1
00:00:05,130 --> 00:00:08,091
（成歩堂(なるほどう)）
12月31日 大晦日(おおみそか)

2
00:00:08,174 --> 00:00:13,096
僕は特別列車 銀星号(ぎんせいごう)
初運行の旅に招待された

3
00:00:13,179 --> 00:00:15,849
（駅長）
さあ お待たせいたしました

4
00:00:15,932 --> 00:00:20,687
いよいよ本日 超豪華特急 銀星号
お披露目でございます

5
00:00:21,396 --> 00:00:25,608
日本と鉄道を深く愛する
かのナーリキン共和国の大富豪―

6
00:00:25,692 --> 00:00:29,279
ハブリー･リッチナンデ氏が
私財を投じて造り上げた―

7
00:00:29,362 --> 00:00:31,364
夢の私設鉄道

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,366
それが銀星号なのです

9
00:00:33,908 --> 00:00:35,577
残念ながら 本日―

10
00:00:35,660 --> 00:00:39,039
リッチナンデ氏は この場に
来ることはできませんが―

11
00:00:39,122 --> 00:00:42,751
間もなく“出発進行！”
でございます

12
00:00:42,834 --> 00:00:44,627
（真宵(まよい)）すっごいよね～

13
00:00:44,711 --> 00:00:48,631
（真宵）あえて汽車ぽっぽだよ！
ノスタルチックってやつ？

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,300
（成歩堂）ノスタルジックね

15
00:00:54,512 --> 00:00:57,682
よ～し 行くよ ナルホド君！

16
00:00:57,766 --> 00:00:59,684
（糸鋸(いとのこぎり)）あれ？　あんた達は！
（成歩堂･真宵）ん？

17
00:01:00,435 --> 00:01:03,855
（成歩堂）イトノコ刑事！
（真宵）裁判長さんも！

18
00:01:03,938 --> 00:01:05,231
（裁判長）やあ どうも

19
00:01:05,315 --> 00:01:08,193
（糸鋸）ハガキで応募して
ブチ当てたッス！

20
00:01:08,276 --> 00:01:12,864
懐かしい汽車の旅で北の温泉を
めぐろうというわけです

21
00:01:12,947 --> 00:01:17,327
ジャーン！
あたし達は 招待状～！

22
00:01:17,410 --> 00:01:19,913
（シャッター音）
（駅長）出発進行！

23
00:01:19,996 --> 00:01:21,748
（汽笛）

24
00:01:28,129 --> 00:01:31,674
（成歩堂）豪華列車 銀星号の
楽しい時間も束の間―

25
00:01:31,758 --> 00:01:34,135
僕達の列車は 脱走犯―

26
00:01:34,219 --> 00:01:36,471
ハブリー･リッチナンデによって
占拠されてしまった

27
00:01:37,305 --> 00:01:41,518
彼の要求は １年前
アメリカで有罪判決を受けた―

28
00:01:41,601 --> 00:01:44,312
ある殺人事件の再審理だった

29
00:01:44,395 --> 00:01:47,273
真宵ちゃんは イトノコ刑事に
助けを求めるが―

30
00:01:47,357 --> 00:01:51,903
僕達の乗った車両は
なんと 忽然と消えてしまった

31
00:01:51,986 --> 00:01:55,031
そして今 銀星号は
走る法廷に姿を変え―

32
00:01:55,907 --> 00:01:58,952
前代未聞の裁判の幕が開く

33
00:01:59,035 --> 00:02:03,123
♪～

34
00:03:22,285 --> 00:03:27,290
～♪

35
00:03:29,000 --> 00:03:33,379
（汽笛）

36
00:03:37,675 --> 00:03:38,551
（裁判長）これより―

37
00:03:38,635 --> 00:03:44,515
脱獄囚 ハブリー･リッチナンデの
裁判を開廷します

38
00:03:45,558 --> 00:03:47,894
大丈夫？　真宵ちゃん
（真宵）うん

39
00:03:47,977 --> 00:03:50,188
イトノコさんに伝えてきた

40
00:03:51,272 --> 00:03:55,985
それでは裁牙(さいが)検事
冒頭陳述を お願いします

41
00:03:58,196 --> 00:03:59,948
（裁牙）まず １つ言っておく

42
00:04:00,657 --> 00:04:05,370
アメリカの裁判は絶対だ
再審理など時間のムダ

43
00:04:05,453 --> 00:04:08,373
（リッチナンデ）
うっ… もし そうであれば―

44
00:04:08,456 --> 00:04:12,418
このような手段を取る必要も
なかったのですが

45
00:04:13,253 --> 00:04:15,421
あの… 僕達は そもそも―

46
00:04:15,505 --> 00:04:17,548
事件のことを
何も知らないんですが…

47
00:04:18,341 --> 00:04:20,260
ふうむ… 確かに

48
00:04:22,804 --> 00:04:25,431
俺が担当した裁判ではないが―

49
00:04:25,515 --> 00:04:28,851
アメリカ司法参謀本部局の
一員として―

50
00:04:28,935 --> 00:04:32,855
重大事件のデータベースは
持ち歩いている

51
00:04:32,939 --> 00:04:34,148
俺が話そう

52
00:04:34,899 --> 00:04:39,529
１年前 全米通商連合の
年末セレモニー会場にて―

53
00:04:39,612 --> 00:04:42,490
事務総長 エンドルー･
カネスキー氏が殺害された

54
00:04:43,700 --> 00:04:47,870
カネスキー氏はナーリキン共和国の
経済力を警戒して―

55
00:04:47,954 --> 00:04:50,665
アメリカ経済界から
締め出そうとしていた

56
00:04:52,250 --> 00:04:55,128
被告人のハブリー･リッチナンデは
それが許せなかった

57
00:04:57,046 --> 00:05:00,633
そして セレモニーの最中
事件は起きた

58
00:05:02,760 --> 00:05:05,555
現場のセレモニー会場だ

59
00:05:06,472 --> 00:05:09,434
ここが被害者の立っていた場所

60
00:05:09,517 --> 00:05:12,562
彼は ここで年末の挨拶をしていた

61
00:05:12,645 --> 00:05:15,148
そして ここが発砲のあった場所

62
00:05:16,691 --> 00:05:19,902
銃声を聞いて
会場の者達が一斉に見ると―

63
00:05:19,986 --> 00:05:24,115
そこにいたのは 被告人
ハブリー･リッチナンデだった

64
00:05:24,866 --> 00:05:28,286
近くにいた警官が彼の身柄を拘束

65
00:05:28,369 --> 00:05:33,541
身体検査の結果 犯行に使用された
拳銃が発見された

66
00:05:33,624 --> 00:05:38,254
発砲されたばかりで 銃身は熱く
彼の指紋だけが付着していた

67
00:05:38,337 --> 00:05:41,215
私は あの時
拳銃など持っていなかった！

68
00:05:41,299 --> 00:05:46,095
上着の内ポケットから
被告人の小型拳銃が発見された

69
00:05:46,179 --> 00:05:48,681
これは間違いのない事実だ
（リッチナンデ）ぐっ…

70
00:05:49,307 --> 00:05:50,391
（成歩堂）ん…

71
00:05:50,475 --> 00:05:55,188
確かに 被告人の犯行は
十分に立証されているようです

72
00:05:55,271 --> 00:05:56,105
（裁牙）当然だ

73
00:05:56,856 --> 00:05:58,733
（成歩堂）
さすが アメリカの法廷で―

74
00:05:58,816 --> 00:06:01,569
有罪判決が
下されただけのことはあるな…

75
00:06:02,361 --> 00:06:05,907
（裁判長）
では弁護人 いかがですか？

76
00:06:05,990 --> 00:06:08,701
その拳銃ですが
疑問の余地があります

77
00:06:08,785 --> 00:06:11,788
そうですよ リッチナンデさんは
“持ってなかった”って

78
00:06:12,330 --> 00:06:16,000
ええ！　だいたい会場に
拳銃など持ち込めるわけがない

79
00:06:16,084 --> 00:06:18,461
（裁牙）セレモニーの主賓だった
あなたは―

80
00:06:18,544 --> 00:06:22,715
事前の身体検査は
免除されていた それに―

81
00:06:23,633 --> 00:06:27,512
凶器の拳銃が被告人のもの
だったことは間違いない

82
00:06:27,595 --> 00:06:30,598
拳銃の登録番号が
それを立証している

83
00:06:30,681 --> 00:06:34,519
確かに それは私の銃です
しかし そう！

84
00:06:34,602 --> 00:06:37,897
誰かが盗み出したんだ！
私を罠(わな)にはめるために！

85
00:06:37,980 --> 00:06:39,148
その証拠は？

86
00:06:39,232 --> 00:06:40,399
そ！

87
00:06:40,483 --> 00:06:42,944
それは…
（裁牙）フッ

88
00:06:43,027 --> 00:06:46,447
（真宵）うう…
つけいる隙が全然ないよ

89
00:06:46,531 --> 00:06:50,326
（裁判長）どうやら やはり
結論は変わらないようです

90
00:06:50,409 --> 00:06:51,869
ま 待ってください！

91
00:06:51,953 --> 00:06:54,580
その前に
証人達の話を聞かせてください！

92
00:06:55,706 --> 00:06:58,960
やれやれ… 日本人は往生際が悪い

93
00:06:59,043 --> 00:07:01,212
（成歩堂）あんたも日本人だろ

94
00:07:02,088 --> 00:07:03,840
（成歩堂）あなたは
あのセレモニーに―

95
00:07:03,923 --> 00:07:05,424
参加されていたんですね

96
00:07:05,508 --> 00:07:06,467
（ピストン）ええ

97
00:07:06,551 --> 00:07:09,720
全米ガナイタ協会の
エドガー･ピストンです

98
00:07:09,804 --> 00:07:12,056
どんな細かいことでもいいんです

99
00:07:12,140 --> 00:07:15,393
事件の起こった時 何か
気が付いたことは ありませんか？

100
00:07:15,476 --> 00:07:17,979
１年前も話しましたけど…

101
00:07:18,062 --> 00:07:22,108
カネスキー氏が撃たれる直前
スピーチが途切れたんですよ

102
00:07:22,191 --> 00:07:24,277
何かに戸惑ったようにね

103
00:07:24,360 --> 00:07:27,113
スピーチが？　どうしてですか？

104
00:07:27,196 --> 00:07:30,032
（シリンダー）
そりゃ お盆ですよ お盆

105
00:07:30,116 --> 00:07:31,159
（成歩堂）あなたは？

106
00:07:31,242 --> 00:07:34,871
（シリンダー）
あたしは 評議会の
アラン･シリンダー

107
00:07:34,954 --> 00:07:39,500
いやね あの時 ボーイのやつが
派手にお盆を落としたんですよ

108
00:07:40,585 --> 00:07:41,461
お盆？

109
00:07:45,047 --> 00:07:48,718
（シリンダー）カネスキー氏も
思わずそっちを見て 次の瞬間…

110
00:07:50,928 --> 00:07:54,974
確かに私の目の前で
ボーイが お盆を落とした

111
00:07:55,057 --> 00:07:57,018
そして銃声がしたんだ

112
00:07:57,101 --> 00:07:58,978
（成歩堂）その銃声は どこから？

113
00:07:59,061 --> 00:08:02,273
さあ 私のいた場所の
すぐそばでしたが…

114
00:08:02,356 --> 00:08:04,775
ええ あたしも近くにいました

115
00:08:04,859 --> 00:08:08,571
まったく あんな大事な瞬間に
お盆を落とすとは―

116
00:08:08,654 --> 00:08:11,491
超一流ホテルのボーイが
聞いてあきれますね

117
00:08:12,033 --> 00:08:16,037
まあ 仕方がないですな
何しろケガしてたから

118
00:08:16,120 --> 00:08:18,289
ケガ ですか？

119
00:08:18,372 --> 00:08:21,709
ボーイのやつ
右手に包帯を巻いてましてね

120
00:08:21,792 --> 00:08:23,961
だから あたしは…
（裁牙）もう結構

121
00:08:24,045 --> 00:08:25,588
事件とは無関係だ

122
00:08:26,214 --> 00:08:27,256
（裁判長）確かに―

123
00:08:27,340 --> 00:08:30,551
証言は特に問題ないようですな
（成歩堂）え…

124
00:08:30,635 --> 00:08:34,472
（裁牙）どうやら夜明けを待たずに
再審理は終了のようだ

125
00:08:34,555 --> 00:08:36,516
（リッチナンデ）ぐ…
（真宵）ナルホド君！

126
00:08:36,599 --> 00:08:37,892
（成歩堂）ん…

127
00:08:41,187 --> 00:08:42,396
あっ

128
00:08:42,480 --> 00:08:45,066
あの！　リッチナンデさん
（リッチナンデ）はい

129
00:08:45,733 --> 00:08:48,486
（成歩堂）あなたはセレモニーの
主賓だったそうですね

130
00:08:48,569 --> 00:08:50,154
（リッチナンデ）ええ そうですが

131
00:08:50,238 --> 00:08:53,908
（成歩堂）それにしては なぜ
こんな会場の隅にいたんですか？

132
00:08:53,991 --> 00:08:56,994
（リッチナンデ）ああ… それは
（裁牙）くだらぬ 時間稼ぎだ

133
00:08:57,078 --> 00:09:00,039
（ジャムヌッテ）それは
わたくしのためだったのですわ

134
00:09:00,540 --> 00:09:02,124
（シリンダー）
マダム･パンタベルノ…

135
00:09:02,208 --> 00:09:04,043
（ジャムヌッテ）
思い出しますわ

136
00:09:04,126 --> 00:09:07,296
リッチナンデさんは
とても紳士でしたのよ

137
00:09:07,380 --> 00:09:09,799
あの どういうことですか？

138
00:09:09,882 --> 00:09:10,800
あの時…―

139
00:09:10,883 --> 00:09:14,262
わたくし
スピーチを聴いていたのです

140
00:09:14,887 --> 00:09:15,721
（ジャムヌッテ）あ…

141
00:09:16,264 --> 00:09:19,433
これはいけない
すぐナプキンを持ってきましょう

142
00:09:19,517 --> 00:09:20,768
（バターデ）あ…

143
00:09:21,477 --> 00:09:24,564
ナプキンは会場の隅にある
テーブルにあった

144
00:09:24,647 --> 00:09:28,234
だから 私はあの時
そこにいたのです

145
00:09:28,317 --> 00:09:31,445
（成歩堂）
その時 会場に銃声が響いた

146
00:09:31,529 --> 00:09:35,616
（ジャムヌッテ）ええ わたくし
気絶してしまいましてねえ

147
00:09:35,700 --> 00:09:38,327
（シリンダー）
まったく 客にシャンパンを
ひっかけるとは―

148
00:09:38,411 --> 00:09:41,330
超一流ホテルのボーイが
聞いてあきれる

149
00:09:41,414 --> 00:09:44,792
まあ… それは仕方がありませんわ

150
00:09:44,875 --> 00:09:46,419
どういうことですか？

151
00:09:47,003 --> 00:09:51,299
（ジャムヌッテ）
だって あのボーイさん
手をケガしてましたからねえ

152
00:09:51,382 --> 00:09:53,968
（真宵）
おばあ様 ケガというのは？

153
00:09:54,051 --> 00:09:56,887
（ジャムヌッテ）
あの方 包帯をしていましたのよ

154
00:09:56,971 --> 00:09:59,348
右の手にね…

155
00:09:59,890 --> 00:10:02,602
右手に包帯を巻いたボーイ？

156
00:10:02,685 --> 00:10:04,520
それ あたしも見たやつ

157
00:10:05,896 --> 00:10:08,149
意味のない尋問は これまでだ！

158
00:10:11,902 --> 00:10:13,321
同じ右手の包帯…

159
00:10:14,238 --> 00:10:17,908
つまり２人が見たのは
同じボーイだったと思われます

160
00:10:18,409 --> 00:10:20,578
（裁判長）
それはまあ そうでしょうな

161
00:10:20,661 --> 00:10:24,165
そうなると このボーイの行動は
不自然です！

162
00:10:24,248 --> 00:10:27,043
彼は ミセス･パンタベルノに
シャンパンをひっかけた直後―

163
00:10:27,793 --> 00:10:31,130
今度は ナプキンを取りに行った
リッチナンデさんの目の前で―

164
00:10:31,213 --> 00:10:34,175
お盆を落とした
（リッチナンデ）ああ…

165
00:10:34,258 --> 00:10:38,846
（成歩堂）
まるで リッチナンデさんの後を
ついて移動していたかのように

166
00:10:38,929 --> 00:10:39,889
（裁判長）確かに！

167
00:10:39,972 --> 00:10:42,016
そして お盆を落として―

168
00:10:42,099 --> 00:10:44,810
会場の注意を引きつけた
次の瞬間―

169
00:10:44,894 --> 00:10:47,396
銃声は まさに
その場所で鳴り響いた

170
00:10:47,480 --> 00:10:49,231
う…

171
00:10:49,315 --> 00:10:51,359
で そのボーイの名は？

172
00:10:53,861 --> 00:10:56,489
（裁牙）記録によれば… ゲイルだ

173
00:10:57,156 --> 00:10:57,990
ゲイルさん！

174
00:10:58,574 --> 00:11:01,952
どなたか ゲイルさんを
ご存じの方はいませんか？

175
00:11:02,036 --> 00:11:04,580
あっ そういえば ディナーの時―

176
00:11:04,664 --> 00:11:06,874
１つだけ空いた
テーブルがありました

177
00:11:06,957 --> 00:11:08,501
ああ そういえば

178
00:11:08,584 --> 00:11:09,669
（乗務員）うわ～っ！
（バターデ）あっ

179
00:11:09,752 --> 00:11:11,045
（２人）あっ

180
00:11:12,421 --> 00:11:14,840
待て！　全員ここを動くな！

181
00:11:16,759 --> 00:11:20,638
（汽笛）

182
00:11:20,721 --> 00:11:21,889
（乗務員）ああ…

183
00:11:21,972 --> 00:11:23,140
（成歩堂）これは…

184
00:11:23,224 --> 00:11:25,101
（裁牙）菊の間 間違いない

185
00:11:26,769 --> 00:11:28,020
くっ…

186
00:11:28,104 --> 00:11:30,564
消火器！
（真宵）取ってくる！

187
00:11:31,440 --> 00:11:34,777
しかし 火事の多い夜だな…

188
00:11:34,860 --> 00:11:35,694
あっ！

189
00:11:36,320 --> 00:11:37,154
あれは!?

190
00:11:40,783 --> 00:11:41,909
どうしましたか？

191
00:11:42,868 --> 00:11:44,412
燃えてます！
（リッチナンデ）え？

192
00:11:47,289 --> 00:11:48,874
ええい！

193
00:11:48,958 --> 00:11:50,334
（裁牙）貸せ！
（真宵）あ…

194
00:11:59,135 --> 00:12:01,095
ナ ナイフ!?
（成歩堂）これは？

195
00:12:01,178 --> 00:12:02,096
（裁牙）来るな！

196
00:12:04,598 --> 00:12:06,517
もう死んでいる

197
00:12:08,727 --> 00:12:10,146
現場を保存する

198
00:12:10,229 --> 00:12:11,564
（リッチナンデ）倒れていたのは？

199
00:12:11,647 --> 00:12:15,025
（裁牙）ゲイルに間違いない
何者かに殺されたようだ

200
00:12:15,109 --> 00:12:16,318
何だと！

201
00:12:16,402 --> 00:12:19,405
食堂車の連中に
事情を説明してくれ

202
00:12:19,488 --> 00:12:21,866
そして 席から動かないよう見張れ

203
00:12:21,949 --> 00:12:23,409
（乗務員）わ わかりました！

204
00:12:23,492 --> 00:12:27,204
何ということだ
重要な証人だったんだぞ

205
00:12:27,288 --> 00:12:29,915
重要な証人だったから 殺された？

206
00:12:29,999 --> 00:12:32,376
誰だ！　誰がやったのだ！

207
00:12:32,460 --> 00:12:36,714
わかりません… でも
犯人は この列車の中にいます

208
00:12:36,797 --> 00:12:38,132
あっ…

209
00:12:39,508 --> 00:12:42,970
（汽笛）

210
00:12:43,053 --> 00:12:45,890
（レジーナ）本当にごめんなさい
こんなことになるなんて

211
00:12:45,973 --> 00:12:48,851
そんなことより
食堂車は どこに消えたッスか!?

212
00:12:52,646 --> 00:12:55,024
まさか… まさか あんた達―

213
00:12:55,107 --> 00:12:57,109
連中の命を奪った!?
（レジーナ）え!?

214
00:12:57,193 --> 00:13:00,905
もし彼らに何かあったら
自分は絶対あんたを許さないッス！

215
00:13:00,988 --> 00:13:04,241
ち 違います！
私達は誰一人傷つけない

216
00:13:04,325 --> 00:13:05,493
キングに誓いました

217
00:13:05,576 --> 00:13:07,453
キング？

218
00:13:07,536 --> 00:13:09,497
リッチナンデ様です！
（糸鋸）いたたた…

219
00:13:09,580 --> 00:13:11,332
あ… すみません！

220
00:13:11,415 --> 00:13:13,834
本当にすまないと
思っているなら…―

221
00:13:14,710 --> 00:13:16,962
自分に協力するッス

222
00:13:17,046 --> 00:13:20,799
きょ 協力？　一体 何を？

223
00:13:20,883 --> 00:13:23,761
外部と連絡が取りたいッス

224
00:13:23,844 --> 00:13:27,056
ダメ！　日本の警察に
知られてはならない…

225
00:13:27,139 --> 00:13:29,517
キングの命令は絶対です！
（糸鋸）ん…

226
00:13:30,309 --> 00:13:32,102
じゃあ 約束するッス

227
00:13:32,186 --> 00:13:35,481
日本の警察には知らせない…
秘密ッス

228
00:13:37,525 --> 00:13:40,611
男の約束ッス！　早く！

229
00:13:44,490 --> 00:13:46,075
（レジーナ）
現在 キングの裁判は―

230
00:13:46,158 --> 00:13:48,285
ある場所に中継されています

231
00:13:48,369 --> 00:13:51,038
その回線を使えば 通信は可能です

232
00:13:51,121 --> 00:13:55,251
恩に着るッス よしっ！

233
00:13:56,210 --> 00:13:59,838
頼むッス あんただけが頼りッス！

234
00:13:59,922 --> 00:14:01,840
エンター！

235
00:14:09,515 --> 00:14:11,934
（携帯電話のバイブ音）

236
00:14:13,394 --> 00:14:14,895
（御剣(みつるぎ)）糸鋸刑事？

237
00:14:17,606 --> 00:14:18,607
（御剣）何だと？

238
00:14:22,111 --> 00:14:24,280
（リッチナンデ）とにかく
そこをどいていただきたい

239
00:14:24,363 --> 00:14:27,032
（裁牙）殺人事件では
現場の保存は鉄則だ

240
00:14:27,116 --> 00:14:30,286
私は あのボーイの顔を
よく覚えている

241
00:14:30,369 --> 00:14:32,663
すぐに確認しなければ

242
00:14:32,746 --> 00:14:34,665
自分の立場を忘れたか？

243
00:14:34,748 --> 00:14:38,502
あんたは脱走中の囚人
現場にイタズラでもされては困る

244
00:14:39,169 --> 00:14:42,464
あなたこそ
ご自分の立場をお忘れのようだ

245
00:14:42,548 --> 00:14:45,759
今 この場の主導権は
私が握っているのです

246
00:14:45,843 --> 00:14:46,802
（裁牙）んっ…

247
00:14:52,683 --> 00:14:53,517
なっ!?

248
00:14:55,311 --> 00:14:56,478
死体は？

249
00:14:57,271 --> 00:14:58,522
（成歩堂）消えた？

250
00:14:58,606 --> 00:15:00,190
（裁牙）何？　あっ

251
00:15:00,274 --> 00:15:02,902
そ… そんなバカな！

252
00:15:05,237 --> 00:15:07,281
我々は ハッキリ見た

253
00:15:10,534 --> 00:15:12,953
あの死体は 一体…

254
00:15:14,413 --> 00:15:17,833
どこにいったの～！

255
00:15:27,801 --> 00:15:31,013
あれ？　この窓 開かないよ？

256
00:15:31,096 --> 00:15:33,557
（リッチナンデ）出口はドアだけだ

257
00:15:33,641 --> 00:15:36,727
（成歩堂）そのドアの前には
僕達がいた

258
00:15:36,810 --> 00:15:39,396
死体を外へ運び出すことは
不可能です

259
00:15:39,480 --> 00:15:41,690
（リッチナンデ）
一体 どこへ消えたというのだ！

260
00:15:41,774 --> 00:15:44,902
（真宵）あっ！　これって
いわゆる密室殺人ってやつ？

261
00:15:44,985 --> 00:15:48,614
それは ちょっと違うような…

262
00:15:49,156 --> 00:15:51,367
（裁牙）身分証明書だ
（２人）ん？

263
00:15:52,076 --> 00:15:56,121
（リッチナンデ）
これは間違いない！
あの時のボーイです

264
00:15:56,205 --> 00:15:58,248
（真宵）あっ この人…

265
00:15:58,332 --> 00:16:00,250
（ゲイル）
菊の間は どちらですか？

266
00:16:01,001 --> 00:16:05,756
うん… 一瞬だけど
確かに見たね この人

267
00:16:05,839 --> 00:16:07,466
ん？　リックさん！

268
00:16:07,549 --> 00:16:10,678
（リック）何か
お手伝いできることがあるかと

269
00:16:10,761 --> 00:16:12,638
（リッチナンデ）
いや… 私も すぐ戻る

270
00:16:14,139 --> 00:16:17,559
裁判は… 一時中止だ！

271
00:16:17,643 --> 00:16:18,686
（成歩堂）ん…

272
00:16:22,189 --> 00:16:24,274
（御剣）ハブリー･
リッチナンデか…

273
00:16:25,234 --> 00:16:27,945
この裁判 検察側の立証方針に―

274
00:16:28,028 --> 00:16:30,990
意図的な情報操作の痕跡がある

275
00:16:31,657 --> 00:16:33,909
戦略担当は何者だ？

276
00:16:36,328 --> 00:16:39,707
“立件戦略総責任者
裁牙由三郎(ゆさぶろう)…”

277
00:16:40,666 --> 00:16:43,002
裁牙… あいつが…

278
00:16:43,085 --> 00:16:48,090
（男性）そこまでだ！　今すぐ
検事局長の執務室に同行 願おう

279
00:16:48,173 --> 00:16:50,718
どうやら
リッチナンデの裁判記録を―

280
00:16:50,801 --> 00:16:53,470
調べられると困るようだな

281
00:16:53,554 --> 00:16:55,723
この削除された証言とは何だ？

282
00:16:55,806 --> 00:16:57,641
質問は 許可しない

283
00:16:57,725 --> 00:17:01,020
出頭命令に従うのだ 御剣怜侍(れいじ)

284
00:17:01,520 --> 00:17:05,190
いいだろう
私も局長に尋ねたいことがある

285
00:17:07,735 --> 00:17:10,696
（成歩堂）
そうなんですか… アメリカで

286
00:17:10,779 --> 00:17:13,365
（裁牙）
国際的に大きな事件を中心に―

287
00:17:13,449 --> 00:17:16,785
起訴から立件までの
方針を決める立場だ

288
00:17:16,869 --> 00:17:19,038
俺自身が法廷に立つことはない

289
00:17:19,747 --> 00:17:22,791
それが 司法参謀本部局ですか

290
00:17:22,875 --> 00:17:26,170
（裁牙）今回は 休暇を取って
久しぶりに祖国に戻り―

291
00:17:26,253 --> 00:17:27,880
この招待を受けたのだ

292
00:17:27,963 --> 00:17:31,341
（真宵）
でも ちょっとガッカリだな～
アメリカの裁判

293
00:17:31,425 --> 00:17:32,509
ん…

294
00:17:33,010 --> 00:17:34,470
真宵ちゃん

295
00:17:34,553 --> 00:17:37,347
だってさ ゲイルさんのこと
見落としてたじゃない

296
00:17:37,431 --> 00:17:39,141
（裁牙）見落としてはいない！
（真宵･成歩堂）ん？

297
00:17:39,641 --> 00:17:43,395
１年前 事件とは無関係と
判断されたのだ

298
00:17:43,479 --> 00:17:45,981
（真宵）でも あの包帯のこと―

299
00:17:46,065 --> 00:17:50,319
御剣検事なら
絶対 気付いたと思うな～

300
00:17:50,402 --> 00:17:51,695
ミツルギ？

301
00:17:51,779 --> 00:17:54,114
ええ 友人の検事です

302
00:17:54,198 --> 00:17:56,909
ナルホド君の
ライバルなんですよ

303
00:17:57,576 --> 00:17:58,535
ライバル…

304
00:17:59,495 --> 00:18:02,206
（裁牙）今の論証では
この目撃証人の―

305
00:18:02,289 --> 00:18:04,958
証言の矛盾を説明できない！
（先輩検事）そ… それは…

306
00:18:05,042 --> 00:18:08,170
全ての可能性を想定すべきだ

307
00:18:08,253 --> 00:18:10,464
読みが浅い！　先輩

308
00:18:10,547 --> 00:18:12,549
（先輩検事）うわ～…

309
00:18:12,633 --> 00:18:17,054
（裁牙）あれは…
高等法院３回生のことだった

310
00:18:17,137 --> 00:18:20,974
裁牙の名は
学生や教官達に知れ渡っていた

311
00:18:21,058 --> 00:18:23,977
法院始まって以来の秀才と

312
00:18:24,061 --> 00:18:25,771
（御剣）異議あり！
（裁牙）ん!?

313
00:18:25,854 --> 00:18:28,398
あなたは
ある可能性を見落としています

314
00:18:29,483 --> 00:18:30,400
何のことだ!?

315
00:18:30,484 --> 00:18:34,154
（御剣）目撃証人が
ウソをついている可能性です

316
00:18:34,238 --> 00:18:36,573
（ざわめき）

317
00:18:36,657 --> 00:18:38,450
バカな！　新入りが何を！

318
00:18:39,660 --> 00:18:43,330
（御剣）これだけが
全ての証言の中で浮いている

319
00:18:43,413 --> 00:18:45,666
弁護士の罠と考えるべきです

320
00:18:45,749 --> 00:18:47,251
（裁牙）わ… 罠だと!?

321
00:18:47,334 --> 00:18:49,503
模擬裁判において
そんなのは反則だ！

322
00:18:49,586 --> 00:18:54,007
フッ… 議論は
全ての可能性を想定すべき

323
00:18:54,091 --> 00:18:55,259
反則も何もない

324
00:18:55,342 --> 00:18:56,385
うっ…

325
00:18:58,011 --> 00:19:01,890
読みが浅いようですね… 先輩

326
00:19:01,974 --> 00:19:04,643
（裁牙）本物の才能を
見せつけられた気がした

327
00:19:05,811 --> 00:19:10,566
高等法院を卒業した俺は
逃げるようにアメリカへ渡った

328
00:19:10,649 --> 00:19:13,819
そして あの男の影を
振り払うようにして―

329
00:19:13,902 --> 00:19:15,529
ここまで来たのだ

330
00:19:16,155 --> 00:19:18,532
（成歩堂）あの… 裁牙検事？

331
00:19:18,615 --> 00:19:20,450
（裁牙）ん？　失礼…

332
00:19:22,494 --> 00:19:24,663
（検事局長）
リッチナンデ事件の
記録閲覧を―

333
00:19:24,746 --> 00:19:26,206
要請したようだが…―

334
00:19:26,957 --> 00:19:28,041
なぜかね？

335
00:19:29,168 --> 00:19:30,878
その理由は ともかく―

336
00:19:30,961 --> 00:19:33,297
あの裁判には
どうにも 不審な点がある

337
00:19:34,214 --> 00:19:35,632
（検事局長）どういうことだ？

338
00:19:35,716 --> 00:19:38,760
（御剣）
尋問の違和感 不自然な証拠…

339
00:19:38,844 --> 00:19:41,972
巧妙に隠されてはいるが
私には わかる

340
00:19:42,055 --> 00:19:43,265
（検事局長）ん…

341
00:19:43,348 --> 00:19:47,102
信じたくはない
しかし あの裁判の裏には―

342
00:19:47,186 --> 00:19:49,688
組織的な不正の痕跡が…

343
00:19:49,771 --> 00:19:50,939
（局員）ふ… 不正だと!?

344
00:19:51,023 --> 00:19:53,066
（局員）キサマ アメリカの
司法を疑う気か！

345
00:19:54,234 --> 00:19:57,321
確かに ハブリー･リッチナンデの
存在は―

346
00:19:57,404 --> 00:20:00,741
我が国の経済にとっては
大きな脅威だ

347
00:20:00,824 --> 00:20:02,576
しかし だからといって―

348
00:20:02,659 --> 00:20:05,454
司法の正義が
ゆがめられることは 決してない

349
00:20:05,537 --> 00:20:09,082
では なぜ 私は
ここに呼ばれたのか！

350
00:20:09,166 --> 00:20:12,419
あんな裁判で
有罪判決が下されては―

351
00:20:12,502 --> 00:20:14,296
リッチナンデは
泣き寝入りではないか！

352
00:20:14,379 --> 00:20:15,297
（操作音）

353
00:20:17,049 --> 00:20:21,261
（検事局長）どうやら 彼は
泣き寝入りしない主義のようだ

354
00:20:22,054 --> 00:20:25,224
（御剣）ん… これは…!?

355
00:20:26,266 --> 00:20:27,726
成歩堂！

356
00:20:28,435 --> 00:20:31,188
（御剣）では これが
糸鋸刑事のメールにあった―

357
00:20:31,271 --> 00:20:33,273
“走る法廷”か…

358
00:20:33,774 --> 00:20:36,693
ん？　裁牙？

359
00:20:36,777 --> 00:20:39,154
（検事局長）リッチナンデは
現在 列車を占拠して―

360
00:20:39,238 --> 00:20:41,907
裁判を行っている

361
00:20:42,491 --> 00:20:45,410
我々に 真実を突きつけるそうだ

362
00:20:46,620 --> 00:20:48,121
真実…

363
00:20:48,205 --> 00:20:52,834
（雷鳴）

364
00:20:52,918 --> 00:20:55,170
（糸鋸）エンター… ダメッス！

365
00:20:55,254 --> 00:20:57,130
返信がないッス！
（雷鳴）

366
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
ああ… 雷が また近くなってる

367
00:20:59,883 --> 00:21:03,553
（糸鋸）うむむ…
御剣検事 早く何か情報を！

368
00:21:03,637 --> 00:21:04,888
（雷鳴）

369
00:21:04,972 --> 00:21:07,349
（レジーナ）キャーッ！
（糸鋸）ぐわっ！

370
00:21:07,432 --> 00:21:08,350
（衝撃音）
（２人）ん？

371
00:21:15,857 --> 00:21:18,652
（レジーナ）うっ… うわ～！
（糸鋸）死んでる…

372
00:21:19,778 --> 00:21:20,612
ん？

373
00:21:22,864 --> 00:21:24,324
あそこから…

374
00:21:25,617 --> 00:21:27,202
（レジーナ）この方は…

375
00:21:27,286 --> 00:21:28,620
知ってるッスか？

376
00:21:29,329 --> 00:21:31,665
はい… ゲイル様…

377
00:21:31,748 --> 00:21:33,500
あんたの仲間ッスか？

378
00:21:33,583 --> 00:21:36,378
いえ １号車のお客様です

379
00:21:36,461 --> 00:21:40,590
今 食堂車に…
あの法廷にいるはずの！

380
00:21:40,674 --> 00:21:46,388
な… な～ンスとおお～っ！

381
00:21:51,059 --> 00:21:56,106
♪～

382
00:23:17,104 --> 00:23:21,024
～♪

383
00:23:21,942 --> 00:23:22,776
（成歩堂）異議あり！

384
00:23:23,360 --> 00:23:27,364
殺人事件 消えた死体
さらに消えた列車の謎

385
00:23:27,447 --> 00:23:31,618
次々と起こる異常事態の中
それでも続く法廷 その時―

386
00:23:31,701 --> 00:23:34,121
アメリカにいる御剣が乱入

387
00:23:34,204 --> 00:23:37,999
１年前の事件と現在が
今 ひとつにつながる

388
00:23:38,083 --> 00:23:41,419
逆転特急は ついに
解決に向けて走りだした

389
00:23:41,503 --> 00:23:44,256
見つけろ 矛盾！　迫れ 真相！

390
00:23:44,339 --> 00:23:48,593
次回 「逆転特急 北へ
- Last Trial」を食らえ！