鱗装変身
鳞装变身
正義の叫びを轟かせて
让正义的呐喊震耳欲聋
海王ザバーンただいま参上
海王泽邦现在登场
困っている人を助けるためなら
为了拯救面临困境的人们
正義の津波でどんな逆境も押し返す
以正义的海啸逆转一切逆境
来たな 巨大海獣
总算来了 巨大海兽
今だ 海帝合体
就是现在 海帝合体
海帝…
ザバーン！
泽邦!
やっぱり何度見てもザバーンはいいですね
果然不管看多少遍泽邦还是那么帅
何度もって…
看多少遍…
さっきから同じの見てない
你从刚才开始一直在看同一段吧
それは…
那是因为…
ザバーンはネット配信作品で
泽邦是网络配信作品
天変事変のせいで ソフト販売もされなかったから
因为天变事变 并没有发售光盘
今見れるのは動画サイトで公開されてたこのPVだけなんですよ
现在能看的只有视频网站上公开的这部PV了
これ見てください
请看这个
この鰭がかっちょいいでしょ
这个鳍很帅气吧
それ何
那是什么
マンボウのヒーローなの
翻车鱼英雄吗
どこがマンボウですか
哪里像翻车鱼啊
サメですよ サメ
是鲨鱼 鲨鱼
どうでもいいけど
都无所谓
男の子の趣味よね それ
那不是男孩子喜欢的东西吗
ひどい 偏見です
好过分 那是偏见
ゆきりん ファンのみんなの前と全然違う
夕纪琳和在粉丝面前的样子完全不一样
あたしもうそういう上面だけのアイドルは卒業したの
我已经不再是那种浮于表面的偶像了
人の顔色伺って生きるなんて不健康よね
看别人的脸色过日子也太不健康了
細道 肩凝っちゃった
细道 我肩膀酸了
マッサージして
帮我按摩一下
あとでな
一会吧
注：右上角的海报《新人制作育成計画らるこ》(新人制作育成计划Raruko)来自动画 《魔法少女育成計画》(魔法少女育成计划)。
何それ 細道くんいやらしい
什么啊 细道君真下流
こいつはあたしのマネージャーなの
这家伙是我的经纪人哦
おい 火のそばでわちゃわちゃすんな
喂 别在火旁边调皮捣蛋
ずるい ボクのパートナーだって言ったのに
不公平 你明明说过是我的搭档
二股か
脚踏两只船吗
バーカ
笨蛋
二股とかやめてください
请不要脚踏两只船
そんな目で見ていたんですか ボクを
原来你是用那种眼光看我的吗
お前はお前で変な勘違いすんな
你就别自顾自地瞎想了
犬扱いしないでください
请不要把我当成小狗
いただきます
我开动了
2人とも 今のうちにしっかり充電しとけよ
二位趁现在好好充电吧
またいつあのロボット動かさなきゃいけなくなるか 分かんねえんだから
随时都有可能又要去开那个机器人
ガランドール
伽蓝人偶
ああ それ
对 就是那个
あんた 嫌だ嫌だって言ってるわりに
你嘴上说着不要不要
よくやってるじゃない
这不是也挺卖力嘛
ま これが仕事だからな
毕竟这是工作嘛
しょうがねえだろ
我也没办法
そんな冷たい心じゃ シャーク1は動かないですよ
你这样冷淡的内心 是无法让鲨鱼1号动起来的
面倒くせえロボットだなあ
真是个麻烦的机器人啊
ガランドール
伽蓝人偶
ああ それ
对 就是那个
あらあら 仲良しだねえ
哎呀哎呀 关系不错嘛
注：左侧的海报《国士無双の満漢全席（フルコース）》(国士无双的满汉全席)来自动画 《最弱無敗の神装機竜（バハムート）》(最弱无败神装机龙)。
Full Course
Bahamut
宗方さん
宗方先生
We are ready!
Dancing in the fever
常識を壊して遊べ
以破坏常识为乐吧
So, don’t give it up, dreamer
Don’t give it up, dream
誰も邪魔させないから
谁也别想阻拦
君の今を生きろ
活出你的本色
逆转世界的电池少女
炎に抱かれるように 身を焦がしている
仿佛炽焰环绕 催促着全身
不可能変える 絶対のPASSION
颠覆不可能的绝对热情
想像上の希望
超越想象的希望
無謀なほど夢を
不顾一切追梦
翻译 致翔永恒
字幕翻译 ivan
字幕翻译 羽声
巻き起こせ yeah
将它实现吧 yeah
誰も敵わないGROOVEで
就用这无人能敌的舞曲
We are ready!
Dancing in the fever
字幕校对 Ronny
Dancing in the fever
彼方までBEAT繋いで
让节奏连接起远方
So, don’t give it up, dreamer
Don’t give it up, dreamer
字幕后期 MIR
高揚してくままに
保持心中的热火
さあもっと Dancing in the fever
来继续 Dancing in the fever
Dancing in the fever
常識を壊して遊べ
以破坏常识为乐吧
So, don’t give it up, dreamer
Don’t give it up, dream
誰も邪魔させないから
谁也别想阻拦
字幕制作 喵萌奶茶屋
君の今を生きろ
活出你的本色
店にいた時の勘が戻ってきたみたいじゃない
看来你已经找回当初在店里的机灵劲了
ですかね
是吗
頼むぜ 細道君
拜托你了 细道
借金返済まで一緒に頑張ってこうな
把债还清之前 一起努力吧
分かってくれよ
体谅一下我吧
俺ももうお前を
我也不想把你
ドラム缶に詰めて富士の樹海に置き去りにはしたくないんだよ
装进汽油桶扔到富士的树海里去了啊
かしこまり
明白
何ひそひそ話してんのよ
你们在说什么悄悄话呢
いやいや こっちの話
没有没有 聊些私人话题
そうだった ミミさんから伝言
对了 美美让我来传个话
全員司令室に来いってさ
让你们全员去一趟司令室
司令室？
これは 鵜飼が命がけで入手した
这是 鹈饲拼上性命才拿到的
敵のプロパガンダ映像だ
敌人的政治宣传影像
あっちの国の様子がわかるんですか
可以知道那边的国家的情况了吗
一般市民には伏せられていた情報ですね
这是对一般市民保密的情报吧
弱みの一つでも見つかればいいけど
能找到他们的一两个弱点就好了
はいはい じゃあみんな席に着いて
好了 那么各位请就坐吧
ほら細道 ポップコーン食べる？
细道 吃爆米花吗？
りんちゃん
小凛
ほら ここ空いてるよ
快来 这里有位置
ほら みんな
好了 各位
始まるから 静かにしてね
要开始了 请安静一点
伴您身边 真国日本
位相空間からエネルギーを取り出す実験の際
在拓扑空间进行能量汲取实验时
思わぬ偶然から
我们在偶然间
我々は恐ろしい真実を知ることとなりました
得知了一个可怕的真相
逆転世界にある 幻の国「幻国」
位于逆转世界的梦幻国度 幻国
その平行世界に存在するもう一つの日本は
这个存在于平行世界中的另一个日本
我々の想像を絶する屈辱的な世界であったのです
是一个超乎我们想象的充满屈辱的世界
あちらの日本はあろうことか かの世界大戦において大敗
那边的日本竟然 在那场世界大战中惨败
今や大和魂を失った若者たちは
如今失去了大和之魂的年轻人们
アニメーションやスマホゲームなる
沉溺于动画和手机游戏
人間を堕落させる軟弱な毒文化に耽溺しており
这种令人丧失斗志的精神鸦片里
愚か極まりない有様
此状可谓是愚蠢至极
嘆かわしい
令人悲叹
実に嘆かわしい
实属可悲
しかし彼らもまた 同じ日本人であることには変わりはありません
可是他们也同样是日本人 这一事实是无法改变的
それが軍上層部の協議結果でした
这是军方高层协商后的结果
今こそ我らが真国として 彼らの目を覚まし
现在起 我们将作为真国唤醒他们
同胞を誤った道から救い
将同胞们从歧途拯救回来
正しい道へと導かんと
将他们引向正确的道路
逆転世界との接触より10年
与逆转世界接触后的十年
第三期派兵が行われようとしています
我们即将举行第三期派兵行动
今 アカツキ大佐と精鋭たちが
现在 晓大佐和他的精锐部队
決死の覚悟で逆転世界への花道を渡ります
抱着必死的觉悟出征前往逆转世界
私は彼らにも大和魂が眠っていると信じています
我坚信他们的心中也沉睡着大和之魂
きっと分かり合えます
我们一定能够相互理解
アニメーションやビデオゲームなるものに魂を囚われているのも
被动画和电视游戏囚禁灵魂也是因为
彼らが敗者であることを植え付けられ 未来を奪われたからです
他们被植入了败者思想 被剥夺了未来
目を覚ました彼らと手を取り合って
等他们醒悟过来与我们携手
必ずや二つの日本の統一を果たします
最终一定能够实现两个日本的统一
来たる第二次「大開花」の日に向けて
即将迎来第二次「大开花」之日
アカツキ大佐の活躍に期待が高まるばかりです
民众对于晓大佐的期待水涨船高
軍司令部よりニュースをお届けしました
以上新闻内容由军司令部提供
な… 何だこりゃ
这… 这是啥玩意
戦争に勝っちゃった日本ね
赢得了战争的日本啊
くわばらくわばら
老天保佑老天保佑
別に日本が二つあったことには何の憤慨もない
我对于存在两个日本并没有任何愤慨
むしろ面白い わくわくする
倒不如说有意思 很兴奋
こんな連中に何の権利があってアイドル活動を規制されて
这些人有什么权利限制偶像活动
犯罪者扱いされなきゃならないのよ
还把偶像当成罪犯来对待
アニメや漫画も何も悪くないよ
动画和漫画也没有错
規制する人はちゃんと知らないんです
限制的人根本就不了解
これは巨大な文化侵略の第一歩だ
这是巨大的文化侵略的第一步
我々が規制を受け入れた時
如果我们接受了限制
雪崩式に何もかもが管理される
就会像雪崩一样被接管一切
軍国社会が築き上げられるぞ
形成军国主义社会
ボクたちが防波堤なんですね
我们就是防波堤吧
そこは…
我希望…
最終防衛ラインと言ってほしいね
你们称其为最后防线
あがりますね
好激动啊
最終防衛ライン～
最后防线～
どうしたの
怎么了
でもこれ そんなに悪いことか
但是这真的有那么糟糕吗
なんでですか
为什么这么说
つまんない連中が 世の中つまんなくさせようとしてるのよ
无聊的家伙想让世界也变得无聊
そんなの最低じゃない
这种事还不够恶心吗
現にそうなってるだろ
可现实已经变成这样了
実際 差し迫った状況になったら
实际上他们当初打过来的时候
みんなさして抵抗なく占領されたんだから
大家都几乎不抵抗就被占领了
結局その程度だったってことだろ
这说明大家也都无所谓吧
ちょちょちょちょ… ちょっと
等等等… 等一下
何だお前
你什么意思
真誅軍のシンパだってのか
你是真诛军的党羽吗
そ… そうは言わないけど
我… 我可没这么说
それ引っ込めて
把那东西收起来
まあ あなたの言いたいことはわかるわよ
行了 我明白你想说的意思
でもね
但是呢
ミミくん
美美
ここは任せてくれないか
这里可以交给我吗
鵜飼も
鹈饲也退下
細道
细道
細道くん
细道君
なに
什么
みんなで話せてよかった
很高兴大家能畅所欲言
今日は解散だ
今天解散了
アホ道の相手してたら肩凝っちゃった
和白痴道相处起来 肩膀都累酸了
お風呂入ろうと
我要去泡个澡
あたしも一緒にいいかしら
我也可以一起吗
はい りんも行こう
可以 凛也过来吧
りん
凛
なんだよ
搞什么啊
そうだ 歌舞伎町炎上は
没错 歌舞伎町的失火
あくまでも反乱分子が抵抗したことに責があると
一切责任都在于叛乱分子的抵抗
そのように
就这么说
幻国の首相にくれぐれも失礼のないよう
报告时千万不要对幻国的首相失礼
はっ
是
これで火消しになるのだから
这么简单就堵住了大家的嘴
あきれたものだ
着实荒谬
とっとと粛清してやるのが連中のためだと思うが
我觉得迅速肃清才是为了他们好
強要では愛国は目覚めぬ
强制措施不会唤醒爱国心
こちらの理念を理解して
让他们理解我们的理念
彼らが自ら志願してくれてこそ
并自愿加入我们
未来を共に歩む同志となれるのだ
才能成为共同走向未来的同志
理解ね
理解啊
なんだ
有什么问题
いや
没什么
大佐はいい上官だって思っただけさね
我只是在想大佐真是个好上司
そうか
是吗
アカツキ大佐
晓大佐
頼みがある
我有一事相求
なんだ
什么事
連中が潜むかの地に 龍脈の気配があってのう
在那群人潜藏的地方 有龙脉的迹象
直接探りたい
我想亲自探查一下
船を3つ借りるぞ
需要借三条船
自ら降りるつもりか
你打算亲自下去吗
わしのはちっとばかし重くて かなわんでのう
我的座驾有点重 确实没办法
じゃ次 りんちゃんね
那接下来轮到小凛了
偷看就杀了你
はーい
好的
少し増えたかしら
体重稍微增加了点
最近細道くんの料理が美味しくて
最近细道君做的饭太好吃了
いいわね
真好啊
体重なんて検査にどうでもいいでしょ
体重之类的检查无关紧要吧
つーかあたしの体重公開したらだめですからね
话说 你们可不能公开我的体重啊
あなたは健康のためにもう少し太りなさい
你为了自己的健康 还是稍微重一点吧
あたし なんてったってアイドルなんで
我怎么说也是个偶像啊
はいはい
行吧
さて 本題のときめき値の回復量だけど
接下来是最重要的心动值恢复量
やや回復ってところね
稍微有点恢复了呢
出撃は無理ですか
还是不能出击吗
すぐには無理かな
应该没法立刻出击
でも ときめきって
但是 这心动能量
何かのきっかけで一瞬で回復することもあるから
有时只要一个契机就能瞬间恢复
毎日PV見たりしてるんですけどね
我已经每天都在看PV了
もっと強い刺激が必要かな
是不是需要更强烈的刺激呢
まあ
不过
りんちゃんは初っ端彼との出会いがちょっと刺激的すぎたかしら
小凛一开始和他的相遇是不是有点太刺激了
熱いシャークバイトでした
炙热的鲨鱼咬碎
その時だけのことでしょ
只是当时的感觉而已吧
いえ 熱い魂の共鳴が確かにありました
不 我们炽热的灵魂确实共鸣了
さっきは冷たいこと言ってたけどね
可是他刚才说了很冷淡的话
あれは…
那只是…
細道くんが…
因为细道君…
素直じゃないだけです
不坦率而已
あのさ りんちゃん
我问你 小凛
細道くんのこと どう思ってる
你怎么看细道君
どうって…
要说怎么看…
みんなが思ってるほど悪い人じゃないと思います
我觉得他并不像大家想象的那么坏
自覚なしか
没有意识到啊
確かに彼 全然りんちゃんの好みのタイプじゃないわよね
他的确完全不是你喜欢的类型 对吧
ええ
是的
でももう 彼と一緒にいないとつまんないんじゃない
但是你不和他在一起 就会觉得无聊对吧
何赤くなってんのよ
你脸红什么呀
べべべべ… 別に
没没没… 没什么
まあ あいつ料理の腕は悪くないけどね
不过 那家伙做菜的手艺还不错
顔もまあまあ
颜值也马马虎虎
性格はひどいと
是说性格很糟糕了
そう だからマネージャーとしてこき使ってやるの
是啊 所以我把他当作经纪人拼命使唤
ちょっと 細道くんを物扱いしないでください
喂 请不要把细道君当物品来看待
ほーら そうやっていつも細道の肩を持つ
看吧 你总是这样帮细道说话
ヒーローだからフェアなんです
英雄就要公平公正
適当な答えでお茶を濁したわね
用随便的回答敷衍我是吧
パートナーを信じて何が悪いんですか
相信伙伴有什么不好
ゆきりんはほんと 性格直したほうがいいですよ
夕纪琳你真的需要改变一下性格
なんですって
你说什么
よきかなよきかな
善哉善哉
賑やかだな
真热闹啊
いつからいたんですか
你什么时候来的
いや 三次元には興味ないから
别误会 我对三次元没有兴趣
大丈夫…
所以没事…
大丈夫なわけあるか
怎么可能没事
かっこいい
真帅
世界を取れる投球だ
这是能征服天下的一球
取らないわよ
征你个头
こんなところまで何しに来たのよ
你到这种地方来干什么
いや 買い出しのリストが見つからなくてな
没什么 就是我找不到采购清单了
今週あなたが当番だったっけ
这周轮到你值班吗
副司令でも当番が回ってくるんだね
连副司令也要轮流值班啊
ところで その細道くんの件だが
对了 关于细道君的事
聞いてたの 人が悪い
你偷听了吗 真是个坏人
これから私が デートに誘おうと思う
等下我想约他出去
ほんとに 人が悪い
你可真是个坏男人
親愛なる日本国民の皆さん
亲爱的日本国民们
本日の労働ご苦労様です
今天的劳动辛苦了
守ろう終業時間
请遵守下班时间
守ろう消灯時間
请遵守熄灯时间
規則正しい暮らしが 諸外国に頼らない強い日本を作るのです
有规律的生活 才能造就不依赖各国的强大日本
真誅軍からのお知らせでした
以上是来自真诛军的通告
なんで俺なんすか
为什么是我
買い出しスタッフが足りなくてね
采购人员不够啊
まあ たまには大人の言うことは聞いてみるものだ
而且 偶尔也该听听成年人说话
誰が大人ですか
你说的是哪位成年人啊
その嘘っぽい笑い方 やめたほうがいいですよ
最好别发出那种虚假的笑声了
ミミくんにもよく言われている
美美也经常这么说我
でしょうね
想来也是
彼女とは 長い付き合いだからな
毕竟我跟她的交情太久了
禁止进入
君が守った街だ
这是你保护的城镇
全焼してますけどね
虽然已经被烧光了
それに燃やされたの あんたら反乱分子のせいでしょ
说起来它会被烧 也是你们这群叛乱分子的错吧
君が乗ってくれなかったら
你当时如果没登上机体
今頃我々もどうなっていたことか
也不知道我们现在会变成什么样
俺が？
我？
あの時はなにが何だか
那时候我根本什么都搞不清楚
巻き込まれたこと後悔してますよ
我一直后悔被卷进来
それでも君はあの時
即使如此 当时的你
何か熱いものを感じなかったのかね
难道没有感觉到什么热血的东西吗
君の中が湧き上がる何か
从你体内涌现出来的某种东西
どうでしょうね
谁知道呢
彼女たちといるのは 楽しくないかね
跟她们相处不开心吗
馴れ合いは苦手なんで
我不喜欢跟人混得很熟
そうか
是吗
ね 山田さん
对了 山田先生
バルザックさん
巴尔扎克先生
何かね
怎么了
なんで俺だったんですか
为什么是我呢
君にも伽藍と共鳴する何かがあったということだ
因为你身上有能跟伽蓝共鸣的某种东西
つまり運命だよ
也就是命运啊
それ 言いたいだけのやつでしょ
你只是想说那句话吧
あんたそんなんじゃモテないわよ
你穿那种是不会受欢迎的哦
モテてどうするんですか
受人欢迎做什么
ボクはそんなもの興味ありません
我对那种事情没兴趣
ほんっと子供ね
真是小孩子呢
いいんです
没关系
ザバーンは裏切りませんから
因为泽邦是不会背叛我的
細道はザバーンじゃないわよ
细道可不是泽邦
そうです
说得对
彼は彼で 別のヒーローになれる素質があるんです
他就是他 有成为新英雄的素质
そう来たか
还能这样
なんすか
怎么了
こんな遠回りして
绕这么远的路过来
ここは元々
这里原本
浅草橋という街があった場所だ
是一片叫做浅草桥的城镇
ええ
嗯
十年前の戦闘で この湖ができたんですよね
这湖是十年前的战斗造成的吧
多分 連中の爆弾かなんかで
大概是敌人的炸弹什么的吧
「秋葉原制圧戦」
「秋叶原镇压战」
天変事変のすぐあと
天变事变发生不久
我々アラハバキと真誅軍との間で激しい戦いがあった
我们荒霸吐跟真诛军之间发生了激战
両政府の取り決めで
但是在双方政府的协议下
記録はすべで抹消されたがね
所有的记录都被抹消了
この地を吹き飛ばし
将这片土地摧毁
この湖を作った原因は
导致这片湖出现的原因
当時のパイロットが伽藍本来の力を発揮できなかったからだ
就是因为当时的驾驶员没能发挥出伽蓝本来的能力
本来ガランドールには
本来伽蓝人偶
電池少女の純粋なときめきエネルギーが供給され
要通过电池少女供给纯粹的心跳能量
初めてその力を発揮する
才能发挥它的能力
しかし 当時のパイロットの未熟さ故に
但是 由于当时的驾驶员不够成熟
電池少女のときめきが変質してしまった
致使电池少女的心跳能量变质
ときめきが変質？
心跳能量变质？
すべてが想定外の事故だった
那是场完全出乎预料的事故
幸い 当時ここら一帯の人々は避難済みで
所幸 当时这一带的人群都已完成避难
人的被害は最小限に抑えられたな
人员损伤才被控制到最低限度
この一件以来
这件事以来
ずっと秋葉原は災いの地として忌避され
秋叶原就一直被视作灾厄之地
最近まで放置されてたってわけさ
到最近为止都被弃置
おい そん時のパイロットって…
喂 莫非当时的驾驶员…
あの日から私は このサングラスを外せない体になった
那天之后 我便再也摘不下这副墨镜了
私は初め 君のことが嫌いだったよ
我一开始本来很讨厌你
んだよ 突然
怎么突然说这个
だが 思っていたよりも君はいいやつだった
但是 你是个比我想象的要好的家伙
しかし だがらこそあらためて言っておく
不过 正是如此我才要跟你说
我々が望んでいるパイロットは
我们所希望的驾驶员
電池少女たちの気持ちを高ぶらせ 利用するだけの
是个激发电池少女们的情绪 只为了利用
軽薄で最低のプレイボーイ
轻薄又差劲的花花公子
だから 君を選んだ
所以才选择了你
喧嘩売ってんのか
你这是找打吗
くれぐれも
请一定
彼女たちのときめきを変質させないでくれ
不要让她们的心动能量变质
同じ過ちは繰り返したくない
我不想再重复错误了
これ以上サングラスキャラが増えても困るしな
墨镜角色再变多 可就让人头疼了
だから 変質ってなんだよ
所以说 变质到底是什么意思啊
あれ
奇怪
確かまだ昼の残りがあったと思ったけど
我记得中午的剩饭应该还有啊
この部屋 よく食べ物がなくなるんですよ
这个房间的食物经常会消失
きっとアラハバキの誰かが盗み食いしてるんですよ
一定是荒霸吐的谁偷吃的
ミミさんとか
比如说美美小姐
まさか
不会吧
いや ありうるか
不 有可能
この間なんか
就像前不久
ボクが大事にとって置いたカプリンコチョコまで食べられて
我超珍惜的卡布林可巧克力都被偷吃了
注：来源是格力高旗下的カプリコ(Caplico)巧克力。
おーい お土産だ
给你们买的伴手礼
パン！
面包！
並んだんだぞ
排了好久的队呢
気が利くようになってきたじゃない
你可越来越机灵了
そりゃどうも
我谢谢你
注：冰箱上方的海报《フグの述懐》(河豚的述怀)来自动画《クズの本懐》(人渣的本愿)。
なに
什么
注：后方墙壁上的海报《ハクサイとミンチ》(白菜与肉末)来自动画 《ハクメイとミコチ》(妖精森林的小不点)。
あの箱 前からありましたっけ
之前有这个箱子吗
あんたの荷物じゃないの
那不是你的东西吗
知りませんよ
我不知道啊
どうすんだよ
怎么办
盯——
はいはい かしこまり
好的好的 知道了
うるさい
吵死了
誰？
谁？
カレーパン
咖喱面包
注：右侧墙壁上的海报《まなびまなべば》(如果学习学习)来自动画《あそびあそばせ》(游戏3人娘)。
こんな所に隠れていたとは
没想到你居然藏在这种地方
誰なんですか あの子
那个女孩是谁啊
ずっと行方不明でね
她一直行踪不明
こちらもずっと探していたんだ
我们这边也一直在找她
何なのよ一体
到底怎么回事
彼女こそが…
她就是…
新たなる電池少女にして
新的电池少女
凄腕の闇ハッカー
能力超强的地下黑客
行動ネーム
行动代号
「ワードニャ」だ
「沃德喵」
现在揭晓（也没人问啊）秋叶原默示录！
願いは Reverse-Rebirth
愿望是 Reverse-Rebirth
信じたいから
我愿意相信
この先にきっと待ってる 夢を
相信前方会有梦想等待
Just be myself
Just be conscious
Joy to the wonderful world
色を無くして クラッシュした世界
失去颜色的破碎世界
頬に 落ちる 雫 止めどなく 流れる
泪滴沿脸颊落下 不停地流淌
もう始めなきゃ もう行かなくちゃ
必须要开始 必须要出发
On my way 答えは出てるの
On my way 已经得出了答案
確かな Reverse-Rebirth
确定的 Reverse-Rebirth
取り戻したいよ
我想要夺回
忘れかけた 大事なもの 譲れない
不可让出那险些忘记的重要之物
願いは Reverse-Rebirth
愿望是 Reverse-Rebirth
信じたいから
我愿意相信
この先にきっと待ってる 輝きを
相信前方会有光辉等待
この先にきっと待ってる 夢を
相信前方会有梦想等待
Joy to the wonderful world
次回 「（出てこい！）箱いり生活のススメ！」
下集 「（给我出来！）箱中生活的建议！」