1
00:00:01,418 --> 00:00:02,877
（殴る音）

2
00:00:02,961 --> 00:00:06,881
（矢張(やはり)の声）う～ん
２時… だと思う

3
00:00:06,965 --> 00:00:10,593
（男）ハァハァ…

4
00:00:11,136 --> 00:00:13,596
だ 誰かが
やったことにするんだ

5
00:00:13,680 --> 00:00:17,642
ああ！　そうだ あいつがいい

6
00:00:18,226 --> 00:00:21,438
ヘヘヘ…

7
00:00:42,459 --> 00:00:43,501
（成歩堂(なるほどう)）んっ

8
00:00:48,298 --> 00:00:49,591
（成歩堂）よし！

9
00:00:51,468 --> 00:00:53,887
（成歩堂）僕の名前は
成歩堂龍一(りゅういち)

10
00:00:54,345 --> 00:00:57,182
３ヶ月前に
弁護士になったばかり

11
00:00:59,517 --> 00:01:00,810
（成歩堂）ハァ ハァ

12
00:01:03,938 --> 00:01:05,398
ハァ ハァ

13
00:01:05,482 --> 00:01:06,691
（成歩堂）そして 今日―

14
00:01:07,275 --> 00:01:11,029
僕は初めて
弁護士として法廷に立つ！

15
00:01:12,030 --> 00:01:17,243
♪～

16
00:02:36,781 --> 00:02:41,953
～♪

17
00:03:00,513 --> 00:03:02,056
（千尋(ちひろ)）まだかしら
ナルホド君

18
00:03:02,140 --> 00:03:05,727
（成歩堂）
失礼します！　ハァハァ…

19
00:03:05,810 --> 00:03:08,354
遅くなって すみません

20
00:03:08,438 --> 00:03:10,940
10時に開廷よ
準備は いいわね？

21
00:03:11,024 --> 00:03:12,859
はい！　すみません 千尋さん

22
00:03:12,942 --> 00:03:15,111
今日は僕のために

23
00:03:15,194 --> 00:03:16,779
いいのよ

24
00:03:16,863 --> 00:03:19,741
何しろ かわいい部下の
初めての弁護なんだから

25
00:03:19,824 --> 00:03:22,243
しっかり見届けないとね

26
00:03:24,120 --> 00:03:25,204
はい！

27
00:03:25,997 --> 00:03:27,165
（千尋）でも驚いたわ

28
00:03:27,916 --> 00:03:32,337
初めての法廷で
殺人事件を扱うなんて すごい度胸

29
00:03:33,087 --> 00:03:35,006
どうしても
僕がやりたかったんです

30
00:03:36,090 --> 00:03:38,218
あいつには借りがあるから

31
00:03:39,135 --> 00:03:40,720
借り？　依頼人に？

32
00:03:40,803 --> 00:03:41,888
はい

33
00:03:42,555 --> 00:03:45,642
実は 僕がこうして
弁護士になったのも―

34
00:03:45,725 --> 00:03:49,020
ある意味 奴のおかげ
みたいなところがあるんです

35
00:03:49,103 --> 00:03:50,230
（千尋）それ 初耳ね

36
00:03:54,692 --> 00:03:58,488
力になりたい
今こそ この僕が

37
00:04:12,252 --> 00:04:13,920
（ドアの開く音）

38
00:04:25,515 --> 00:04:26,349
（ドアの開く音）

39
00:04:27,642 --> 00:04:30,645
（成歩堂）
僕の依頼人 矢張政志(まさし)

40
00:04:30,728 --> 00:04:33,147
小学校からの
僕の親友だ

41
00:04:34,148 --> 00:04:36,401
（矢張）あっ！　成歩堂～！

42
00:04:36,484 --> 00:04:39,696
犯人は 俺じゃねぇんだ
何だよ！　放せよ！

43
00:04:39,779 --> 00:04:40,697
成歩堂！
俺じゃねぇんだよ 成歩堂～！

44
00:04:40,697 --> 00:04:44,325
成歩堂！
俺じゃねぇんだよ 成歩堂～！

45
00:04:40,697 --> 00:04:44,325
（成歩堂）わかってる
僕は そう信じてる

46
00:04:44,409 --> 00:04:46,953
でも
主に世間では―

47
00:04:47,662 --> 00:04:50,540
お前だってことに
なってるんだよな

48
00:04:50,623 --> 00:04:51,457
（千尋）ナルホド君

49
00:04:51,541 --> 00:04:55,378
彼が弁護士になるきっかけをくれた
その人なのね

50
00:04:55,461 --> 00:04:57,839
はい いい奴ですよ

51
00:04:57,922 --> 00:05:00,550
ただ いつも
運が悪いだけなんです

52
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
（矢張）うえ～

53
00:05:03,845 --> 00:05:05,680
（千尋）ちょっと態度が悪いわね

54
00:05:05,763 --> 00:05:08,182
（成歩堂）
運と… 態度が悪いだけなんです

55
00:05:08,683 --> 00:05:12,270
とにかく 彼の無実を
最後まで信じ抜くの

56
00:05:12,353 --> 00:05:13,187
それを忘れないで

57
00:05:13,896 --> 00:05:14,897
はい！

58
00:05:23,281 --> 00:05:26,200
（木づちを打つ音）
（裁判長）これより開廷いたします

59
00:05:26,284 --> 00:05:30,455
本件は 被告人 矢張政志に関する
審議となります

60
00:05:30,538 --> 00:05:32,665
（亜内(あうち)）検察側
準備完了しております

61
00:05:32,749 --> 00:05:35,001
弁護側も準備できております！

62
00:05:35,084 --> 00:05:38,296
（裁判長）
では 亜内検事 冒頭陳述を

63
00:05:38,379 --> 00:05:40,006
（亜内）はっ 早速

64
00:05:40,089 --> 00:05:43,009
被害者の名前は
高日(たかび)美佳(みか) 22歳

65
00:05:43,092 --> 00:05:44,427
職業はモデル

66
00:05:44,510 --> 00:05:47,430
現場は
被害者の自宅マンション リビング

67
00:05:47,513 --> 00:05:51,684
現場の状況と司法解剖により
他殺と判断されております

68
00:05:51,768 --> 00:05:54,687
死亡推定時刻は
午後４時から５時にかけて

69
00:05:54,771 --> 00:05:59,984
死因は鈍器による後頭部の強打
凶器は“考える人”の置物

70
00:06:00,068 --> 00:06:02,445
これを
証拠品として提出いたします

71
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
受理します

72
00:06:06,574 --> 00:06:09,994
しかし 何ともモダンな
“考える人”ですな

73
00:06:10,078 --> 00:06:11,954
モダンじゃねえ ロダンだ！

74
00:06:12,038 --> 00:06:16,250
そいつはな 俺が真心こめて作った
愛のプレゼントなんだぜ

75
00:06:16,334 --> 00:06:19,128
（裁判長）ほほう
手作りというわけですか

76
00:06:19,212 --> 00:06:22,673
（亜内）ちなみに凶器からは
被告人の指紋が検出されております

77
00:06:22,757 --> 00:06:24,967
（矢張）あああ～！　バカな～！

78
00:06:25,051 --> 00:06:28,721
（成歩堂）お前の手作りなら
ベタベタ指紋がついてて当然だろ

79
00:06:28,805 --> 00:06:30,473
成歩堂～！

80
00:06:30,556 --> 00:06:32,391
俺に しゃべらせてくれよ～

81
00:06:32,475 --> 00:06:35,269
これじゃ犯人にされちまう～
（成歩堂）ええ…

82
00:06:35,353 --> 00:06:37,688
（亜内）検察側も
被告人に対する尋問を―

83
00:06:37,772 --> 00:06:39,273
要求いたします
（矢張）おおっ！

84
00:06:39,357 --> 00:06:41,901
よろしい 認めます

85
00:06:41,984 --> 00:06:44,737
（矢張）やったぜ クソったれ！
へへ～んだ！

86
00:06:44,821 --> 00:06:49,575
どうやら 運と態度と
口も悪いみたいね あなたのお友達

87
00:06:49,659 --> 00:06:50,576
タハハ…

88
00:06:53,579 --> 00:06:57,583
（成歩堂）う… くっ…

89
00:06:58,543 --> 00:07:00,002
（亜内）さて 矢張君

90
00:07:00,086 --> 00:07:02,547
君は最近
被害者にフラれたそうですね

91
00:07:02,630 --> 00:07:04,882
はあ？　何だと？　コラッ

92
00:07:04,966 --> 00:07:07,677
俺たちは
20世紀最高のカップルだっての

93
00:07:07,760 --> 00:07:10,888
（成歩堂）その世紀は
だいぶ前に終わってるぞ 矢張

94
00:07:10,972 --> 00:07:13,724
まあ 最近
ちょっと電話に出ねぇし―

95
00:07:13,808 --> 00:07:15,893
待ち合わせ場所にも
ちょっと来ねぇけど

96
00:07:15,977 --> 00:07:19,063
世間では そういう状況を
フラれたと呼ぶのです

97
00:07:19,147 --> 00:07:21,858
（矢張）でたらめ言うな～！
（亜内）ん？　では被告人は―

98
00:07:21,941 --> 00:07:25,111
被害者の海外旅行の件は
知っていたのかな？

99
00:07:25,194 --> 00:07:29,115
う… 旅行なんて
ちょっと… 聞いてねぇぞ

100
00:07:29,991 --> 00:07:31,534
被害者のパスポートです

101
00:07:31,617 --> 00:07:35,329
このとおり 事件の前日
ニューヨークから帰国している

102
00:07:36,372 --> 00:07:39,041
旅行先での写真も
入手しております

103
00:07:39,125 --> 00:07:42,170
あ… 俺のプレゼント

104
00:07:42,253 --> 00:07:46,424
（亜内）裁判長 以上２点を
証拠品として提出いたします

105
00:07:46,507 --> 00:07:47,717
（裁判長）受理します

106
00:07:47,800 --> 00:07:49,594
（矢張）あれ？
ちょっと待て待て待て！

107
00:07:49,677 --> 00:07:51,554
その写真 誰が撮ったんだ？

108
00:07:51,637 --> 00:07:53,639
（亜内）
当然 同行者の男性です

109
00:07:53,723 --> 00:07:55,641
（矢張）クソったれぇ～！

110
00:07:55,725 --> 00:07:58,352
（成歩堂）
頼むから そのフレーズは
しまっておいてくれ

111
00:07:59,145 --> 00:08:01,314
これが犯行の動機では？

112
00:08:01,397 --> 00:08:05,485
被告人は この事実を知り
カッとなって殺害したのです

113
00:08:05,568 --> 00:08:08,237
（裁判長）うむ…
確かに明白ですな

114
00:08:08,321 --> 00:08:11,240
え… ええ～！
ちょっと待ってくれよ

115
00:08:11,324 --> 00:08:12,658
だから 俺 やってないって

116
00:08:15,536 --> 00:08:17,497
ところで 事件当日―

117
00:08:17,580 --> 00:08:20,583
あなたは 被害者のマンションに
行きましたかな？

118
00:08:20,666 --> 00:08:24,170
さ さぁて～
どうだったかなぁ えっと…

119
00:08:24,170 --> 00:08:24,795
さ さぁて～
どうだったかなぁ えっと…

120
00:08:24,170 --> 00:08:24,795
（成歩堂）ああ…

121
00:08:24,795 --> 00:08:24,879
（成歩堂）ああ…

122
00:08:24,879 --> 00:08:25,379
（成歩堂）ああ…

123
00:08:24,879 --> 00:08:25,379
（千尋）目を覆いたくなる
無残な とぼけ方ね

124
00:08:25,379 --> 00:08:27,340
（千尋）目を覆いたくなる
無残な とぼけ方ね

125
00:08:27,423 --> 00:08:30,176
思い出せない？　では―

126
00:08:30,259 --> 00:08:32,929
思い出させてあげましょう
（成歩堂）う…

127
00:08:33,012 --> 00:08:36,724
（亜内）裁判長
被告人は ウソをついております

128
00:08:36,807 --> 00:08:38,559
（矢張）え…
（亜内）検察側は ここに―

129
00:08:38,643 --> 00:08:40,061
決定的証拠として―

130
00:08:41,103 --> 00:08:43,564
目撃者を召喚いたします

131
00:08:43,648 --> 00:08:46,067
（どよめき）
（矢張）え？　え？

132
00:08:46,150 --> 00:08:47,443
目撃者？

133
00:08:48,861 --> 00:08:51,781
静粛に 静粛に

134
00:08:52,490 --> 00:08:54,242
証人をここに

135
00:08:59,372 --> 00:09:00,414
どうも

136
00:09:01,082 --> 00:09:04,210
これからが勝負よ
ナルホド君

137
00:09:08,714 --> 00:09:09,590
どうも

138
00:09:09,674 --> 00:09:11,050
目撃者！

139
00:09:11,634 --> 00:09:13,678
（亜内）では証人 名前と職業を

140
00:09:14,178 --> 00:09:18,391
（山野(やまの)）山野星雄(ほしお)と申します
新聞の勧誘をやっております

141
00:09:18,474 --> 00:09:24,146
では証人 あなたが事件当日
目撃したことを証言してください

142
00:09:24,230 --> 00:09:25,064
はぁい

143
00:09:27,984 --> 00:09:32,113
あの日 私 あのマンションで
勧誘をしておりまして

144
00:09:32,196 --> 00:09:34,240
そこで 事件のあった
部屋から―

145
00:09:34,323 --> 00:09:35,992
慌てた様子で―

146
00:09:36,075 --> 00:09:38,494
あの男の人が
出てきたのでございます

147
00:09:38,578 --> 00:09:40,204
（どよめき）

148
00:09:40,288 --> 00:09:42,665
矢張… そんなの聞いてないぞ

149
00:09:42,748 --> 00:09:44,959
それで 私 不審に思いまして―

150
00:09:45,042 --> 00:09:47,670
部屋を覗いて
みたんでございます

151
00:09:47,753 --> 00:09:50,131
すると！
なんと女の人が―

152
00:09:50,214 --> 00:09:52,091
死んでいるでは
ございませんか

153
00:09:52,717 --> 00:09:55,720
もう 怖くて
部屋の中には入れず―

154
00:09:56,387 --> 00:09:58,681
慌てて
近くの公衆電話から―

155
00:09:58,764 --> 00:10:00,600
１１０番したんです

156
00:10:01,267 --> 00:10:04,437
時間は 午後２時でした

157
00:10:04,520 --> 00:10:06,314
２時…

158
00:10:06,814 --> 00:10:10,151
公衆電話… 現場に
電話はなかったのですかな？

159
00:10:10,234 --> 00:10:12,612
（亜内）玄関脇に
電話はあったのですが―

160
00:10:12,695 --> 00:10:16,282
当日の午後１時から６時まで
現場付近は停電しており―

161
00:10:16,365 --> 00:10:18,159
通じなかったのです

162
00:10:18,951 --> 00:10:21,787
（裁判長）それなら
公衆電話もうなずけます

163
00:10:21,871 --> 00:10:23,372
停電…

164
00:10:23,456 --> 00:10:27,501
いかがですかな？　これ以上はない
決定的な目撃証言です

165
00:10:28,169 --> 00:10:30,171
フッ ヒヒヒ…

166
00:10:30,254 --> 00:10:31,714
（成歩堂）ん…
（千尋）どうかした？

167
00:10:31,797 --> 00:10:33,341
あっ いえ…

168
00:10:34,634 --> 00:10:37,762
（裁判長）では弁護人
尋問をお願いします

169
00:10:37,845 --> 00:10:38,846
あっ はい！

170
00:10:38,929 --> 00:10:41,307
さあ いよいよ出番よ

171
00:10:41,390 --> 00:10:43,434
あなたの依頼人が無実なら―

172
00:10:43,517 --> 00:10:46,395
今の目撃証言はウソに決まっている
（成歩堂）え…

173
00:10:46,479 --> 00:10:48,272
証言と証拠品の情報

174
00:10:48,356 --> 00:10:52,234
そこにある決定的な食い違い
矛盾を見つけるの

175
00:10:53,361 --> 00:10:54,236
矛盾…

176
00:10:54,320 --> 00:10:58,991
そう！　全てのカギを
握っているのは証拠品 しっかりね

177
00:10:59,659 --> 00:11:01,494
わかりました やってみます！

178
00:11:04,455 --> 00:11:07,124
（成歩堂のせきばらい）
（成歩堂）え～と それでは…

179
00:11:07,208 --> 00:11:10,961
裁判長 ただいまの証言は
明らかに矛盾しています！

180
00:11:11,045 --> 00:11:12,463
（どよめき）

181
00:11:12,546 --> 00:11:14,965
（裁判長）ほほう
一体どこがですかな？

182
00:11:18,302 --> 00:11:19,929
あ～ いや その…

183
00:11:20,012 --> 00:11:23,766
それを これから皆さんで
考えてみませんかっていう…

184
00:11:23,849 --> 00:11:25,768
ハッハハハ…
（笑い声）

185
00:11:26,477 --> 00:11:28,104
（成歩堂）あいた！
（千尋）なぜ笑うの！

186
00:11:28,187 --> 00:11:31,315
今は笑う時じゃないわ
考えるの！

187
00:11:31,399 --> 00:11:33,401
（成歩堂）あっ はい はい！

188
00:11:34,026 --> 00:11:35,277
解剖記録…

189
00:11:35,361 --> 00:11:37,613
ん？　これは…

190
00:11:38,364 --> 00:11:39,240
（成歩堂）よーし

191
00:11:39,323 --> 00:11:42,451
では 改めて弁護人 尋問を

192
00:11:44,870 --> 00:11:49,542
遺体を見つけたのは 午後２時
この時間に間違いありませんか？

193
00:11:49,625 --> 00:11:52,253
（山野）ええ 間違いありません

194
00:11:52,753 --> 00:11:54,839
でも 解剖記録によると―

195
00:11:54,922 --> 00:11:58,759
被害者の死亡推定時刻は
午後４時より後なんです

196
00:12:01,554 --> 00:12:04,223
明らかに矛盾してますよね？

197
00:12:04,306 --> 00:12:05,141
がはっ！

198
00:12:05,224 --> 00:12:06,851
（亜内）えっ？
（裁判長）ほう

199
00:12:08,436 --> 00:12:11,063
（千尋）
見事な突っ込みよ ナルホド君

200
00:12:11,147 --> 00:12:14,066
（裁判長のせきばらい）
（裁判長）証人は説明を

201
00:12:14,150 --> 00:12:14,984
（山野）え？　ええ

202
00:12:15,067 --> 00:12:18,279
えー 確か 現場で
時報を聞いたんです

203
00:12:18,362 --> 00:12:20,114
テレビでも
見ていたのでしょうね

204
00:12:20,197 --> 00:12:22,116
（亜内）そうだ それなら筋が…
（成歩堂）あれ？

205
00:12:22,741 --> 00:12:26,120
でも 停電していたんですよね
その頃って

206
00:12:28,164 --> 00:12:29,373
（山野）ぐっ…
（成歩堂）それなら―

207
00:12:29,457 --> 00:12:31,542
テレビは
使えなかったと思うんですけど

208
00:12:31,625 --> 00:12:34,086
ああ すみません
勘違いでした

209
00:12:34,170 --> 00:12:37,548
時計の音です
あの置き時計の

210
00:12:38,132 --> 00:12:39,383
（成歩堂）置き時計？

211
00:12:41,677 --> 00:12:43,137
（山野）そうですよ

212
00:12:43,220 --> 00:12:46,640
犯人が殴る時に使った
あの“考える人”です

213
00:12:46,724 --> 00:12:50,060
（亜内）ああ 裁判長
確かに これは時計なのです

214
00:12:50,895 --> 00:12:54,190
首をひねると 時刻を知らせる
仕組みになっているとか

215
00:12:54,273 --> 00:12:56,025
えっ… あ…

216
00:12:56,108 --> 00:12:58,736
俺の マイ アイデアなんだぜ

217
00:12:58,819 --> 00:12:59,945
（成歩堂）先に言っとけよ

218
00:13:00,654 --> 00:13:02,448
（成歩堂）首をひねると時刻が？

219
00:13:05,701 --> 00:13:08,579
山野さん
あなたは ウソをついている！

220
00:13:08,662 --> 00:13:09,914
（山野）なっ！
（亜内）ぬ？

221
00:13:09,997 --> 00:13:11,290
ほ？

222
00:13:12,166 --> 00:13:14,084
先ほど
あなたは こう言いました

223
00:13:14,168 --> 00:13:16,837
（山野）もう 怖くて
部屋の中には入れず…

224
00:13:16,921 --> 00:13:20,299
こいつが時計だと知るには
その音を聞くしかない

225
00:13:20,382 --> 00:13:21,550
（山野）ググ…
（成歩堂）そうだ

226
00:13:22,343 --> 00:13:24,720
あなたは
この時計の音を聞いたんです

227
00:13:24,803 --> 00:13:28,933
あの日 あの部屋に入って
被害者を殴った その瞬間に！

228
00:13:29,016 --> 00:13:31,644
（時計：矢張の声）
２時… だと思う

229
00:13:32,228 --> 00:13:35,272
（成歩堂）突然聞こえた時報…
あなたは びっくりしたはずです

230
00:13:35,898 --> 00:13:38,150
だから その時刻が
印象に残った

231
00:13:38,234 --> 00:13:39,902
そうではありませんか!?

232
00:13:41,278 --> 00:13:43,739
（山野）ググ…
（裁判長）証人 いかがですか？

233
00:13:43,822 --> 00:13:45,824
わ… 私は 決して…

234
00:13:45,908 --> 00:13:47,785
うっ！　グググ…

235
00:13:47,868 --> 00:13:48,994
うおおぉ～っ！

236
00:13:49,078 --> 00:13:52,206
うるせぇんだよ！
細けぇことを ぐちぐちと

237
00:13:52,289 --> 00:13:54,833
俺は見たんだ！
あの女を殺したのは―

238
00:13:54,917 --> 00:13:56,418
あいつなんだ～！

239
00:13:56,502 --> 00:14:00,130
ハァ ハァ ハァ…
（木づちを打つ音）

240
00:14:00,214 --> 00:14:03,133
（裁判長）静粛に！
証人は口を慎むように

241
00:14:03,217 --> 00:14:06,637
弁護人
証人が聞いたという時報が―

242
00:14:06,720 --> 00:14:11,350
この時計の音だったという証拠
そんな証拠があるのですか？

243
00:14:11,433 --> 00:14:13,352
え！　そ… それは…

244
00:14:13,435 --> 00:14:16,939
簡単なこと
ここで 今 鳴らしてみましょう

245
00:14:17,022 --> 00:14:18,857
（千尋）その時計を
（成歩堂）はい

246
00:14:21,527 --> 00:14:26,740
（矢張の声）う～ん
９時25分… だと思う

247
00:14:26,824 --> 00:14:29,285
（裁判長）
何ともロダンな時報ですな

248
00:14:29,368 --> 00:14:31,871
（矢張）い～だろ！
俺のマイボイスなんだぜ！

249
00:14:31,954 --> 00:14:33,622
（矢張）ぐっ…
（裁判長）しかし これが―

250
00:14:33,706 --> 00:14:36,417
どんな証拠になると
いうのでしょうか？

251
00:14:36,500 --> 00:14:38,419
９時25分… あっ

252
00:14:39,044 --> 00:14:41,630
亜内検事
今 本当は何時ですか？

253
00:14:41,714 --> 00:14:44,049
今？　11時25分

254
00:14:44,133 --> 00:14:44,967
あっ！

255
00:14:45,050 --> 00:14:46,927
２時間 遅れてる

256
00:14:47,928 --> 00:14:50,973
山野さんの証言も
２時間ズレていました

257
00:14:51,557 --> 00:14:55,311
つまり 犯行の瞬間
山野さんが聞いたのは―

258
00:14:55,394 --> 00:14:58,355
間違いなく
この時計の音だったのです！

259
00:14:58,939 --> 00:14:59,815
ウグアッ！

260
00:14:59,899 --> 00:15:01,317
（裁判長）おおっ
（亜内）ああっ

261
00:15:01,400 --> 00:15:03,068
（矢張）おっ
（千尋）んっ

262
00:15:04,153 --> 00:15:05,487
（山野）グワッハッハ！

263
00:15:06,655 --> 00:15:09,074
ヘッ おもしれぇ話だったよ

264
00:15:09,158 --> 00:15:10,576
（成歩堂）うっ…
（山野）確かに―

265
00:15:10,659 --> 00:15:13,287
その時計は
２時間 遅れてるみたいだが―

266
00:15:13,370 --> 00:15:16,123
事件当日も遅れていたかどうか
わからねぇじゃねぇか！

267
00:15:16,206 --> 00:15:17,041
（成歩堂）う…

268
00:15:17,124 --> 00:15:18,000
ぐっ…

269
00:15:18,083 --> 00:15:20,961
けっ！　どうなんだよ？
答えてみな！

270
00:15:21,045 --> 00:15:23,422
（成歩堂）うっ！

271
00:15:23,923 --> 00:15:27,927
それが説明されない限り
立証は不可能じゃねぇか

272
00:15:28,010 --> 00:15:29,428
（成歩堂）ん…
（千尋）ナルホド君！

273
00:15:29,511 --> 00:15:32,264
（成歩堂）ハァ…
（裁判長）弁護人 いかがですか？

274
00:15:32,348 --> 00:15:33,849
（成歩堂）ハァ ん…

275
00:15:33,933 --> 00:15:36,435
（千尋）ここは
弱気になってはダメ！

276
00:15:37,269 --> 00:15:41,607
（成歩堂）ここまできて
僕は お前の力になれないのか？

277
00:15:43,359 --> 00:15:48,364
（成歩堂の泣き声）

278
00:15:52,242 --> 00:15:55,537
（少年）異議あり！
（成歩堂）んっ あ…

279
00:16:00,960 --> 00:16:05,798
証拠が何もなければ この証人を
告発することはできません

280
00:16:05,881 --> 00:16:09,093
（山野）ヘッ 人がわざわざ
証言しに来てやったってのに―

281
00:16:09,176 --> 00:16:13,722
犯人呼ばわりかよ
最低だな 弁護士って奴は

282
00:16:13,806 --> 00:16:14,765
（成歩堂）すまない 矢張…

283
00:16:14,848 --> 00:16:15,683
（矢張）はぁ…

284
00:16:15,766 --> 00:16:20,062
では これにて 山野星雄氏に対する
尋問を終了します

285
00:16:20,729 --> 00:16:21,814
（成歩堂）んん…
（千尋）待って！

286
00:16:21,897 --> 00:16:23,357
（裁判長）あ イテッ
（山野）えっ!?

287
00:16:23,440 --> 00:16:25,859
ち… 千尋さん

288
00:16:26,527 --> 00:16:29,321
今こそ笑う時よ ナルホド君

289
00:16:29,405 --> 00:16:32,950
弁護士が笑うのは
絶体絶命 ピンチの時だけ

290
00:16:33,033 --> 00:16:33,909
あっ…

291
00:16:33,993 --> 00:16:36,912
あきらめてはダメ 最後までね

292
00:16:36,996 --> 00:16:39,915
弁護人
何かあるなら発言をするように

293
00:16:39,999 --> 00:16:41,959
（山野）チッ
（亜内）フン…

294
00:16:42,793 --> 00:16:44,920
（裁判長）
発言があるのですか？　弁護人

295
00:16:45,004 --> 00:16:49,008
でも 事件があった日に 時計が
遅れていたかどうかなんて―

296
00:16:49,091 --> 00:16:50,592
証明しようが…

297
00:16:50,676 --> 00:16:52,636
発想を逆転させるの

298
00:16:52,720 --> 00:16:54,138
逆転…

299
00:16:54,221 --> 00:16:58,684
そう そもそも あの時計が
なぜ２時間も遅れていたのか

300
00:16:58,767 --> 00:17:00,436
その理由を考えるの

301
00:17:01,854 --> 00:17:04,898
（成歩堂）２時間… ２時間…

302
00:17:05,774 --> 00:17:09,153
どうやら弁護人から
発言はないようですので…

303
00:17:09,236 --> 00:17:11,864
（成歩堂）んっ！
そうか ２時間！

304
00:17:11,947 --> 00:17:14,575
これにて尋問を終わります
（山野）ヒヒ…

305
00:17:19,872 --> 00:17:20,998
グアッ！

306
00:17:21,081 --> 00:17:22,082
はわ？

307
00:17:22,916 --> 00:17:25,669
どうして時計が
２時間も遅れていたか…

308
00:17:25,753 --> 00:17:27,337
その理由は…

309
00:17:28,005 --> 00:17:29,048
これです！

310
00:17:29,673 --> 00:17:32,468
そ… その写真が
何だっていうんだい！

311
00:17:32,551 --> 00:17:36,055
海外と日本には
時差があります

312
00:17:36,138 --> 00:17:39,183
調書によれば
被害者は事件の前日―

313
00:17:39,266 --> 00:17:41,477
海外旅行から帰国しました

314
00:17:41,560 --> 00:17:45,189
その行き先であるニューヨークと
日本の時差は14時間

315
00:17:45,272 --> 00:17:48,484
日本で午後４時の時
向こうは午前２時

316
00:17:48,567 --> 00:17:49,485
その差が…

317
00:17:49,568 --> 00:17:51,361
（千尋）ちょうど２時間のズレね
（矢張）あ…

318
00:17:51,445 --> 00:17:53,405
あ… ああ…

319
00:17:53,489 --> 00:17:56,116
被害者は この置き時計を
旅行に持っていって―

320
00:17:56,200 --> 00:17:58,368
帰国後
その時差を戻していなかった

321
00:17:59,328 --> 00:18:03,832
だから あなたの聞いた時報は
２時間ズレていたんです

322
00:18:04,541 --> 00:18:06,043
どうですか？　山野さん！

323
00:18:06,126 --> 00:18:09,379
うぐっ！　ぐわわ… どわ～っ！

324
00:18:11,340 --> 00:18:13,300
証人の緊急逮捕を！

325
00:18:20,599 --> 00:18:21,892
（成歩堂）
山野星雄は―

326
00:18:21,975 --> 00:18:25,104
新聞の勧誘をしながら
留守の家をねらい―

327
00:18:25,187 --> 00:18:26,313
空き巣をしていた

328
00:18:30,859 --> 00:18:33,904
その時
被害者が帰ってきて…

329
00:18:33,987 --> 00:18:34,822
（美佳）あっ

330
00:18:34,905 --> 00:18:37,491
（成歩堂）そして
事件は起こった

331
00:18:37,574 --> 00:18:38,867
（殴る音）

332
00:18:37,574 --> 00:18:38,867
（時計･矢張の声）
２時… だと思う

333
00:18:38,867 --> 00:18:40,244
（時計･矢張の声）
２時… だと思う

334
00:18:40,327 --> 00:18:43,205
（木づちを打つ音）
（裁判長）静粛に

335
00:18:43,288 --> 00:18:44,581
（せきばらい）

336
00:18:44,665 --> 00:18:46,542
（裁判長）成歩堂君
（成歩堂）はい

337
00:18:46,625 --> 00:18:49,753
正直なところ
大変 驚きました

338
00:18:49,837 --> 00:18:53,465
初めての弁護で
真犯人まで探し出すとは…

339
00:18:53,549 --> 00:18:55,551
あっ いや
ありがとうございます

340
00:18:55,634 --> 00:18:58,929
では 判決を言い渡します

341
00:19:00,472 --> 00:19:01,306
無罪！

342
00:19:01,390 --> 00:19:03,308
（歓声）

343
00:19:03,392 --> 00:19:04,893
おお…

344
00:19:04,977 --> 00:19:06,854
クソったれ～！

345
00:19:06,937 --> 00:19:09,565
よくやったわね ナルホド君

346
00:19:09,648 --> 00:19:12,401
ありがとうございます 千尋さん

347
00:19:12,484 --> 00:19:15,612
本日は これにて閉廷！

348
00:19:18,115 --> 00:19:19,449
（矢張）成歩堂～！

349
00:19:19,533 --> 00:19:21,368
（矢張）お前 すごい奴だなぁ！
（成歩堂）フッ ハハ…

350
00:19:21,451 --> 00:19:23,620
（千尋）おめでとうございます
ヤッパリさん

351
00:19:23,704 --> 00:19:26,290
え？　あの 俺 矢張だけど…

352
00:19:26,373 --> 00:19:28,792
え？　何ですか？
ヤッパリさん

353
00:19:28,876 --> 00:19:31,295
いや あの…
何つうか その…

354
00:19:31,378 --> 00:19:35,215
ホント ありがとうッス！
俺 一生 忘れねぇから

355
00:19:35,299 --> 00:19:37,426
あのさ 助けたの僕だぞ

356
00:19:37,509 --> 00:19:38,427
ああ そうだ！

357
00:19:38,510 --> 00:19:40,762
これ 受け取ってください

358
00:19:40,846 --> 00:19:42,973
えっ でもこれ 凶器なんじゃ…

359
00:19:43,056 --> 00:19:47,144
あ～ いえいえ 違います
同じだけど違うんです

360
00:19:47,227 --> 00:19:49,646
ペアで作った
俺の分のやつなんです

361
00:19:49,730 --> 00:19:50,564
ああ

362
00:19:50,647 --> 00:19:52,482
今日の出会いの記念に！

363
00:19:52,566 --> 00:19:54,735
じゃあ 記念にいただくわね

364
00:19:55,736 --> 00:19:56,695
ありがとう

365
00:19:56,778 --> 00:20:01,408
うう～っ 俺 あいつのこと
愛してたのに裏切るなんて…

366
00:20:01,491 --> 00:20:03,452
すげぇ悲しいよ～

367
00:20:03,535 --> 00:20:04,870
矢張…

368
00:20:04,953 --> 00:20:07,456
（千尋）私は そうは思わないけど
（成歩堂･矢張）え？

369
00:20:08,123 --> 00:20:10,834
彼女なりに
あなたのことを想っていた

370
00:20:10,918 --> 00:20:12,211
証拠だって ちゃんとあるわ

371
00:20:12,294 --> 00:20:15,631
ウソだね！　成歩堂ぉ～

372
00:20:15,714 --> 00:20:17,507
そういえば この時計―

373
00:20:17,591 --> 00:20:19,676
彼女 旅行先に
持っていってたんだよな

374
00:20:19,760 --> 00:20:22,846
あっ！
たまたま時計がなかったんだろ…

375
00:20:22,930 --> 00:20:26,225
それで こんな重くてデカいのを
持っていくか？

376
00:20:29,978 --> 00:20:31,104
そうだな

377
00:20:32,272 --> 00:20:34,858
（矢張）ありがとな 成歩堂
（成歩堂）フッ

378
00:20:38,737 --> 00:20:42,616
（千尋）
ドッキドキの１日だったけど
ついに踏み出したわね

379
00:20:42,699 --> 00:20:45,244
（成歩堂）はい
ヒヤヒヤの第一歩でしたけど

380
00:20:46,119 --> 00:20:47,329
（千尋）でも それは―

381
00:20:47,955 --> 00:20:50,749
誰かのための大切な一歩よ

382
00:20:56,713 --> 00:20:58,006
いい？　ナルホド君

383
00:20:58,924 --> 00:21:01,260
この広い広い社会の中に―

384
00:21:01,343 --> 00:21:05,514
あなたの助けを必要としてる誰かが
きっといるわ

385
00:21:09,643 --> 00:21:11,979
（千尋）しっかりね
（成歩堂）はい！

386
00:21:12,062 --> 00:21:15,399
あっ そうだ
弁護士になったきっかけ

387
00:21:15,482 --> 00:21:18,360
（成歩堂）フッ
あいつのおかげです

388
00:21:18,443 --> 00:21:20,529
今度 ゆっくり聞かせてね

389
00:21:20,612 --> 00:21:21,738
わかりました！

390
00:21:21,822 --> 00:21:24,324
あっ！　裁判所に
自転車を忘れてきました

391
00:21:24,408 --> 00:21:25,242
まあ

392
00:21:25,325 --> 00:21:26,702
ここで失礼します！

393
00:21:28,245 --> 00:21:32,541
（成歩堂）こうして
僕の初めての事件は幕を閉じた

394
00:21:32,624 --> 00:21:37,546
だけど 弁護士になったきっかけを
話すという約束は―

395
00:21:38,755 --> 00:21:42,718
永久に
果たされることはなかった…

396
00:21:51,310 --> 00:21:56,315
♪～

397
00:23:15,852 --> 00:23:20,857
～♪

398
00:23:21,608 --> 00:23:22,651
（成歩堂）異議あり！

399
00:23:22,734 --> 00:23:25,278
ある夜
千尋さんの身に起こった悲劇

400
00:23:25,362 --> 00:23:27,781
荒れ果てた現場には
飛び散ったガラスの破片

401
00:23:28,532 --> 00:23:32,285
床に転がる思いも寄らない凶器
血のダイイングメッセージ

402
00:23:32,369 --> 00:23:34,996
そこに書かれた文字が
意味するものとは何か？

403
00:23:35,664 --> 00:23:38,708
犯人として逮捕されたのは
千尋さんの妹？

404
00:23:38,792 --> 00:23:42,212
君は なぜ現場に？
本当に殺人犯なのか？

405
00:23:42,838 --> 00:23:45,799
見つけろ 矛盾！　迫れ 真相！

406
00:23:47,676 --> 00:23:49,261
…を食らえ！