1
00:00:03,712 --> 00:00:04,879 
（ウォルター）お嬢様

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,008 
ヘルシング機関の
人員補充の件ですが―

3
00:00:08,133 --> 00:00:11,261 
プロの傭兵(ようへい)を
雇い入れることにしました

4
00:00:11,386 --> 00:00:14,431 
（インテグラ）
傭兵？　信頼できるのか？

5
00:00:14,556 --> 00:00:16,307 
金で動く連中だぞ

6
00:00:16,433 --> 00:00:18,643 
（ウォルター）はい
ただの傭兵ではなく―

7
00:00:18,768 --> 00:00:21,104 
プロフェッショナルを雇います

8
00:00:21,813 --> 00:00:24,899 
契約を交わし
金が払われているかぎり―

9
00:00:25,024 --> 00:00:27,360 
ワイルドギースは
決して裏切りません

10
00:00:34,451 --> 00:00:36,870 
（傭兵）味方を殺す気か
あのファッキン･ボムは

11
00:00:36,995 --> 00:00:40,540 
（傭兵）きっと身内好きの
近親相姦(きんしんそうかん)野郎だ

12
00:00:40,665 --> 00:00:42,917 
恐らく 妹が12人はいるな

13
00:00:43,042 --> 00:00:46,504 
（傭兵）安息日を抜かして
１日２人の計算かよ

14
00:00:46,629 --> 00:00:48,840 
（ベルナドット）泣くな わめくな
騒ぐな 悲しむな！

15
00:00:49,591 --> 00:00:51,468 
俺たちは ロストナンバーズだ

16
00:00:51,593 --> 00:00:54,888 
はなっから やつらの頭数には
入ってねえよ 使い捨てよ

17
00:00:56,139 --> 00:00:58,016 
（ベルナドット）
なくなりゃ 補充すればいい

18
00:00:58,141 --> 00:00:59,976 
金をもらって
人殺ししたいやつは

19
00:01:00,101 --> 00:01:02,479 
わんさかいるんだからよ
そりゃもう

20
00:01:02,604 --> 00:01:04,314 
（爆発音）

21
00:01:04,689 --> 00:01:07,233 
（副長）隊長
サルモデン宮殿も落ちました

22
00:01:07,650 --> 00:01:11,154 
（ベルナドット）あっけねえなあ
もう少し抵抗しろっつうの

23
00:01:11,279 --> 00:01:15,575 
（副長）これで内戦は終結
我々は お払い箱ですね

24
00:01:16,242 --> 00:01:18,828 
フッ 当ては あんだよ

25
00:01:20,038 --> 00:01:20,872 
（副長）どこです？

26
00:01:20,997 --> 00:01:23,917 
できれば 砂まみれに
ならない場所にしたいのですが

27
00:01:26,586 --> 00:01:27,879 
（敵兵）ぐわっ

28
00:01:32,592 --> 00:01:34,761 
それなら安心していい
（爆発音）

29
00:01:35,553 --> 00:01:38,932 
（ベルナドット）今度は霧の都だ

30
00:01:55,782 --> 00:01:58,535 
（副長）ベルナドット隊長
どういうことなんです？

31
00:01:58,660 --> 00:01:59,494 
（ベルナドット）ああ？

32
00:01:59,911 --> 00:02:02,705 
（傭兵）ロンドンで戦争でも
おっ始めるんですか？

33
00:02:02,831 --> 00:02:05,250 
（傭兵）俺ら いつから
警備員になったんだ

34
00:02:05,375 --> 00:02:07,502 
（傭兵）金持ちの
道楽気取りとか？

35
00:02:07,919 --> 00:02:09,629 
（ベルナドット）いやはや 何とも

36
00:02:09,754 --> 00:02:13,216 
何て言っていいのか 分かんねえから
端的に言うけどよ

37
00:02:13,341 --> 00:02:16,010 
俺たちの仕事は
化け物退治なんだと

38
00:02:16,469 --> 00:02:17,971 
化け物退治？

39
00:02:18,096 --> 00:02:20,056 
（傭兵）ヘヘヘ また そんな

40
00:02:20,181 --> 00:02:21,724 
（インテグラ）本当だ

41
00:02:23,059 --> 00:02:24,144 
お前たちの敵は

42
00:02:24,269 --> 00:02:27,939 
人間の血を吸うことで
不老不死身になるバンパイアだ

43
00:02:28,481 --> 00:02:30,233 
（インテグラ）
ニンニクと聖水を携えて

44
00:02:30,358 --> 00:02:32,610 
白木のくいを 心臓に打ち込んだり

45
00:02:32,735 --> 00:02:34,737 
首を切ったり 死体を焼いたり

46
00:02:34,863 --> 00:02:38,533 
十字路に 灰をまいたりするのが
我々の仕事だ

47
00:02:38,658 --> 00:02:41,077 
詳しくは ブラム･ストーカーを読め

48
00:02:41,494 --> 00:02:42,662 
（傭兵）ばかばかしい

49
00:02:42,787 --> 00:02:44,873 
（傭兵）吸血鬼が
この世に存在するわけが

50
00:02:45,206 --> 00:02:47,083 
お前たちが知らないだけだ

51
00:02:47,750 --> 00:02:51,129 
いや 正確には
知らされていないだけだが―

52
00:02:51,254 --> 00:02:52,547 
100年前に結成された―

53
00:02:52,672 --> 00:02:55,049 
我が王立国教騎士団
ヘルシングが―

54
00:02:55,174 --> 00:02:58,136 
長い長い間
人知れず活動を続けてきた―

55
00:02:58,261 --> 00:03:00,179 
その本来の目的は―

56
00:03:00,305 --> 00:03:02,807 
バンパイアたちとの闘争のため

57
00:03:03,099 --> 00:03:06,686 
フン 言葉を重ねても
分からないなら 刮目(かつもく)しろ！

58
00:03:07,103 --> 00:03:07,937 
うん？

59
00:03:08,187 --> 00:03:11,024 
（インテグラ）
あれが君らの敵 バンパイアだ

60
00:03:15,111 --> 00:03:16,821 
ん… な… 何!?

61
00:03:18,281 --> 00:03:21,326 
え… えーっとさ 何
君 吸血鬼？

62
00:03:21,618 --> 00:03:24,037 
（セラス）ははあ ええ まあ

63
00:03:26,414 --> 00:03:27,707 
ヘヘヘ… ん？

64
00:03:27,832 --> 00:03:28,583 
フッ

65
00:03:28,708 --> 00:03:31,294 
（傭兵たちの笑い声）

66
00:03:31,419 --> 00:03:33,671 
笑われてますよ やっぱり

67
00:03:34,047 --> 00:03:36,716 
なら 証拠を見せてやれ 婦警

68
00:03:37,258 --> 00:03:38,718 
ラ… ラジャー！

69
00:03:38,843 --> 00:03:39,844 
（指を鳴らす音）
（セラス）どうぞ

70
00:03:41,512 --> 00:03:43,640 
ヘヘッ ウハハハ…

71
00:03:43,765 --> 00:03:45,642 
おっ お嬢ちゃんが
バンパイアなら―

72
00:03:45,767 --> 00:03:48,061 
俺は フランケンシュタイン
だっつうの フフッ

73
00:03:48,686 --> 00:03:50,855 
（セラス）とう！
（ベルナドット）ぬあっ がっ！

74
00:03:51,356 --> 00:03:53,107 
う… ハァ ハァ

75
00:03:53,524 --> 00:03:55,276 
とう とう とう

76
00:03:55,401 --> 00:03:58,696 
（ベルナドット）ぐはあっ
（副長）たっ たた… 隊長！

77
00:03:58,821 --> 00:04:00,949 
（ベルナドット）
うっ 化け物だ あいつ！

78
00:04:01,074 --> 00:04:03,451 
全然 見えない 気配も読めない―

79
00:04:03,576 --> 00:04:05,954 
ただのデコピンなのに
頭が グラグラする

80
00:04:06,496 --> 00:04:10,041 
う… 本当に 吸血鬼なのか
あの子が

81
00:04:10,166 --> 00:04:11,960 
（アーカード）そうだとも

82
00:04:12,335 --> 00:04:15,588 
（アーカード）吸血鬼の中では
下級の下級だが

83
00:04:15,713 --> 00:04:17,423 
れっきとした バンパイアだ

84
00:04:17,548 --> 00:04:18,967 
（傭兵たち）うわあ…

85
00:04:19,300 --> 00:04:21,761 
肝の小さい連中だ

86
00:04:21,886 --> 00:04:23,972 
使い物になるのか？　これで

87
00:04:25,431 --> 00:04:29,477 
（ウォルター）申し訳ありません
お嬢様 止めたのですが

88
00:04:29,978 --> 00:04:32,563 
私の寝床を守る連中だ

89
00:04:33,106 --> 00:04:35,358 
どんな連中か見ておきたい

90
00:04:35,483 --> 00:04:38,903 
（傭兵たちのざわめき）

91
00:04:39,320 --> 00:04:41,531 
それより お嬢様

92
00:04:42,448 --> 00:04:44,701 
こんなものが
送られておりました

93
00:04:46,119 --> 00:04:47,370 
手紙？

94
00:04:47,996 --> 00:04:50,957 
バ… バチカン特務局 第13課

95
00:04:51,582 --> 00:04:55,837 
イスカリオテ機関長
エンリコ･マクスウェルだと？

96
00:04:59,716 --> 00:05:01,426 
（インテグラ）
今 何どきだ？　ウォルター

97
00:05:01,551 --> 00:05:03,845 
（ウォルター）
３時を回ったところですね

98
00:05:04,762 --> 00:05:08,141 
（インテグラ）向こうから
誘っておいて遅れるとは

99
00:05:08,266 --> 00:05:10,852 
私たちを おびき寄せるワナか

100
00:05:10,977 --> 00:05:14,147 
（ウォルター）いくら連中でも
昼間に公衆の面前で

101
00:05:14,689 --> 00:05:18,901 
しかも 敵地のど真ん中で
事を起こすとは思えません

102
00:05:19,027 --> 00:05:19,861 
（インテグラ）ハァ

103
00:05:19,986 --> 00:05:23,406 
（マクスウェル）いやあ あれだな
やっぱり 本物は すごいな

104
00:05:23,740 --> 00:05:27,577 
さすがは王立博物館
手入れが行き届いているよな

105
00:05:27,702 --> 00:05:29,370 
（神父）そうですねえ はい

106
00:05:29,495 --> 00:05:30,580 
（マクスウェル）あっ

107
00:05:35,043 --> 00:05:37,253 
（マクスウェル）
いかん 遅れたかなあ？

108
00:05:37,378 --> 00:05:38,921 
（神父）そのようですなあ

109
00:05:39,047 --> 00:05:41,007 
いやあ どうも
お待たせしちゃったみたいで

110
00:05:41,132 --> 00:05:42,300 
（インテグラ）それ以上 近づくな

111
00:05:44,510 --> 00:05:46,387 
バチカンが 一体 何の用だ？

112
00:05:46,512 --> 00:05:50,099 
しかも 泣く子も黙る
皆殺し機関のイスカリオテが

113
00:05:50,558 --> 00:05:52,268 
ああ これはいけない

114
00:05:52,393 --> 00:05:55,229 
ずいぶんと嫌われたものですなあ

115
00:05:55,354 --> 00:05:57,607 
まずは ご挨拶を

116
00:06:00,401 --> 00:06:02,445 
イスカリオテの長(おさ)をやっております

117
00:06:02,570 --> 00:06:04,947 
エンリコ･マクスウェルと申します

118
00:06:05,073 --> 00:06:06,282 
以後 よろしく

119
00:06:06,407 --> 00:06:09,827 
（インテグラ）
自己紹介など無意味だ 用件を言え

120
00:06:10,286 --> 00:06:13,039 
まあまあ そう目くじらを立てずに

121
00:06:13,164 --> 00:06:16,209 
今日は別に 君たちと
争いに来たわけじゃないんだ

122
00:06:16,501 --> 00:06:17,960 
信じられるか

123
00:06:18,086 --> 00:06:20,922 
お前たちは
重大な協定違反を犯して

124
00:06:21,047 --> 00:06:24,425 
北アイルランド ベイドリックに
エージェント･アンデルセンを派遣

125
00:06:25,009 --> 00:06:28,262 
我々のエージェントを攻撃し
２名を殺害した

126
00:06:28,805 --> 00:06:32,058 
この私ですら
殺される一歩手前だった

127
00:06:32,183 --> 00:06:33,893 
忘れたとは…
（マクスウェル）それがどうした

128
00:06:34,352 --> 00:06:35,269 
何だと？

129
00:06:35,895 --> 00:06:38,564 
（マクスウェル）こちらが下手に
出れば 調子に乗りやがる

130
00:06:38,689 --> 00:06:40,608 
お前ら プロテスタントの
くそ雑巾兵どもが―

131
00:06:40,733 --> 00:06:43,486 
２人死のうが ２兆人死のうが
知ったことか！

132
00:06:44,195 --> 00:06:46,864 
法王猊下(げいか)じきじきの
ご命令がなければ

133
00:06:46,989 --> 00:06:49,700 
薄汚い 貴様らなどと
話したりはしない

134
00:06:50,284 --> 00:06:52,995 
グダグダ抜かさずに話を聞け

135
00:06:53,121 --> 00:06:55,414 
プロテスタントのメス豚ども

136
00:06:56,124 --> 00:06:57,917 
（アーカード）メス豚だと？

137
00:06:58,918 --> 00:07:03,214 
さすがは泣く子も黙る13課
言うことが違う

138
00:07:03,840 --> 00:07:06,467 
2000年前から ずっとそうだ

139
00:07:06,592 --> 00:07:08,803 
お前らローマは何も変わらん

140
00:07:09,595 --> 00:07:11,556 
ノスフェラトウ アーカード

141
00:07:11,681 --> 00:07:14,851 
ヘルシングの ごみ処理屋
殺しのジョーカー

142
00:07:14,976 --> 00:07:17,437 
生で見るのは初めてだ

143
00:07:17,562 --> 00:07:19,605 
はじめまして アーカード君

144
00:07:19,730 --> 00:07:23,484 
はじめまして マクスウェル
そして さようならだ

145
00:07:24,318 --> 00:07:27,530 
貴様は 私のあるじを
メス豚と呼んだ

146
00:07:28,072 --> 00:07:31,325 
お前 ここから
生きて帰れると思うなよ

147
00:07:31,451 --> 00:07:32,869 
ぶち殺すぞ ヒューマン

148
00:07:32,994 --> 00:07:35,913 
おお 恐ろしい 恐ろしい

149
00:07:36,038 --> 00:07:37,874 
あんなに恐ろしい
ボディーガードに―

150
00:07:37,999 --> 00:07:41,335 
銃を突きつけられては
話もできんなあ

151
00:07:42,086 --> 00:07:45,339 
しかし そちらが そうするのなら
こちらも こうしよう

152
00:07:46,132 --> 00:07:48,593 
きっ抗状態を 作るとしよう
（指を鳴らす音）

153
00:07:50,887 --> 00:07:53,264 
アンデルセン！

154
00:07:56,767 --> 00:07:58,060 
（アンデルセン）我に求めよ

155
00:07:58,186 --> 00:08:01,105 
さらば なんじに もろもろの国を
嗣業(しぎょう)として与え―

156
00:08:01,230 --> 00:08:03,774 
地の果をなんじのものとして
与えん

157
00:08:03,900 --> 00:08:06,694 
なんじ 黒金のつえをもて
彼らを打ち破り

158
00:08:06,819 --> 00:08:09,322 
陶工の器物のごとくに
打ち砕かんと

159
00:08:09,447 --> 00:08:11,574 
されば なんじら
もろもろの王よ さとかれ

160
00:08:11,699 --> 00:08:14,076 
地の審判人よ 教えを受けよ

161
00:08:14,202 --> 00:08:16,787 
恐れをもて主に仕え
おののきをもて喜べ

162
00:08:16,913 --> 00:08:19,999 
子に せっぷんせよ
恐らくは 彼(か)は怒りを放ち

163
00:08:20,124 --> 00:08:21,375 
なんじら 道に滅びん

164
00:08:21,501 --> 00:08:22,126 
その怒りは
速やかに燃ゆべければ

165
00:08:22,126 --> 00:08:23,669 
その怒りは
速やかに燃ゆべければ

166
00:08:22,126 --> 00:08:23,669 
いかん！
よせ アンデルセン！

167
00:08:23,669 --> 00:08:23,794 
いかん！
よせ アンデルセン！

168
00:08:23,794 --> 00:08:25,004 
いかん！
よせ アンデルセン！

169
00:08:23,794 --> 00:08:25,004 
すべて 彼により頼む者は幸いなり

170
00:08:25,004 --> 00:08:27,048 
すべて 彼により頼む者は幸いなり

171
00:08:27,173 --> 00:08:30,301 
（アンデルセン）一撃で
何もかも 一切合財 決着する

172
00:08:30,593 --> 00:08:33,554 
眼前に敵を放置して
何 イスカリオテか

173
00:08:33,679 --> 00:08:35,973 
何がバチカンか

174
00:08:46,067 --> 00:08:50,071 
（アーカード）フフフ…
そうでなくては そうであろうとも

175
00:08:50,196 --> 00:08:52,573 
さあ やろうぜ
ジューダス･プリースト！

176
00:08:52,698 --> 00:08:54,033 
（アンデルセン）フハハハ…

177
00:08:54,158 --> 00:08:57,203 
この前のようにいかないぞ
バンパイア

178
00:08:57,828 --> 00:08:59,580 
いかん！
よせ アンデルセン！

179
00:08:59,872 --> 00:09:02,917 
はーい 皆様 こちらですよ！

180
00:09:03,042 --> 00:09:05,962 
（ざわめき）

181
00:09:06,170 --> 00:09:06,754 
（セラス）ニッポンの
皆チン コッチデスヨー

182
00:09:06,754 --> 00:09:08,297 
（セラス）ニッポンの
皆チン コッチデスヨー

183
00:09:06,754 --> 00:09:08,297 
（女性）おや この神父さん―

184
00:09:08,422 --> 00:09:11,217 
何で刀なんか
構えよるんじゃろ？

185
00:09:11,342 --> 00:09:13,344 
（男性）いやあ きっと
前衛芸術ってやつですな これは

186
00:09:13,344 --> 00:09:14,554 
（男性）いやあ きっと
前衛芸術ってやつですな これは

187
00:09:13,344 --> 00:09:14,554 
ニッポンの…

188
00:09:14,971 --> 00:09:16,597 
孫が好きなんじゃよ

189
00:09:16,722 --> 00:09:17,682 
（女性）おじいさん おじいさん

190
00:09:17,682 --> 00:09:18,683 
（女性）おじいさん おじいさん

191
00:09:17,682 --> 00:09:18,683 
皆チン…

192
00:09:18,808 --> 00:09:19,934 
こっちの人は鉄砲 構えてますよ

193
00:09:19,934 --> 00:09:20,560 
こっちの人は鉄砲 構えてますよ

194
00:09:19,934 --> 00:09:20,560 
コッチデスヨー

195
00:09:20,560 --> 00:09:20,685 
コッチデスヨー

196
00:09:20,685 --> 00:09:21,185 
コッチデスヨー

197
00:09:20,685 --> 00:09:21,185 
（男性）
おお でっかい鉄砲じゃのう

198
00:09:21,185 --> 00:09:21,310 
（男性）
おお でっかい鉄砲じゃのう

199
00:09:21,310 --> 00:09:24,021 
（男性）
おお でっかい鉄砲じゃのう

200
00:09:21,310 --> 00:09:24,021 
（笛の音）

201
00:09:25,064 --> 00:09:27,024 
闘争の空気ではないな

202
00:09:27,441 --> 00:09:29,527 
ああ そのようだな

203
00:09:30,403 --> 00:09:33,864 
（アーカード）帰って寝る
昼間 起きていたので眠い

204
00:09:37,618 --> 00:09:40,496 
（アンデルセン）
機関長 ローマに帰ります

205
00:09:41,372 --> 00:09:42,206 
（マクスウェル）ん…

206
00:09:42,331 --> 00:09:44,417 
とてもよい博物館ですね

207
00:09:44,542 --> 00:09:48,212 
今度は孤児院の子供たちを
連れてきましょう

208
00:09:48,337 --> 00:09:50,965 
ああ 了解した

209
00:09:51,882 --> 00:09:54,635 
次は殺す 必ず殺す

210
00:09:55,261 --> 00:09:56,304 
（マクスウェルのため息）

211
00:09:56,429 --> 00:09:58,514 
（インテグラ）フフフ…

212
00:09:58,931 --> 00:10:02,351 
お互い大変な部下を持って
苦労するな

213
00:10:02,935 --> 00:10:05,146 
ええ？　オス豚

214
00:10:05,479 --> 00:10:07,690 
さっきのお返しか

215
00:10:07,815 --> 00:10:10,484 
まあいい 我慢しましょう

216
00:10:10,610 --> 00:10:13,112 
話は外のカフェで いかがかな？

217
00:10:13,487 --> 00:10:16,115 
フッ 了解した

218
00:10:19,619 --> 00:10:20,453 
（２人のため息）

219
00:10:20,911 --> 00:10:21,871 
（セラス）ヘヘヘ…

220
00:10:22,246 --> 00:10:23,706 
（ウォルター）
うまくいきましたな！

221
00:10:24,206 --> 00:10:25,625 
（セラス）ありがとうございます！

222
00:10:27,543 --> 00:10:28,919 
（マクスウェル）我々は君らが

223
00:10:29,045 --> 00:10:32,590 
ある言葉を必死に
調査していることを知っている

224
00:10:32,715 --> 00:10:35,760 
そして それが
実を結んでいないこともね

225
00:10:35,885 --> 00:10:38,638 
（インテグラ）
さすがだな そのとおりだ

226
00:10:39,263 --> 00:10:41,849 
（マクスウェル）
“ミレニアム” だろう？

227
00:10:42,224 --> 00:10:43,142 
（インテグラ）フッ

228
00:10:44,101 --> 00:10:46,937 
（マクスウェル）これは いわゆる
特務事項というやつだが―

229
00:10:47,063 --> 00:10:51,609 
我々は“ミレニアム”という名の
一つの情報を持っている

230
00:10:52,902 --> 00:10:56,405 
教えてほしい？
本当に教えてほしいか？

231
00:10:57,239 --> 00:11:00,409 
本当に？　本当に？

232
00:11:09,460 --> 00:11:10,753 
プリーズ

233
00:11:12,755 --> 00:11:17,051 
フッ フフフ…

234
00:11:17,635 --> 00:11:20,304 
（ブリーフケースの解錠音）

235
00:11:22,306 --> 00:11:23,808 
（マクスウェル）
これが ミレニアムだ

236
00:11:24,183 --> 00:11:25,226 
（インテグラ）ん…

237
00:11:26,477 --> 00:11:28,938 
（マクスウェル）
今をさかのぼること50年前

238
00:11:29,063 --> 00:11:30,981 
第二次大戦のことだ

239
00:11:31,107 --> 00:11:32,400 
敗戦したナチスドイツから―

240
00:11:32,525 --> 00:11:36,445 
大量のナチの軍人たちが
国外に逃亡した

241
00:11:37,780 --> 00:11:40,241 
彼らは すべて
ドイツ敗戦の直前から―

242
00:11:40,366 --> 00:11:41,784 
行動を開始している

243
00:11:41,909 --> 00:11:43,035 
それは そうだ

244
00:11:43,160 --> 00:11:47,623 
戦争途中で逃亡などしたら
脱走だ それは

245
00:11:48,833 --> 00:11:51,585 
そして 彼らの主な逃亡先は―

246
00:11:51,710 --> 00:11:55,005 
親ドイツ国家群の多い南米

247
00:11:57,133 --> 00:11:59,510 
（インテグラ）
それが“ミレニアム”…

248
00:11:59,635 --> 00:12:02,721 
（マクスウェル）そう 我々が
知っているミレニアムとは―

249
00:12:02,847 --> 00:12:05,891 
計画名 そして 部隊名

250
00:12:06,684 --> 00:12:11,647 
ナチスの 極秘物資人員移送計画と
その実行者たちだ

251
00:12:12,648 --> 00:12:14,984 
何で知ってるって顔だね

252
00:12:15,234 --> 00:12:17,987 
そうだよ 手助けしたのさ

253
00:12:18,112 --> 00:12:21,615 
我々バチカンが しかも強力にね

254
00:12:22,700 --> 00:12:26,495 
（ドク）彼らは ついに
たどりついたようですな

255
00:12:26,871 --> 00:12:28,247 
ミレニアムに

256
00:12:29,498 --> 00:12:31,500 
（少佐）たどりついた？

257
00:12:31,625 --> 00:12:35,254 
彼らは まだ
何も分かってないに等しい

258
00:12:35,379 --> 00:12:38,299 
（ドク）楽しそうですね 少佐

259
00:12:38,424 --> 00:12:41,510 
ああ 楽しい とても楽しい

260
00:12:41,635 --> 00:12:45,181 
闘争だよ
考えてもみたまえ 君

261
00:12:45,306 --> 00:12:48,517 
きっと 血みどろの闘争に
なるに違いない

262
00:12:49,143 --> 00:12:54,273 
すてきだろう？
闘争 闘争だよ クッ…

263
00:12:57,860 --> 00:13:00,529 
（ウォルター）聞いたかね？
（アーカード）ああ 聞いた

264
00:13:01,238 --> 00:13:03,449 
（ウォルター）
まさか ナチがらみとはな

265
00:13:03,574 --> 00:13:06,535 
半世紀も前の
亡霊の名が出てくるとは…

266
00:13:06,660 --> 00:13:08,913 
（アーカード）ハッ そうかね

267
00:13:09,038 --> 00:13:12,541 
私は 何とはなしに
そんな感じはしていたよ

268
00:13:12,666 --> 00:13:16,045 
あの薄暗さは
前にも感じたことがある

269
00:13:16,754 --> 00:13:18,547 
ほう なぜだ？

270
00:13:18,923 --> 00:13:22,968 
なぜ？　お前がなぜと？
ウォルター

271
00:13:23,093 --> 00:13:27,556 
アンデッドを実戦に投入しよう
などと考えたのは ３つだけ

272
00:13:28,891 --> 00:13:31,477 
１つは君ら １つは彼ら

273
00:13:31,602 --> 00:13:33,437 
１つは私

274
00:13:33,562 --> 00:13:36,607 
そして
彼らのアンデッド研究機関は

275
00:13:36,732 --> 00:13:39,985 
50年前に完全に粉砕された

276
00:13:40,110 --> 00:13:43,781 
この私と お前とで
皆殺しにしたじゃないか

277
00:13:45,699 --> 00:13:49,453 
そうだ そうだったな
思い出した

278
00:13:49,578 --> 00:13:52,122 
（アーカード）それだから
老いとは恐ろしい

279
00:13:52,248 --> 00:13:55,209 
（ウォルター）フン
老いすら楽しむものさ

280
00:13:55,334 --> 00:13:57,002 
我々ジョンブルは

281
00:13:58,212 --> 00:14:02,132 
アーカード
飛んでもらうぞ 南米へ

282
00:14:03,300 --> 00:14:06,512 
ここまで あからさまに
ケンカを売られて黙っているほど

283
00:14:06,637 --> 00:14:08,430 
我々は お人よしではない

284
00:14:08,764 --> 00:14:12,351 
ハッ これだからジョンブルは

285
00:14:12,476 --> 00:14:14,812 
そんなだから衰退するんだ

286
00:14:15,145 --> 00:14:18,440 
意地を張れぬ繁栄など
こちらから願い下げだ

287
00:14:19,358 --> 00:14:20,734 
フッ

288
00:14:20,860 --> 00:14:23,112 
（扉の開く音）
（アーカード）ん？

289
00:14:23,654 --> 00:14:26,740 
（インテグラ）アーカード
ウォルターから聞いているな？

290
00:14:27,116 --> 00:14:28,117 
（アーカード）ああ

291
00:14:28,367 --> 00:14:29,952 
オーダーは オンリーワン

292
00:14:30,077 --> 00:14:32,496 
サーチ･アンド･デストロイ！
オーバー

293
00:14:38,669 --> 00:14:41,505 
認識した マイ･マスター

294
00:14:53,475 --> 00:14:56,103 
（ベルナドット）
吸血鬼が真っ昼間から
ワイン傾けて―

295
00:14:56,228 --> 00:14:59,815 
悠々自適に
南米への旅を満喫ですと

296
00:14:59,940 --> 00:15:02,693 
言い伝えと
全然 違うじゃねえか

297
00:15:03,110 --> 00:15:05,070 
言い伝えどおりなのもいるけど

298
00:15:05,571 --> 00:15:07,573 
（セラスの泣き声）

299
00:15:07,698 --> 00:15:12,077 
（セラス）
いやあ… 誰か開けてください…

300
00:15:12,995 --> 00:15:16,665 
誰か助けてー！

301
00:15:22,963 --> 00:15:26,133 
（アーカード）スイートの予約を
入れておいた者だが

302
00:15:26,258 --> 00:15:29,136 
（フロント係）はい
Ｊ･Ｈ･ブレナー様でございますね

303
00:15:29,261 --> 00:15:30,930 
承ってございます

304
00:15:31,055 --> 00:15:34,308 
最上階のスイートを
ご用意させていただいております

305
00:15:34,433 --> 00:15:36,518 
（ベルナドット）こっちだ こっち

306
00:15:39,188 --> 00:15:41,565 
（アーカード）最上階のスイートだ

307
00:15:41,690 --> 00:15:42,608 
ラージャッ

308
00:15:42,983 --> 00:15:45,986 
おい こっちだ 最上階だってよ

309
00:15:51,283 --> 00:15:53,702 
（フロント係）お… お客様
あのお荷物は…

310
00:15:56,205 --> 00:15:59,750 
お客様
大変申し訳ございませんが

311
00:15:59,875 --> 00:16:03,337 
当ホテルといたしましては…
あ…

312
00:16:03,462 --> 00:16:05,214 
あのように
大きなお荷物の持ち込みは…

313
00:16:05,798 --> 00:16:06,632 
問題ない

314
00:16:07,049 --> 00:16:10,844 
え… いや しかし
私どもといたしましては…

315
00:16:11,261 --> 00:16:14,181 
あ その…
おおお… お荷物のサイズが…

316
00:16:15,933 --> 00:16:17,559 
（アーカード）フフフ…

317
00:16:18,519 --> 00:16:19,520 
（フロント係）ハッ…

318
00:16:23,983 --> 00:16:24,733 
ぐっ…

319
00:16:25,442 --> 00:16:27,736 
（アーカード）何も問題はない

320
00:16:33,033 --> 00:16:36,203 
な… にも…

321
00:16:36,328 --> 00:16:38,622 
問題… ない…

322
00:16:39,707 --> 00:16:42,126 
（アーカード）何も問題はない

323
00:16:42,710 --> 00:16:46,130 
何も… 問題… ありません…

324
00:16:46,422 --> 00:16:48,424 
（アーカード）
行くぞ 早く運び込め

325
00:16:48,549 --> 00:16:50,259 
あ… ああ…

326
00:16:52,845 --> 00:16:54,013 
何をやった？

327
00:16:54,430 --> 00:16:59,018 
魔法か？　も… もしかして
エロ光線か何かですか？

328
00:17:03,564 --> 00:17:06,275 
（ベルナドット）はっ 何たる差別

329
00:17:06,400 --> 00:17:09,069 
俺は市街の
30ドルの安宿だってのに

330
00:17:09,570 --> 00:17:11,321 
何たる差別！

331
00:17:11,447 --> 00:17:13,741 
ああ ブルジョアジー！
ブルジョアーヌ！

332
00:17:14,408 --> 00:17:16,493 
安宿の方が いいこともある

333
00:17:16,952 --> 00:17:18,495 
あ そうですかー

334
00:17:19,538 --> 00:17:22,082 
（男性）
こちら 赤手袋から白靴下へ

335
00:17:22,207 --> 00:17:26,378 
お客は 今 入店した
繰り返す お客は入店した

336
00:17:26,920 --> 00:17:29,798 
（ベルナドット）
それじゃあ あしたから
調査ということで よろしく

337
00:17:30,382 --> 00:17:32,468 
夕方ごろ 迎えに来ますわ

338
00:17:32,593 --> 00:17:35,679 
夜の方がいいんだろ？
あんたらバンパイアは

339
00:17:36,638 --> 00:17:38,015 
（アーカード）楽しめそうだ

340
00:17:38,640 --> 00:17:39,808 
（ベルナドット）は？

341
00:17:42,561 --> 00:17:46,690 
なかなか 楽しめそうだ ここは

342
00:17:48,442 --> 00:17:51,320 
（法王）そうか 致し方あるまい

343
00:17:51,445 --> 00:17:54,073 
呉越同舟というわけだな

344
00:17:54,907 --> 00:17:57,284 
お前たちには苦労をかける

345
00:17:57,409 --> 00:18:00,829 
これとて 50年前の尻拭いだ

346
00:18:00,954 --> 00:18:03,916 
汚い仕事ばかり押しつけてな

347
00:18:04,708 --> 00:18:08,087 
猊下 そのような
お顔をなさらずに

348
00:18:08,212 --> 00:18:11,632 
どうか イスカリオテを
存分にお使い潰しください

349
00:18:12,341 --> 00:18:17,054 
それに罪人の始末は 罪人同士で
競り合ってもらいましょう

350
00:18:17,179 --> 00:18:21,391 
できることなら 墓穴から
葬儀の準備まで

351
00:18:23,268 --> 00:18:25,979 
（ハルコンネンの精）
セラスや 起きなさい

352
00:18:27,523 --> 00:18:29,316 
セラスや

353
00:18:31,610 --> 00:18:35,155 
（ハルコンネンの精の荒い息）
（セラス）あ… あんた 誰？

354
00:18:35,405 --> 00:18:38,992 
私は あなたのガン
ハルコンネンの精です

355
00:18:39,118 --> 00:18:41,662 
いやー！

356
00:18:42,079 --> 00:18:43,831 
ああ 逃げないで

357
00:18:43,956 --> 00:18:46,291 
逃げないでっていうか 引かないで

358
00:18:46,416 --> 00:18:50,170 
今日は 頑張る君に
この私 応援しに参りました

359
00:18:51,630 --> 00:18:54,591 
さあ この精霊様に
何でも言ってみんしゃい

360
00:18:54,716 --> 00:18:55,926 
ドバーっとね

361
00:18:56,593 --> 00:18:59,179 
そ… それじゃあ 精霊様

362
00:18:59,304 --> 00:19:01,640 
１個だけ 聞きたいことがあります

363
00:19:01,765 --> 00:19:04,726 
私 不幸続きで
ひどいありさまです

364
00:19:04,852 --> 00:19:08,438 
この先も ずっと 不幸にまみれる
人生なのでしょうか？

365
00:19:09,314 --> 00:19:10,190 
まあね

366
00:19:10,274 --> 00:19:10,858 
（セラス）いやー！

367
00:19:10,858 --> 00:19:12,484 
（セラス）いやー！

368
00:19:10,858 --> 00:19:12,484 
（ハルコンネンの精）
ま… 待ちなさい セラス

369
00:19:12,609 --> 00:19:13,902 
今のなし！

370
00:19:14,027 --> 00:19:16,155 
ノーカン ノーカン！
（セラス）えっ？

371
00:19:16,488 --> 00:19:18,198 
セラス よくお聞き

372
00:19:18,323 --> 00:19:20,367 
寝ている場合じゃないのよ

373
00:19:20,492 --> 00:19:24,079 
今 君たちにゴイスーな
デンジャーが迫っているのだよ

374
00:19:24,371 --> 00:19:27,166 
えっ？　ゴイスーって何ですか？

375
00:19:27,291 --> 00:19:28,709 
すごいってこと

376
00:19:29,168 --> 00:19:31,461 
デンジャーって？
（ハルコンネンの精）危険なこと

377
00:19:31,587 --> 00:19:34,923 
いや～！

378
00:19:35,716 --> 00:19:36,550 
起きろ

379
00:19:37,509 --> 00:19:40,345 
お… おはようございます

380
00:19:40,762 --> 00:19:44,600 
起きろ
面白いから 早く起きろ

381
00:19:46,935 --> 00:19:48,937 
あっ 明かりが！

382
00:19:46,935 --> 00:19:48,937 
（ヘリのローター音）

383
00:19:48,937 --> 00:19:50,272 
（ヘリのローター音）

384
00:19:50,272 --> 00:19:51,106 
（ヘリのローター音）

385
00:19:50,272 --> 00:19:51,106 
この音…

386
00:19:52,900 --> 00:19:54,193 
なな… な… 何!?

387
00:19:55,861 --> 00:19:57,905 
（アナウンサー）ＮＫＴブラジルの
ジュリア･エドワードが―

388
00:19:57,905 --> 00:19:58,363 
（アナウンサー）ＮＫＴブラジルの
ジュリア･エドワードが―

389
00:19:57,905 --> 00:19:58,363 
何 何？　一体…
これは 一体 何!?

390
00:19:58,363 --> 00:19:58,488 
何 何？　一体…
これは 一体 何!?

391
00:19:58,488 --> 00:20:00,782 
何 何？　一体…
これは 一体 何!?

392
00:19:58,488 --> 00:20:00,782 
緊張の続く ホテル
リオデジャネイロ前から―

393
00:20:00,782 --> 00:20:00,908 
何 何？　一体…
これは 一体 何!?

394
00:20:00,908 --> 00:20:01,742 
何 何？　一体…
これは 一体 何!?

395
00:20:00,908 --> 00:20:01,742 
ライブでお送りします

396
00:20:02,701 --> 00:20:05,996 
つい30分ほど前
ホテル“リオ”最上階に―

397
00:20:06,121 --> 00:20:08,081 
武装したテロリストの
男女２人組が

398
00:20:08,582 --> 00:20:10,918 
従業員 宿泊客数名を殺害し―

399
00:20:11,210 --> 00:20:11,251 
十数名を人質に
立てこもっているとのことです

400
00:20:11,251 --> 00:20:12,169 
十数名を人質に
立てこもっているとのことです

401
00:20:11,251 --> 00:20:12,169 
（ベルナドット）ん？

402
00:20:12,169 --> 00:20:13,337 
十数名を人質に
立てこもっているとのことです

403
00:20:13,587 --> 00:20:14,546 
ブフー！

404
00:20:15,047 --> 00:20:17,132 
（ウォルター）
はい その件に関しましては

405
00:20:17,591 --> 00:20:21,261 
今 彼らと
連絡をつけるべく 行動を…

406
00:20:21,678 --> 00:20:24,389 
はい そのようなことは
ないと思いますが

407
00:20:24,848 --> 00:20:27,601 
（インテグラ）
そんなに戦争がやりたいのか

408
00:20:27,726 --> 00:20:29,394 
戦争屋どもめ

409
00:20:29,686 --> 00:20:33,106 
（アナウンサー）
ホテル リオにて発生した
テロリズム事件の続報です

410
00:20:33,815 --> 00:20:36,068 
踊れ 踊れ フリークス

411
00:20:36,193 --> 00:20:38,820 
地獄を見せろ この私に

412
00:20:39,196 --> 00:20:43,825 
（アーカード）
フフフ… ハッハッハッ…

413
00:20:44,284 --> 00:20:46,703 
さあ 戦争の時間だ

414
00:20:47,371 --> 00:20:49,289 
（通信員）スナイパー
配置 完了しました

415
00:20:49,414 --> 00:20:52,709 
（通信員）突入隊ヤナン ダガラン
両部隊 準備よし

416
00:20:53,168 --> 00:20:55,128 
（通信員）突入！　突入開始！

417
00:20:55,254 --> 00:20:58,757 
最上階の両名は
凶悪な火器にて武装している

418
00:20:58,882 --> 00:21:03,053 
一刻の猶予もなく 突入を開始し
即刻射殺せよ

419
00:21:03,178 --> 00:21:06,890 
繰り返す
拘束無用 即刻射殺

420
00:21:07,015 --> 00:21:09,810 
（高官）
こ… これでよろしいですね？

421
00:21:09,935 --> 00:21:11,603 
ミスター･トバルカイン

422
00:21:11,853 --> 00:21:15,774 
（トバルカイン）
グー グー ベリーグー

423
00:21:15,899 --> 00:21:18,652 
せいぜい 気張ることだ 諸君

424
00:21:18,777 --> 00:21:22,114 
老いも病もない国へ
行きたいのなら

425
00:21:23,448 --> 00:21:25,075 
（隊員）
ダガラン隊 12階フロア確保！

426
00:21:25,701 --> 00:21:28,328 
（通信員）準備良好 実行されたし
12階確保！

427
00:21:30,080 --> 00:21:32,457 
（隊員）キート部隊
エレベーターフロア確保

428
00:21:32,582 --> 00:21:35,252 
（通信員）準備良好 実行されたし
フロア確保！

429
00:21:36,169 --> 00:21:39,339 
警察の特殊部隊が
突入したようです

430
00:21:40,590 --> 00:21:43,427 
アーカードは
彼らをどうするつもりだ？

431
00:21:44,094 --> 00:21:47,389 
（ウォルター）彼にとって
目的達成の至上命令の―

432
00:21:47,514 --> 00:21:50,225 
単なる障害物でしかありません

433
00:21:50,350 --> 00:21:53,312 
戦う意志で
彼の前に立とうとする者を―

434
00:21:53,437 --> 00:21:55,814 
彼がどうするか お分かりでしょう

435
00:21:56,273 --> 00:21:59,151 
（インテグラ）
それが人間だったとしてもか？

436
00:21:59,359 --> 00:22:01,570 
ただの人間だとしてもか？

437
00:22:01,695 --> 00:22:03,572 
（ウォルター）
お忘れですか お嬢様

438
00:22:04,364 --> 00:22:07,367 
彼は正真正銘の 化け物なんですよ

439
00:22:08,118 --> 00:22:09,745 
（通信員）後衛 準備完了

440
00:22:09,870 --> 00:22:12,289 
前衛デイロメオ隊
ラッシュ ラッシュ！

441
00:22:12,414 --> 00:22:13,915 
（隊員）
ラジャー 突入を開始する

442
00:22:20,881 --> 00:22:23,675 
（隊員）うおーっ！

443
00:22:27,554 --> 00:22:29,973 
（隊員たち）うわーっ！

444
00:22:42,944 --> 00:22:44,237 
（隊員）ハァ

445
00:22:47,240 --> 00:22:49,242 
（アーカード）イヌめ
（隊員）おっ

446
00:22:50,494 --> 00:22:54,289 
（アーカード）なるほど
大した威力だ しかし…

447
00:23:03,256 --> 00:23:04,216 
ああっ

448
00:23:04,341 --> 00:23:06,218 
（アーカード）
イヌでは 私は倒せない

449
00:23:12,557 --> 00:23:16,144 
化け物を倒すのは
いつだって人間だ

450
00:23:16,561 --> 00:23:17,229 
（隊員）うおっ

451
00:23:20,440 --> 00:23:21,274 
（隊員）ああっ

452
00:23:23,693 --> 00:23:24,528 
（隊員）うわっ

453
00:23:26,321 --> 00:23:28,740 
（隊員たちのおびえ声）

454
00:23:31,243 --> 00:23:33,495 
（アーカード）開かない
（隊員）あっ あっ ああっ

455
00:23:37,666 --> 00:23:39,209 
あっ うっ 化け物！

456
00:23:39,334 --> 00:23:42,838 
（隊員のおびえ声）

457
00:23:43,088 --> 00:23:44,965 
フッフッ よく言われる

458
00:23:45,757 --> 00:23:49,052 
なら これと対峙した
お前は何だ？

459
00:23:49,177 --> 00:23:54,391 
人か？　イヌか？　化け物か？

460
00:23:56,977 --> 00:23:58,603 
（銃声）
（アーカード）うっ

461
00:24:00,897 --> 00:24:01,898 
うっ

462
00:24:08,405 --> 00:24:09,239 
（セラス）おおっ

463
00:24:10,240 --> 00:24:12,284 
マ… マスター

464
00:24:12,409 --> 00:24:14,870 
（アーカード）
セラス 戦闘の準備をしろ

465
00:24:14,995 --> 00:24:16,872 
（セラス）あ… あの…

466
00:24:16,997 --> 00:24:18,999 
（アーカード）
どうした？　グズグズするな

467
00:24:19,541 --> 00:24:23,170 
（セラス）
いや あの マ… マスター

468
00:24:23,295 --> 00:24:25,589 
か… 彼ら 人間です

469
00:24:25,714 --> 00:24:26,965 
（アーカード）だから何だ？

470
00:24:27,090 --> 00:24:28,508 
に… 人間なんですよ！

471
00:24:28,967 --> 00:24:31,344 
（アーカード）
だから何だ ドラキュリーナ！

472
00:24:31,469 --> 00:24:33,805 
鉄火をもって闘争を始める者に

473
00:24:33,930 --> 00:24:36,308 
人間も非人間もあるものか！

474
00:24:36,433 --> 00:24:37,851 
彼らは ただ来た

475
00:24:37,976 --> 00:24:40,103 
殺されるために 打ち倒すために

476
00:24:40,228 --> 00:24:42,647 
打ち倒されるために 朽ちるために

477
00:24:42,772 --> 00:24:44,900 
それがすべて すべてだ！

478
00:24:45,025 --> 00:24:47,235 
それを たがえることはできない

479
00:24:47,360 --> 00:24:50,238 
誰にもできない
唯一の ことわりだ

480
00:24:50,363 --> 00:24:52,115 
神も 悪魔も お前も！

481
00:24:52,240 --> 00:24:56,036 
で… でも… あの その…

482
00:24:59,206 --> 00:25:04,419 
（アーカード）いや それだ
それこそが…

483
00:25:05,086 --> 00:25:07,172 
マ… マスター？

484
00:25:08,131 --> 00:25:09,716 
（アーカード）行くぞ セラス

485
00:25:09,841 --> 00:25:14,095 
せいぜい 薄暗がりを
おっかなびっくり ついてこい

486
00:25:14,930 --> 00:25:16,723 
マスター…

487
00:25:18,225 --> 00:25:20,060 
は… はい！

488
00:25:20,769 --> 00:25:22,646 
（ウォルター）
直通回線からですと？

489
00:25:23,063 --> 00:25:25,190 
もしや…
（インテグラ）ん…

490
00:25:29,027 --> 00:25:30,153 
誰だ？

491
00:25:30,278 --> 00:25:32,405 
（アーカード）
お前の従僕だ インテグラ

492
00:25:33,240 --> 00:25:35,951 
オーダーをよこせ マイ･マスター

493
00:25:36,868 --> 00:25:39,162 
突入した特殊部隊は？

494
00:25:39,287 --> 00:25:40,163 
（アーカード）殺したよ

495
00:25:40,288 --> 00:25:40,956 
（インテグラ）ん…

496
00:25:41,248 --> 00:25:45,043 
（アーカード）殲滅(せんめつ)した
ただの一人も残さずに

497
00:25:45,168 --> 00:25:48,880 
さあ インテグラ
オーダーをよこせ

498
00:25:49,005 --> 00:25:53,093 
警察隊の上層部は
やつらに支配されているのだろ

499
00:25:53,218 --> 00:25:57,097 
攻囲し 命令を
ただ実行している連中

500
00:25:57,222 --> 00:26:02,560 
私が これから殺そうとする連中は
ただ普通の人間たちだ

501
00:26:02,686 --> 00:26:04,396 
だが 私は殺せる

502
00:26:04,521 --> 00:26:09,484 
微塵の躊躇なく
一片の後悔もなく 鏖殺(おうさつ)できる

503
00:26:09,859 --> 00:26:12,862 
なぜなら 私は化け物だからだ

504
00:26:12,988 --> 00:26:15,490 
では お前は どうだ？
インテグラ

505
00:26:15,782 --> 00:26:17,701 
銃は私が構えよう

506
00:26:17,826 --> 00:26:19,828 
照準も私が定めよう

507
00:26:19,953 --> 00:26:22,831 
アモをマガジンに入れ
スライドを引き―

508
00:26:22,956 --> 00:26:26,501 
セーフティーも私が外そう
だが―

509
00:26:26,918 --> 00:26:30,505 
殺すのは お前の殺意だ
さあ どうする？

510
00:26:31,381 --> 00:26:34,259 
命令を ヘルシング局長

511
00:26:34,384 --> 00:26:38,513 
インテグラル･ファルブルケ･
ウィンゲーツ･ヘルシング

512
00:26:40,640 --> 00:26:41,766 
（インテグラ）ハァ…

513
00:27:08,460 --> 00:27:09,961 
私をナメるな 従僕！

514
00:27:10,378 --> 00:27:13,131 
私は命令を下したぞ
何も変わらない！

515
00:27:13,465 --> 00:27:16,259 
サーチ･アンド･デストロイ！
サーチ･アンド･デストロイだ！

516
00:27:16,760 --> 00:27:20,013 
我々の邪魔をする
あらゆる勢力は たたいて潰せ！

517
00:27:20,388 --> 00:27:23,600 
逃げも隠れもせず
正面玄関から打って出ろ！

518
00:27:23,725 --> 00:27:27,020 
すべての障害へと進み
押し潰し 粉砕しろ！

519
00:27:27,604 --> 00:27:30,774 
（アーカード）フフフ… ラジャー

520
00:27:31,608 --> 00:27:34,736 
そうだ それが
最後のイチジクの葉だ

521
00:27:34,861 --> 00:27:39,282 
何とも すばらしい
股ぐらが いきりたつ インテグラ

522
00:27:39,532 --> 00:27:43,787 
ならば 打って出るぞ
とくとご覧あれ ヘルシング卿

523
00:27:44,913 --> 00:27:45,955 
フッ

524
00:27:46,081 --> 00:27:48,124 
マ… マスター ハッ

525
00:27:48,541 --> 00:27:52,128 
（アーカード）ハァ… フフフ…

526
00:27:53,963 --> 00:27:55,215 
（インテグラ）ウォルター…

527
00:27:55,340 --> 00:27:59,052 
私の… 私の判断は正しいのか

528
00:27:59,177 --> 00:28:00,845 
誤っているのか…

529
00:28:00,970 --> 00:28:03,348 
（ウォルター）正誤の判断など…

530
00:28:03,473 --> 00:28:06,643 
ただ 私は
バトラーでございますれば

531
00:28:07,018 --> 00:28:10,397 
私の仕えるべき主君は
ここにおられます

532
00:28:11,648 --> 00:28:14,401 
それでは
お茶でも お入れしましょうか

533
00:28:15,819 --> 00:28:19,906 
シロルの すばらしい特級葉が
ございますゆえ

534
00:28:26,579 --> 00:28:28,289 
（隊員たち）うっ…

535
00:28:34,504 --> 00:28:36,756 
（アーカード）フフフ…
（隊員たち）あっ あ…

536
00:28:36,881 --> 00:28:38,007 
（隊員）ハッ…

537
00:28:38,133 --> 00:28:42,512 
（アーカード）フフフ…

538
00:28:45,140 --> 00:28:47,392 
（隊員たち）なっ ハッ…

539
00:28:50,895 --> 00:28:52,605 
（隊員たちのうめき声）

540
00:28:56,317 --> 00:29:00,113 
（隊員たちのうめき声）

541
00:29:01,364 --> 00:29:02,449 
（銃声）
（セラスのおびえ声）

542
00:29:02,574 --> 00:29:04,325 
（隊員）本部 本部 本部…

543
00:29:04,784 --> 00:29:06,995 
こちら 最上階 再突入部隊！

544
00:29:07,120 --> 00:29:09,831 
助けてくれ！　助けてくれ
化け物だ！　ちくしょう！

545
00:29:10,248 --> 00:29:13,793 
（隊員）本部 本部 ぐはっ！
くそったれ 地獄だぞ まるで！

546
00:29:13,918 --> 00:29:15,462 
ちくしょう！　ちくしょう！

547
00:29:16,463 --> 00:29:18,173 
（ドク）やはり こうなりますか

548
00:29:18,298 --> 00:29:20,300 
（少佐）こんなもので済むものか

549
00:29:20,425 --> 00:29:22,510 
死ぬよ もっと死ぬ

550
00:29:22,635 --> 00:29:25,472 
あの男が こんなもので
済ますものかよ

551
00:29:25,930 --> 00:29:27,932 
（ドク）
では いかがいたしましょう？

552
00:29:28,057 --> 00:29:30,351 
（少佐）原住民が
いくら死んでもかまわんが―

553
00:29:30,477 --> 00:29:32,437 
これでは らちが明かん

554
00:29:32,562 --> 00:29:34,981 
何より ちっとも面白くないね

555
00:29:35,106 --> 00:29:38,735 
大火に じょうろで水をかけても
しようがない

556
00:29:38,860 --> 00:29:41,404 
トバルカイン･アルハンブラに伝達

557
00:29:41,529 --> 00:29:44,532 
出撃準備
思うように らちを明けよ

558
00:29:44,741 --> 00:29:46,785 
（隊員）
急げ！　引け！　退去退去！

559
00:29:47,076 --> 00:29:48,077 
（隊員）来るぞ 急げ！　走れ！

560
00:29:48,203 --> 00:29:49,537 
（銃声）
（隊員たち）うおおっ

561
00:29:52,248 --> 00:29:57,253 
（血をすする音）

562
00:30:00,965 --> 00:30:02,509 
（隊員）早く入れ 早くしろ！

563
00:30:04,803 --> 00:30:06,221 
閉めろ！　急げ！

564
00:30:06,554 --> 00:30:08,348 
（隊員）ハァ ハァ…

565
00:30:11,434 --> 00:30:12,560 
ハッ

566
00:30:12,685 --> 00:30:15,313 
（隊員たちの荒い息）

567
00:30:15,438 --> 00:30:19,275 
（隊員）ヒーッ ヒー ヒーッ

568
00:30:19,400 --> 00:30:21,861 
ヒヒヒヒ…

569
00:30:22,070 --> 00:30:24,239 
（隊員）バッ バカ野郎！
（隊員）おい 何をしてる！

570
00:30:29,953 --> 00:30:32,163 
この！
（隊員のうめき声）

571
00:30:33,456 --> 00:30:36,417 
（隊員）とっ 閉じろ！
早く 早く！

572
00:30:37,168 --> 00:30:39,170 
うっ あっ ああ

573
00:30:39,462 --> 00:30:40,713 
（銃声）

574
00:30:43,675 --> 00:30:45,176 
（隊員たちのおびえ声）

575
00:30:48,930 --> 00:30:52,267 
（アーカード）オープン セサミ…

576
00:30:53,184 --> 00:30:55,854 
兵士諸君 任務ご苦労

577
00:30:56,229 --> 00:30:57,981 
さようなら

578
00:30:58,106 --> 00:31:02,151 
（隊員たちの悲鳴）

579
00:31:02,318 --> 00:31:04,654 
（銃声）

580
00:31:28,845 --> 00:31:30,471 
（アナウンサー）
警察の特殊部隊が突入して―

581
00:31:30,597 --> 00:31:33,683 
５分が経過しましたが
中の状況は不明です

582
00:31:35,685 --> 00:31:37,353 
（記者）な… 何だ
カメラを回せ！

583
00:31:40,440 --> 00:31:42,025 
（カメラマン）ううっ
（隊員）ああっ！

584
00:31:46,988 --> 00:31:49,908 
（どよめき）

585
00:31:57,832 --> 00:32:00,043 
（コウモリの鳴き声）

586
00:32:02,837 --> 00:32:03,880 
（ウォルター）フッ

587
00:32:05,506 --> 00:32:07,008 
（アンデルセン）くーっ！

588
00:32:07,133 --> 00:32:09,135 
（少佐）ハハハ…

589
00:32:09,260 --> 00:32:13,056 
何とも すてきな宣戦布告
うれしいね

590
00:32:13,389 --> 00:32:16,559 
戦争だ
これでまた 戦争ができるぞ

591
00:32:18,061 --> 00:32:19,646 
見ろ あのありさま

592
00:32:19,771 --> 00:32:21,898 
身震いするほど おぞましい

593
00:32:22,023 --> 00:32:24,233 
あれが我らが望むべきものだ

594
00:32:24,359 --> 00:32:26,819 
死と生の上でダンスを刻む者

595
00:32:26,945 --> 00:32:30,114 
狂気と正気を 橋渡しする存在だ

596
00:32:30,239 --> 00:32:33,534 
相も変わらずの元気そうで 何より

597
00:32:33,660 --> 00:32:38,623 
暗闇から来訪した
我らと同じ 同類の人でなし

598
00:32:38,748 --> 00:32:41,209 
死に損ないのカメラード

599
00:32:41,417 --> 00:32:44,963 
私の戦友 私の吸血鬼殿…

600
00:32:45,588 --> 00:32:48,299 
ああ 戦争交響楽が聞こえる

601
00:32:48,424 --> 00:32:53,471 
あの懐かしい音が
阿鼻(あび)と叫喚の混声合唱が

602
00:32:55,014 --> 00:32:58,601 
（トバルカイン）いやはや
まったくもって お見事な食事ぶり

603
00:32:58,726 --> 00:33:02,230 
さすがは あのご高名な
アーカード氏でありますなあ

604
00:33:04,857 --> 00:33:08,194 
私の名は
トバルカイン･アルハンブラ

605
00:33:08,319 --> 00:33:11,823 
近しい者からは だて男と
呼ばれております

606
00:33:12,740 --> 00:33:16,119 
（アーカード）お前が
あの哀れな連中を差し向けたのか？

607
00:33:16,494 --> 00:33:19,706 
（トバルカイン）ああ
あのかわいそうな連中か

608
00:33:20,206 --> 00:33:23,543 
バカな上官を持ったがゆえに
あのザマだ

609
00:33:23,668 --> 00:33:27,005 
連中 部下が皆殺しになっても
欲しいのだ

610
00:33:27,213 --> 00:33:29,298 
永遠の命ってやつを

611
00:33:29,632 --> 00:33:31,592 
救えぬバカどもだ

612
00:33:31,718 --> 00:33:34,929 
永遠なぞというものは
この世に存在しない

613
00:33:35,179 --> 00:33:39,934 
そんな 哀れな連中でも
わずかだが 私の役に立った

614
00:33:40,059 --> 00:33:44,355 
ご自慢の特製弾丸は
あと何発かな？　アーカード君

615
00:33:44,689 --> 00:33:48,776 
能書きはいい
で どうする？　だて男

616
00:33:49,277 --> 00:33:51,904 
（トバルカイン）
君の命は 我々がもらう

617
00:33:52,238 --> 00:33:55,450 
君は我々の取るに足らない
サンプルの１つとして―

618
00:33:55,575 --> 00:33:57,702 
列挙されることになる

619
00:33:58,036 --> 00:34:01,914 
そう 我々ミレニアムによって

620
00:34:06,335 --> 00:34:07,170 
フッ

621
00:34:09,130 --> 00:34:11,549 
（アーカード）フフッ
なるほど なるほど

622
00:34:11,883 --> 00:34:16,012 
そうか まったくもって
どうしようもない連中だ

623
00:34:16,137 --> 00:34:19,140 
ならば この私が相手して
やらなければいけないのは

624
00:34:19,265 --> 00:34:21,601 
まったく自然だ

625
00:34:21,726 --> 00:34:25,563 
一度 滅ぼされたぐらいでは
何も分からんのか

626
00:34:32,904 --> 00:34:33,738 
（隊員たち）うわー！

627
00:34:35,406 --> 00:34:36,407 
（隊員）うわっ

628
00:34:36,866 --> 00:34:37,950 
はっ…

629
00:34:38,076 --> 00:34:41,120 
（隊員たちの悲鳴）

630
00:34:48,920 --> 00:34:51,339 
（銃声）
（トバルカイン）うわっ！

631
00:35:00,932 --> 00:35:02,725 
掛かった
（指を鳴らす音）

632
00:35:05,937 --> 00:35:07,230 
（トバルカイン）フッ

633
00:35:07,647 --> 00:35:08,481 
なっ…

634
00:35:16,114 --> 00:35:17,949 
（トバルカイン）逃がしはせん

635
00:35:20,201 --> 00:35:24,997 
ハハハ… 吸血鬼アーカード
何のこともあらん

636
00:35:25,623 --> 00:35:27,792 
（高官）トバルカイン殿が
交戦中とのことだ

637
00:35:27,917 --> 00:35:29,168 
（高官）バ… バカな！

638
00:35:29,293 --> 00:35:31,963 
彼に もし何かあったら
我々との約束は…

639
00:35:32,255 --> 00:35:34,382 
（高官）現状の報告だ… うっ

640
00:35:34,507 --> 00:35:35,716 
（高官）うっ うああっ

641
00:35:37,343 --> 00:35:38,344 
（隊員たち）おおっ

642
00:35:40,012 --> 00:35:42,223 
（隊員たちのうめき声）

643
00:35:59,282 --> 00:36:00,199 
（隊員たち）うわー！

644
00:36:04,453 --> 00:36:07,582 
給料からは
まだ ちょっと足りないな

645
00:36:07,707 --> 00:36:09,834 
じゃあ チョッパーといきますか

646
00:36:10,543 --> 00:36:12,712 
（アーカード）血が止まらない

647
00:36:12,837 --> 00:36:16,841 
ただのトランプでも
能力でもないようだな

648
00:36:17,175 --> 00:36:20,970 
フフッ 面白いぞ 面白い

649
00:36:21,095 --> 00:36:23,222 
アハハッ フフフッ

650
00:36:23,347 --> 00:36:26,058 
あいつだ あいつらだ

651
00:36:26,184 --> 00:36:28,311 
ひどく面白いぞ

652
00:36:29,020 --> 00:36:29,896 
なあ？

653
00:36:30,396 --> 00:36:33,107 
（トバルカイン）準備は
いいですかね？　アーカード君

654
00:36:33,232 --> 00:36:35,484 
さあ 故郷に帰りたまえ

655
00:36:35,610 --> 00:36:38,029 
うるわしの地獄の底へ

656
00:36:38,154 --> 00:36:40,114 
（アーカード）フフフ…

657
00:36:40,239 --> 00:36:42,575 
（トバルカイン）
ん？　何がおかしい？

658
00:36:42,700 --> 00:36:44,660 
（アーカード）とてもうれしい

659
00:36:45,036 --> 00:36:46,370 
いまだ お前たちのような

660
00:36:46,495 --> 00:36:49,624 
恐るべきバカどもが
存在していたなんて

661
00:36:49,749 --> 00:36:53,878 
ミレニアム？　最後の大隊？

662
00:36:54,003 --> 00:36:55,713 
そうか…

663
00:36:56,130 --> 00:37:00,968 
狂った少佐に 人でなしどもの
カンブグルツベ

664
00:37:01,093 --> 00:37:04,847 
まだまだ世界は狂気に満ちている

665
00:37:04,972 --> 00:37:08,893 
さあ いくぞ 歌い踊れ
アルハンブラ

666
00:37:09,268 --> 00:37:11,812 
豚のような悲鳴を上げろ

667
00:37:12,104 --> 00:37:15,024 
悲鳴を上げる？　この私が？

668
00:37:15,149 --> 00:37:18,903 
まだ分からないのか
おめでたいね アーカード君

669
00:37:19,028 --> 00:37:22,365 
脳みそまで すっかり
おめでたくなったんですかねえ

670
00:37:30,790 --> 00:37:33,459 
また逃げ隠れ？　無駄な

671
00:37:34,627 --> 00:37:36,462 
（銃声）
（トバルカイン）うわっ！

672
00:37:38,339 --> 00:37:41,133 
うあー！

673
00:37:41,425 --> 00:37:43,678 
（セラス）うわーっ！

674
00:37:44,011 --> 00:37:46,055 
（トバルカイン）この小娘が！

675
00:37:46,847 --> 00:37:48,224 
（空撃ちの音）

676
00:37:53,145 --> 00:37:54,939 
ナメるな！

677
00:37:55,648 --> 00:37:56,482 
うおっ

678
00:37:56,983 --> 00:38:00,111 
なっ しゃらくさいまねを！

679
00:38:00,236 --> 00:38:01,028 
うっ

680
00:38:11,372 --> 00:38:12,748 
（鳴き声）

681
00:38:13,207 --> 00:38:14,792 
くっ…

682
00:38:21,549 --> 00:38:23,134 
うおっ ううっ

683
00:38:23,259 --> 00:38:25,177 
がはああっ

684
00:38:25,720 --> 00:38:29,140 
悲鳴を上げろ 豚のような

685
00:38:30,850 --> 00:38:32,101 
うわあっ

686
00:38:33,561 --> 00:38:34,395 
うああっ

687
00:38:46,157 --> 00:38:47,491 
うおお…

688
00:38:49,994 --> 00:38:53,748 
ぐああーっ！

689
00:38:58,127 --> 00:39:00,338 
チェックメートだ トバルカイン

690
00:39:00,588 --> 00:39:01,922 
（トバルカイン）ぐはっ…

691
00:39:03,716 --> 00:39:05,760 
（アーカード）フフフ…

692
00:39:05,885 --> 00:39:09,805 
さあ 私との約束を
果たさせてくれ

693
00:39:09,930 --> 00:39:12,933 
私の使命を果たさせてくれ

694
00:39:13,059 --> 00:39:15,478 
洗いざらい しゃべってもらおう

695
00:39:16,020 --> 00:39:20,316 
そう お前の命に

696
00:39:24,111 --> 00:39:24,945 
ハッ

697
00:39:25,363 --> 00:39:27,948 
そうか 戦争か

698
00:39:28,240 --> 00:39:30,534 
（少佐）そうだよ 戦争だよ

699
00:39:30,659 --> 00:39:33,454 
一心不乱の大戦争だよ

700
00:39:44,173 --> 00:39:47,301 
（セラス）マ… マスター！
マスター！　あっ

701
00:39:47,802 --> 00:39:49,929 
こ… これは…

702
00:39:56,477 --> 00:39:58,771 
（アーカード）ハァ フッフッフッ

703
00:39:59,271 --> 00:40:00,773 
マ… マスター…

704
00:40:01,148 --> 00:40:06,153 
（アーカードの笑い声）

705
00:40:09,573 --> 00:40:11,325 
マスター…
（ヘリのローター音）

706
00:40:13,619 --> 00:40:16,288 
アーカードの旦那
セラス嬢ちゃん！

707
00:40:16,414 --> 00:40:18,791 
迎えに来たってばよ！

708
00:40:20,126 --> 00:40:23,129 
敵を殺し 味方を殺し

709
00:40:23,254 --> 00:40:27,007 
守るべき民も 治めるべき国も

710
00:40:27,133 --> 00:40:30,553 
自分までも殺し尽くしても
まだ足りぬ

711
00:40:31,554 --> 00:40:34,473 
俺も お前も
まったくもって―

712
00:40:34,598 --> 00:40:39,520 
度し難いウォーモンガーだな 少佐

713
00:40:39,645 --> 00:40:41,313 
早くしろっつうの

714
00:40:41,439 --> 00:40:43,858 
っていうか 早くしてくださーい！

715
00:40:44,942 --> 00:40:48,946 
（少佐の笑い声）

716
00:40:49,071 --> 00:40:52,700 
（少佐）あのアルハンブラが
まるで ボロ雑巾じゃないか

717
00:40:52,825 --> 00:40:55,244 
やっぱり 強いなあ あいつは！

718
00:40:55,369 --> 00:40:58,622 
べらぼうに強いな 存外に強いな！

719
00:40:59,540 --> 00:41:02,084 
（ドク）も… 申し訳ありません

720
00:41:02,209 --> 00:41:04,753 
やはり… やはり 私どもは…

721
00:41:04,879 --> 00:41:06,172 
まだ私どもは…

722
00:41:06,464 --> 00:41:09,425 
否！　バカを言うな

723
00:41:10,301 --> 00:41:12,678 
むしろ大成功に近い

724
00:41:12,803 --> 00:41:16,891 
あのアーカードに対して
我々は一定の成果を上げたのだ

725
00:41:17,016 --> 00:41:21,187 
これは驚くべき存在への媒介だ
ミディアン！

726
00:41:21,312 --> 00:41:23,939 
それは もはや
人ではない ミディアン！

727
00:41:24,064 --> 00:41:26,859 
すなわち 我々は半世紀の時をかけ

728
00:41:26,984 --> 00:41:29,653 
その本懐へと指をかけたのだ

729
00:41:29,778 --> 00:41:32,656 
化け物を構築し
化け物を兵装し―

730
00:41:32,781 --> 00:41:35,242 
化け物を教導し
化け物を編成し―

731
00:41:35,367 --> 00:41:38,496 
化け物を兵站(へいたん)し
化け物を運用し―

732
00:41:38,621 --> 00:41:42,333 
化け物を指揮する
我らこそ最後の大隊―

733
00:41:42,458 --> 00:41:43,542 
ラスト･バタリオン！

734
00:41:43,876 --> 00:41:46,879 
すばらしい
グランドプロフェッツォル

735
00:41:47,004 --> 00:41:48,339 
（ドク）感謝の極み

736
00:41:48,464 --> 00:41:49,548 
（少佐）では 諸君

737
00:41:51,842 --> 00:41:55,804 
楽しい楽しいショーも
ひとまず お開きだ

738
00:41:56,764 --> 00:42:01,352 
そろそろ帰ろうじゃないか
愛しきホームへ

739
00:42:03,354 --> 00:42:06,899 
艦長 回頭の用意だ 急げよ

740
00:42:07,024 --> 00:42:10,444 
オペラハウスのご老人たちが
お待ちかねだ

741
00:42:10,903 --> 00:42:12,738 
くれぐれも急げよ

742
00:42:12,863 --> 00:42:16,742 
きっと 怒り心頭で顔を真っ赤に
しているだろうからな

743
00:42:17,326 --> 00:42:21,121 
（艦長）なるほど！
それは まさしく一大事ですな

744
00:42:21,247 --> 00:42:22,540 
急行いたします 少佐

745
00:42:24,124 --> 00:42:26,335 
（艦長）
面かじ用意 フラッペ起動！

746
00:42:26,669 --> 00:42:29,296 
（乗員）全フラッペ 起動確認
高度よし

747
00:42:29,547 --> 00:42:32,174 
（乗員）面かじ20！
（乗員）面かじ20！

748
00:42:36,595 --> 00:42:40,182 
（少佐）目標 ジャブロー
パンテルシヤンツェ

749
00:42:40,307 --> 00:42:42,393 
行くぞ ご老人方

750
00:42:42,518 --> 00:42:43,978 
私の邪魔をするやつが―

751
00:42:44,103 --> 00:42:49,191 
何百 何千 何万 何億死のうが
知ったことではない

752
00:42:50,109 --> 00:42:55,656 
否！　私の前に立ちはだかるものは
皆殺しだ

753
00:42:56,448 --> 00:43:00,619 
♪ Welcome to this crazy Time

754
00:43:00,744 --> 00:43:04,873 
♪ このイカレた時代へようこそ

755
00:43:04,999 --> 00:43:08,294 
♪ 君はtough boy

756
00:43:10,087 --> 00:43:15,092 
♪～

757
00:46:28,577 --> 00:46:33,582 
～♪