こいつさえ真誅軍に売りさばけば
把这个东西卖给真诛军的话
また店が持てる
就又可以开店了
そしたらまた元通りだ
然后就一切照旧了
なあ 細道
是吧 细道
このまま終わりたくないんだ
我不想就这样结束
はい ボクと一緒にこのピンチを逆転しましょう
是的 和我一起逆转这场危机吧
We are ready!
Dancing in the fever
常識を壊して遊べ
以破坏常识为乐吧
So, don’t give it up, dreamer
Don’t give it up, dream
誰も邪魔させないから
谁也别想阻拦
君の今を生きろ
活出你的本色
逆转世界的电池少女
炎に抱かれるように 身を焦がしている
仿佛炽焰环绕 催促着全身
不可能変える 絶対のPASSION
颠覆不可能的绝对热情
想像上の希望
超越想象的希望
無謀なほど夢を
不顾一切追梦
翻译 致翔永恒
字幕翻译 ivan
字幕翻译 羽声
巻き起こせ yeah
将它实现吧 yeah
誰も敵わないGROOVEで
就用这无人能敌的舞曲
We are ready!
Dancing in the fever
字幕校对 Ronny
Dancing in the fever
彼方までBEAT繋いで
让节奏连接起远方
So, don’t give it up, dreamer
Don’t give it up, dreamer
字幕后期 MIR
高揚してくままに
保持心中的热火
さあもっと Dancing in the fever
来继续 Dancing in the fever
Dancing in the fever
常識を壊して遊べ
以破坏常识为乐吧
So, don’t give it up, dreamer
Don’t give it up, dream
誰も邪魔させないから
谁也别想阻拦
字幕制作 喵萌奶茶屋
君の今を生きろ
活出你的本色
誰
这谁
脱皮した？
脱皮了？
田中さんに中身がいたなんて
田中先生里面居然有人
改めて紹介しよう
请让我重新介绍
彼女こそが我らのジェネラル
她就是我们的将军
田中ナスターシャさんだ
田中娜塔莎
田中です
我是田中
ちょっとナスターシャって
什么娜塔莎啊
小さな女の子じゃない
这不就是个小女孩吗
ええ だから正体を隠していたの
是的 所以我才会隐藏真实身份
なるほど
原来是这样
説明になってない
根本说不通吧
ジェネラル 最高のタイミングでした
将军 真是绝好的时机
そうでしょうとも
那是自然
この子もこういうノリ？
这孩子也这副德行？
本気？
认真的？
冗談みたいだけど ホントよ
虽然像是开玩笑 不过是真的
でも こう見えて彼女は見た目以上に歳を…
别看她外表这样 其实年龄…
田中 田中 田中…
幼女に釣られて みんな戻ってきた？
大家被幼女吸引 都回来了？
幼女強い
幼女好强
こいつら！
这群家伙！
どっせい！
起！
どっせいどっせいどっせい…
一二 一二 一二…
どーどー
吁 吁
これより私は 決戦に向けてリボルバーの準備をします
从现在起 我要为决战准备转轮了
私は最後のカードを切りました
我已经打出了最后一张牌
あとはあなたたちが何とかするだけ
接下来就靠你们了
どっせいどっせいどっせい…
一二 一二 一二…
ようそろー
前进
あいつら ちゃんと逃げますよね
她们会逃走的吧
当たり前だろ
那当然了
この通り ロットが盗まれて戦いもしないのに
机器人都被偷 无法战斗了
逃げないバカがいるかよ
怎么会有傻瓜还不逃走
何の得があるんだ
有什么好处
つまりこれは 俺たちがあいつらを助けてやったようなもんだぜ
也就是说 其实是我们救了他们
お前 嬢ちゃんたちに怪我させたくないんだろ
你不想让小姑娘们受到伤害 对吧
ええ
嗯
来电
着信拒否しとけよ うるせえ
挂断吧 吵死了
ええ
好
大体なんでその曲なんだよ
话说为什么非要用这个曲子
そのザバーンなんとか
泽邦什么的
親父さんテレビのプロデューサーだったの
你爸爸是电视制片人啊
まさかね
真没想到
親父… あいつが笑ったの
老爸… 那家伙只有一次
俺がザバーンを褒めた時だけなんですよ
在我夸赞泽邦的时候他笑了
覚えてるのはそれだけ
我就只记得这些
でも 番組は打ち切りになって
然而 后来节目被腰斩了
なんで
为什么
知りませんよ 俺は
我不知道
見てたやつの中には時代に合わなかったとかなんとか そんなこと言ってるのもいましたけど
我听有些以前看过的人说不合时代之类的
失踪した親父が最後に出ていった時
失踪的父亲在最后一次出门时说
ザバーンは失敗作だったって
泽邦是失败的作品
あいつ自身が言い捨ててましたからね
他自己也是说完就消失了
それでも りんの嬢ちゃんはそれが好きなんだろ
即便这样 凛那孩子还是喜欢这个吧
あいつは変なんですよ
她不是一般人
なら お前もその着信変えろや
那你也把铃声改了吧
ダサくて耳障りだ
太土 听着怪烦的
言われなくても
不用你说
電池が切れて もう鳴りませんよ
手机没电了 已经不会再响了
ご覧いただけますでしょうか
各位看得见吗
直播 原国际展览馆移动 即将到达秋叶原地区
昨日の真誅軍アカツキ司令の宣言通り
依照昨日真诛军晓司令的宣言
展示場が秋葉原に向けて飛行船により移送されています
展览馆正在被飞船移送至秋叶原上空
本当に秋葉原に投下されてしまうのでしょうか
真的会在秋叶原投下去吗
おい 戻るとか言い出すなよ
喂 你可别说想回去之类的
先日より近隣住民の避難が進んでおりますが
日前附近居民的避难工作已经开始
果たしてこれに 反政府組織アラハバキ…
但这究竟能否让反政府组织荒霸吐…
ええ
嗯
北新地か錦町でやり直させてやるよ
在北新地或者锦町重新开始吧
お前だったらまたすぐナンバーワンだ
你这家伙 肯定马上又是头牌了
俺空っぽですからね
毕竟我只是一副空壳
なあ
我说
なんでこの傷ができたか お前に話したことあったっけか
这伤是怎么来的 我之前有和你说过吗
いや 知らないっす
没有 我不知道
ねこ
猫
はい？
什么？
猫に引っ掻かれた
是被猫抓的
ダサっ
好逊
うるせえな
少啰嗦
昔 生意気な野良がいたんだよ
以前有一只任性的野猫
拾ってやったのに
我把它捡回来
いくら餌付けしても俺の言うこと聞きゃしねえし
不管怎么喂它都不听我的话
懐きもしねえ
也不亲近我
街中勝手にうろちょろしてやがったニャロメだよ
是个喜欢在大街上乱逛的喵罗美
注：喵罗美（ニャロメ）是赤冢不二夫漫画《猛烈阿太郎》中的主要角色之一，是一位桀骜不驯的野猫。
何の話ですか
为什么说这些
ある日 ふと目を離した隙に
有一天 就在我稍不留神的时候
あっさり車にひかれて
它被车撞了
おめえ見てると 傷がうずくんだよ
我看到你的时候 伤口就会作痛
なあ あんまうろちょろすんなよ 細道
别在外面乱逛了 细道
あいつなんで出ないのよ
那家伙为什么不接电话啊
つうか2回目以降電源切ってるし
而且第二次以后就关机了
あいつめ
那个混蛋
結局これも…
最后连这个…
作りかけのもの
也没有做完
このザバーン 赤い…
这个泽邦 红色…
これってもしかして…
这难道是…
りん あんたも万が一の準備しときなさいよ
凛 你也要做好以防万一的准备
りん？
凛？
細道くんは戻ってきます
细道君会回来的
そりゃ あたしだって信じたいけど…
我也想这么相信他 可是…
これ赤いです
这是红色的
赤く塗られてます
被涂成了红色
適当に塗ってるんじゃないの
不是随便涂的吗
適当なはずありません
不可能是随便涂的
なにを根拠に
你有什么根据
これ見てください
请看这个
ザバーンレッド
红色泽邦
これ 幻になった2期ザバーンの新バージョンなんです
这是变成幻影的第二季泽邦的新版本
注：后方墙壁左侧的海报《黙殺教会》(默杀教会)来自动画《暗殺教室》(暗杀教室)。
それがどうしたの
那又怎么样
ボク 思い出したんです
我想起来了
この赤いザバーンを前にも一度見てたことを
这款红色泽邦之前也看到过一次
細道くんとサイコダイブしたあのときに
和细道君一起精神潜入探查的时候
あれは彼の中に今も確実にいるもう一人の細道くん
那是他心中依然存在的另一个细道君
あの子が幻のザバーンを持っていたってことは…
他手里拿着幻影泽邦 意味着…
彼の中で まだザバーンに対する愛が消えてないってことじゃないですか
在他心中对泽邦的爱还没有消失 对吗
そうなるの
是这样吗
だってわざわざ赤く塗ってるんですよ わざわざ
因为他特意涂成了红色 特意啊
あんた…
你真的…
あいつのこと信じてるのね
非常信任那家伙啊
夕紀ちゃんもそうですよね
夕纪不也是吗
あんたには敵わないわね
真是受不了你啊
ミサちゃん どっから
米莎 你从哪里冒出来的
細道 繋がらない
联系不上细道
いや スマホも繋がんないんだからそれも無理でしょ
不是 手机都打不通 对讲机就更不可能了
回線切り最低
切断通讯 太坏了
ルール違反
这是犯规
なになに
这是什么
もう怒った
我生气了
回線ぶっちするなら 電波ぶつける
既然他无视通讯 那我就用电波揍他
ぶつける？
揍？
皆様 ご覧いただけていますでしょうか
各位观众看得见吗
あちらに見えますのが…
那边看到的就是…
ちょ… ちょっと またなの
等… 等一下 又来了吗
電波ジャック
电波劫持
テステス
测试测试
聞こえてる
能听到吗
よし こんにちは
好的 大家好
毎度おなじみ反政府系アイドル 蒼葉夕紀でーす
我是你们的老朋友 反政府系偶像苍叶夕纪
みんなも知っての通り 今秋葉原は大ピンチです
正如大家所知道的 现在秋叶原陷入了大危机
でもあたしたちアラハバキはここで最後まで抵抗します
但是我们荒霸吐会在这里抵抗到最后
なぜならばあたしたちは 文化検閲になど
因为我们 对于文化审查
屈服してたまるか この野郎ってことです
绝不屈服 这些混蛋
夕紀
夕纪
だって つまらない人たちと基準で検閲を認めてしまったら
因为 如果我们接受了那些无聊的人与规则下的审查
世界すべてがつまらなくなってしまうから
世界上的一切都会变得无聊
そうだそうだ
没错没错
おい それ消せよ
喂 把那个关掉
次は業務連絡です
接下来是业务联络
細道くん 聞こえますか
细道君 你听到了吗
細道くん これで終わりなんですか
细道君 这就结束了吗
本当にこのまま終わりでいいんですか
就这样结束了真的可以吗
ボクは違います
我不同意
ボクは細道くんがいたことで
因为细道君的存在
いつもときめきで一杯に満たされていました
让我总是充满了心动能量
アラハバキのみんなも同じはず
荒霸吐的大家也应该一样
だって 細道くんと出会ってからずっと…
因为自从遇见细道君以来一直…
ずっと楽しかったから
一直都很开心
なのに 君の中には何も残らなかったっていうんですか
但是 为什么你说你心中什么都没有留下
少しの温もりも伝わらなかったというんですか
你没有感受到一点温暖吗
そんな…
这些…
そんなの…
这些话…
ボクは信じない
我不相信
バカ 顔
笨蛋 你的脸
もしこれが聞こえていたら…
如果你听到了我说的…
もしボクたちといて 君の中にときめき瞬間があったのなら
如果和我们在一起时 你有过心动的瞬间
今こそその借りをボクたちに返して
现在就应该还给我们这份情了
帰ってきてよ
回来吧
借りパク ダメ絶対
有借不还 绝不允许
だからまた一緒に遊ぼう お兄ちゃん
所以再一起玩吧 哥哥
ミサ
米莎
おい 勘違いするなよ 細道
喂 别搞错了 细道
所詮あいつらが欲しがってるのは このロボットとパイロット
他们想要的 不过是这个机器人和驾驶员
戦う道具が欲しいだけなんだよ
只是想要战斗的道具而已
なにが借りを返せだ
什么还人情啊
貸したもんが帰ってくると思ってる方が甘いんだよ
以为借出去的东西会还回来的人太天真了
馴れ合ったって いざとなれば裏切られる
再亲密的关系 也会大难临头各自飞
だったら初めから借りは作らない
所以从一开始就不要借出去
そんな生き方を俺たちしてきたはずだろ な
我们都是这么活过来的 是吧
おい 答えろよ
喂 回答我
おい なんとか言えよ 細道
喂 说话啊 细道
なんでこいつ勝手に動いてんだよ
为什么这家伙自己动起来了
なあ
我说
戻るなんて言わねえよな
你可别告诉我你要回去
宗方さん すみません
宗方先生 对不起
俺 確かになにもねえし
我确实什么都没有
ただの空っぽだけど
只是一具空壳
どうやらこの中に残しちまってたみたいです
但看样子这里面好像留下了
あいつらのときめきの残響を
她们的心动的余音
伽蓝人偶自我发电模式
バ… バカ野郎
蠢… 蠢货
だからてめえは借金王なんだよ 細道
所以你才会是欠债王啊 细道
人間の業報に詰めたような町
一座充满了人的因果报应的城市
それはそれで 私は嫌いじゃなかったがな
尽管如此 我并不那么讨厌这里
あの幼女 人使いが荒い
那个幼女太会使唤人了
くそ 可愛いからって
可恶 仗着她可爱
頑張ってください
请加油吧
萌えええ！
太萌啦！
しかしジェネラル
可是将军
本当に彼が戻ってくると思ってるんですか
您真的觉得他会回来吗
私たちは与えられた役目を果たすだけ
我们只需要完成被赋予的使命
万全を期して待ちましょう
做好一切准备等待吧
别弄脏了！
くそ 間に合え！
可恶 要赶上啊！
電気街まであと3キロです
距离电器街还剩三公里
ミミくん
美美
いよいよとなれば 君だけでも
如果有什么万一 至少你要逃出去
山田くん
山田君
レーダーに反応
雷达有反应了
ガランドールです
是伽蓝人偶
こちらに向かっています
正在朝这边前进
細道くん
细道君
ジェネラル そちらは
将军大人 您那边呢
こちらも準備できています
这边也已准备就绪
帰って来てくれた 細道くん
细道君回来啦
ちょっと 間に合わないからって
等等 就算快要赶不上了
こっちから飛んでくって正気？
让我们自己飞过去是认真的吗？
このシチュエーション燃えませんか
不觉得这种场景很热血吗
ジェットコースター大好き
我最喜欢过山车了
そこを退け
给我让开
なぜ後ろから出てきた
为什么从后面冒出来
りん 夕紀 ミサ
凛 夕纪 米莎
俺が悪かった
是我错了
聞こえるか
能听到吗
大きな声で恥ずかしいわね 細道くん
大喊大叫的太丢脸了吧 细道君
ミミさん
美美小姐
今からそっちに電池ユニット飛ばすわよ
我们现在就把电池单位发射过去
謝るなら直接謝なさい
要道歉的话 就当面道歉吧
時は来た
时机到了
リボルバー電池
转轮电池
射出
发射
目の前のいい女を無視して
无视眼前的好女人
どこ行こうっていうんだ
想跑到哪里去
どけよ
滚开
逃しはないよ
不会让你逃走的
放せ
放开我
放せえ！
放开我啊！
宗方さん
宗方先生
やばっ
惨了
やだ
讨厌
これは貸したぞ 細道
你又欠我一份情了 细道
いいからこましてこい
快去哄骗小女孩吧
かしこまり
遵命
りん
凛
借り 返しに来たぜ
我来还债了
ごめん すまなかった
对不起 真的很抱歉
もう信用ないかな
我已经不值得信任了吧
何も言わなくとも
就算你什么都不说
このガランドールを見れば ボクには分かります
看到这台伽蓝人偶我就明白了
確かに君は噓つきで 卑怯で
你确实是满嘴谎话 性格卑鄙
意地悪で 最低です
坏心眼又糟糕的人
でも
但是
君が間違えなく
毫无疑问
ボクたちと同じ魂を共有する
你就是跟我们共享灵魂的
このガランドールのパイロット
这台伽蓝人偶的驾驶员
そしてボクは電池少女なんです
而我则是电池少女
だから細道くん
所以细道君
ボクたちと一緒にこのピンチを今こそ 逆転しましょう
就是现在 跟我们一起逆转这次危机吧
りん
凛
とりあえず今はこれぐらいで勘弁してあげる
总之先这样暂时饶了你
罰の続きは後でね 細道
之后再好好惩罚你 细道
鞭打ち 磔 焼き土下座
鞭刑 十字架 铁板磕头
夕紀 ミサ
夕纪 米莎
どうなってるんだ
什么情况
これが三人同時乗りのリボルバー電池
这就是能同时搭载三人的转轮电池
これでやっとはじめて
这样一来终于
伽藍本来のポテンシャルを発揮できるってわけ
能发挥出伽蓝本来的潜能了
状況により 女子を都合よく取っ替え引っ替え好き勝手できる
根据情况可以依照喜好随意更换女孩子
究極的な益荒男マシンとなったのだ
终极大男子主义机器诞生啦
人聞きが悪い
说得太难听了吧
だから あいつがパイロットなのか
所以那家伙才能成为驾驶员啊
最低最悪
真是差劲
人でなし
衣冠禽兽
ガキが集まったところで
一群小鬼聚在一起
今さら何ができるっていうんだい
事到如今还能干什么
じゃ早速にリボルバーの実力 見せてやるよ
那现在就让你见识见识 转轮电池的实力吧
りん
凛
了解
明白
なに
什么
赤いサメだと？
红色的鲨鱼？
何あの色
那个颜色怎么回事
あんな状態 リボルバー使用時の想定にないわよ
那不是转轮电池使用时的预想状态
シャーク1
鲨鱼1号
これまで観測したことのないときめきパターンが出ています
出现了从未检测到过的心跳模式
いかんいかんいかん
不行不行不行
即刻パイロットと電池少女たちを伽藍から降ろせ
立刻让驾驶员和电池少女们离开伽蓝
山田くん？
山田君？
まさかこの期に及んで 恐れていた事態になるとは
没想到偏偏在这时候 发生了我最怕的事
このままでは 過去の悪夢を繰り返すことに
再这样下去 过去的噩梦又要重现
浅草橋事件の再来だ
浅草桥事件要重演了
ついに姿を現したわね
终于现身了吗
真のシャーク1
真正的鲨鱼1号
我想要（就是现在！）相信你！
願いは Reverse-Rebirth
愿望是 Reverse-Rebirth
信じたいから
我愿意相信
この先にきっと待ってる 夢を
相信前方会有梦想等待
Just be myself
Just be conscious
Joy to the wonderful world
色を無くして クラッシュした世界
失去颜色的破碎世界
頬に 落ちる 雫 止めどなく 流れる
泪滴沿脸颊落下 不停地流淌
もう始めなきゃ もう行かなくちゃ
必须要开始 必须要出发
On my way 答えは出てるの
On my way 已经得出了答案
確かな Reverse-Rebirth
确定的 Reverse-Rebirth
取り戻したいよ
我想要夺回
忘れかけた 大事なもの 譲れない
不可让出那险些忘记的重要之物
願いは Reverse-Rebirth
愿望是 Reverse-Rebirth
信じたいから
我愿意相信
この先にきっと待ってる 輝きを
相信前方会有光辉等待
この先にきっと待ってる 夢を
相信前方会有梦想等待
Joy to the wonderful world
次回 「きみと（みんなで！）逆転したい！」
下集 「想要和你（大家一起！）逆转！」