親愛なる幻国国民の皆様にお伝えします
亲爱的幻国国民们请注意
第二特区 涩谷
間もなく 子の刻 子の刻
即将到达子时 子时
特別恩赦をお持ちでない一般国民の皆様は速やかに帰宅しましょう
未持有特别赦免的一般国民请迅速回家
真(罪)国 滚回家！
聞いたか
你听说了吗
ああ 博多が落ちた
嗯 博多沦陷了
真誅軍め
可恶的真诛军
やつら好き放題やりやがって
那群家伙真是为所欲为
くそ 運営は何やってんだよ
可恶 运营到底在干什么啊
アイドルの時代はもう終わったんだ
偶像的时代已经结束了
バカ野郎 俺たちが守るんだよ
混蛋 那就由我们来守护啊
終わらせてたまるかよ
怎么可能让它结束
そう 終わらないよ
没错 不会结束
アイドルはまだ…
偶像现在…
ここにいます
还站在这里
体制に負けない 小動物系フォーチュンアイドルグループ
不向体制低头 我们是小动物系幸运偶像团体
「ラビットフット」です
「幸运兔脚」
Rabbit Foot
じゃあいつものやつ 行くよ
那按照惯例 要来了
せーの
预备
らびっ！ らぶっ！ らびっ！ ふー！
Rabbit! Love! Rabbit! Fuu!
ありがとう みんな
谢谢大家
他のメンバーは真誅軍に逮捕されて
其他成员被真诛军逮捕了
あたし一人になっちゃった
只剩下我一个人了
けど…
但是…
一人ぼっちのグループアイドル
我还是一个人的团体偶像
ゆきりんこと 蒼葉夕紀です
你们的夕纪琳 苍叶夕纪
それじゃあ行くぞ
那么要来了哦
ぴょんぴょん ラビット！
蹦蹦 Rabbit！
ゆきりんを守…
保护夕纪琳…
最後の推しがいる限り 俺たち…
只要最后的推还在 我们就要…
な… なに
怎… 怎么回事
いやー
不要啊
We are ready!
Dancing in the fever
常識を壊して遊べ
以破坏常识为乐吧
So, don’t give it up, dreamer
Don’t give it up, dream
誰も邪魔させないから
谁也别想阻拦
君の今を生きろ
活出你的本色
逆转世界的电池少女
炎に抱かれるように 身を焦がしている
仿佛炽焰环绕 催促着全身
不可能変える 絶対のPASSION
颠覆不可能的绝对热情
想像上の希望
超越想象的希望
無謀なほど夢を
不顾一切追梦
翻译 致翔永恒
字幕翻译 ivan
字幕翻译 羽声
巻き起こせ yeah
将它实现吧 yeah
誰も敵わないGROOVEで
就用这无人能敌的舞曲
We are ready!
Dancing in the fever
字幕校对 Ronny
Dancing in the fever
彼方までBEAT繋いで
让节奏连接起远方
So, don’t give it up, dreamer
Don’t give it up, dreamer
字幕后期 MIR
高揚してくままに
保持心中的热火
さあもっと Dancing in the fever
来继续 Dancing in the fever
Dancing in the fever
常識を壊して遊べ
以破坏常识为乐吧
So, don’t give it up, dreamer
Don’t give it up, dream
誰も邪魔させないから
谁也别想阻拦
字幕制作 喵萌奶茶屋
君の今を生きろ
活出你的本色
シャーク1の活躍で
多亏鲨鱼1号的活跃
秋葉原は守られた
我们守住了秋叶原
しかし
然而
膨大なときめきエネルギーを消費した
由于消耗了大量的心动能量
電池少女赤城りんは 甚大なダメージを負っていた
电池少女赤城凛受到了巨大的伤害
電池少女には休息が必要だ
电池少女需要休息
心を充電する休息の時間が…
让心灵充电的这段休息时间…
ザバザ ザザザザバーン
泽邦泽 泽泽泽泽邦
ザバザ ザザザザバーン
泽邦泽 泽泽泽泽邦
これが充電？
这就是充电?
ガランドールのエネルギー源は電池少女たちのときめきだもの
毕竟伽蓝人偶的能量源就是电池少女的心动
注：后方墙壁上的海报《ハクサイとミンチ》(白菜与肉末)来自动画 《ハクメイとミコチ》(妖精森林的小不点)。
彼女のときめきを補填するには これが一番効果的なのよ
要填补她的心动能量 这是最有效的方法
注：前方墙壁左侧的海报《まなびまなべば》(如果学习学习)来自动画 《あそびあそばせ》(游戏3人娘)。
注：前方墙壁右侧的海报《バンドきぶん》(乐队心情)来自动画 《乱歩奇譚》(乱步奇谭)和《ギヴン》(GIVEN)。
それで番宣PVかよ
所以才放节目宣传PV吗
それしかないからね
毕竟只剩PV了
でもこいつ こんなアホでしたっけ
但是这家伙 原来有这么傻吗
そう
没错
精神が極限まで消耗した電池少女は
精神消耗到极限的电池少女
アホになるの
就会变成傻瓜
アホになるのだ
会变成傻瓜
ときめきエンプティ
心动能量清空
恐ろしい症状だ
真是可怕的症状
怖
可怕
ねえ
我说
こんな状態でまた攻め込まれたら やばいんじゃないの
她这个状态下敌人要是再打过来 那不是完蛋了
もちろん手は打ってあるわ
我们当然早有准备啦
第二の電池少女は既に到着している
第二位电池少女已经到了
ゆきりん！
夕纪琳！
はい
我在
小動物系アイドルグループ
小动物系偶像团体
ラビットフット
幸运兔脚
どっこい生き延びてた
好不容易存活下来的
たった一人のグループアイドル
只有一个人的偶像团体
蒼葉夕紀です
苍叶夕纪
なんだそりゃ
搞什么啊
ゆきりん
夕纪琳
第二の電池少女はアイドルだ
第二位电池少女是偶像
よろしくお願いします
请多关照
彼女は
她
膨大な
有着
ときめきを
强大的
占めてるんだ
心动能量
マジかよ
真的假的
蒼葉夕紀 17歳
苍叶夕纪 十七岁
他のメンバーは真誅軍により拘束 お台場送り
其他成员都被逮捕 送往了台场
彼女は唯一の生き残りだ
她是唯一的幸存者
誰？
你谁？
俺は鵜飼
我是鹈饲
戦闘から情報収集 ターゲットの保護まで
职责包括战斗 情报收集 甚至目标保护
まあいわゆる俺はプロだ
总之我是个专家
プロ？
专家？
なんだ
什么鬼
こいつもアレなやつか
这家伙也是那种人吗
蒼葉夕紀
苍叶夕纪
大まかな説明は聞いているな
大致的说明已经听过了吧
はい
是的
鵜飼って人に拉致られた時に大体は
被一个叫鹈饲的人绑架时大致听说了
拉致？
绑架？
言うね
真敢说啊
笑ってる この人
这人居然在笑
解放軍には興味あったし
我本来就对解放军有兴趣
ガランドールってロボットに乗れるの 嬉しいです
我很开心 能搭乘那个叫伽蓝人偶的机器人
話が早くて結構だ
你这么爽快就好
あら ずいぶん軽いわね
咦 答应得好轻巧啊
命がけよ
这可是拼命的哦
だってみんな カルチャーのために戦ってるんですよね
因为大家都是为了守护文化而战斗的吧
すごく素敵です
你们都好棒啊
私もアイドル
我也是个偶像
ここで活動しながら
希望能在这里举办活动
みんなの勇気と笑顔を守れたらって
同时守护大家的勇气和笑容
素晴らしいぞ ゆきりん
真是太棒了 夕纪琳
ゆきりん？
夕纪琳？
司令も君が乗ることを喜んでおられる
司令也为你的加入感到高兴
司令？
そのぬいぐるみが
你说这个布偶啊
そう 偉い人だ
没错 他是个大人物
よろしくお願いします
请多多指教
どうも 宗方です
你好 我是宗方
君さあ ここでアイドルやるなら
我说你啊 要在这里当偶像的话
マネージャー欲しくない？
想不想要一个经纪人？
マネージャーですか
经纪人吗
そう こう見えても俺いろんな所にコネあるの
是的 别看我这样 其实有不少人脉
パイロットの細道くんとも仲良しだしさ
和驾驶员细道君的关系也不错
ねえ
如何
細道？
细道？
なあ 細道
是吧 细道
ほら 余ってる臓器くれるって約束したろ
你看 不是说好了把多余的器官给我的吗
腎臓だっけか
我记得是肾脏来着
じょ… 冗談きついっすよ
你… 你这玩笑可不好笑
んだよ
搞什么啊
アイドルちゃん目の前にして
小偶像在你面前
テンション低いなあ 細道くんは
情绪怎么这么低落啊
なあに
怎么
これまでりんちゃんと仲良くしてて
之前一直和小凛要好
すぐ次の電池少女って言われても
让你立马换新的电池少女
さすがに気が引けるってか
果然还是过意不去吗
そんなんじゃないですよ
不是这样的
俺は求められた役割 こなしてるだけですから
我只是在完成被赋予的使命罢了
ほら こんなに腹割って話せる間柄
你看 我和他是能推心置腹的兄弟
どう 俺のこと雇わない
怎么样 要雇佣我吗
マネージャーなら この細道くんがいいです
要雇佣经纪人的话 我选这位细道君
そう じゃ細道マネージャーね
是吗 那就选细道当经纪人吧
そんで俺はチーフマネージャー
那我就是首席经纪人
ガランドールの修復が終わり次第 トライアルを行う
伽蓝人偶的修复完成后 马上进行试验
それまでは自由に活動したまえ
在那之前先自由活动
しっかりやれよ マネージャー
好好干吧 经纪人
かしこまり
明白
お疲れ 夕紀ちゃん
辛苦了 夕纪
拉致とかされて大変だったね
被绑架肯定吃了不少苦吧
大丈夫？
还好吗？
そういうのいいから
不必这样套近乎了
で どうすんの？
接下来怎么做？
いや あの…
不是 那个…
何を？
做什么？
何をじゃなくて
什么做什么
し・ご・と
工作啊
仕事？
工作？
まずは挨拶回り サイン会の準備かな
首先要问候粉丝团 准备签名会吧
あっ ラジオ放送もしたいな
对了 还想做广播节目
ライブは定期的にやるから
因为要定期举办演唱会
そっちの手配もよろしく
那方面的筹备也拜托你
それ全部俺がやるの？
这些全都由我来做吗？
ロボットに乗ってほしいんでしょ
你不是想让我上机器人吗
あの
我说
さっきと随分態度が違わないか 君
你和之前的态度变化是不是有点大
君もさ
你不也是
私の顔色窺って仮面被ってんじゃん
戴着面具在看我的脸色吗
眼鏡外しちゃって それでかっこつけてるつもり？
还把眼镜摘掉 以为这就能在我面前耍酷吗？
まあ 似た者同士 仲良くやりましょう
行了 都是同道中人 好好相处吧
もしかしたら私 君のことを好きになっちゃうかも
搞不好我可能会喜欢上你哦
どうせそれも嘘だろ
肯定又是谎言吧
ほんとよ 君が従順なマネージャーならね
真的哦 只要你做个听话的经纪人
わかったらさっさと働く
明白的话就赶紧干活
まずは飲み物
首先来点饮料
喉にいいやつ 5分以内
对嗓子好的 五分钟以内
はいはいぞ
是是
それから眼鏡
还有眼镜
かけたほうがマネージャーっぽいよ
戴上才像经纪人哟
かしこまり
遵命
マネージャーか
经纪人啊
こんにちは ゆきりんでーす
大家好 我是夕纪琳
今日は少しだけ時間をください
今天稍微耽误大家一点时间
はい
请看
私たちラビットフットは最高のメンバーだったんだけど
我们幸运兔脚曾经有一群最棒的成员
あっちゃん りおっち もなぽん ななしぃ
小明 莉央亲 萌奈嘣 奈奈氏
あと誰だっけ
还有谁来着
みんな真誅軍に捕まっちゃって
大家都被真诛军抓去了
気がつけば 私一人に
最后只剩我一个人
ぴえん
QAQ
ゆきりん
夕纪琳
でも 私は負けません
但是 我决不服输
アラハバキのみんなと一緒に
我要和荒霸吐的大家一起
ガランドールで戦っちゃいまーす
搭乘伽蓝人偶战斗
だって なんてったって
因为 无论如何
ゆきりん アイドルが好きだから
夕纪琳真的很喜欢做偶像
ゆきりん
夕纪琳
らびっふー
Rabbit Fuu
お前ら 何レジスタンスの基地に入り込んでんだよ
你们跑到抵抗军的基地来做什么
推しのいるとこ トップオタありさ
推走到哪 我们死忠粉就跟到哪
ありありさ
就跟到哪
钥匙扣
へいよ
行吧
おい ホスト
喂 牛郎
CD1枚で1万とか
一张CD要一万
ぼったくりすぎだろ これ
你们宰客也太过分了吧
いや それ…
不 那是因为…
ツーショットチェキと握手券がついてて
附带了双人拍立得和握手券
なんだとこりゃ
你说什么
20枚くれ
给我二十张
買うんかい
原来要买啊
吵吵 嚷嚷
こっちも30枚
我也要三十张
あざっす
多谢惠顾
基地内探検ツアーチケット連続5日分ください
给我连续五天份基地内探险巡回演出门票
あざっす
多谢惠顾
いいぞ
好啊
吸金
すばらしいときめきエネルギーだ
多美好的心动能量啊
蹦蹦 Love It!
りんちゃん
小凛
りんちゃん 大変だよ
小凛 不好了
アイドルが攻めてきたよ
有偶像入侵了
でも解放軍のアイドルはりんちゃんだよ
可是解放军偶像是小凛才对
俺たちはずっとりんちゃんの味方だからね
我们永远是小凛的支持者
夕纪琳
てめえ なんに裏切ってんだ？
你这家伙 为什么要背叛
二度とツーショットできなくしちゃろうが
我让你再也拍不了合影
細道くんが一緒に ザバーン見てくれないかな
细道君会不会和我一起看泽邦呢
休息室 苍叶夕纪小姐
なあ これもマネージャーの仕事か
我说 这也是经纪人的工作吗
よし 情報更新と
好了 信息更新完成
在东京站遭到审查 大家小心！
亲爱的兔耳民们～ 明天终于！ 我要作为电池少女搭乘伽蓝人偶了!!
【通知】 「夕纪琳1st测试Live」在地下机库举办!! 欢迎捧场~
ほらほら みんなさっさと拡散しなさい
来来 大家快帮我转发吧
ネットって規制されてんじゃないの
网络不是受到管制了吗
中には規制の裏を掻い潜って運営してるSNSとかあるのよ
仍有一些钻管制漏洞继续运营的社交网络
なにこのアイドル？
这个偶像在搞什么？
手ブラでツーショットとか
手遮胸合影
エロ気でファン釣るとか ありえねえし
靠色诱钓粉丝 真是难以置信
潰す
我要干掉她
アイドルがファン釣るとか
身为偶像还说钓粉丝
そういう言い方していいのかよ
这样不太好吧
本人たちが聞いてなきゃいいでしょ
粉丝本人又没听到 有什么关系
外ではちゃーんとみんなの求めてるアイドル像をこなしてあげてるんだから
我在外面可是好好地扮演着大家追求的偶像呢
よっしゃ 炎上
好啊 炎上了
ざまあ
活该
口悪
真毒舌
何言ってんの
你在说什么
世間の子だってみんなもっと…
社会上的女孩都比我…
暗推特
店里打工的妹子都比她可爱
太媚宅了 笑死 做偶像门槛太低了吧
装成乖小猫也装得太假了 不对 应该说装兔吗
太媚宅了 笑死 做偶像门槛太低了吧
店里打工的妹子都比她可爱
太媚宅了 笑死 做偶像门槛太低了吧
装成乖小猫也装得太假了 不对 应该说装兔吗
店里打工的妹子都比她可爱
太媚宅了 笑死 做偶像门槛太低了吧
装成乖小猫也装得太假了 不对 应该说装兔吗
太媚宅了 笑死 做偶像门槛太低了吧
装成乖小猫也装得太假了 不对 应该说装兔吗
太媚宅了 笑死 做偶像门槛太低了吧
装成乖小猫也装得太假了 不对 应该说装兔吗
太媚宅了 笑死 做偶像门槛太低了吧
装成乖小猫也装得太假了 不对 应该说装兔吗
太媚宅了 笑死 做偶像门槛太低了吧
装成乖小猫也装得太假了 不对 应该说装兔吗
既然是专业的 希望演彻底点
太媚宅了 笑死 做偶像门槛太低了吧
装成乖小猫也装得太假了 不对 应该说装兔吗
既然是专业的 希望演彻底点
太媚宅了 笑死 做偶像门槛太低了吧
装成乖小猫也装得太假了 不对 应该说装兔吗
既然是专业的 希望演彻底点
装成乖小猫也装得太假了 不对 应该说装兔吗
既然是专业的 希望演彻底点
装成乖小猫也装得太假了 不对 应该说装兔吗
既然是专业的 希望演彻底点
装成乖小猫也装得太假了 不对 应该说装兔吗
既然是专业的 希望演彻底点
装成乖小猫也装得太假了 不对 应该说装兔吗
既然是专业的 希望演彻底点
装成乖小猫也装得太假了 不对 应该说装兔吗
既然是专业的 希望演彻底点
どうした
怎么了
別に
没
太普通一眼看穿 完全不专业!!!
太小看偶像了 滚回家吧!!!
なんでもない
没事
太小看偶像了 滚回家吧!!!
已屏蔽该用户
これなら すぐに蒼葉夕紀のテスト始められそうね
这样看来 可以马上开始苍叶夕纪的测试了
夕纪琳1st测试演唱会!!
ガランドールは電池少女のときめきの力によって姿を変える
伽蓝人偶会因为电池少女的心跳能量而改变形态
蒼葉夕紀
苍叶夕纪
彼女のときめきはどんな形でこの世に現れるかしら
她的心动会以何种形态显现呢
ずっと気になってたんだけどさ
我一直挺好奇的
その歌好きなの
你很喜欢那首歌吗
ああ これ？
哦 这首吗？
蒼野ユキコって知ってる？
你认识苍野夕纪子吗？
その人の曲
就是她的歌
ライブでしかやんない 音源化されてない曲だし
只在演唱会上唱过 没有正式发行过的歌
知ってる人は全然いないけど
几乎没有听过的人
あたしにとって大切な曲なんだ
但对我来说却是很重要的歌
小さい頃
小时候
母親と一緒に一度だけ 本物のライブを見たことがあるの
唯一一次和母亲一起 看了她本人的演唱会
眩しいくらいのライト 星の海みたいな客席
耀眼的灯光 星海一般的观众席
誰もが応援したくなる女の子
她的魅力让所有人都愿意喝彩
あたしもそうなりたかった
我也想变成那样
まあ こんな時代だし 普通無理だよね
不过 现在这个时代 基本上很难实现了
もちろん親は大反対
当然我父母也是坚决反对
すげえまっとうな親
非常明智的父母
でも誰かが続けなきゃ
可是没有人继续的话
ほんとにアイドルがいなくなっちゃうから
偶像就真的会消失了
だからあたしは みんなの理想のアイドルになろうって決めたの
所以我决心要成为大家心目中理想的偶像
そのための蒼葉夕紀だから
苍叶夕纪就是为此而存在的
なんだってできるよ
我会克服一切困难
大変だな アイドルも
做偶像也不容易啊
ほんと
确实
人気取るためにロボにまで乗らなきゃいけないしね
为了提高人气 还不得不去开机器人
嫌な世の中
讨厌的世道
で その服で伽藍に乗るの
那么 你打算穿这身开伽蓝吗
これがあたしの戦闘服
这是我的战斗服
レーダーに反応
雷达出现反应
神田川警戒線を越えて敵 来ます
敌人已越过神田川警戒线 要过来了
敵ガラン 単機で飛行？
敌方伽蓝 单机飞行？
前とは違うわけだ
和上次不一样
どうじゃ 新型は
新型号怎么样
確かにじゃじゃ馬だ
确实是一匹烈马
だがそれがいい
但这样正好
では後はこちらに戻って最終調整じゃな
那之后回到这里做最终调整
試験は終了だ 帰投しろ
试验结束 返航吧
ええ 承知していますとも
好的 命令收到
真诛军 武藏专用伽蓝 龙妃
だが断る
但是我拒绝
敵ガラン もうすぐここに到着します
敌方伽蓝 即将到达这里
りんくんはどうだ
凛怎么样了
ザバババーン ザバババ
泽邦邦邦 泽邦邦邦
やはり今は君に頼るほかなさそうだ
果然现在只有靠你了
はい 任せてください
好的 交给我吧
これが本当のゲリラライブ
这是真正的突击Live
電池少女として最高の初舞台です
作为电池少女最好的出道舞台
ゆきりん
夕纪琳
加油!! 夕纪琳
がんばれ ゆきりん
加油 夕纪琳
みんな ありがとう
谢谢大家
ゆきりん感激
夕纪琳好感动
ラビットフットのゆきりんあらため
我是幸运兔脚的夕纪琳
レジスタンス系解放アイドルゆきりん
同时也是抵抗运动系解放偶像夕纪琳
行きまーす！
我出发啦！
細道くん
细道君
りんちゃんと違って
跟小凛不一样
ゆきちゃんは初めての出撃よ
这是夕纪第一次出击哦
しっかり盛り上げてあげてね
要好好鼓舞她哦
へいへい かしこまり
是是 知道了
ゆきりん ゆきりん ゆきりん…
夕纪琳 夕纪琳 夕纪琳…
細道くん
细道君
細道くん 私…
细道君 你觉得我…
可愛いかな
可爱吗
なに
什么
ちゃんと答えて
好好回答我
どうなの
怎么样嘛
どう
怎么样
みんなが好きなアイドルに 私 なれるのかな
你觉得我能成为大家喜欢的偶像吗
ああ なれるよ
当然可以
君なら みんなが求めてる理想のアイドル像になりきれるよ
你一定会完美符合大家追求的理想偶像
みんなが求める…
大家追求的…
加油!! 夕纪琳
そっか
这样啊
それじゃあ行くよ
那我们出发吧
これどう戦うの
这要怎么战斗啊
何をしている
你在干什么
叫べよ 細道
呐喊吧 细道
君の声は そのまま彼女の力になるはずだ
你的声音 应该会直接转换成她的力量
マジか
真的假的
ええいままよ
算了不管了
らびっ！ らぶっ！ らびっ！ ふー！
Rabbit! Love! Rabbit! Fuu!
アイドルの力の源はファンの声援だ
偶像的力量来源 就是粉丝的声援
らびっ！ らぶっ！ らびっ！ ふー！
Rabbit! Love! Rabbit! Fuu!
ミュージック スタート！
Music Start!
ガランドール 顕現します
伽蓝人偶 开始显现
来るぞ
要来了
夢想主義者どもめ
这群梦想主义者
何を始めようっていうんだい
又打算做什么了
ゆきりん！
夕纪琳！
風が君の声 運ぶ
风儿带来了你的声音
聞き逃さないの この大きな耳が
我的大耳朵 一定不会漏听
出てこい
出来吧
恋の森に迷い込む
我是迷失在恋之森林的
らびっ！
Rabbit!
らぶっ！
Love!
らびっ！
Rabbit!
ふー！
Fuu!
小さな かよわい かわいい ウサギよ
小小的 柔弱的 可爱的 小兔子
なに
什么
Rabbit Fuu
みんな お待たせ
大家久等啦
荒霸吐 伽蓝人偶 兔子2号 (db)
こんにちは
大家好
小動物系フォーチュンアイドルユニット
我们是小动物系幸运偶像团体
ラビットフットあらため
幸运兔脚
レジスタンス系解放アイドル ゆきりんでーす
同时也是抵抗运动系解放偶像 夕纪琳
やーだ緊張しちゃう
哎呀好紧张哦
どうしよう いやいや～
要怎么办呀
なにあれ 戦えんの
那是什么 能战斗吗
これは一体…
这到底是…
あれ 何この空気
咦 这是什么气氛
ゆきりんだよ
我是夕纪琳呀
どうすんのこれ
这可怎么办
あれ あれ
咦 奇怪
あれ あれ あれ
奇怪 奇怪 奇怪
誰だ 貴様は
你是什么东西
歌舞伎町で暴れ
那个大闹歌舞伎町
ハヤテを倒したサメ型はどうした
击败了疾风的鲨鱼伽蓝去哪了
あいたたたた
痛痛痛
ちょっと 話が違うじゃない
喂 这跟说好的不一样吧
ちゃんとやってよ
你认真打啊
こっちが聞きたいんだけど
我才想问你呢
なんで着ぐるみ
为什么穿着布偶装
なんでって
你问我为什么
わかんないわよ
我哪知道
そんな
怎么会
みんなが好きな存在 愛される存在
被大家喜欢的人 被爱的人
それがアイドルでしょう 違うの
不就是偶像吗 不对吗
夕紀
夕纪
ほんとのアイドルって どうすればなれるの
到底要怎么做 才能成为真正的偶像呢
ずっと考えてるのに わかんないよ
我想了这么久 却还是不明白
まったく相手にならん
完全不配当我的对手
私が潰したいのは
我要击溃的敌人
貴様のようなデク人形ではないわ
才不是你这样没用的人偶
夕紀
夕纪
このガラクタの街と共に
跟这个破烂城市一起
消えろー！
消失吧！
左腕から異常な高熱反応じゃ
左腕出现异常高热反应
いささか力が入りすぎたようじゃのう
看来似乎是用力过猛了
じゃじゃ馬のくせに繊細だな
明明是头烈马 还这么脆弱
十分だ
已经够了
ムサシ
武藏
これ以上はかばいきれんぞ
再这样下去我可没法袒护你了
了解
明白
では 偵察を完了します
那么 侦察结束
秋葉原
秋叶原
所詮夢想主義者か
终归只是群梦想主义者吗
夕紀
夕纪
私の夢
我的梦想
毕业
壊れちゃった
破灭了
毕竟我是（日本最后的）偶像 ！
願いは Reverse-Rebirth
愿望是 Reverse-Rebirth
信じたいから
我愿意相信
この先にきっと待ってる 夢を
相信前方会有梦想等待
Just be myself
Just be conscious
Joy to the wonderful world
色を無くして クラッシュした世界
失去颜色的破碎世界
頬に 落ちる 雫 止めどなく 流れる
泪滴沿脸颊落下 不停地流淌
もう始めなきゃ もう行かなくちゃ
必须要开始 必须要出发
On my way 答えは出てるの
On my way 已经得出了答案
確かな Reverse-Rebirth
确定的 Reverse-Rebirth
取り戻したいよ
我想要夺回
忘れかけた 大事なもの 譲れない
不可让出那险些忘记的重要之物
願いは Reverse-Rebirth
愿望是 Reverse-Rebirth
信じたいから
我愿意相信
この先にきっと待ってる 輝きを
相信前方会有光辉等待
この先にきっと待ってる 夢を
相信前方会有梦想等待
Joy to the wonderful world
次回 「なんてったって（誰がなんと言おうと）私はアイドル！」
下集 「不论如何（不管谁怎么说）我都是偶像！」