ君などとは運の要領が違う
What is "common" is different for each of us.
よって常識が違う
わしのように
I'm favoured by luck,
運に寵愛されし者にとって
so being 'lucky' is normal for me.
幸運はもう日常
実を言うなら
１回目に引くこともできた
With my luck, I could have drawn the winning lot during the first draw!
わしの運をもってすればな
はっはっは
しかしそれでは
But if that's the case, there's no satisfaction or excitement.
あまりにあっさりして
味気ないので
So I held back a little
わしはあえて己が強運を少し緩め
カイジ君に一度だけチャンスを
to give you a chance to draw, Kaiji!
回してやったのだ
But you did not make use of that one valuable chance...
なのにカイジ君は貴重な一度を
生かせなかった
この一度の
That touch of bad luck is fatal.
言うなら不運が既に致命的なのだ
はっはっはっは
残念だが
Unfortunately for you, there is no way you can win.
カイジ君にもう勝ち目はない
なぜならわしはこういうとき
Because at times like this...
どういう訳か引いてしまう
I will draw the winning lot, no matter what.
I don't really want to draw it...
自分では大して引きたくもない
本当はもっと楽しみたいのに
I was hoping to enjoy this a little longer, but I'll end up drawing it.
引いてしまうのだ
どういうわけかな
I wonder why...
Hey!
おい
はい
Y-Yes.
はっはっはっは
では証明しよう
Now, let me prove my words to you!
わしの大言壮語
よろしいか
Is this fine?
はっはっは
では
Well then...
He draws!
選択
会長
２度目の選択
The director takes his second chance at the draw!
ふざけるな
This is rubbish!
What nonsense is he talking about?!
何を馬鹿なことを
お前のような
An evil person like you will never draw it!
悪党が引けるものか
引けない
You can't draw it! No! You must not draw it!
いや
引いちゃいけないんだ
If god is merciful, he should let me draw it instead!
神に慈悲があるなら
こんな
悪党より俺だ
俺を救うべきだ
I should be saved! Me!
俺を
引くな
引くんじゃない
Don't draw it!
You can't draw it!
引いちゃ駄目だ
外せ
Miss!
うーうーふふ
It's a miss! It's got to be a miss!
ハズレだ
ハズレに決まっている
カイジ君
Kaiji... a most unfortunate result!
とても残念な結果だ
うふーふーふふ
うふーふふ
ふっふっふっふっふっふっふ
うふー
どっちだよ
So what is it?!
はっきり言え
Be clear about it!
残念な結果だなんて
どっちにでも
An "unfortunate result" can mean many things!
取れるような言い方しやがって
うーふふふふふふ
カイジ君
Kaiji...
どっちにでも取れるはなかろう
How can it be anything else?
わしはさっき
もっと
I said that I wanted to enjoy this a little longer,
楽しみたいが多分そうはならない
but I guess that is not going to happen...
おそらく当たりを引いてしまう
I said that I would probably draw the winning ticket!
そう言ったんだ
その言葉通りに取れば良い
You just need to interpret things the way I said it!
つまり
In other words...
あっあああっあっあ
This is what it means.
こういうこと
当たり
The winning ticket!
ぐひい
ばかな
It can't be...
Why?! How did this happen?
何で
何でこんな
How can such a thing actually happen?
こんなことが現実に
あっあああああ
本当に
H-He actually drew the winning ticket!
引き当てた
何10分の１という
Despite the overwhelming odds against him...!
確率なのに
そんなもの
He did it as if it was always meant to be!
ものともせずに
あっさりと
当たり前みたいに
いるんだ
Such a person actually exists!
こんな人間
他を圧する
They possess amazing luck and defeat everyone else!
絶対的強運の持ち主
怪物が
They're monsters!
Hey, bring some bandages and gauze.
おい
持って来なさい
包帯やガーゼ
We should be prepared to at least stem the bleeding...
せめて止血の用意だけは万全に
Yes, sir!
カイジさん
Kaiji...
ううううっうっううう
うっうっう
ううっう
あはー
Execution time!
執行だ
- He's kidding, right? - Is he for real?
うそだろ
本気かよ
Is he really going that far?
そこまでやるのか
おい
おいカイジさん
No...
駄目だ
失う
失ってしまう
I'm going to lose these fingers...
この指を
動く
今は動くが
I can move them now, but only for a while more.
それもあと少し
うっううっう
うっうぐぐぐ
まじかよ
Is this for real? It's really happening...
ほんとのことかよこれ
嫌だ
No! I want to be saved! I really want to be saved...
助かりたい
本当は助かりたい
あは
T-That...
その
なに
What?
I can't... Not after losing...
違う
しちゃいけないんだ
負けた上
さらに自分を
I can't afford to disgrace myself any further...
おとしめてどうする
この男は
This man does not forgive.
間違っても許したりしない
I already know that.
分かってるじゃないか
I won't beg for my life, I will take it like a man!
なら命乞いなどするな
耐えろ
胸を張れ
Endure!
Stand tall even as I endure the pain of losing my fingers!
手痛く負けたときこそ
胸を
カイジさん
K-Kaiji?
やれ
そんな
カイジさん
Do it!
But... Kaiji! Why?
どうして
いいんだ
俺は負けたんだ
It's okay...
I lost!
受け入れる
負けを
I will accept my defeat! I lost!
はっはっは
さすがカイジ君
I expected nothing less from you, Kaiji. I look up to you.
わしが見込んだ男
Normally, this would be crumpled and thrown into the trash.
本来これはこのまま握りつぶして
ゴミ箱行き
そうやってただ
It would then disappear for good...
消えていくだけのものだが
命乞いをしないカイジ君の
見識に敬意を表して
But as a sign of respect for upholding your pride,
特別にこれをプレゼントしよう
I shall give it to you as a present.
はっはっは
済んでしまえば
単なる紙くず
After this is over, it will be nothing but a piece of paper.
But this paper is tinged with the luck of a king.
しかしこの紙くずには王の強運が
染み付いておる
もしその強運を
If you're able to claim this luck for your own from now on,
カイジ君が自分のものとして
後の人生に生かせたなら
your life might be one of immense wealth.
ゆくゆくは巨万の富を
築きあげるかもしれん
はっはっはっは
ほれ
Here...
More importantly, tell me something.
そんなことより教えてくれ
よく考えたら俺はまだ
Come to think of it, I have yet to know your name!
あんたの名前も聞いてねえ
Tell me...
教えてくれ
ははっはっはっはっはっはっは
Now that you mentioned it, that is true.
ああそういえばそうだったな
My name is...
わしの名は
兵藤
兵藤和尊
Hyodo.
Hyodo Kazutaka!
Hyodo...
兵藤
その名前
忘れない
Hyodo!
I will not forget that name!
はっはっはっは
わしも
I will not forget your name too, Kaiji.
カイジ君の名は忘れんよ
おい
Hey!
Yes!
くふう
受け止めるんだ
I will endure... this pain!
この痛み
この恐ろしさを
I'll accept this fear!
I won't close my eyes!
目はつぶらない
つぶらない
I won't close my eyes!
いやあああ
With this, the nightmare comes to an end.
こうして悪夢の夜に終止符が
打たれた
カイジの血によって
It ends with Kaiji's blood!
A painful dawn...
苦い朝
一攫千金の夢破れ
Where the losers are hurt and the dream of 100 million is shattered.
傷を負った敗者たちの朝
カイジたちは
兵藤側の用意した車が
Kaiji and the others are waiting for the cars prepared by Hyodo...
到着するまで待機
けがに加え
The young men are now injured and bear heavier debts.
さらに大きな借金を
背負わされる若者たち
It is tragic.
悲惨な状況
しかし全ては
But these are the fruits of the seeds which they have sown...
自分がまいた種
自業自得
この紙くずには王の強運が
This paper is tinged with the luck of a king.
染み付いておる
もしその強運を
If you're able to claim this luck for your own from now on,
自分の物として後の人生に
生かせたなら
ゆくゆくは
your life might be one of immense wealth.
巨万の富を
ふざけやがって
He's just toying with me! Immense wealth?
何が巨万の富だ
ぬけぬけと
I don't believe in such things.
そんなもの信じねえ
カイジさん
Kaiji.
It's not there...
あの
ないんすよ
一応イカサマの証拠に
なっちゃうから
We brought this with us as it is proof that you cheated.
持って来たんすけど
ないんす
But it's not there...
カイジさんが仕込んだ
当たりくじが
いくら探しても
The fake lottery ticket that you put in isn't here...
We've already searched numerous times...
How can that be?
ないわけねえだろ
It must have fallen into the box...
勝負の前に黒服が振ったとき
...when that guy shuffled the lot before the match.
何かの拍子に中に落ちたんだ
It has to be that.
それしかない
でも
But...
順番にチェックして
抜いていったら
We checked them one by one...
もうくじが
ほら
It's gone...
See!
Right?
What's that in the corner?
何だ隅のそれ
うそ
こんな
It can't be! This... can't be!
馬鹿な
Impossible...
うっうう
Ka-Kaiji...
カイジさん
どういうことだこれ
What's going on here?
Don't ask me!
どうって
決まってる
この箱に
There's only one explanation!
The only hands that went into the box were Hyodo's and mine.
手を入れたのは俺と
あの兵藤しかいねえ
He was the one who did it.
やつがやったんだ
In other words...
つまり１回目にくじを引くとき
When he was drawing the lot for the first time...
やつは俺が仕込んだくじを抜き
He must have pulled out the lot which I inserted,
丸め
破棄したんだ
taken it out and crumpled it.
見つからないはずだ
Of course I could not find it.
That would mean that... the director...
じゃあ会長は
気がついていたんだ
俺たちの戦略
仕掛けを
He figured out our strategy! Our setup!
じゃあ１回目に引くことも
できたっていう
会長の発言は
Then... when he claimed that he was able to draw it in the first try...
He wasn't lying,
はったりでも何でもない
やろうと思えばできた
しかし
he could have done it...
However, he probably wanted to see the reaction on my face...
おそらくやつは仕込んだくじが
見つからなくて
うろたえる俺の
...when I couldn't find the lot which I placed in there.
反応が見たかったんだろう
But isn't it weird that he drew the winning lot on the second try?
でもそう考えると
何か２回目に当たりを引いたのも
怪しいっていうか
You're right.
That's right.
そういえば
ねえ
カイジさん
Hey, Kaiji...
Was I blind?!
節穴か
俺は
俺は今まで何を
What have I been doing?
見ていたんだ
Here! This crease mark!
この折った跡
兵藤は最初に
Hyodo...
When we were placing the lots, he folded it after I took my hand away.
２人で当たりくじを入れたとき
箱の中でくじを離す際に折った
くふう
それで
That was enough for him to find it!
十分だったんだ
目印としては
The rest were not folded, so it stood out!
他のくじは真っさらなんだから
分かる
分かるぞ
I know... I can tell...
This line is so obvious when I feel it with my thumb...
親指の腹で折れた線をなぞると
はっきりと折れ目が
くそう
Darn!
Kaiji...
カイジさん
やられた
これが王の強運の正体
I've been tricked! The truth behind the king's luck is to leave a mark!
刻印
はっはっはっは
面白かろう
これが王の道だ
It's interesting, isn't it?
This is the king's path...
The king has to win the battles that must be won...
勝つべくして勝つのが王の道
Kaiji, a king never fights a losing battle...
カイジ君
王は負ける戦は
せぬものよ
ふっふっふっふ
You're too naive, Kaiji...
まだまだ甘いのう
カイジ君
はっはっはっはっはっは
折ってたのか
でも兵藤は
It's been folded...
But when exactly did Hyodo realise our trick?
いつから気が付いてたんですかね
こっちの仕掛けに
He probably confirmed it...
多分
確信したのはやつが賭け金を
...when I accepted his bid to raise the bet to 100 million...
１億に上げ
俺が受けたとき
Hyodo saw the game of E-Card between Tonegawa and me,
兵藤は俺と利根川との
Ｅカードを見て
俺がここ一番で
and figured that I don't rely on luck during crucial situations.
勝負を運否天賦で戦ってないこと
The more important the match, the more I'll need to be sure.
重い勝負になればなるほど
勝算に張る
悪く言えば
To say it bluntly, I'm always scheming...
策を弄している
He saw through my habit and used the 100 million as a bait.
その癖みたいなものを見抜き
賭け金を１億に
釣り上げてきたんだ
それを受ければ
これはもう間違いなく俺が
If I accepted it, this would mean that...
...I had set a trap for him and that I had the confidence to win.
何かを仕掛け
勝算を持っている
そう踏んだ
となれば
There are only 2 ways to ensure a win in the lottery.
この手のくじの必勝法は
大きく分けて２種類しかない
Either you rig the box,
箱に仕掛けを打つか
抜いたふりをして実は抜かず
or you try to pick a lot
that's not inside the box.
別のどこかから当たりくじを
持ってくるという
すり替え
だから勝負前に兵藤が
当たりくじは２人で入れようと
That is why Hyodo wanted to put in the lots together.
言い出したのは
そのくじに折り目という
It was not just to fold the ticket,
目印を付けるってこともあったが
but also to make sure that it was in the box.
もう１つ
確かにくじが
箱に入ったという事実が
欲しかったんだ
入りさえすれば
As long as it was in the box, it wouldn't matter...
仮に俺がどこかから
当たりクジをでっちあげてきても
箱を改めれば
もう１枚当たりくじが
...even if I were to put in a fake ticket from somewhere else.
出てきてしまうんだから
その手のインチキは通じない
残った細工は箱しかない
The only thing left was the box itself.
そして箱のどこかに当たりくじを
仕込むとしたら
If I were to insert the ticket into the box,
it had to be either at the bottom...
未開封のティッシュ箱なら
これはもう底か横しかない
Or... at the sides!
ざわ
To think that he was planning these while smiling like an idiot.
そうか
へらへら笑いながら
兵藤ってそんなことまで
No wonder we weren't a match for him...
こりゃかなわないや
相手が悪すぎた
話が分かれば
The clearer the picture becomes,
分かるほど負けるべくして
負けた感じになる
格上
the more it seems that we should have lost!
His skills are in a totally different league!
巨大すぎた
あまりに相手が
He was too good!
I was so foolish!
馬鹿だった
考えてみりゃそうだ
Well, that's true...
今更遅いけど
調子に乗りすぎた
It's too late for that now. We were overconfident.
利根川に勝ったところで
やめるべきだった
やめておけば
We should have called it quits when we defeated Tonegawa.
If we did, we would have walked away with 20 million...
2000
万を得て
悠々生還
Instead, we charged right in without knowing our limits...
なのに限度を知らずに
突っ込むから結局
この悲惨
It resulted in this disaster!
The ear aside... we don't know if his fingers can be reattached...
耳はともかく指はくっつかどうか
仮についてもまともに
動くかどうか
カイジさん
Even if it's possible, can they move the way they could before?
Kaiji, you realised that a little too late...
あまりに気づくのが遅すぎたよ
今更どうにも
Nothing can be done now...
could have won...
勝てた
俺は勝てた
I could have won... I could've won the match!
勝てる勝負だった
Hyodo had given me a chance! Why didn't I exploit it?
兵藤には隙があった
なぜそこを突けなかったのか
W-Wait a minute... what do you mean?
ちょっと
隙って一体
Hyodo left a mark on the winning lot...
兵藤はくじに印を付けてたんだぞ
In other words, he was able to draw the lot in the first draw!
てことは当然
１回目に
引くこともできた
しかしあえてそれをしないで
But he didn't do that. He gave me a chance to draw the lot!
一度俺に引く権利を与えた
That was the opportunity that I had been given!
これが隙でなくてなんだ
明らかな緩み
だからあのとき
If only I had been thinking clearly then...
もっとよく考えれば良かった
When I couldn't find the winning lot,
仕込んだくじが見つからないとき
why didn't I realise that Hyodo had got rid of it?
なぜそれを兵藤が
始末した可能性を
考えなかったのか
If I'd thought about it, I could have found the crumpled ticket!
そこに考えが至れば
丸められたくじを見つけることが
できたかもしれない
さらに
Furthermore...
２人でくじを入れようと言った
兵藤の言動から
I'd have figured out why Hyodo wanted to put in the winning lot together.
折り目という
兵藤が付けた当たりの刻印に
I might have realised that Hyodo had marked the ticket...
考えが届いたかもしれない
In that case, I could have won!
そうなれば俺の勝ち
勝ちだったんだ
I could have won!
カイジさん
なのに
あのとき俺は
Kaiji...
But at that time, I...
神よ
Please, god...!
うふ
うふっふっふ
Please give me luck!
神よ
俺を祝福しろ
救え
Save me! Save me!
救うんだ
ぐうう
あろうことか祈ってしまった
All I did was pray during that period.
何も考えずに
神頼み
I wasn't thinking about anything!
I relied on god...
"Save me"... "Please help me"...
救ってくれ
俺を助けてくれだと
もう自分以外
頼るものなどないと
Even though I knew...
...the only one who could save me, was myself!
骨身に染みて
I should have known, but...
知っていたはずなのに
俺は
Kaiji...
カイジさん
兵藤
Hyodo... Hyodo!
Hyodo!
兵藤
這わせてやるぞ
いつの日か
I will get my revenge one day!
Kaiji has survived the castle of despair.
カイジ
絶望の城からの生還
狂気の夜に打たれた
The disappointing end to the night of madness has finally ended!
報われぬ終止符
Just you remember! Next time, I will be the winner!
覚えてろ
次は俺が勝つ