鱗装変身
鳞装变身
地上の平和を脅かす悪の侵略者め
威胁地上和平的邪恶侵略者们
潮目の読めない愚か者どもは
不懂潮流的愚蠢之徒们
私が相手を
我来当你们的对手
海王ザバーン
海王泽邦
何これ
搞什么啊
ザバーンよ
泽邦啊
こいつがどうなってもいいのか
这家伙变成什么样都无所谓吗
ボクはどうなってもいい
我怎样都无所谓
戦って ザバーン
战斗吧 泽邦
あいつ何捕まってんの
那家伙怎么被抓的
なんだ てめえら
你们干什么
やめろ やめてくれ
不要 快住手
あのサイコダイブって大丈夫なの
那个「精神潜入探查」真的没问题吗
前回の出撃で りんくんは強く心を閉ざしてしまった
在上次任务中 凛紧紧地锁闭了自己的内心
危険だが
虽然很危险
今の彼女にアクセスするには これしかないんだ
但如今 能进入她内心的办法只有这个了
あの野郎 りんちゃんの中に
那个混蛋 居然进入了小凛的里面
何があったらすぐに殺そう
要是发生了什么 马上宰了他
これは危険手当をつけてもらわないとなあ
看来得向你们申请危险补贴了啊
どうぞお好きに
随你们处置吧
ときめきエンジン
心动引擎
電池少女の感情が高まるほどに強力になるんだけど
电池少女的热情越是高涨 就越能产生强大的力量
逆に気持ちが萎えると 今回のように起動不能に陥るなんて
相反如果情绪低落 就会像这次一样无法启动
荒霸吐机械师 神乐坂美美
厄介なシステムよね
真是个麻烦的系统啊
はきだめに鶴だねえ
真是鹤立鸡群啊
君みたいな人がいるなんて
没想这里会有你这样的美人
あら 店長さんとは初めましてだったかしら
哎呀 我应该是第一次和店长见面吧
はい？
什么？
やめろ
快住手
どこに連れてきてんだ
你们要带我去哪儿
なに
怎么了
やっと舞台に上がったみたいね 彼
看来他终于登上舞台了
さあ 歌舞伎町ホストの実力見せてもらおうじゃない
来吧 让我见识一下歌舞伎町牛郎的实力
We are ready!
Dancing in the fever
常識を壊して遊べ
以破坏常识为乐吧
So, don’t give it up, dreamer
Don’t give it up, dream
誰も邪魔させないから
谁也别想阻拦
君の今を生きろ
活出你的本色
逆转世界的电池少女
炎に抱かれるように 身を焦がしている
仿佛炽焰环绕 催促着全身
不可能変える 絶対のPASSION
颠覆不可能的绝对热情
想像上の希望
超越想象的希望
無謀なほど夢を
不顾一切追梦
翻译 致翔永恒
字幕翻译 ivan
字幕翻译 羽声
巻き起こせ yeah
将它实现吧 yeah
誰も敵わないGROOVEで
就用这无人能敌的舞曲
We are ready!
Dancing in the fever
字幕校对 Ronny
Dancing in the fever
彼方までBEAT繋いで
让节奏连接起远方
So, don’t give it up, dreamer
Don’t give it up, dreamer
字幕后期 MIR
高揚してくままに
保持心中的热火
さあもっと Dancing in the fever
来继续 Dancing in the fever
Dancing in the fever
常識を壊して遊べ
以破坏常识为乐吧
So, don’t give it up, dreamer
Don’t give it up, dream
誰も邪魔させないから
谁也别想阻拦
字幕制作 喵萌奶茶屋
君の今を生きろ
活出你的本色
大佐 これは危険な機体じゃ
大佐 这架机体很危险
肝心な時に動かない
关键时刻却动不了
不完全なものに思えたが
我倒是觉得它有缺陷
今回きゃつが起動しなかったことで確信したのじゃ
这次那家伙没能启动 让我确信了一点
あれの動力は かつて破棄された「心魂注入発動機」の「ゼロ式」じゃ
它的动力 来源于过去被废弃的「心魂注入发动机」的「零式」型
「ゼロ式」？
「零式」?
我々の伽藍と同じ動力ではないのか
和我们伽蓝的动力源不一样吗
こちらの伽藍は操縦者の愛国心により稼働しておる
我们的伽蓝是由操纵者的爱国心来驱动的
しかしその旧型である「ゼロ式」は
然而那个旧型号的「零式」
動力源につながる者が別に乗り込み
其动力源来自另外的乘员
その感情の起伏に強く左右される不安定なシステムじゃ
输出性能受到其感情起伏影响 十分不稳定
そんな不完全な代物に白狼は後れを取ったのか
白狼居然输给了这种不完善的东西吗
そうバカにしたものではないぞ
可别小看了它哦
なんだ これは浅草湖ではないか
怎么了 这不是浅草湖吗
さよう
没错
しかしこの湖 天変事変前には存在せず
然而这个湖 在天变事变之前并不存在
かつてここには街が広がっていた
过去曾经是一片广阔的城市
まさか
难道说
これはあの伽藍がやったというのか
这也是那架伽蓝造成的吗
連中のおもちゃとしては過ぎる代物だな
作为他们的玩具有些过于危险了
確保しなければ
必须要收缴过来
ミミくん
美美
どうだね 細道くんは
细道君的情况怎么样了
どうかなあ
怎么说呢
嘘つきで調子がいいとこは
他满嘴谎话又会讨人欢心
先代パイロットに少し似てるかもね
和前任驾驶员有点像呢
ミミくん
美美
冗談よ
我开玩笑的
彼のほうがずっと器用だわ
相比之下他可机灵多了
でも…
但是…
電池少女のパートナーになるっていうなら
要想成为电池少女的搭档
これぐらい自分で乗り越えてもらいたいわね
需要他靠自己克服这次的困难
なんだよ
搞什么啊
俺が何したっていうんだよ
我有做错什么吗
りんちゃん りんちゃん
小凛 小凛
数小时前
おでん
关东煮
ダメだ
不行
ときめきエンプティすぎて 意識が戻らない
心动能量过低 失去意识了
おでん
关东煮
見てたわよ
我都看到了
最低ね 君
你可真是差劲啊
誰ですか
你是哪位
あきれた
真有你的
調子ばかりよくて 客の顔も覚えてないのね
只会甜言蜜语 到头来连客人的长相都不记得了
あんた あの時の客
你是那时候的客人
はい ご名答
是的 回答正确
あたしここのメカニックで
我是这里的机械师
電池少女のメンタルから装備品まで面倒を見てるんだけど
电池少女的心理健康 以及装备维护都由我负责
ちょっと君に話があるの
我有话对你说
これなんだ
这是什么
细道
これ 俺？
这是 我？
そうやって 相手をしっかり見てないから失敗するの
你就是因为没有好好看着对方 才失败的
でもまだ挽回するチャンスはあるわ
但是你还有挽回的机会哦
どうする 久導細道くん
要试试吗 久导细道君
騙された
被她骗了
細道くん？
细道君？
なぜ君まで捕まってるんですか
为什么连你也被抓起来了啊
知らねえよ
我怎么知道
ほら いいからここを出るぞ
行了 我们赶快从这里出去吧
出るって何のことです
出去是什么意思
ここはお前の夢の中だろ
这不是在你的梦里吗
道理でこんな楽しいことに
怪不得这么好玩呢
楽しくねえよ
好玩个鬼啊
お前が目を覚まさないと 伽藍も動かせないんだよ
你不醒来的话 伽蓝就发动不了啊
ヒーローショーなんか終わりにして さっさと目覚ませ
赶快结束这场英雄秀 从梦里醒来吧
何言ってるんですか
你在说什么呢
ヒーロー嫌いなんですか
你讨厌英雄吗
何の話だよ
什么讨不讨厌的
好きも嫌いも 今は検閲で見れねえし
不管喜欢讨厌 现在都因为审查看不了
大体こんなの 子供騙しだろうが
再说了 这不就是骗小孩的把戏吗
そんなことはありません
不是那样的
そうやってバカにして
你总是小看别人
ちゃんと見ようともせずに否定する
看都不看就直接否定
なあ
我说
はい
什么
あの落書き
那个涂鸦
ザバーンじゃなかったんだな
画的不是泽邦对吧
ちゃんと見てなかった
我没有仔细看
ボクが勝手に書いただけです
那是我随便画上去的
気にしないでください
请不要在意
でも…
但是…
いえ ボクが…
不 那是我…
ほら そこ
喂 那边的
人質の分際で何いちゃいちゃしてるんだ
当人质的居然还敢在那里打情骂俏
そうだ そうだ
就是就是
ぶち転がすぞ 細道
小心我宰了你 细道
おでん！
关东煮！
いいぞ
不错哦
その調子でこなせ 細道
照着这个劲头搞定她吧 细道
なんで宗方さんまでここに
为什么宗方先生也在这里
そこはりんちゃんの夢の世界でもあり
这里是小凛的梦中世界
今繋がってるあなたの夢でもあるのよ
现在也连接着你的梦境
だからあなたの心もその世界に影響しているの
所以你的内心也会对那个世界造成影响
ならさっさと終わってくれ
那就赶紧给我结束啊
ザバーンが危ない
泽邦有危险
大丈夫だ 君たちを必ず助けるぞ
没关系 我一定会救你们的
多勢に無勢 逃げりゃいいのに
寡不敌众 明明逃掉就好了
正義の味方も大変だよなあ
正义的伙伴也不好当啊
そういう言い方やめてください
请不要用这种方式说他
正義を否定するなんて 君は悪ですか
竟然否定正义 你难道是坏人吗
お前も極端だな
你也太极端了
俺は勝てない勝負はしない主義なんだよ
我向来不打没有胜算的仗
もういいです
够了
みんな 大きな声でザバーンを応援するんだ
大家 请大声为泽邦加油
せーのっ
一 二
頑張れ ザバーン
加油 泽邦
どうせ作り物なんだよ
反正都是编出来的
なんて手強いんだ
居然这么难对付
どうして
为什么
ヒーローは負けるわけないのに
英雄不应该输的
現実はそうじゃないってことだろ
现实可不是这样
認めません
我不接受
困っている人を助けるためなら
为了搭救危难中的人们
正義の津波でどんな逆境も押し返す
正义的海啸能够逆转任何困境
それもザバーンのセリフだろ
这也是泽邦的台词吧
作家の創作なんだよ
作家的创作而已
いけませんか
不可以吗
そのセリフで熱くなれるんですよ
这些台词会让人热血沸腾
熱いってエネルギーです
热血就是能量
無からエネルギーが湧いてくるんです
能量会凭空涌现
頑張れ ザバーン
加油 泽邦
負けないで ザバーン
不要输 泽邦
細道くんだって きっとあったはずです
就算是细道君 也一定有过
そんな熱い気持ち 細道くんには見えてないんですか
这样热烈的情意 你都视而不见吗
ザバーン
泽邦
こうなったら海帝合体が
事到如今 只能使出海帝合体了
いでよ
现身吧
海帝…
ザバーン
泽邦
海帝ザバーン みんなを助けるんだ
海帝泽邦会拯救大家
そんな
怎么会
どうして
为什么
そうか
对了
ボクに戦う力がなかったから
因为我无力战斗
りん
凛
ごめんね シャーク1
对不起 鲨鱼1号
いや これは俺のせいだ
不 这是我的错
心を裏切り続けた結果だ
是一直背叛内心的结果
失敗？
失败了？
敵接近
敌人接近
神田川防衛ライン 突破されました
神田川防线被突破
シャーク1が動かせないこんな時に
偏偏在鲨鱼1号不能启动的时候
敵はこっちの都合など考えてはくれんよ
敌人可不会考虑我们的情况
ザバーン 頑張れ
泽邦 加油
シャーク1 セーフモードで起動しました
鲨鱼1号以安全模式启动了
さすがりんくん この警報で目覚めたか
不愧是凛 因为警报而苏醒了吗
はい こんな熱い場面に寝ていられません
是的 这种热血的场合下我可睡不着
今すぐ出撃できます
可以立即出击
だがパイロットは
可是驾驶员呢
ボク一人でもセーフモードで動かせます
我一个人也可以用安全模式启动
このままではみんな助かりません 早く
这样下去大家就没救了 快点
まさか
难道说
おい 一人じゃ無茶だ
喂 一个人太乱来了
皆さん 今日までありがとうございました
谢谢大家长久以来的关照
最後に一仕事だけさせてください
请让我完成最后一项任务
あいつ何を
那家伙在说什么
ボクはヒーローになれなかった
我没能成为英雄
でもせめて みんなを逃がすための囮にはなれる
但是至少我可以做诱饵 帮助大家逃跑
おい 何言ってんだ
喂 你在说什么
さようなら 細道くん
再见了 细道君
さすがにもう手はないかしらね
看来是束手无策了
いや まだある
不 还有办法
あんた 電池少女の装備品の面倒を見てるって言ってたよな
你说过你负责维护电池少女的装备吧
注意脚下安全
あの時の…
上次的…
伽藍
伽蓝
夢想主義者のまがい物め
梦想主义者的仿冒品
歌舞伎町での借り 今ここで返させてもらう
歌舞伎町的一箭之仇 我要在这里讨回来
东云晓
ハヤテ 出撃を許可していない
疾风 我没有允许你出击
すぐに帰投するんだ
马上回来
真神疾风
真国の軍人として 本懐を遂げさせてください
请让我实现作为真国军人的夙愿
必ずや…
我一定…
話を聞け
听我的指令
ハヤテ
疾风
また手足くらいなら構わんが
还是四肢受损的话 倒没有关系
貴重な動力源であるコックピットは死守しておくれよ
但请务必死守作为宝贵的动力源的驾驶舱
承知した
明白
必ず生きて戻れ これは命令だ
一定要活着回来 这是命令
はっ
是
アカツキ様
晓大人
敵伽藍 歌舞伎町で対決した指揮官機のようです
敌方伽蓝 好像是在歌舞伎町对决过的指挥官机
とてもセーフモードで太刀打ちできる相手ではありません
绝不是用安全模式能迎战的对手
この間と動きが違うな
和之前的身手有差距啊
一度倒した相手では 本気になれんということか
打败过一次的对手就不愿意认真对待了吗
加油!!
愚弄するな
不要瞧不起我
ときめきゲージ急速減少
心动能量槽急剧减少
行動不能寸前です
马上就无法行动了
りんくん
凛
りんちゃん もういい
小凛 够了
逃げて逃げて
快逃快逃
もう俺たちの方が避難した方がいいんじゃねえ
我们是不是也最好去避难
いいよね
可以吧
ミミくん 今までどこに
美美 你之前去哪了
あら ご挨拶ね
咦 你就这样打招呼吗
パイロットの装備品を用意するのもあたしの役目でしょ
准备驾驶员的装备也是我的职责所在吧
パイロット？
驾驶员？
細道くんか
细道君吗
彼は今どこに
他现在在哪里
彼なら今…
他现在…
走ってるわ
正在奔跑
ボコボコじゃねえか
被打得落花流水啊
何がヒーローだよ
叫什么英雄啊
ここ ザバーンの海だ
这里是泽邦的海
どうしてこんなところに
我为什么会在这里
そうか ボク 戦闘中に気絶して
对了 我在战斗中昏迷了
早く目を覚まさなきゃ みんなが…
不快点苏醒的话 大家就…
いや でも
可是
起きたところで 一人じゃとても歯が立たない
就算醒来 我一个人也打不过
どうしたらいい
怎么办才好
どうしたら…
怎么办…
助けて ザバーン
救救我 泽邦
助けて ザバーン
救救我 泽邦
助けてくれるわけないよね
他怎么会来救我呢
だって ザバーンは…
因为泽邦…
どうせザバーンは…
反正泽邦是…
りん
凛
りん
凛
目を覚ませ
快醒醒
りん 俺を乗せろ
凛 快让我上去
細道くん？
细道君？
ダメです
不行
あなたをこれ以上巻き込めません
我不能再把你牵连进来了
もう十分巻き込まれたんだよ
我已经完全被牵连进来了
何の茶番だ
这是什么闹剧
バカにしているのか
是在看不起我吗
待ちなさい
等一下
今どういうシーンかわかんないの
你不明白现在是什么场景吗
ぼくねんじん
木头人
ミミくん
美美
今死を前にしての最後の会話をしてんのよ
他们正在进行临死之际最后的对话啊
男と女が
男女之间的对话
男と女？
男女之间？
男と女？
男女之间？
そ… それは致し方あるまい
那… 那样的话就没办法了
武人の情けだ
出于武士的情理
待ってやる
我就等你们好了
何ですか 今さら
事到如今你怎么来了
ヒーローが嫌いな君とは ボクはときめけないと
我不是说了 讨厌英雄的你没法让我心跳加速
俺がヒーロー嫌いだって？
你说我讨厌英雄？
それは違う
你错了
俺はただ自分の本当の気持ちを直視することから 逃げていただけなんだ
我只是一直在逃避 不愿直面自己真实的想法
それを君に気づかされた
是你让我醒悟了
うそ
骗人
噓じゃない
没骗你
俺は本気だ
我是认真的
そ… その格好は…
那… 那套装扮是…
なんだ あのもっこりスーツ
那件鼓囊囊的套装是什么
言ったでしょ 彼は器用だって
我说过了吧 他很机灵的
いや 違うな
不 你错了
目覚めたのさ
他只是觉醒了
彼の中の少年が
那颗少年之心
き… 君は その格好恥ずかしいんじゃないですか
你… 你不觉得那身装扮很羞耻吗
恥ずかしい
很羞耻
だったら
那为什么
でも…
但是…
君にロボドンやらかして 得意気になってた昨日の自分の方が
昨天自己搞砸了机器人咚 还洋洋得意
恥ずかしくたまらねえよ
才更让我羞耻到难以忍受
ごめん ほんとに悪かったよ
对不起 都是我不好
今の俺じゃ
可能现在的我
君の望むようなパートナーには及ばないかもしれない
依然无法成为你心中理想的搭档
でも もう一度チャンスをくれないか
但是 能再给我一次机会吗
このまま終わりたくないんだ
我不想就这样结束
でも 細道くん
但是 细道君
ほんとにボクと一緒に戦って勝てると思いますか
你真的觉得跟我一起战斗 能胜利吗
さっき 俺が言ったこと覚えてるか
还记得我之前说的话吗
俺は勝てる勝負しかしないって
我说我不打没胜算的仗
この勝負 勝機はある
这场战斗 是有胜算的
勝機はお前だ
胜利的关键就是你
りん
凛
これから君が…
从今往后你就是…
いや
不对
俺たち二人がザバーンだ
我们两个人就是泽邦了
頑張れ
加油啊
わかった
好的
ザバーン！
泽邦！
おい 一人で突っ走るな
喂 别一个人往前冲
一緒に戦うんだろ
不是要一起战斗吗
細道くん
细道君
曲をください
帮我放歌吧
持ってるんでしょ あれを
你肯定带着那首曲子吧
どうしても？
一定要吗？
是が非でも
无论如何
ったく かしこまり
真是的 知道了
スイッチオン
开启
来た来た
来了来了
ボクは この曲が…
这首曲子…
大好きだ！
我最喜欢了！
シャーク1 ときめきエネルギー増大
鲨鱼1号 心跳能量增强
来た来た
来了来了
男と女…
男女之间…
貫一とお宮
贯一和阿宫
注：尾崎红叶的小说《金色夜叉》中的男女主人公。
アカツキさまと私…
晓大人和我…
不遜だぞ
太自大了
わきまえろ 痴れ者
搞清分寸啊 无知之徒
しまった
糟了
目こぼししすぎた？
放任他们太久了？
逆転するぞ りん
来逆转吧 凛
了解
是
これは先日と同じ現象
这是跟上次一样的现象
いや それ以上か
不 还要更强吗
「ときめきバースト」
「心动爆发」
Burst
ガランドールは電池少女とパイロットの二人乗り
伽蓝人偶是电池少女和驾驶员双人驾驶的
はっちゃけた男と女は ヤバイのよ
纵情忘我的男人和女人 可是很不得了的哦
シャークキャヴァリア！
鲨鱼骑士！
「ファング」！
「尖牙」！
Fang
ファングってなんだよ
尖牙是什么啊
この剣の名前です
是这把剑的名字
もう一本は細道くんでつけてください
另一把就拜托细道君命名了
もう一本？
另一把？
このふしだらな
不检点的家伙
じゃあ こいつは
那这一把
「アギト」だ
就叫「力颚」
Agito
二刀流？
なんだこの気迫
这是什么气魄
今までがまるで眠っていたような
好像之前都在沉睡一样
熱血必中！
热血必中！
なんという無作法な剣だ
这是什么乱七八糟的剑法
だが…
但是…
熱い
好热血
ゼロの力か
这就是零式的力量吗
まさか
难道
このー
混蛋
次はとどめ
该最后一击了
新必殺技で
用新必杀技
なぬ？
虾米？
くそ 欲しがりやさんめ
可恶 贪得无厌的家伙
必殺
必杀
「噛みつきザメ」を英語で言うと…
「鲨鱼咬住」用英语就是…
イエス
Yes
「シャークバイト」！
「鲨鱼咬碎」！
Shark Bite
離脱するんじゃ ハヤテ
快撤退 疾风
真神流家元は
真神流的传人
決して退かぬ
绝不会退缩
血迷うな ハヤテ
别失去理智 疾风
戦略的撤退だ
这是战略性撤退
そいつのデータを持ち帰れ
把那家伙的数据带回来
はっ
是
勝った
赢了
勝ちましたよ 細道くん
我们赢了 细道君
ああ 当然だろ
嗯 当然
俺はお前を信じてたからな
因为我信任着你啊
終わったの
结束了吗
うまいことやりやがって
被他装到了
りんちゃん
小凛
おでん…
关东煮…
願いは Reverse-Rebirth
愿望是 Reverse-Rebirth
信じたいから
我愿意相信
ザバーン像の首 みんなで直してくれたんですね
大家帮我把泽邦像的头修好了呢
この先にきっと待ってる 夢を
相信前方会有梦想等待
ああ お前が復活するのを信じてな
是呀 因为大家都相信你会复活
Just be myself
Just be conscious
Joy to the wonderful world
色を無くして クラッシュした世界
失去颜色的破碎世界
おい大丈夫か
喂你没事吧
またヒーローショーは勘弁してくれよ
可别让我再看什么英雄秀了
これは大丈夫です
这次没问题的
頬に 落ちる 雫 止めどなく 流れる
泪滴沿脸颊落下 不停地流淌
気持のいい完全燃焼
是心情愉快的彻底燃烧
しばらくぱーぷー状態になるだけですよ
只是暂时要进入小笨蛋状态了
もう始めなきゃ もう行かなくちゃ
必须要开始 必须要出发
ぱーぷー状態って
什么小笨蛋状态啊
On my way 答えは出てるの
On my way 已经得出了答案
ぱーぷー…
啪噗…
ぱーぷー
啪噗
確かな Reverse-Rebirth
确定的 Reverse-Rebirth
看到没 ! (意料外的) 大逆转 !!
取り戻したいよ
我想要夺回
忘れかけた 大事なもの 譲れない
不可让出那险些忘记的重要之物
試練を乗り越えたな
他通过试炼了啊
願いは Reverse-Rebirth
愿望是 Reverse-Rebirth
言ったでしょ
我说过的吧
誰かさんより彼は器用だって 山田くん
他可比某人机灵多了 山田君
信じたいから
我愿意相信
この先にきっと待ってる 輝きを
相信前方会有光辉等待
しかし ここ数日で
但是最近几天
りんくんのときめきもさすがに消耗している
凛的心跳能量已经消耗过多了
この先にきっと待ってる 夢を
相信前方会有梦想等待
しばらくは無理かもしれんな
估计暂时无法战斗了
Joy to the wonderful world
んじゃこれ
那这个给你
2人目 行ってみようか
我们去找第二个人吧
次回 「なんてったって（日本最後の）私はアイドル！」
下集 「毕竟我是（日本最后的）偶像！」