1
00:00:01,626 --> 00:00:03,545
（成歩堂(なるほどう)）
ヒーローによるヒーロー殺人事件！

2
00:00:04,629 --> 00:00:09,384
王都楼(おうとろう)真悟(しんご)の審理に 殺し屋本人が
証人として証言台に現れた！

3
00:00:09,467 --> 00:00:11,553
前代未聞の尋問が始まる中―

4
00:00:11,636 --> 00:00:14,681
真宵(まよい)ちゃんの
命のタイムリミットが迫る

5
00:00:15,640 --> 00:00:17,600
最後の証拠品の
望みが絶たれた今―

6
00:00:17,684 --> 00:00:20,937
絶体絶命の戦いが始まる！

7
00:00:21,521 --> 00:00:26,568
♪～

8
00:01:45,939 --> 00:01:50,944
～♪

9
00:02:00,203 --> 00:02:02,330
（御剣(みつるぎ)）
証人 こちらが見えているか？

10
00:02:03,081 --> 00:02:03,915
（虎狼死家(ころしや)）ええ…

11
00:02:03,998 --> 00:02:06,042
（虎狼死家）
早速 始めましょうか

12
00:02:06,126 --> 00:02:09,170
（御剣）では証人 名前と職業を

13
00:02:09,254 --> 00:02:11,631
（虎狼死家）
名前は 虎狼死家左々右エ門(さざえもん)―

14
00:02:11,714 --> 00:02:13,633
殺し屋を営んでおります

15
00:02:13,716 --> 00:02:14,926
（木づちを打つ音）

16
00:02:13,716 --> 00:02:14,926
（裁判長）いやいや！
何ですか？　これは…

17
00:02:14,926 --> 00:02:16,761
（裁判長）いやいや！
何ですか？　これは…

18
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
先ほど届いた通信機だ

19
00:02:19,347 --> 00:02:23,101
電波の逆探知をしないという条件で
証言をすると

20
00:02:23,184 --> 00:02:26,813
（裁判長）しかし これでは
本人と認めることはできません

21
00:02:26,896 --> 00:02:29,440
（虎狼死家）
は では 少々お待ちを

22
00:02:29,524 --> 00:02:30,400
（真宵(まよい)）やきそば食べたい

23
00:02:30,400 --> 00:02:31,234
（真宵(まよい)）やきそば食べたい

24
00:02:30,400 --> 00:02:31,234
（成歩堂）真宵ちゃん！
（春美(はるみ)･千尋(ちひろ)の声）真宵

25
00:02:31,317 --> 00:02:33,903
（裁判長）ええ… 今のは一体…

26
00:02:33,987 --> 00:02:34,821
（成歩堂）異議なし！

27
00:02:34,904 --> 00:02:37,824
その人を虎狼死家本人と認めます
（裁判長）はあ？

28
00:02:37,907 --> 00:02:41,995
弁護側に異議がない以上
問題ないと考えるが

29
00:02:42,078 --> 00:02:45,248
（裁判長）ふむ… わかりました

30
00:02:45,331 --> 00:02:47,167
（御剣）では 質問を始める

31
00:02:47,250 --> 00:02:50,628
証人は依頼を受けて
藤見野(ふじみの)イサオを殺害したか？

32
00:02:51,713 --> 00:02:55,008
（虎狼死家）
はい 私がやらせていただきました

33
00:02:55,091 --> 00:02:56,551
なんと！

34
00:02:56,634 --> 00:02:59,429
その依頼をした人物の名前は？

35
00:02:59,512 --> 00:03:02,891
（虎狼死家）お答えする前に
言っておきたいことがございます

36
00:03:02,974 --> 00:03:03,850
（裁判長）何ですか？

37
00:03:04,434 --> 00:03:08,479
（虎狼死家）
我々の商売は 依頼人との
信頼関係が最も大切なのです

38
00:03:09,188 --> 00:03:12,609
だから 今 こうして
証言台に立っているわけで

39
00:03:12,692 --> 00:03:13,693
何が言いたい？

40
00:03:13,776 --> 00:03:17,655
（虎狼死家）私どもは
正確に仕事をして沈黙を守る

41
00:03:17,739 --> 00:03:19,115
そのかわり お客さまも―

42
00:03:19,198 --> 00:03:23,161
決して 私どものことを
口外しないということです

43
00:03:23,244 --> 00:03:27,415
（裁判長）信頼関係…
裏切られることはないのですか？

44
00:03:27,498 --> 00:03:31,544
（虎狼死家）そんなことになれば
依頼人といえども容赦しません

45
00:03:31,628 --> 00:03:35,215
私どもは
裏切り者を最も憎みますので

46
00:03:35,298 --> 00:03:40,011
でも証人は 今から依頼人の名前を
明かそうとしている

47
00:03:40,094 --> 00:03:41,679
（虎狼死家）致し方ありません

48
00:03:41,763 --> 00:03:45,350
今回の依頼人は
仁義に外れたことをしましたので

49
00:03:45,433 --> 00:03:46,601
仁義？

50
00:03:46,684 --> 00:03:50,730
（虎狼死家）自分が助かるため
他人に罪をなすりつける―

51
00:03:50,813 --> 00:03:52,315
許されることではない

52
00:03:52,398 --> 00:03:54,817
証人の言うことは わかった

53
00:03:54,901 --> 00:04:00,823
では 藤見野イサオ殺害を依頼した
人物が何者か 証言してもらおう

54
00:04:00,907 --> 00:04:03,618
（虎狼死家）
はい 私の依頼人は…

55
00:04:06,162 --> 00:04:08,456
華宮(かみや)霧緒(きりお)さまでございます

56
00:04:08,539 --> 00:04:09,916
（ざわめき）

57
00:04:09,999 --> 00:04:13,211
（霧緒）
そんな違う… 私じゃない！

58
00:04:13,294 --> 00:04:15,463
はかったな… 証人！

59
00:04:15,546 --> 00:04:17,382
どういうことだ…

60
00:04:17,465 --> 00:04:19,842
（春美(はるみ)：千尋(ちひろ)の声）虎狼死家が
検事さんを裏切ったのよ

61
00:04:19,926 --> 00:04:22,720
王都楼の名を
証言するはずだったのね

62
00:04:22,804 --> 00:04:24,555
（成歩堂）依頼人を守るためか…

63
00:04:25,682 --> 00:04:26,516
（王都楼）フフッ

64
00:04:26,599 --> 00:04:28,935
（虎狼死家）
よって 被告人 王都楼さまを―

65
00:04:29,018 --> 00:04:30,979
直ちに無罪にしていただきたい

66
00:04:31,062 --> 00:04:32,480
うーむ…

67
00:04:33,564 --> 00:04:37,110
その前に この証人に対する
尋問がまだです！

68
00:04:37,735 --> 00:04:40,697
千尋さん 僕は弁護士です

69
00:04:40,780 --> 00:04:44,951
でも こんな無罪判決
受け入れるわけにはいきません！

70
00:04:46,244 --> 00:04:50,123
（裁判長）しかし 依頼人の名前が
明らかになった以上―

71
00:04:50,206 --> 00:04:52,709
一体 何を尋問するのですか？

72
00:04:52,792 --> 00:04:55,169
（虎狼死家）そのとおり
私は あなたにとって―

73
00:04:55,253 --> 00:04:58,172
非常に有利な証言を
したのですがねえ

74
00:05:01,426 --> 00:05:03,511
先ほど 証人は―

75
00:05:03,594 --> 00:05:07,307
“依頼人との信頼関係が
何よりも大切だ”と言いました

76
00:05:07,390 --> 00:05:08,224
（虎狼死家）ええ

77
00:05:08,308 --> 00:05:10,852
でも 依頼人が
信用できる相手かどうか―

78
00:05:10,935 --> 00:05:12,103
どうして わかるんですか？

79
00:05:12,186 --> 00:05:14,314
（虎狼死家）
私は 依頼を受ける前に―

80
00:05:14,397 --> 00:05:17,066
必ず 依頼人と直接 お会いします

81
00:05:17,817 --> 00:05:20,194
相手の目を見て言葉を交わす

82
00:05:20,278 --> 00:05:23,740
信頼関係を築くため
非常に重要なことです

83
00:05:23,823 --> 00:05:27,368
では 今回の依頼人とも
直接 会った

84
00:05:27,452 --> 00:05:31,122
（虎狼死家）ええ 華宮さまの
指定された店で お会いして―

85
00:05:31,205 --> 00:05:33,124
私は 彼を信用しました

86
00:05:33,207 --> 00:05:34,125
（成歩堂）えっ!?

87
00:05:35,209 --> 00:05:36,377
（千尋の声）つかまえたわね

88
00:05:37,086 --> 00:05:40,131
あなたは 華宮霧緒さんに
会ったんですね？

89
00:05:40,214 --> 00:05:41,632
（虎狼死家）そうでございますよ

90
00:05:41,716 --> 00:05:44,927
そして “彼”のことを
信用できると考えた

91
00:05:45,011 --> 00:05:46,471
（虎狼死家）さよう

92
00:05:46,554 --> 00:05:48,806
残念ですが それはありえません

93
00:05:48,890 --> 00:05:50,391
（虎狼死家）何ですと？

94
00:05:50,475 --> 00:05:51,726
虎狼死家左々右エ門！

95
00:05:51,809 --> 00:05:54,312
あなたは華宮霧緒に
会ったことはない！

96
00:05:54,395 --> 00:05:55,813
（虎狼死家）
な なぜ そのような…

97
00:05:56,731 --> 00:06:00,151
どうやら 致命的な
勘違いをしているようですね

98
00:06:00,234 --> 00:06:01,319
“彼女”について

99
00:06:03,905 --> 00:06:05,448
（虎狼死家）今 何と…

100
00:06:05,531 --> 00:06:07,200
彼女…？

101
00:06:07,283 --> 00:06:09,952
もし 本当に
霧緒さんに会ったのなら―

102
00:06:10,036 --> 00:06:13,956
一目でわかったはずです
彼女が女性であると！

103
00:06:14,040 --> 00:06:14,957
（虎狼死家）何ですと!?

104
00:06:15,041 --> 00:06:18,586
（裁判長）し しかし
なぜ そのような勘違いを…

105
00:06:18,669 --> 00:06:20,129
恐らく名前のせいね

106
00:06:20,922 --> 00:06:24,509
カミヤキリオ 聞いただけでは
男性のような名前です

107
00:06:25,134 --> 00:06:28,763
依頼を受ける時
必ず依頼人に会うはずの証人が―

108
00:06:28,846 --> 00:06:31,390
華宮霧緒には
会ったことがなかった

109
00:06:31,474 --> 00:06:32,767
それは つまり―

110
00:06:32,850 --> 00:06:35,770
依頼人は 華宮霧緒では
なかったということです！

111
00:06:35,853 --> 00:06:39,232
（虎狼死家）
ぐわあ～ バラボーン！

112
00:06:39,315 --> 00:06:40,066
（成歩堂）
さあ！　この矛盾について
説明してもらいましょうか！

113
00:06:40,066 --> 00:06:42,902
（成歩堂）
さあ！　この矛盾について
説明してもらいましょうか！

114
00:06:40,066 --> 00:06:42,902
（虎狼死家）グヌヌヌ…

115
00:06:43,986 --> 00:06:45,279
（虎狼死家）失礼ですが―

116
00:06:45,363 --> 00:06:47,532
矛盾しているのは
あなたのほうでは？

117
00:06:47,615 --> 00:06:48,908
え!?

118
00:06:48,991 --> 00:06:53,079
（虎狼死家）私は 先ほどから
王都楼さまに有利な証言をしている

119
00:06:53,162 --> 00:06:57,333
なのに あなたは なぜ
それを否定しようとするのか

120
00:06:57,416 --> 00:06:58,584
そ それは…

121
00:06:58,668 --> 00:07:03,548
（虎狼死家）申し上げたはずです
私は 裏切り者を最も憎むと

122
00:07:03,631 --> 00:07:05,883
この意味 おわかりでしょうな？

123
00:07:05,967 --> 00:07:07,260
（千尋の声･御剣）あ！
（成歩堂）ぐっ…！

124
00:07:07,343 --> 00:07:10,721
（虎狼死家）よろしい
私は これで失礼します

125
00:07:10,805 --> 00:07:13,766
片付けなければならない
荷物がありますので…

126
00:07:13,850 --> 00:07:15,601
（成歩堂）待て！　それだけは！
（千尋の声）真宵！

127
00:07:15,685 --> 00:07:19,439
（虎狼死家）では 直ちに
審理を終わらせることです！

128
00:07:20,064 --> 00:07:24,569
（裁判長）これは
どういうことですかな？　御剣検事

129
00:07:24,652 --> 00:07:25,736
（御剣）う… うむ…

130
00:07:27,655 --> 00:07:30,867
（成歩堂）ダメだ！
これ以上 続けたら真宵ちゃんが…

131
00:07:30,950 --> 00:07:32,076
（虎狼死家）そうそう

132
00:07:32,660 --> 00:07:36,205
華宮さまの依頼は
特別に 手紙で引き受けました

133
00:07:36,289 --> 00:07:38,374
そういうこともございます

134
00:07:38,458 --> 00:07:40,668
ねえ 検事さん

135
00:07:40,751 --> 00:07:45,381
検察側から… 質問はない
尋問は以上だ

136
00:07:45,465 --> 00:07:47,133
（ざわめき）
（木づちを打つ音）

137
00:07:47,216 --> 00:07:50,344
（裁判長）それでは 証言どおり
殺人の依頼者は―

138
00:07:50,428 --> 00:07:52,722
華宮霧緒ということですね

139
00:07:52,805 --> 00:07:55,558
（成歩堂）
このままじゃ 霧緒さんが…

140
00:07:55,641 --> 00:07:58,811
では 被告人 王都楼真悟は前へ

141
00:08:00,146 --> 00:08:02,815
（王都楼）ああ よかった
やっと判決ですか

142
00:08:03,399 --> 00:08:05,735
あなたが潔白だとは言えません

143
00:08:05,818 --> 00:08:09,030
１人の女性を
自殺にまで追い込みました

144
00:08:09,113 --> 00:08:10,406
（王都楼）エヘヘ…
（霧緒）くっ…

145
00:08:10,490 --> 00:08:11,365
（裁判長）しかし―

146
00:08:11,449 --> 00:08:14,952
殺人の罪に関しては
無実だったようです

147
00:08:15,036 --> 00:08:17,580
（王都楼）もちろんですよ！
それにしても―

148
00:08:17,663 --> 00:08:20,625
ひどい弁護でしたねえ
（成歩堂）くっ…

149
00:08:20,708 --> 00:08:24,462
“ボク 春風のように
爽やかなアイツ”

150
00:08:24,545 --> 00:08:26,589
なんだけどな～

151
00:08:27,340 --> 00:08:32,595
さあ 早いとこ
無罪判決をお願いしますよ 大先生

152
00:08:32,678 --> 00:08:33,930
（成歩堂）うっ…

153
00:08:34,013 --> 00:08:37,433
（真宵）あんな悪い奴
絶対に 有罪にしてやってよね！

154
00:08:37,517 --> 00:08:40,186
（成歩堂）そんなことしたら
君を助けられない

155
00:08:40,269 --> 00:08:44,357
でも 王都楼が無罪になったら
霧緒さんが犯人にされてしまう！

156
00:08:45,566 --> 00:08:50,238
有罪か無罪か どっちを選んでも
誰かの人生が終わる！

157
00:08:50,321 --> 00:08:51,030
（成歩堂）くっ…

158
00:08:51,030 --> 00:08:51,614
（成歩堂）くっ…

159
00:08:51,030 --> 00:08:51,614
（千尋の声）
ナルホド君…

160
00:08:51,614 --> 00:08:52,240
（千尋の声）
ナルホド君…

161
00:08:53,199 --> 00:08:57,995
弁護人 この証人に対する
最終的な主張を述べるように

162
00:08:59,372 --> 00:09:02,375
被告人 王都楼真悟は…

163
00:09:02,458 --> 00:09:04,085
どうしましたか？

164
00:09:05,836 --> 00:09:10,049
（成歩堂）
ごめん 真宵ちゃん 僕は 僕は…

165
00:09:10,716 --> 00:09:11,884
僕は！

166
00:09:20,518 --> 00:09:23,604
（冥(めい)）ハァ ハァ…
（成歩堂）か 狩魔(かるま)検事！

167
00:09:23,688 --> 00:09:26,065
（裁判長）あ あなたが なぜ…

168
00:09:27,483 --> 00:09:29,735
判決の前に ひとつだけ

169
00:09:30,361 --> 00:09:31,946
成歩堂龍一(りゅういち)！

170
00:09:34,740 --> 00:09:35,700
安心なさい

171
00:09:36,450 --> 00:09:38,536
パトカーの通信は
モニターしていた

172
00:09:38,619 --> 00:09:39,787
ヒゲのケガは 軽いわ

173
00:09:40,955 --> 00:09:41,789
裁判長！

174
00:09:42,456 --> 00:09:46,377
たった今 この裁判における
最後の証拠品が届きました！

175
00:09:46,460 --> 00:09:49,505
（王都楼）何言ってる！
裁判は もう終わりだ！

176
00:09:49,589 --> 00:09:51,340
（御剣）検察側に異議はない

177
00:09:51,424 --> 00:09:54,302
証拠は
全て 検証しなければならない

178
00:09:54,844 --> 00:09:57,972
（裁判長）
ふむ… ビデオディスクですか

179
00:09:58,055 --> 00:10:00,182
一体 何が
映っているのでしょう？

180
00:10:00,933 --> 00:10:03,102
（冥）ここに来る途中 確認した

181
00:10:03,185 --> 00:10:05,730
事件当夜
虎狼死家左々右エ門が―

182
00:10:05,813 --> 00:10:07,940
藤見野イサオを殺害した瞬間が
記録されているわ

183
00:10:07,940 --> 00:10:08,608
藤見野イサオを殺害した瞬間が
記録されているわ

184
00:10:07,940 --> 00:10:08,608
（ざわめき）

185
00:10:08,608 --> 00:10:08,691
（ざわめき）

186
00:10:08,691 --> 00:10:10,693
（ざわめき）

187
00:10:08,691 --> 00:10:10,693
（木づちを打つ音）
（裁判長）静粛に！

188
00:10:10,776 --> 00:10:13,362
その証拠品の提出は却下します

189
00:10:13,446 --> 00:10:14,655
（成歩堂）どうしてですか！

190
00:10:14,739 --> 00:10:17,950
（裁判長）
殺し屋の犯行であることは
すでに わかっています

191
00:10:18,075 --> 00:10:20,161
今さら その証拠は無意味です

192
00:10:20,244 --> 00:10:21,329
（成歩堂）あ…
（冥）そんな！

193
00:10:21,412 --> 00:10:25,666
（王都楼）アハハッ
そう 無意味なんだよ 大先生

194
00:10:25,750 --> 00:10:28,544
（成歩堂）クソ！　ここまで来て…

195
00:10:28,628 --> 00:10:30,921
（千尋の声）
あきらめるのは まだ早いわ！

196
00:10:31,005 --> 00:10:33,341
今こそ 発想を逆転させるの

197
00:10:33,424 --> 00:10:34,342
逆… 転…

198
00:10:35,009 --> 00:10:37,762
裁判長は
その証拠を必要としていない

199
00:10:37,845 --> 00:10:39,972
だったら 必要としているのは誰？

200
00:10:40,556 --> 00:10:42,767
こ この証拠を…

201
00:10:42,850 --> 00:10:45,478
（千尋の声）
それが最後の奇跡を起こすわ

202
00:10:47,313 --> 00:10:49,482
（成歩堂）あ ああっ！

203
00:10:50,399 --> 00:10:52,234
（虎狼死家）
あの… 失礼ですが―

204
00:10:52,318 --> 00:10:55,196
先ほどから
何の話をしているのですか？

205
00:10:55,946 --> 00:10:57,406
虎狼死家左々右エ門―

206
00:10:57,490 --> 00:11:00,451
あなたは この映像を見るべきだ
今すぐに！

207
00:11:01,285 --> 00:11:02,161
（虎狼死家）ほう…

208
00:11:06,415 --> 00:11:07,625
（虎狼死家）止めてください

209
00:11:07,708 --> 00:11:08,584
（停止ボタンを押す音）

210
00:11:08,668 --> 00:11:10,044
（虎狼死家）ひとつ うかがいたい

211
00:11:10,127 --> 00:11:13,047
これは
どなたが撮影したものですか？

212
00:11:13,130 --> 00:11:15,341
あの現場は 盗撮されていた

213
00:11:15,424 --> 00:11:16,842
カメラを仕掛けたのは…

214
00:11:17,593 --> 00:11:18,969
王都楼真悟です！

215
00:11:19,053 --> 00:11:20,596
（王都楼）はっ やめろっ！

216
00:11:20,679 --> 00:11:23,849
（御剣）カメラの映像は
被告人の自宅に送信され―

217
00:11:23,933 --> 00:11:25,810
ビデオディスクに記録されていた

218
00:11:25,893 --> 00:11:27,478
（虎狼死家）興味深い話です

219
00:11:28,104 --> 00:11:32,566
私は そのディスクを守り抜くよう
依頼人から指示を受けていました

220
00:11:32,650 --> 00:11:34,443
ここにあります

221
00:11:34,527 --> 00:11:36,695
映像は
見るなということでしたので―

222
00:11:36,779 --> 00:11:39,323
今まで
確認していなかったのですが…

223
00:11:39,407 --> 00:11:40,616
くっ…

224
00:11:41,450 --> 00:11:44,578
そのディスクには
同じ映像が記録されているはずよ

225
00:11:44,662 --> 00:11:45,955
ここにあるのは コピーなの

226
00:11:46,038 --> 00:11:48,749
コピー!?　一体 誰が…

227
00:11:48,833 --> 00:11:49,667
真宵よ

228
00:11:49,750 --> 00:11:54,171
あの子 ただ おなかを
すかせてただけじゃなかったのよ

229
00:11:54,255 --> 00:11:57,425
全部 デタラメだ！　貴様らっ！

230
00:11:57,508 --> 00:12:00,219
あなたの依頼人は
こんなことを言っていました

231
00:12:01,053 --> 00:12:02,221
保険ってやつだ

232
00:12:02,304 --> 00:12:05,057
殺し屋なんて信用できねえ

233
00:12:05,141 --> 00:12:07,560
この先 奴が
もし オレをゆすろうとしたら―

234
00:12:07,643 --> 00:12:09,687
ゆすり返してやるのさ！

235
00:12:09,770 --> 00:12:13,649
（虎狼死家）どうやら 私は
最初から裏切られていたようですね

236
00:12:13,732 --> 00:12:17,278
ええ あなたの依頼人は
そういう奴だったんです

237
00:12:17,361 --> 00:12:19,655
（王都楼）貴様！
（御剣）さあ どうする？　殺し屋

238
00:12:20,364 --> 00:12:24,118
確か 証人が最も憎むのは
裏切り者だったはずだが

239
00:12:24,201 --> 00:12:25,119
あ！

240
00:12:25,202 --> 00:12:28,205
（虎狼死家）ただいまをもって
契約は終了します

241
00:12:28,289 --> 00:12:31,208
次のターゲットが
決まりましたので

242
00:12:31,333 --> 00:12:32,710
（成歩堂）次のターゲット？

243
00:12:32,793 --> 00:12:35,671
（虎狼死家）私を裏切った
おろかな依頼人ですよ

244
00:12:35,754 --> 00:12:37,631
い… いやだ やめてくれっ！

245
00:12:37,715 --> 00:12:39,216
（虎狼死家）成歩堂さま

246
00:12:39,300 --> 00:12:43,262
あなたの荷物は 責任をもって
お返しします では…

247
00:12:43,345 --> 00:12:44,972
（真宵）何よ 荷物って！

248
00:12:46,932 --> 00:12:50,436
（王都楼）ハァ… ハァ…
（成歩堂）さあ 今度こそ判決です

249
00:12:50,519 --> 00:12:53,355
あなたは無罪！　自由になれる

250
00:12:53,439 --> 00:12:56,442
もっとも… 自由になった夜―

251
00:12:56,525 --> 00:12:59,987
貴様の前には 腕利きの殺し屋が
現れるだろうがな

252
00:13:00,070 --> 00:13:01,489
う… うあ…

253
00:13:01,572 --> 00:13:05,242
無罪だろうと 有罪だろうと
お前は もう終わりだっ！

254
00:13:05,326 --> 00:13:08,746
うおおお～！

255
00:13:13,334 --> 00:13:14,627
それでは今度こそ―

256
00:13:14,710 --> 00:13:16,879
判決を言い渡します

257
00:13:17,963 --> 00:13:20,508
被告人 王都楼真悟は…

258
00:13:22,801 --> 00:13:25,471
オレだ… オレがやったんだ

259
00:13:25,554 --> 00:13:27,640
（裁判長）どういうことですかな？

260
00:13:27,723 --> 00:13:29,850
（王都楼）
オレが あいつに頼んだんだ！

261
00:13:29,934 --> 00:13:34,230
藤見野を殺してくれって！
うあああ 殺される…

262
00:13:34,313 --> 00:13:36,941
外へ出たら殺されちまう…

263
00:13:37,024 --> 00:13:41,570
有罪だ！
オレを有罪にしてくれえ～っ！

264
00:13:41,654 --> 00:13:42,488
（裁判長）うむ…

265
00:13:43,822 --> 00:13:48,577
今 我々は
揺るぎない結論に達したようです

266
00:13:52,998 --> 00:13:57,169
判決！　被告人 王都楼真悟は…

267
00:13:58,462 --> 00:13:59,421
有罪

268
00:13:59,505 --> 00:14:01,882
（拍手と歓声）

269
00:14:01,966 --> 00:14:05,469
わ～っ！
（拍手）

270
00:14:08,722 --> 00:14:10,015
アハッ！

271
00:14:23,070 --> 00:14:24,905
（成歩堂）霧緒さん！
（霧緒）あっ

272
00:14:35,457 --> 00:14:38,127
おだやかな笑顔だったわね
（成歩堂）はい

273
00:14:38,210 --> 00:14:39,420
（ムチを振る音）

274
00:14:38,210 --> 00:14:39,420
（成歩堂）イテッ！
（冥）なぜ笑ってるの！

275
00:14:39,420 --> 00:14:40,129
（成歩堂）イテッ！
（冥）なぜ笑ってるの！

276
00:14:40,212 --> 00:14:42,798
（成歩堂）ええ？
（冥）有罪判決…

277
00:14:42,882 --> 00:14:46,802
あなたは負けたのよ！　どうして
そんなにうれしそうなの？

278
00:14:46,886 --> 00:14:49,388
（御剣）
君には わからないだろう

279
00:14:49,471 --> 00:14:51,932
（成歩堂）御剣…
（冥）どういうこと？

280
00:14:52,016 --> 00:14:54,143
（御剣）かつての私もそうだった

281
00:14:56,353 --> 00:15:00,482
自らの勝利のため
私は あらゆる手段を使い―

282
00:15:00,566 --> 00:15:02,192
そして 勝利を重ねた

283
00:15:02,735 --> 00:15:06,989
そんな私の前に １人の男が現れた

284
00:15:08,198 --> 00:15:12,328
君に初めて敗北した時
全てを失ったような気がした

285
00:15:12,411 --> 00:15:15,539
その後 私は 被告席に立たされた

286
00:15:17,082 --> 00:15:20,252
そして これまで信じてきたものが
崩れ去るのを見た

287
00:15:21,045 --> 00:15:24,423
だから私は
検事局を去るしかなかったのだ

288
00:15:25,424 --> 00:15:28,719
（冥）勝利を断たれた検事など
死んで当然よ！

289
00:15:28,802 --> 00:15:30,512
（千尋の声）きっと気づいたのね

290
00:15:30,596 --> 00:15:33,140
その敗北こそが
始まりだったことに

291
00:15:33,223 --> 00:15:35,017
（冥）な 何をバカな！

292
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
（御剣）どんなに隠そうとしても
真実は必ず顔を出す

293
00:15:38,646 --> 00:15:43,943
我々にできるのは 互いを信じて
全存在をかけて戦うことだけだ

294
00:15:44,026 --> 00:15:45,778
互いを信じる？

295
00:15:45,861 --> 00:15:50,449
そう 検事と弁護士は
そのために存在するのだ

296
00:15:50,532 --> 00:15:51,867
君は それを知っていた

297
00:15:52,576 --> 00:15:56,330
だからこそ
君は 私を許せなかったのだろう

298
00:15:56,997 --> 00:16:00,960
お前の失踪を知った時
裏切られたと思った

299
00:16:01,543 --> 00:16:03,128
僕が弁護士になったのは―

300
00:16:03,212 --> 00:16:07,091
ずっと昔
お前の言葉を信じたからなのに

301
00:16:07,174 --> 00:16:09,718
その言葉を お前自身が裏切った

302
00:16:10,803 --> 00:16:14,014
だから
君との友情の証しを封印した

303
00:16:16,850 --> 00:16:18,727
でも それは間違いだった

304
00:16:18,811 --> 00:16:22,731
君は自らを追い込み
本当の答えを見つけたんだ！

305
00:16:23,357 --> 00:16:25,693
人を信じて最後まで寄り添う―

306
00:16:25,776 --> 00:16:29,196
それが全てを貫く
真実への道なのだと！

307
00:16:34,618 --> 00:16:37,830
また助けられた
御剣 ありがとう

308
00:16:39,248 --> 00:16:42,292
私は自分の仕事をしただけだ

309
00:16:44,837 --> 00:16:49,174
くだらない！
こんなの負け犬の傷のナメ合いよ！

310
00:16:59,226 --> 00:17:00,436
冥…

311
00:17:08,360 --> 00:17:09,194
お？

312
00:17:09,278 --> 00:17:12,906
（麺をすする音）

313
00:17:14,324 --> 00:17:16,452
（成歩堂）真宵ちゃん！
（真宵）んっ！

314
00:17:16,535 --> 00:17:18,579
（真宵）なぶほもふン！
（成歩堂）真宵… 熱っ！

315
00:17:18,662 --> 00:17:19,788
（真宵）ホメン…

316
00:17:20,956 --> 00:17:22,666
ナルホド君！

317
00:17:22,750 --> 00:17:24,209
無事でよかった！

318
00:17:24,293 --> 00:17:27,421
（矢張(やはり)）
よかった よかった～ はい！

319
00:17:27,504 --> 00:17:29,339
（真宵）ありがとうございます
矢張さん！

320
00:17:29,423 --> 00:17:30,299
真宵

321
00:17:30,382 --> 00:17:32,176
お姉ちゃん！

322
00:17:32,926 --> 00:17:34,219
アハハッ！

323
00:17:34,303 --> 00:17:36,847
真宵 よく頑張ったわね

324
00:17:36,930 --> 00:17:39,266
（真宵）
うん… あたし 頑張ったよ

325
00:17:39,349 --> 00:17:40,559
えらかったわね

326
00:17:40,642 --> 00:17:43,145
うん… あたし えらかった

327
00:17:43,228 --> 00:17:45,147
お姉ちゃ～ん！
（真宵の泣き声）

328
00:17:45,230 --> 00:17:48,358
何だか泣けるなあ 成歩堂～！

329
00:17:48,442 --> 00:17:49,651
（糸鋸(いとのこぎり)）泣けちゃうッス

330
00:17:49,735 --> 00:17:51,862
（千尋の声）ナルホド君
（成歩堂）はい

331
00:17:52,404 --> 00:17:54,239
これからも真宵を
よろしくね

332
00:17:54,323 --> 00:17:55,657
はい！

333
00:17:56,366 --> 00:17:58,911
私は いつでも
あなたのそばにいるわ

334
00:17:58,994 --> 00:18:00,287
うん うん

335
00:18:00,370 --> 00:18:03,123
（千尋の声）修行もしっかりね
（真宵）うんっ

336
00:18:05,209 --> 00:18:07,544
（春美）
あ！　真宵さま！

337
00:18:07,628 --> 00:18:10,798
（真宵）はみちゃん！
（春美）真宵さま～！

338
00:18:10,881 --> 00:18:13,967
何だか泣けるなあ 成歩堂～！

339
00:18:14,051 --> 00:18:15,177
（糸鋸）泣けちゃうッス！

340
00:18:15,260 --> 00:18:18,222
（春美）皆さんの手で
こらしめたのですね！

341
00:18:18,305 --> 00:18:19,723
悪いヒーローを！

342
00:18:19,807 --> 00:18:22,476
うん 虎狼死家も じきに捕まるよ

343
00:18:22,559 --> 00:18:25,729
あっ ヒーローといえば
シグナルブルー！

344
00:18:25,813 --> 00:18:30,067
（糸鋸）フフフフ… それなら
この糸鋸が預かってるッス！

345
00:18:30,150 --> 00:18:32,069
（真宵）
ありがとう イトノコ刑事！

346
00:18:32,152 --> 00:18:33,112
（糸鋸のうめき声）

347
00:18:33,195 --> 00:18:34,446
（真宵）あ ごめんなさい

348
00:18:34,530 --> 00:18:37,908
いや 平気ッス！
ただのカスリ傷ッス！

349
00:18:37,991 --> 00:18:40,869
（成歩堂）アハハハハ…
（真宵たち）アハハハ…

350
00:18:40,953 --> 00:18:43,539
ナルホド君 ありがとう！

351
00:18:43,622 --> 00:18:44,748
うん

352
00:18:44,832 --> 00:18:47,751
これがあったから
あたし 頑張れたよ

353
00:18:47,835 --> 00:18:51,171
真宵ちゃんがいたから
僕も頑張れた！

354
00:18:51,797 --> 00:18:53,924
泣けるなあ 成歩堂～！

355
00:18:54,007 --> 00:18:56,552
（糸鋸）ッス～！
（真宵のおなかの鳴る音）

356
00:18:56,635 --> 00:18:59,596
（真宵）そうだ！　あたし
おなかが減ってたんだった！

357
00:18:59,680 --> 00:19:01,557
さ みんなで食べよ！

358
00:19:01,640 --> 00:19:04,226
ほら はみちゃん 天丼 どうぞ～

359
00:19:04,309 --> 00:19:06,228
（春美）わあ いいのですか？

360
00:19:06,311 --> 00:19:08,272
（真宵）
矢張さんもトンカツどうぞ！

361
00:19:08,355 --> 00:19:10,440
おお～！　そうこなくっちゃ！

362
00:19:10,524 --> 00:19:13,193
（真宵）イトノコさんはステーキね
（糸鋸）ありがたいッス！

363
00:19:13,277 --> 00:19:15,154
（真宵）
ナルホド君はベッタラづけね

364
00:19:15,237 --> 00:19:16,738
やきそばがあるだろ…

365
00:19:16,822 --> 00:19:19,992
（一同）アハハハハ！

366
00:19:28,542 --> 00:19:29,918
（御剣）どこへ行く？

367
00:19:32,129 --> 00:19:34,464
（御剣）逃げるのか？
（冥）うるさい！

368
00:19:35,591 --> 00:19:37,551
あなたには わからないわ！

369
00:19:37,634 --> 00:19:39,970
狩魔の娘という立場が
どんなものか

370
00:19:40,053 --> 00:19:41,513
冥…

371
00:19:41,597 --> 00:19:43,390
父は天才だったわ

372
00:19:43,473 --> 00:19:46,602
でも 私は違う！
そんなの知ってた

373
00:19:46,685 --> 00:19:49,438
けれど 認めるわけには
いかなかったのよ！

374
00:19:49,521 --> 00:19:52,149
検事は名誉のために
戦うのではない

375
00:19:52,232 --> 00:19:55,569
それも知っておくべきだな
（冥）いつも そう！

376
00:19:55,652 --> 00:19:58,322
あなたは いつも私を置いて
先を歩いていく

377
00:19:58,405 --> 00:20:00,115
憎かったわ

378
00:20:00,699 --> 00:20:04,411
だからこそ
あの男に勝ちたかった

379
00:20:04,494 --> 00:20:06,705
成歩堂龍一

380
00:20:06,788 --> 00:20:11,710
あなたを打ち負かした男を倒す
それが私の復讐だったの

381
00:20:11,793 --> 00:20:12,878
そうか…

382
00:20:13,837 --> 00:20:17,758
（冥）あたしには無理よ
今までの自分を捨てるなんて

383
00:20:18,550 --> 00:20:21,553
できるさ
今日 君は気づいたはずだ

384
00:20:21,637 --> 00:20:24,139
あの男の戦う姿を見て… な

385
00:20:25,224 --> 00:20:26,058
あっ

386
00:20:27,309 --> 00:20:29,770
私は立ち止まるつもりはない

387
00:20:29,853 --> 00:20:33,315
君が歩くのをやめるというのなら
ここで お別れだ

388
00:20:37,402 --> 00:20:40,405
（冥）私は 狩魔 冥よ！

389
00:20:40,489 --> 00:20:46,370
いつまでも 私の前を…
歩いていられると思わないことね

390
00:20:46,453 --> 00:20:49,498
勝負はこれからよ！　御剣怜侍(れいじ)！

391
00:20:49,581 --> 00:20:51,959
（冥の泣き声）

392
00:20:58,715 --> 00:21:01,051
（冥）あの時 これを見て―

393
00:21:01,134 --> 00:21:04,012
なぜか “届けなきゃ”と思った

394
00:21:06,306 --> 00:21:10,519
成歩堂龍一…
いつかまた 法廷で会いましょう

395
00:21:11,395 --> 00:21:13,939
その時まで これは
預かっておくわ

396
00:21:17,609 --> 00:21:20,445
（成歩堂）
これで僕の物語は おしまいだ

397
00:21:20,529 --> 00:21:23,240
新米弁護士だった自分に
別れを告げて―

398
00:21:23,323 --> 00:21:28,453
僕は今 新しいページをめくり
新しい物語を生きている

399
00:21:28,537 --> 00:21:30,956
相変わらずの顔ぶれで

400
00:21:33,417 --> 00:21:36,295
まだまだ甘いな！
この素人弁護士が！

401
00:21:36,378 --> 00:21:40,132
弁護人 もう一度 考え直すように

402
00:21:40,215 --> 00:21:44,886
わかりました
では お言葉に甘えて！

403
00:21:50,976 --> 00:21:55,981
♪～

404
00:23:15,811 --> 00:23:20,816
～♪