1
00:00:01,668 --> 00:00:03,670
（成歩堂(なるほどう)）特別列車 銀星号(ぎんせいごう)が―

2
00:00:03,753 --> 00:00:06,381
脱走犯 ハブリー･
リッチナンデによって占拠された

3
00:00:07,465 --> 00:00:09,634
彼の要求は
有罪が確定した裁判を―

4
00:00:09,718 --> 00:00:11,261
ここで やり直すこと

5
00:00:12,512 --> 00:00:16,516
列車に乗り合わせていた僕は
前代未聞の法廷の弁護席に立つ

6
00:00:17,684 --> 00:00:19,853
だが 重要な証人と
思われた乗客が―

7
00:00:20,478 --> 00:00:21,563
何者かに殺害され―

8
00:00:22,480 --> 00:00:25,942
その遺体は 僕達の目の前で
消えてしまった！

9
00:00:26,025 --> 00:00:30,113
♪～

10
00:01:49,109 --> 00:01:54,114
～♪

11
00:01:58,701 --> 00:01:59,661
（裁判長）それでは―

12
00:01:59,744 --> 00:02:02,831
ハブリー･リッチナンデ
の裁判を再開します

13
00:02:06,000 --> 00:02:07,544
（裁牙(さいが)）続行は不可能だ

14
00:02:08,294 --> 00:02:10,296
ゲイル氏は殺害され 消え去った

15
00:02:11,131 --> 00:02:13,299
新たな証言をする者は ない

16
00:02:13,383 --> 00:02:18,096
（成歩堂）ん…
最後の望みが 消えた！

17
00:02:18,179 --> 00:02:21,307
（リッチナンデ）んん…

18
00:02:21,391 --> 00:02:24,519
何ということだ！　んん…

19
00:02:24,602 --> 00:02:27,313
（真宵(まよい)）リッチナンデさん…

20
00:02:27,397 --> 00:02:29,065
（糸鋸(いとのこぎり)）待った～ッス！

21
00:02:29,149 --> 00:02:31,943
（真宵･成歩堂）イトノコさん！
（リッチナンデ）レジーナ！

22
00:02:32,026 --> 00:02:35,071
（レジーナ）
申し訳ありません キング！
この方が どうしても…

23
00:02:35,155 --> 00:02:37,115
（糸鋸）事情は 全て
聞かせてもらったッス！

24
00:02:37,824 --> 00:02:41,077
自分は 糸鋸圭介(けいすけ)… 刑事ッス！

25
00:02:41,161 --> 00:02:42,203
刑事!?

26
00:02:42,287 --> 00:02:44,914
（糸鋸）ゲイル･ゲーリックは
消え去ったわけじゃないッス！

27
00:02:44,998 --> 00:02:45,832
（成歩堂）何ですって!?

28
00:02:45,915 --> 00:02:50,044
彼は… 現れたッス！　んん！

29
00:02:52,714 --> 00:02:55,133
ゲ… ゲイルさん！
（真宵）どうして!?

30
00:02:57,135 --> 00:02:59,095
消えた死体が 瞬間移動した？

31
00:02:59,178 --> 00:03:01,222
そんな ありえないよ！

32
00:03:01,764 --> 00:03:04,726
でも ついさっき
目の前に現れたッス！

33
00:03:04,809 --> 00:03:06,394
天井をブチ破って！

34
00:03:06,477 --> 00:03:07,478
（成歩堂）天井!?

35
00:03:07,562 --> 00:03:10,440
そもそも 消えちまったのは
あんた達のほうッス！

36
00:03:10,523 --> 00:03:12,817
（真宵）えっ!?
どういうことですか？

37
00:03:12,901 --> 00:03:16,863
今 自分のいる３号車に
つながっているのは機関車ッス！

38
00:03:16,946 --> 00:03:19,616
１号車と食堂車は
どっか行っちまったッス！

39
00:03:19,699 --> 00:03:20,783
（成歩堂）そ… そんな…

40
00:03:20,867 --> 00:03:23,077
（真宵）あたし達
消えちゃったの？

41
00:03:23,161 --> 00:03:27,457
まったく… 車両は消えるし
消えた死体が落ちてくるし

42
00:03:27,540 --> 00:03:28,917
ひとだまは飛んでるし…

43
00:03:29,000 --> 00:03:31,044
ひとだま!?
（成歩堂）真宵ちゃんの専門か…

44
00:03:31,127 --> 00:03:32,670
（真宵）あたしの専門は霊媒！

45
00:03:33,463 --> 00:03:34,756
とにかく 聞くッス！

46
00:03:35,381 --> 00:03:36,966
あれは 停電した時ッス

47
00:03:37,050 --> 00:03:40,511
遠くのほうに 闇の中を
赤く燃える炎が ふんわりと…

48
00:03:40,595 --> 00:03:42,722
ひとだま？　バカな！

49
00:03:42,805 --> 00:03:43,932
だって 見たッス！

50
00:03:44,015 --> 00:03:46,851
ああ…
（真宵）闇の中の赤い炎…

51
00:03:46,935 --> 00:03:50,230
あっ ナルホド君
あたし達も 炎 見たよね？

52
00:03:50,313 --> 00:03:53,399
えっ…
あっ 確かに あれなら…

53
00:03:53,483 --> 00:03:56,069
ええ～!?　じゃあ
あんたらも ひとだまを…

54
00:03:56,152 --> 00:03:59,530
いえ 僕達が見たのは
バースデーケーキです

55
00:03:59,614 --> 00:04:02,158
ばぁすでぇ けえき？　ああ！

56
00:04:02,242 --> 00:04:07,538
ええ ８時過ぎ この食堂車では
誕生パーティーが行われたんです

57
00:04:07,622 --> 00:04:08,498
（裁判長）はっ
（糸鋸）ん？

58
00:04:08,581 --> 00:04:09,207
（音楽：
「Happy birthday to you」）

59
00:04:09,207 --> 00:04:11,376
（音楽：
「Happy birthday to you」）

60
00:04:09,207 --> 00:04:11,376
（真宵）お～
ショーの始まりだよ！

61
00:04:13,253 --> 00:04:15,964
（真宵）うわ～！
ナルホド君 見て見て！

62
00:04:16,047 --> 00:04:16,965
（成歩堂）ハハ…
（真宵）わぁ…

63
00:04:19,259 --> 00:04:22,512
（バターデ）おばあ様
お誕生日おめでとうございます！

64
00:04:22,595 --> 00:04:25,515
（ジャムヌッテ）
まあ！　ありがとう バターデ

65
00:04:25,598 --> 00:04:27,058
（拍手）

66
00:04:27,141 --> 00:04:28,434
（ジャムヌッテ）
ありがとう 皆さん

67
00:04:28,518 --> 00:04:33,481
おかげさまで
87歳を迎えることができました

68
00:04:33,564 --> 00:04:38,653
あらあら！　素敵な演出
（拍手）

69
00:04:41,197 --> 00:04:42,615
（息を吸う音）

70
00:04:44,117 --> 00:04:44,951
（男性）わぁ～！

71
00:04:45,034 --> 00:04:47,537
（真宵）ああ！
（成歩堂）大変だ 早く消火器を！

72
00:04:51,374 --> 00:04:52,875
（真宵）ハァ…

73
00:04:52,959 --> 00:04:54,919
（成歩堂）うわ～！
（真宵）わ～！　今度は何!?

74
00:04:52,959 --> 00:04:54,919
（衝撃音）

75
00:04:55,003 --> 00:04:56,879
ああ… ありましたな

76
00:04:56,963 --> 00:04:59,090
闇の中で燃える炎

77
00:04:59,173 --> 00:05:01,592
イトノコさんが見たのは
あの炎だったのかも…

78
00:05:01,676 --> 00:05:05,972
バカな！　食堂車の火事を
３号車から見るなど ありえん！

79
00:05:06,055 --> 00:05:09,100
（成歩堂）
でも イトノコさんが見たのが
あの火事だったとすれば―

80
00:05:09,183 --> 00:05:12,270
僕達の車両が消えた謎は
説明がつきます！

81
00:05:12,353 --> 00:05:13,313
どういうことだ？

82
00:05:13,813 --> 00:05:17,400
車両は消えたんじゃない
順番が入れ代わったんだ！

83
00:05:17,483 --> 00:05:19,277
（裁判長）い… 入れ代わった？

84
00:05:19,360 --> 00:05:22,405
（成歩堂）この路線
昔は 小さなローカル線で―

85
00:05:22,488 --> 00:05:26,868
木材の運搬で栄えた貨物駅の跡が
今も残っているそうです

86
00:05:27,660 --> 00:05:29,495
まず 列車内を停電させ―

87
00:05:29,579 --> 00:05:32,665
何が起こるのか
僕達に見えないようにします

88
00:05:33,875 --> 00:05:36,544
そして 目的のポイントに
到着する前に―

89
00:05:36,627 --> 00:05:38,129
列車のスピードを落として―

90
00:05:38,212 --> 00:05:41,132
１号車と３号車の連結を外します

91
00:05:48,973 --> 00:05:50,850
（真宵）列車がバラバラ！

92
00:05:50,933 --> 00:05:53,811
（成歩堂）そして
この時 火事は起こった

93
00:05:53,895 --> 00:05:55,563
イトノコさんは
それを見たんです！

94
00:05:55,646 --> 00:05:58,524
車両が貨物路線を
走っているところを！

95
00:05:58,608 --> 00:06:02,487
そして 僕達の車両が
３号車よりも後ろに下がる頃―

96
00:06:03,112 --> 00:06:05,364
２つ目のポイントが現れる

97
00:06:10,912 --> 00:06:12,455
（真宵）入れ代わっちゃった！

98
00:06:12,538 --> 00:06:15,917
その後 銀星号は停車しました

99
00:06:16,000 --> 00:06:18,753
あれは あなたが
この列車に乗り込む他に―

100
00:06:18,836 --> 00:06:21,714
もう１つ 目的があった
いかがですか？

101
00:06:28,888 --> 00:06:34,227
そう 外した連結をつなぎ直すため
停車する必要があった

102
00:06:34,310 --> 00:06:38,147
さすが 私の見込んだ弁護士です
感服しました

103
00:06:38,231 --> 00:06:40,316
じゃあ…
ホントにやったッスか？

104
00:06:40,399 --> 00:06:43,236
その… とんでもない入れ替えを！

105
00:06:43,319 --> 00:06:44,612
いずれ わかります

106
00:06:45,696 --> 00:06:49,242
金持ちの気まぐれ…
思った通り 無意味だったな

107
00:06:52,620 --> 00:06:55,248
いいえ
これには重大な意味がある

108
00:06:55,331 --> 00:06:59,001
何だと？
（成歩堂）おかげで わかりました

109
00:06:59,085 --> 00:07:01,629
ゲイルさんを殺害した犯人が！

110
00:07:01,712 --> 00:07:03,464
あっ…
（糸鋸･レジーナ･裁判長）ん…

111
00:07:04,632 --> 00:07:08,177
犯人だと？
（成歩堂）答えは シンプルです

112
00:07:08,261 --> 00:07:10,972
今 イトノコさんの
目の前にある遺体が―

113
00:07:11,055 --> 00:07:13,141
本物のゲイルさんなら―

114
00:07:13,224 --> 00:07:15,935
当然 僕達が見たのは
ニセモノだったことになる！

115
00:07:16,018 --> 00:07:19,188
（真宵）えっ!?
（成歩堂）犯人は まさに―

116
00:07:19,272 --> 00:07:22,984
そこでゲイルさんを殺害して
遺体を天井に隠したんです！

117
00:07:23,067 --> 00:07:26,487
こ… ここが殺人現場？　ああ…

118
00:07:26,571 --> 00:07:28,322
（レジーナ）さっきの落雷！

119
00:07:28,406 --> 00:07:30,700
遺体は あの衝撃で
天井から落ちてきた…

120
00:07:31,284 --> 00:07:34,579
それは きっと 犯人にとっても
思いがけない事故でした

121
00:07:36,122 --> 00:07:39,292
（糸鋸）一体 いつ
この男は殺されたッスか？

122
00:07:40,585 --> 00:07:42,128
それは―

123
00:07:42,211 --> 00:07:45,465
車両の入れ替えが行われる
前だったと考えられます

124
00:07:45,548 --> 00:07:48,968
しかし… ここには ずっと
自分がいたッス！

125
00:07:52,472 --> 00:07:55,224
客車には 誰もいない時間が
あったじゃないですか

126
00:07:55,308 --> 00:07:57,185
（裁判長）ん…

127
00:07:57,268 --> 00:07:58,936
そうだ！　ディナーですよ！

128
00:07:59,020 --> 00:08:00,188
あっ！

129
00:08:00,271 --> 00:08:04,484
確かに ディナーの間ならば
誰にも絶対 見られない

130
00:08:04,567 --> 00:08:07,695
（リッチナンデ）ならば やはり
我々が１号車で見た遺体は…

131
00:08:08,321 --> 00:08:09,447
（成歩堂）ニセモノ

132
00:08:09,530 --> 00:08:11,824
その時 ゲイルさんは
すでに殺害されて―

133
00:08:11,908 --> 00:08:13,409
天井に隠されていた！

134
00:08:13,493 --> 00:08:16,996
しかし 被害者は
１号車の乗客です

135
00:08:17,079 --> 00:08:22,210
我々が食事をしている時
食堂車を通った者はいませんでした

136
00:08:22,293 --> 00:08:24,587
（成歩堂）それでも
ゲイルさんと犯人は移動したんです

137
00:08:24,670 --> 00:08:28,591
（裁牙）ナンセンスだな
重要なのは事実だけだ

138
00:08:28,674 --> 00:08:31,302
食事の前後に
被害者が食堂車を通ったことを―

139
00:08:31,385 --> 00:08:33,638
立証できる者はいるか？

140
00:08:36,265 --> 00:08:40,728
（真宵）まあ いちいち通路で
すれ違ったお客さんなんて―

141
00:08:40,811 --> 00:08:42,313
覚えてないもんな

142
00:08:42,939 --> 00:08:46,400
（成歩堂）でも この場合
可能性が示せれば十分なんだ

143
00:08:46,484 --> 00:08:47,652
なぜなら…

144
00:08:47,735 --> 00:08:50,071
この犯行が可能だったのは
１人しかいない！

145
00:08:50,154 --> 00:08:53,199
そ それは… 一体 誰ですか！

146
00:08:53,783 --> 00:08:55,076
それは…

147
00:08:56,410 --> 00:08:58,955
あなたです！　裁牙検事！

148
00:09:02,833 --> 00:09:05,378
犯人は… 裁牙検事!?

149
00:09:05,461 --> 00:09:06,337
何ですって!?

150
00:09:06,420 --> 00:09:09,799
（裁牙）フゥ…
異議を唱える価値もない

151
00:09:09,882 --> 00:09:11,342
（成歩堂）
あなたしかいないんですよ

152
00:09:11,884 --> 00:09:14,845
俺は死体発見の知らせを聞いて
駆けつけた

153
00:09:15,555 --> 00:09:19,809
すると 死体は消えうせた
知ってるのは それだけだ

154
00:09:20,518 --> 00:09:22,395
その死体はニセモノでした
（真宵）えっ？

155
00:09:22,478 --> 00:09:25,398
（成歩堂）いや そもそも
死んですらいなかった！

156
00:09:25,481 --> 00:09:27,858
ええっ！
（リッチナンデ）死んでなかった!?

157
00:09:28,484 --> 00:09:30,861
（成歩堂）被害者の服を着て
死体のフリをしていた―

158
00:09:30,945 --> 00:09:32,655
あなたの協力者です！

159
00:09:33,990 --> 00:09:36,826
そう考えれば全ての謎が解ける

160
00:09:36,909 --> 00:09:39,745
あの時 死体を調べたのは
裁牙検事でした

161
00:09:39,829 --> 00:09:42,081
僕達が近づくことを許さず―

162
00:09:42,164 --> 00:09:45,293
あなたは現場を保存すると言って
扉を閉めた

163
00:09:45,960 --> 00:09:48,462
扉の前で
時間稼ぎをしている間に―

164
00:09:48,546 --> 00:09:51,215
死体役は被害者の服を脱ぎ…

165
00:09:53,843 --> 00:09:56,137
死角となる扉の陰へ隠れる

166
00:09:56,220 --> 00:09:56,971
ああっ！

167
00:09:58,306 --> 00:09:59,140
なっ!?

168
00:09:59,223 --> 00:10:01,434
（成歩堂）
やがて リッチナンデさんが
扉を開けると―

169
00:10:01,517 --> 00:10:03,060
そこに死体はなかった

170
00:10:03,769 --> 00:10:05,521
僕達が驚いている隙に―

171
00:10:05,605 --> 00:10:08,691
その人物は扉の陰から
こっそり出てきたんです！

172
00:10:08,774 --> 00:10:10,818
そ そんな 古典的な！

173
00:10:10,901 --> 00:10:12,695
その協力者とは一体!?

174
00:10:12,778 --> 00:10:17,366
あの時 僕達が客室に入る前には
いなかったのに―

175
00:10:17,450 --> 00:10:20,870
突然 現れた人物が１人いました！

176
00:10:21,412 --> 00:10:23,247
あなたです！　リックさん！

177
00:10:23,331 --> 00:10:24,749
そうなのか？　リック

178
00:10:24,832 --> 00:10:26,584
（リック）あっ…

179
00:10:28,461 --> 00:10:29,545
（成歩堂）リックさん！

180
00:10:29,629 --> 00:10:32,548
何か お手伝いできることが
あるかと

181
00:10:32,632 --> 00:10:33,799
リックさんが？

182
00:10:33,883 --> 00:10:35,301
（リッチナンデ）なぜだ リック！

183
00:10:35,384 --> 00:10:37,887
どうして そんなことを!?

184
00:10:38,429 --> 00:10:40,806
（リック）
申し訳ありません キング

185
00:10:40,890 --> 00:10:45,561
私は… １年前から アメリカの
司法に協力していたのです

186
00:10:45,645 --> 00:10:46,479
（成歩堂）何ですって!?

187
00:10:46,562 --> 00:10:48,731
１年前… だと！

188
00:10:48,814 --> 00:10:50,107
おろかな…

189
00:10:50,191 --> 00:10:52,735
大金と引き換えに―

190
00:10:52,818 --> 00:10:55,571
キングの指紋のついた拳銃を
手に入れろと

191
00:10:55,655 --> 00:10:58,324
拳銃… それって まさか！

192
00:10:58,407 --> 00:11:01,952
私は 言う通りにした
その数日後―

193
00:11:03,037 --> 00:11:05,414
あのセレモニーで
カネスキー事務総長が撃たれ―

194
00:11:05,498 --> 00:11:07,208
キングが逮捕されたのです

195
00:11:08,626 --> 00:11:10,628
この私を排除するため―

196
00:11:10,711 --> 00:11:13,672
あの殺人事件自体が
仕組まれていたのか！

197
00:11:13,756 --> 00:11:16,801
はい カネスキーを撃ったのは
ゲイル･ゲーリックでした

198
00:11:17,593 --> 00:11:20,012
わざと あなたのそばで発砲した

199
00:11:20,096 --> 00:11:22,098
そして
キングの身体検査をした警官が―

200
00:11:22,181 --> 00:11:24,600
証拠を捏造(ねつぞう)したんです

201
00:11:24,683 --> 00:11:27,645
私の盗み出した拳銃を
凶器だと偽って！

202
00:11:30,606 --> 00:11:35,236
（ピストン）ま まさか…
アメリカ検事局が そんな陰謀を

203
00:11:35,319 --> 00:11:37,405
（シリンダー）
どうなんだよ あんた！

204
00:11:39,198 --> 00:11:43,744
申し訳ありません
どうしても… 言えなくて

205
00:11:43,828 --> 00:11:48,040
（成歩堂）そして今日
あなたは再び協力を命じられた

206
00:11:48,124 --> 00:11:49,708
裁牙検事に！

207
00:11:49,792 --> 00:11:51,710
（リック）はい あれは今夜―

208
00:11:51,794 --> 00:11:55,256
我々が列車を占拠して
裁判が始まる直前でした

209
00:11:56,132 --> 00:11:59,260
１年前の私の裏切りを
キングに知られたくなければ―

210
00:11:59,343 --> 00:12:01,595
言う通りに動けと…
（裁牙）んっ…

211
00:12:01,679 --> 00:12:04,348
裁判が始まる前…

212
00:12:04,432 --> 00:12:05,766
そうか あの時！

213
00:12:05,850 --> 00:12:09,186
（裁牙）20分くれ 準備する

214
00:12:09,270 --> 00:12:13,357
（成歩堂）あの20分の間に
あなたはリックさんに接触して―

215
00:12:13,441 --> 00:12:15,401
計画に協力させたんですね！

216
00:12:15,484 --> 00:12:19,155
それが あの
死体が消失する手品だったのか！

217
00:12:20,364 --> 00:12:23,117
俺が取引をしたという証拠は
あるのか？

218
00:12:23,200 --> 00:12:24,618
そ それは…

219
00:12:24,702 --> 00:12:26,328
あるわけがない！

220
00:12:26,412 --> 00:12:30,124
それに そもそも なぜ
俺が あのゲイルという男を殺す？

221
00:12:30,207 --> 00:12:31,208
（成歩堂）うっ！

222
00:12:31,292 --> 00:12:34,378
（裁牙）俺と あの男には
何の接点もない

223
00:12:34,462 --> 00:12:38,257
もちろん そこの薄汚い
脱走犯が主張する―

224
00:12:38,340 --> 00:12:40,468
あやしげな陰謀とやらにもな

225
00:12:40,551 --> 00:12:41,469
（成歩堂）ぐっ…
（真宵）うう…

226
00:12:41,552 --> 00:12:42,761
フッ

227
00:12:44,346 --> 00:12:45,514
（男性）そうはいかない

228
00:12:45,598 --> 00:12:46,640
（裁牙）ん？

229
00:12:50,352 --> 00:12:52,897
ええっ!?
（成歩堂）御剣(みつるぎ)！

230
00:12:52,980 --> 00:12:54,273
おお～！

231
00:12:54,815 --> 00:12:56,775
（御剣）久しぶりだな 裁牙

232
00:12:56,859 --> 00:12:59,069
御剣！　なぜ キサマが!?

233
00:12:59,153 --> 00:13:00,279
え 知ってるの!?

234
00:13:00,362 --> 00:13:03,574
これは ハブリー･リッチナンデの
裁判記録だ

235
00:13:03,657 --> 00:13:05,659
ここに あなたの名前がある

236
00:13:05,743 --> 00:13:06,744
え…

237
00:13:06,827 --> 00:13:09,914
（御剣）立件戦略総責任者
裁牙由三郎(ゆさぶろう)！

238
00:13:09,997 --> 00:13:11,665
せ 責任者…

239
00:13:11,749 --> 00:13:13,459
あなたが？
（裁牙）んっ

240
00:13:13,542 --> 00:13:15,169
（御剣）
どうやら これでもう―

241
00:13:15,252 --> 00:13:17,671
無関係と逃げることは
できないようだ

242
00:13:17,755 --> 00:13:18,881
キサマ…

243
00:13:18,964 --> 00:13:22,593
（御剣）さて この記録によれば
あなたは１年前―

244
00:13:22,676 --> 00:13:26,180
一度は決まっていた証人の召喚を
独断でキャンセルしている

245
00:13:26,263 --> 00:13:29,308
その証人の名は
ゲイル･ゲーリック

246
00:13:29,391 --> 00:13:30,893
何だって!?

247
00:13:31,393 --> 00:13:35,231
彼が重要な証人だったことは
今夜の裁判で明らかだ

248
00:13:35,314 --> 00:13:38,025
なぜ あなたは その証人を
あえて避けたのか？

249
00:13:38,108 --> 00:13:41,529
１年前の裁判では
重要でないと判断したのだ

250
00:13:41,612 --> 00:13:43,405
それは つまり―

251
00:13:43,489 --> 00:13:45,908
それほど あなたが
無能だったということか？

252
00:13:45,991 --> 00:13:46,909
（裁牙）く…

253
00:13:46,992 --> 00:13:51,372
あるいは 証人として呼んでは
マズい事情があったか

254
00:13:51,455 --> 00:13:52,915
その事情とは まさか！

255
00:13:52,998 --> 00:13:56,418
（成歩堂）１年前の裁判で
真実が暴かれるのを恐れた

256
00:13:57,002 --> 00:14:00,798
つまり 陰謀の中心にいたのは
あなただった！

257
00:14:01,382 --> 00:14:04,301
１年前 あなたは
法廷に立たなかった

258
00:14:04,385 --> 00:14:06,512
しかし その裏で―

259
00:14:06,595 --> 00:14:09,557
リッチナンデ氏を罪に落とすべく
手を回していたのだ！

260
00:14:09,640 --> 00:14:10,933
く～っ！

261
00:14:11,016 --> 00:14:14,770
あの２人が海を越えて協力…
感動ッス！

262
00:14:14,853 --> 00:14:16,814
（検事局長）失望したよ… SAIGA(サイガ)

263
00:14:16,897 --> 00:14:17,731
（裁牙）ん!?

264
00:14:19,441 --> 00:14:20,442
局長！

265
00:14:20,526 --> 00:14:21,902
（真宵）あれ 誰？

266
00:14:21,986 --> 00:14:26,031
検事局長 アメリカの
司法の頂点にいる男です

267
00:14:26,782 --> 00:14:30,578
（検事局長）我が国の司法は
完全なる正義に立脚している

268
00:14:30,661 --> 00:14:33,622
裁牙… 君はそれに泥を塗った

269
00:14:34,248 --> 00:14:35,833
（検事局長）極刑に値する

270
00:14:35,916 --> 00:14:36,959
待ってください！

271
00:14:37,626 --> 00:14:40,546
リッチナンデを有罪にして
我が国から排除する…

272
00:14:40,629 --> 00:14:43,591
俺は上層部の指示に
従っただけだ！

273
00:14:43,674 --> 00:14:45,050
だから言ってる！

274
00:14:45,134 --> 00:14:48,012
正義なき指令に
やすやすと従う者は―

275
00:14:48,095 --> 00:14:49,680
極刑に値するとな

276
00:14:49,763 --> 00:14:50,598
（裁牙）ぐっ…

277
00:14:50,681 --> 00:14:54,393
あなたに指令を下した
司法参謀本部局長が―

278
00:14:54,476 --> 00:14:56,604
先ほど 口を割った

279
00:14:56,687 --> 00:15:00,316
カネスキー事務総長が邪魔だった
通商評議会と手を組み―

280
00:15:00,399 --> 00:15:02,985
あの陰謀を企(たくら)んだ… とな

281
00:15:03,068 --> 00:15:03,903
何だと…

282
00:15:03,986 --> 00:15:06,530
（御剣）キサマが見逃した
ゲイル･ゲーリックは―

283
00:15:06,614 --> 00:15:08,782
評議会が雇った殺し屋だった

284
00:15:08,866 --> 00:15:10,492
こ 殺し屋？

285
00:15:10,576 --> 00:15:14,914
そこに正義などない
あるのは 汚い金だけだ

286
00:15:14,997 --> 00:15:16,498
（裁牙）そんな…

287
00:15:16,582 --> 00:15:19,084
（御剣）いずれにせよ
あなたは陰謀に加担した

288
00:15:19,668 --> 00:15:21,211
それは 明らかに違法だ！

289
00:15:21,295 --> 00:15:24,673
（成歩堂）裁牙さん あなたに
人を裁く権利などない！

290
00:15:25,299 --> 00:15:26,133
あなたは…

291
00:15:26,216 --> 00:15:27,927
（成歩堂･御剣）司法の敵だ！

292
00:15:28,010 --> 00:15:31,430
グアアアア～…

293
00:15:36,060 --> 00:15:39,855
１年前… あなたは
私の敵だと思っていたが―

294
00:15:39,939 --> 00:15:43,067
どうやら そうでは
なかったようだ…

295
00:15:43,150 --> 00:15:44,568
（検事局長）ん…

296
00:15:46,445 --> 00:15:48,989
（成歩堂）話してください 全て

297
00:15:49,782 --> 00:15:52,910
発車して間もなくのことだった…

298
00:15:54,078 --> 00:15:55,496
（ドアの開く音）
（裁牙）ん？

299
00:15:55,579 --> 00:15:57,831
君も招待されていたとは

300
00:15:57,915 --> 00:16:00,417
（ゲイル）僕も驚いた

301
00:16:01,126 --> 00:16:05,130
でも… これは
神様の粋な計らいだよね

302
00:16:05,214 --> 00:16:06,173
どういうことだ

303
00:16:06,256 --> 00:16:09,802
（ゲイル）この１年
ずっと考えていたよ

304
00:16:09,885 --> 00:16:13,389
例の口止め料
安すぎたんじゃないかって

305
00:16:13,472 --> 00:16:14,640
（ゲイル）そう思わない？

306
00:16:14,723 --> 00:16:16,225
俺を脅すのか

307
00:16:16,308 --> 00:16:18,727
殺し屋って重労働なんだ

308
00:16:18,811 --> 00:16:22,022
だから ユスリ屋に
転職してみようかなって

309
00:16:22,106 --> 00:16:23,691
いい考えだと思わない？

310
00:16:24,608 --> 00:16:27,903
（裁牙）確かに… あれは
神の計らいだった

311
00:16:28,988 --> 00:16:32,866
あの男の口を永久にふさぐ
チャンス… そう思った

312
00:16:33,367 --> 00:16:36,537
話し合おう
今 ３号車なら人がいない

313
00:16:36,620 --> 00:16:37,955
移動するぞ

314
00:16:39,081 --> 00:16:41,041
（裁牙）
ちょうど６時頃だった

315
00:16:41,125 --> 00:16:44,461
食堂車に客が出入りする時間帯を
利用することで―

316
00:16:44,545 --> 00:16:47,798
俺達は人の目に留まっても
意識に残ることなく―

317
00:16:47,881 --> 00:16:50,634
３号車に入ることができた

318
00:16:51,218 --> 00:16:54,596
そして ３号車の
コンパートメントで…

319
00:16:55,431 --> 00:16:57,933
俺は あの男を始末した

320
00:16:58,017 --> 00:17:00,394
それ… 自分の部屋ッス

321
00:17:01,186 --> 00:17:05,065
（成歩堂）そして あなたは
その遺体を天井に隠した

322
00:17:05,941 --> 00:17:07,484
（裁牙）だが…

323
00:17:07,568 --> 00:17:10,237
まさか こんなことになるとは
思わなかった

324
00:17:10,320 --> 00:17:13,532
列車が占拠され 裁判が始まった

325
00:17:13,615 --> 00:17:15,868
（裁牙）あの男が
いないことが わかれば―

326
00:17:15,951 --> 00:17:18,954
列車内を捜索され
死体を発見されてしまう

327
00:17:19,038 --> 00:17:20,247
何とかしなければと…

328
00:17:20,330 --> 00:17:21,832
だから あなたは―

329
00:17:21,915 --> 00:17:25,669
被害者の遺体が
目の前で消えるという奇跡を演じた

330
00:17:25,753 --> 00:17:27,212
時間を稼ぐためだった

331
00:17:27,296 --> 00:17:31,800
あの時 死体の周りは
炎に包まれていたが あれは？

332
00:17:31,884 --> 00:17:35,179
発見される時
炎を放つように命令しておいた

333
00:17:39,558 --> 00:17:43,812
（裁牙）俺より先に
やつに近づく者がいないようにな

334
00:17:50,444 --> 00:17:53,781
御剣 キサマの
その目が嫌いだった…

335
00:17:54,573 --> 00:17:57,743
俺は その目から逃れるために
アメリカへ渡った

336
00:17:57,826 --> 00:18:01,413
どこへ逃げたって 自分自身から
逃れることはできません！

337
00:18:01,497 --> 00:18:02,456
（裁牙）う…

338
00:18:03,832 --> 00:18:06,960
そこまでです！　乗務員の皆さん

339
00:18:07,044 --> 00:18:11,673
裁牙検事と共犯者のリック氏の
身柄を拘束するように！

340
00:18:14,718 --> 00:18:18,305
ありがとう 御剣
こんな短い時間に

341
00:18:18,388 --> 00:18:19,765
真実のためだ

342
00:18:20,516 --> 00:18:22,935
それでは 判決を言い渡します

343
00:18:28,357 --> 00:18:30,150
（警告音）

344
00:18:30,234 --> 00:18:31,276
（真宵）あ…
（成歩堂）な 何だ!?

345
00:18:31,360 --> 00:18:35,114
（リッチナンデ）皆さん！　今すぐ
この車両から退去してください

346
00:18:35,197 --> 00:18:38,867
３分後 この車両は
爆発で消し飛びます！

347
00:18:39,952 --> 00:18:42,079
（成歩堂）ば… 爆発！
（真宵）え～!?

348
00:18:42,162 --> 00:18:44,540
もう私にも止められません

349
00:18:44,623 --> 00:18:48,502
（一同の逃げ惑う声）

350
00:18:49,670 --> 00:18:50,504
リッチナンデさん！

351
00:18:50,587 --> 00:18:54,466
ミスター･ナルホド
あなたには感謝しています

352
00:18:54,550 --> 00:18:57,594
しかし… リッチナンデの名を
汚した私が―

353
00:18:57,678 --> 00:18:59,429
生きているわけには
いかないのです

354
00:19:00,013 --> 00:19:02,683
あなたは最初から
こうするつもりだったんですね!?

355
00:19:02,766 --> 00:19:06,186
（リッチナンデ）再審理の結果が
無罪だろうと有罪だろうと―

356
00:19:06,270 --> 00:19:07,646
結末は決まっていた

357
00:19:08,564 --> 00:19:11,150
この食堂車には
万が一の時のために―

358
00:19:11,233 --> 00:19:13,026
時限爆弾を
仕込んでおいたのです

359
00:19:13,110 --> 00:19:15,779
う～ どんな“万が一”よ～

360
00:19:15,863 --> 00:19:20,909
そうか だから あなたは
食堂車を最後尾に入れ替えたのか

361
00:19:21,577 --> 00:19:23,162
最後に連結を外して―

362
00:19:23,245 --> 00:19:25,372
１人で逝くために！
（成歩堂）何だって!?

363
00:19:25,455 --> 00:19:30,544
フ… まったく かないませんね
あなた達には

364
00:19:30,627 --> 00:19:32,796
早く１号車へ！

365
00:19:34,131 --> 00:19:34,965
（真宵･成歩堂）わっ！

366
00:19:36,800 --> 00:19:40,053
（真宵）ああ～
判決は間違いだったんです

367
00:19:40,137 --> 00:19:42,139
それが立証されたのに どうして！

368
00:19:42,222 --> 00:19:44,349
アメリカの正義は絶対だ

369
00:19:44,433 --> 00:19:46,101
何があっても
それだけは変わらん！

370
00:19:46,185 --> 00:19:50,105
そう… 彼らは決して
過ちを認めない

371
00:19:51,148 --> 00:19:53,150
僕は あなたを信じた

372
00:19:53,233 --> 00:19:55,402
だから あなたも
僕達を信じてください！

373
00:19:55,485 --> 00:19:56,361
う…

374
00:19:56,445 --> 00:19:58,614
あなたは司法を誤解している

375
00:19:59,823 --> 00:20:04,077
（検事局長）そう…
司法に過ちは許されない

376
00:20:04,161 --> 00:20:07,039
だからこそ 間違いは
正さなければならない

377
00:20:07,122 --> 00:20:08,540
検事局長…

378
00:20:10,209 --> 00:20:13,378
申し訳ありませんでした
ミスター･リッチナンデ

379
00:20:13,462 --> 00:20:18,091
約束します 我々は必ず
あなたの裁判をやり直す

380
00:20:18,175 --> 00:20:20,302
そして 全て公表する

381
00:20:20,385 --> 00:20:22,262
お おおお…

382
00:20:22,346 --> 00:20:24,056
リッチナンデさん…

383
00:20:24,139 --> 00:20:27,434
御剣… あいつが
説得してくれたんだ

384
00:20:27,517 --> 00:20:29,436
助けるなら今だ！
（真宵）アイヨ！

385
00:20:29,519 --> 00:20:31,271
それじゃ行くよ トンガリ隊員！

386
00:20:31,355 --> 00:20:33,649
（糸鋸）こちら運転席 了解ッス！

387
00:20:33,732 --> 00:20:36,735
（ブレーキ音）

388
00:20:39,655 --> 00:20:40,489
ナルホド君！

389
00:20:40,572 --> 00:20:42,866
さあ 早く！

390
00:20:51,959 --> 00:20:53,961
よ～し 全速前進！

391
00:20:54,044 --> 00:20:57,673
了解！
全速前進ッス～！

392
00:21:15,148 --> 00:21:17,526
あ 見て見て！
（成歩堂）あ…

393
00:21:17,609 --> 00:21:18,568
（リッチナンデ）おお…

394
00:21:18,652 --> 00:21:21,029
（成歩堂）初日の出

395
00:21:21,113 --> 00:21:22,781
（リッチナンデ）なんと美しい…

396
00:21:22,864 --> 00:21:26,952
今までの人生の中で
最高の初日の出です

397
00:21:27,035 --> 00:21:29,746
ええ 異議なし… です

398
00:21:32,624 --> 00:21:35,544
これから新しい旅の始まりですね

399
00:21:38,672 --> 00:21:40,882
（糸鋸）う… ううっ…

400
00:21:43,844 --> 00:21:47,848
（汽笛）

401
00:21:50,934 --> 00:21:55,981
♪～

402
00:23:16,978 --> 00:23:20,899
～♪

403
00:23:21,691 --> 00:23:22,651
（成歩堂）異議あり！

404
00:23:22,734 --> 00:23:27,405
５年前 僕は 弁護士になる前に
一度 法廷に立ったことがある

405
00:23:27,489 --> 00:23:30,534
その時 僕は
殺人事件の被告人だった

406
00:23:31,326 --> 00:23:33,620
千尋(ちひろ)さんとは
この事件で出会った

407
00:23:33,703 --> 00:23:36,957
まだ新人だった頃の千尋さんと
僕が立ち向かった―

408
00:23:37,040 --> 00:23:37,999
ある恐ろしい事件

409
00:23:38,834 --> 00:23:43,296
そして この事件には その背後に
さらに大きな影が潜んでいた

410
00:23:43,380 --> 00:23:45,048
見つけろ 矛盾！　迫れ 真相！

411
00:23:45,132 --> 00:23:50,137
次回 １時間スペシャル
「思い出の逆転」を食らえ！