1
00:00:46,755 --> 00:00:48,882 
（司教）ニタニタと
うすら笑っているような―

2
00:00:49,340 --> 00:00:51,092 
あの嫌な目

3
00:00:54,763 --> 00:00:57,140 
頬をわずかに
ゆがませ上げるような―

4
00:00:57,265 --> 00:00:59,392 
あの嫌な笑い方

5
00:01:13,698 --> 00:01:15,617 
（司教）とてもじゃないが―

6
00:01:15,950 --> 00:01:19,954 
ナチス親衛隊の士官には
見えやしなかったよ

7
00:01:21,581 --> 00:01:25,001 
（マクスウェル）
しかし あなた方は 当時―

8
00:01:25,126 --> 00:01:30,006 
1941年 バチカン 欧州総局は―

9
00:01:30,131 --> 00:01:33,676 
彼と 彼の機関に協力した

10
00:01:34,427 --> 00:01:36,888 
（司教）協力を強要されたんだ

11
00:01:37,013 --> 00:01:40,975 
彼は総統直下の命令書を携えていた

12
00:01:41,810 --> 00:01:44,020 
（マクスウェル）
なるほど なるほど

13
00:01:45,563 --> 00:01:48,858 
（マクスウェル）
そして 彼らは行動を開始した

14
00:01:51,694 --> 00:01:54,823 
（アーカード）
その行動も たくらみも―

15
00:01:54,948 --> 00:01:58,243 
脳みそに刻みつけたぞ
マイ･マスター

16
00:01:58,368 --> 00:02:00,787 
（インテグラ）ご苦労 アーカード

17
00:02:00,912 --> 00:02:03,790 
陛下 自らが
円卓を招集なされた

18
00:02:03,915 --> 00:02:06,918 
（アーカード）ほう 女王が

19
00:02:07,043 --> 00:02:10,004 
（インテグラ）
すぐに帰還し 詳細を報告しろ

20
00:02:10,130 --> 00:02:11,673 
彼女を待たせるな

21
00:02:12,006 --> 00:02:14,134 
（アーカード）了解した

22
00:02:14,634 --> 00:02:18,513 
インテグラ 戦争の愉悦は
どうだったかな？

23
00:02:19,639 --> 00:02:21,808 
たぎったかね？

24
00:02:21,933 --> 00:02:25,061 
赤黒く燃える炎は見えたかな

25
00:02:25,353 --> 00:02:28,106 
（インテグラ）うるさい
バカ！　知ったことか！

26
00:02:28,231 --> 00:02:30,358 
さっさと帰ってこい バカ！

27
00:02:31,109 --> 00:02:35,738 
（アーカード）フフフ…

28
00:02:35,905 --> 00:02:38,616 
フハハハ…

29
00:02:39,993 --> 00:02:41,077 
（大佐）貴様らは―

30
00:02:41,327 --> 00:02:43,079 
一体 何をしているのだ？

31
00:02:43,413 --> 00:02:47,500 
（少佐）まったく 完全に
お答えできません 大佐殿

32
00:02:47,625 --> 00:02:51,170 
今は亡き 総統閣下の
特秘命令ですので

33
00:02:51,462 --> 00:02:52,297 
（少佐）フッ

34
00:02:53,423 --> 00:02:56,801 
ううっ ぐはっ

35
00:02:58,761 --> 00:03:01,306 
（大佐）代行と呼ばれて
調子づきおって

36
00:03:01,973 --> 00:03:04,517 
なぜ 我々を吸血鬼にしない！

37
00:03:04,642 --> 00:03:07,687 
なぜ なぜだ！　答えよ！

38
00:03:07,812 --> 00:03:09,355 
この化け物め！
（銃声）

39
00:03:09,480 --> 00:03:10,899 
ああっ…

40
00:03:11,190 --> 00:03:14,444 
（ゾーリン）
その辺にしときなさいよ 大佐

41
00:03:15,236 --> 00:03:19,032 
（ゾーリン）おいたが過ぎると
ぶっ殺しちゃうわよ

42
00:03:23,703 --> 00:03:26,623 
（大佐）お… お お前は…

43
00:03:27,165 --> 00:03:29,459 
何をしようというんだ？

44
00:03:29,834 --> 00:03:32,921 
1000人の吸血鬼を率いて

45
00:03:33,046 --> 00:03:36,758 
何が目的なんだ 少佐！

46
00:03:37,926 --> 00:03:41,346 
（司教）チビで太った
眼鏡の あの男が…

47
00:03:41,471 --> 00:03:45,183 
まるで 魔界の軍団長のような
口ぶりで言った

48
00:03:47,936 --> 00:03:52,106 
戦争の歓喜を無限に味わうために

49
00:03:52,941 --> 00:03:55,693 
次の戦争のために

50
00:03:55,818 --> 00:03:58,905 
次の次の戦争のために

51
00:04:01,741 --> 00:04:04,160 
（マクスウェル）
そのための作戦が―

52
00:04:04,285 --> 00:04:06,871 
“吸血鬼製造計画”

53
00:04:07,163 --> 00:04:09,874 
秘匿名“ラスト･バタリオン”

54
00:04:09,999 --> 00:04:11,376 
何のことはない―

55
00:04:11,876 --> 00:04:16,130 
あなたたちの協力は
この作戦の資金集めだった

56
00:04:16,965 --> 00:04:19,384 
あなたは しかも
それを知っていた

57
00:04:19,509 --> 00:04:21,094 
知ってて協力したんだ

58
00:04:21,219 --> 00:04:22,428 
（司教）ひっ！

59
00:04:22,595 --> 00:04:26,474 
強要された？　ばかばかしい

60
00:04:26,599 --> 00:04:28,935 
吸血鬼にしてほしかったんだろ？

61
00:04:29,060 --> 00:04:31,729 
（司教）うっ 私だけじゃない！

62
00:04:31,854 --> 00:04:33,982 
あの当時は 皆が あいつに！

63
00:04:34,107 --> 00:04:36,317 
私は だまされたんだ

64
00:04:36,442 --> 00:04:40,822 
助けてくれ…
頼む マクスウェル

65
00:04:40,947 --> 00:04:42,740 
助けてくれ！
（マクスウェルのため息）

66
00:04:42,865 --> 00:04:43,825 
（ベルナドット）無理っす

67
00:04:45,994 --> 00:04:48,830 
（ベルナドット）駄目っす
戻るのは無理っす

68
00:04:48,955 --> 00:04:51,916 
（セラス）船でも
あと１週間は必要です

69
00:04:52,041 --> 00:04:53,918 
（ベルナドット）
航空機なんて論外です

70
00:04:54,043 --> 00:04:56,129 
このデカブツも一緒でないと
駄目なんでしょ？

71
00:05:03,594 --> 00:05:06,264 
これは 私の最後の領地だ

72
00:05:06,681 --> 00:05:09,726 
ここで生まれ ここで死ぬ

73
00:05:12,395 --> 00:05:14,105 
（アンデルセン）うおりゃー！
（セラス･ベルナドット）えっ！

74
00:05:20,194 --> 00:05:22,196 
フフッ ハハッ

75
00:05:27,952 --> 00:05:30,621 
（アンデルセン）はあー！
（アーカード）ぐああっ！

76
00:05:31,039 --> 00:05:32,749 
（アンデルセン）うぬー！

77
00:05:34,542 --> 00:05:38,046 
うがっ！　てえりゃっ！

78
00:05:38,171 --> 00:05:41,424 
（アーカード）
もう我慢できないってか
アンデルセン！

79
00:05:44,010 --> 00:05:46,637 
（アンデルセン）アーカード！

80
00:05:47,638 --> 00:05:49,432 
（セラス）おりゃーっ！

81
00:05:50,391 --> 00:05:51,601 
えっ

82
00:05:53,478 --> 00:05:55,855 
クフフフ… てい！
（セラス）ひっ

83
00:05:55,980 --> 00:05:57,523 
（衝撃音）

84
00:06:00,234 --> 00:06:02,779 
あ… あ…

85
00:06:10,787 --> 00:06:13,372 
（アンデルセン）
北に13キロ行った所に―

86
00:06:13,498 --> 00:06:16,250 
我々バチカンの小型ジェットがある

87
00:06:16,751 --> 00:06:19,754 
譲渡書だ 持ってうせろ

88
00:06:20,296 --> 00:06:25,468 
俺が 貴様らへの殺意を
抑えられているうちに

89
00:06:26,761 --> 00:06:31,766 
（銃を構える音）
（司教のおびえ声）

90
00:06:34,018 --> 00:06:35,645 
アーメン

91
00:06:35,978 --> 00:06:39,482 
（司教のおびえ声）

92
00:07:31,200 --> 00:07:34,454 
ただいま帰還した 我があるじ

93
00:07:35,204 --> 00:07:38,207 
任務ご苦労 我がしもべ

94
00:07:38,624 --> 00:07:41,461 
女王の御前だ サングラスを取れ

95
00:07:51,762 --> 00:07:53,347 
（ＳＰたち）うおおっ！

96
00:08:09,280 --> 00:08:12,241 
（女王）お久しぶりね バンパイア

97
00:08:12,450 --> 00:08:14,994 
顔をよく お見せなさい

98
00:08:21,209 --> 00:08:22,043 
ハァ…

99
00:08:22,168 --> 00:08:26,130 
（女王）あなたは
何も変わらないのね アーカード

100
00:08:26,672 --> 00:08:30,968 
私は もう
こんなに年老いてしまったわ

101
00:08:31,093 --> 00:08:33,846 
もう しわくちゃの
おばあちゃん

102
00:08:34,472 --> 00:08:39,352 
あなたも50年前のような
おてんばのままだ お嬢さん

103
00:08:39,852 --> 00:08:45,358 
いや あなたは
今こそが 確実に美しい　クイーン

104
00:08:45,942 --> 00:08:47,360 
（女王）フフフ…

105
00:08:49,070 --> 00:08:52,323 
報告をなさい バンパイア

106
00:08:56,160 --> 00:08:59,830 
55年前 狂ったナチの少佐が

107
00:08:59,956 --> 00:09:03,334 
吸血鬼の軍隊を作ろうとした

108
00:09:03,751 --> 00:09:05,169 
（砲撃音）

109
00:09:06,963 --> 00:09:07,964 
（銃声）

110
00:09:16,639 --> 00:09:20,560 
（アーカード）私とウォルターが
それを台なしにしてやった

111
00:09:21,060 --> 00:09:24,897 
だが 連中は 心底諦めなかった

112
00:09:25,606 --> 00:09:29,026 
今 その研究が
完成しようとしている

113
00:09:29,151 --> 00:09:34,073 
それが 第三帝国最後の敗残兵

114
00:09:34,448 --> 00:09:37,577 
ラスト･バタリオン
ミレニアムの正体だ

115
00:09:38,911 --> 00:09:39,829 
（要人たちのどよめき）

116
00:09:41,872 --> 00:09:44,166 
（シュレディンガー）
トバルカインの血で
分かっちゃったんだね

117
00:09:44,292 --> 00:09:45,501 
なっ…
（インテグラ）ん？

118
00:09:46,377 --> 00:09:48,254 
まったく 駄目なんだなあ

119
00:09:50,881 --> 00:09:51,716 
待った

120
00:09:52,341 --> 00:09:55,720 
僕は特使だ
やり合うつもりはないよ

121
00:09:56,220 --> 00:09:57,597 
ウォルター

122
00:09:58,264 --> 00:10:00,266 
（ウォルター）警備は万全でした

123
00:10:00,391 --> 00:10:02,226 
破られた様子もありません

124
00:10:03,436 --> 00:10:04,520 
（シュレディンガー）無駄だよ

125
00:10:04,645 --> 00:10:07,231 
僕は どこにでもいるし
どこにもいない

126
00:10:07,898 --> 00:10:09,525 
（セラス）こんな子供まで…

127
00:10:09,650 --> 00:10:12,778 
ミレニアムって何なの？
何が目的なの？

128
00:10:13,154 --> 00:10:14,155 
おっ

129
00:10:14,905 --> 00:10:17,116 
うーん…

130
00:10:20,703 --> 00:10:21,537 
何？

131
00:10:23,914 --> 00:10:25,625 
こんにちは
（セラス）うっ

132
00:10:31,088 --> 00:10:33,299 
こんにちは
（シュレディンガー）アハッ

133
00:10:36,510 --> 00:10:40,222 
お集まりいただいた
英国 バチカンの方々へ

134
00:10:40,348 --> 00:10:43,976 
我々の指揮官 少佐殿から
お話があります

135
00:10:44,101 --> 00:10:45,227 
お聞きください

136
00:10:45,853 --> 00:10:48,898 
フン あれ？　うーん

137
00:10:49,023 --> 00:10:51,567 
（少佐）あれ？
どうした？　何も映らないぞ

138
00:10:51,692 --> 00:10:54,278 
（上官）少佐 やめろ
やめてくれ 後生だ！

139
00:10:54,403 --> 00:10:58,324 
（少佐）シュレディンガー准尉
全然 映らないぞ これ

140
00:10:58,574 --> 00:11:00,326 
（ノイズ音）

141
00:11:00,451 --> 00:11:02,495 
（少佐）おっ
ああ 映った 映った

142
00:11:02,620 --> 00:11:06,082 
（上官）頼む 助けてくれ
助けてくれ！　ああっ！

143
00:11:08,000 --> 00:11:10,711 
少佐 そっちは大変そうですねえ

144
00:11:11,379 --> 00:11:14,757 
（少佐）いいや
ようやく せいせいしたよ

145
00:11:14,882 --> 00:11:18,469 
いい気分だ とてもいい気分だ

146
00:11:18,719 --> 00:11:19,970 
やあ 少佐

147
00:11:20,262 --> 00:11:22,723 
（少佐）
久しぶりだねえ アーカード君

148
00:11:23,182 --> 00:11:25,684 
再び出会えて 歓喜の極みだ

149
00:11:25,810 --> 00:11:28,729 
（アーカード）フフフ…

150
00:11:28,979 --> 00:11:30,231 
何が目的だ？

151
00:11:30,689 --> 00:11:35,236 
（少佐）うん？　おお
王立国教騎士団 機関長

152
00:11:35,361 --> 00:11:37,655 
インテグラ･ヘルシング卿ですね

153
00:11:37,780 --> 00:11:39,240 
お初にお目にかかる

154
00:11:39,573 --> 00:11:43,744 
何が目的で こんな
バカなまねをする？　答えろ！

155
00:11:45,204 --> 00:11:47,123 
（少佐）目的？

156
00:11:47,248 --> 00:11:52,711 
美しいフロイライン
それは愚問というものだ

157
00:11:53,045 --> 00:11:56,257 
フフフ 目的とはね…

158
00:11:56,382 --> 00:11:57,550 
フフフ…

159
00:11:57,675 --> 00:11:58,342 
ハッ

160
00:11:58,843 --> 00:12:00,052 
フフフッ

161
00:12:00,177 --> 00:12:03,347 
極論してしまうならば
フロイライン

162
00:12:03,472 --> 00:12:07,810 
我々には目的など
存在しないのだよ

163
00:12:07,935 --> 00:12:09,854 
（大佐のもがく声）

164
00:12:10,479 --> 00:12:13,107 
（少佐）知っておくといい
フロイライン

165
00:12:13,357 --> 00:12:17,611 
世の中には 手段のためなら
目的を選ばないという

166
00:12:18,028 --> 00:12:21,824 
どうしようもない連中も
存在するのだ

167
00:12:25,453 --> 00:12:27,621 
つまり 我々のような
（指を鳴らす音）

168
00:12:27,997 --> 00:12:30,082 
（グールたちのうなり声）
（大佐のおびえ声）

169
00:12:32,668 --> 00:12:34,670 
（ドク）中途半端にするなよ

170
00:12:34,795 --> 00:12:39,133 
グールになられても
その 何だ… 困る

171
00:12:40,968 --> 00:12:43,888 
（グールたちのうなり声）

172
00:12:44,972 --> 00:12:46,432 
（ベルナドット）あああ…
（セラス）ええ…

173
00:12:46,640 --> 00:12:47,808 
うっはー

174
00:12:47,933 --> 00:12:50,811 
ちょっと これは
きついみたいですよ 少佐

175
00:12:52,605 --> 00:12:54,732 
狂ってるよ 貴様ら

176
00:12:55,024 --> 00:12:57,610 
君らが 狂気を口にするかね？

177
00:12:57,735 --> 00:12:59,236 
バチカン イスカリオテ

178
00:12:59,820 --> 00:13:04,575 
私の狂気は 君たちの神が
保証してくれるというわけだ

179
00:13:04,700 --> 00:13:07,244 
ならば私も問おう

180
00:13:09,246 --> 00:13:11,540 
君らの神の正気は

181
00:13:11,665 --> 00:13:14,335 
どこの誰が保証してくれるのだね？

182
00:13:14,668 --> 00:13:15,920 
なっ…

183
00:13:16,420 --> 00:13:19,924 
（少佐）
我々は 第三帝国の親衛隊だぞ

184
00:13:20,049 --> 00:13:23,302 
一体 何人
殺したと思っているのかね？

185
00:13:23,552 --> 00:13:26,889 
狂っている？　何をいまさら

186
00:13:27,014 --> 00:13:29,808 
半世紀ほど言うのが遅いぞ

187
00:13:30,059 --> 00:13:32,394 
よろしい 結構だ！

188
00:13:32,520 --> 00:13:36,690 
ならば 私を止めてみろ
自称 健常者諸君

189
00:13:36,815 --> 00:13:41,320 
しかし 残念ながら
私の敵は 君らなどではないね

190
00:13:41,654 --> 00:13:46,825 
私の敵は英国 ヘルシング
いや…

191
00:13:47,076 --> 00:13:49,578 
そこで うれしそうに
たたずんでいる男だ！

192
00:13:53,624 --> 00:13:56,877 
（アーカード）フフフ…

193
00:13:57,253 --> 00:14:02,633 
アハハハ！　ウハハハ…

194
00:14:04,009 --> 00:14:05,886 
すてきな宣戦布告だ

195
00:14:06,262 --> 00:14:09,390 
いいだろう 何度でも
滅ぼしてやろう

196
00:14:09,640 --> 00:14:12,393 
我々は 心底諦めない

197
00:14:12,893 --> 00:14:16,855 
くだらん結末など
何度でも 覆してやるさ

198
00:14:16,981 --> 00:14:19,149 
（インテグラ）
アーカード セラス　撃て

199
00:14:21,193 --> 00:14:22,444 
（シュレディンガー）あっ

200
00:14:27,408 --> 00:14:31,579 
（少佐）特使を撃つなんて
いやはや 穏やかじゃないね

201
00:14:32,162 --> 00:14:34,582 
さようなら フロイライン

202
00:14:34,707 --> 00:14:37,585 
戦場(いくさば)での再会を
楽しみにしているよ

203
00:14:37,710 --> 00:14:39,211 
（銃声）

204
00:14:40,963 --> 00:14:44,592 
（セラス）ハァ ハァ… ハッ！

205
00:14:46,218 --> 00:14:48,053 
（一同の息をのむ音）

206
00:14:54,059 --> 00:14:56,020 
（女王）ヘルシング卿

207
00:14:56,729 --> 00:14:58,063 
アーカード

208
00:14:58,731 --> 00:14:59,648 
ハァ

209
00:15:03,152 --> 00:15:04,278 
（女王）命令よ

210
00:15:05,613 --> 00:15:08,198 
彼らを打ち倒しなさい

211
00:15:19,001 --> 00:15:22,796 
（ドク）ようやく 観客が
こっちに向きましたな

212
00:15:25,591 --> 00:15:27,885 
（少佐）ドク 大尉

213
00:15:28,052 --> 00:15:32,056 
一度 踊りだしたら
私は とことん踊るぞ

214
00:15:32,389 --> 00:15:35,476 
（ドク）できるだけ
楽しく… ですな

215
00:15:52,117 --> 00:15:53,702 
（シュレディンガー）遅～い

216
00:15:53,827 --> 00:15:57,539 
廊下を歩くのに どれだけ時間が
かかっているのやら

217
00:15:57,665 --> 00:16:01,669 
僕はロンドンまで行って
頭 吹っ飛ばされて帰ってきたのに

218
00:16:02,086 --> 00:16:05,881 
少しダイエットした方が
いいんじゃないですか？　少佐

219
00:16:06,006 --> 00:16:09,301 
ハハハ… それは無理だ

220
00:16:09,927 --> 00:16:10,761 
（シュレディンガー）ああ

221
00:16:10,886 --> 00:16:13,263 
シュレディンガー准尉
無礼はやめたまえ

222
00:16:13,639 --> 00:16:17,643 
（少佐）よいよい 博士
准尉は任務を果たしたのだ

223
00:16:18,018 --> 00:16:18,852 
（ドク）うう…

224
00:16:21,271 --> 00:16:22,106 
フフッ

225
00:16:32,491 --> 00:16:34,326 
（乗員）全フラッペン 発動開始

226
00:16:42,084 --> 00:16:44,586 
（艦長）デウス･ウキス･マキナ始動

227
00:16:51,927 --> 00:16:56,140 
ラスト･バタリオン 大隊指揮官より
全空中艦隊へ

228
00:16:56,265 --> 00:17:00,060 
目標 英国本土 ロンドン首都上空

229
00:17:01,645 --> 00:17:03,647 
（少佐）のろしを上げろ

230
00:17:03,772 --> 00:17:08,569 
我々が 現世(うつしよ)に帰還したことを
知らしめる 反逆ののろしだ

231
00:17:17,202 --> 00:17:21,373 
（リップヴァーン）
〈♪ さあ 歌を歌おう〉

232
00:17:21,832 --> 00:17:25,627 
〈♪ 冷やしたワインを飲もう〉

233
00:17:26,587 --> 00:17:31,300 
〈♪ グラスを合わせ 乾杯だ〉

234
00:17:31,425 --> 00:17:35,262 
〈♪ 別れの時が来た〉

235
00:17:35,637 --> 00:17:39,892 
〈♪ さあ　君の手をこちらへ〉

236
00:17:40,017 --> 00:17:47,274 
〈♪ その白き手を
　　　　さようなら　愛しい君〉

237
00:17:48,192 --> 00:17:54,698 
〈♪ さようなら　愛する君よ
　　　さようなら　ごきげんよう〉

238
00:17:54,823 --> 00:17:57,951 
〈♪ 我らは出発する〉

239
00:17:59,661 --> 00:18:03,207 
〈♪ 突き進むのだ〉

240
00:18:04,416 --> 00:18:07,836 
〈♪ 我らは進撃する〉

241
00:18:07,961 --> 00:18:11,131 
〈♪ イングランドとの戦いに〉

242
00:18:11,548 --> 00:18:13,926 
〈♪ イングランドへと〉

243
00:18:27,272 --> 00:18:30,192 
（リップヴァーン）
かくして ここは私の手に

244
00:18:30,317 --> 00:18:32,486 
有象無象の区別なく

245
00:18:32,611 --> 00:18:35,531 
私の弾頭は 許しはしないわ

246
00:18:35,656 --> 00:18:37,616 
（副艦長）ようこそ 我が艦へ

247
00:18:37,741 --> 00:18:41,703 
お望みどおり 我らと我が艦は
ミレニアムに参加いたします

248
00:18:42,871 --> 00:18:44,581 
（リップヴァーン）新艦長

249
00:18:44,706 --> 00:18:47,835 
祖国を裏切って手に入れた
その体…

250
00:18:47,960 --> 00:18:52,339 
仲間を皆殺しにして手に入れた
吸血鬼の体の具合は いかが？

251
00:18:52,756 --> 00:18:53,799 
（副艦長たち）は？

252
00:18:54,716 --> 00:18:55,634 
（リップヴァーン）あっ そう

253
00:18:56,552 --> 00:18:58,929 
不死身の力を存分に振るって
上官や部下を―

254
00:18:58,929 --> 00:19:00,556 
不死身の力を存分に振るって
上官や部下を―

255
00:18:58,929 --> 00:19:00,556 
（首の骨が鳴る音）

256
00:19:00,556 --> 00:19:00,681 
（首の骨が鳴る音）

257
00:19:00,681 --> 00:19:00,931 
（首の骨が鳴る音）

258
00:19:00,681 --> 00:19:00,931 
死肉食らいのグールに変えた
感想は どうよ？

259
00:19:00,931 --> 00:19:03,600 
死肉食らいのグールに変えた
感想は どうよ？

260
00:19:03,725 --> 00:19:05,185 
新艦長

261
00:19:05,686 --> 00:19:06,520 
あ…

262
00:19:08,564 --> 00:19:10,023 
（リップヴァーン）あっ そう

263
00:19:10,649 --> 00:19:14,153 
すばらしいわ
何て すてきなんでしょう

264
00:19:14,278 --> 00:19:16,989 
ミレニアムは あなたたちを
大歓迎しますよ！

265
00:19:17,239 --> 00:19:20,242 
いやあ
ホンットに大手柄ですわ

266
00:19:20,951 --> 00:19:24,079 
あなた方がいなきゃ
成功しませんでした

267
00:19:24,204 --> 00:19:26,999 
代行殿も とってもとっても
お喜びですよ！

268
00:19:27,708 --> 00:19:28,750 
（副艦長）ああ…

269
00:19:29,334 --> 00:19:30,669 
（リップヴァーン）じゃあ…

270
00:19:32,045 --> 00:19:36,425 
用が済んだら ちゃっちゃと
おっ死(ち)ね ライミー

271
00:19:42,222 --> 00:19:43,932 
はっ 謀ったな 貴様！

272
00:19:44,057 --> 00:19:44,975 
（兵士たち）うわ！

273
00:19:45,434 --> 00:19:49,605 
（副艦長）何！　銃声は１つだった
バカな… そんなバカな！

274
00:19:51,523 --> 00:19:55,110 
（リップヴァーン）私は猟師
リップヴァーン･ウィンクル

275
00:19:55,235 --> 00:19:59,489 
有象無象の区別なく
私の弾頭は 許しはしないわ

276
00:19:59,907 --> 00:20:03,452 
（副艦長）貴様！　うあー！

277
00:20:03,744 --> 00:20:04,703 
おバカな子

278
00:20:27,351 --> 00:20:31,563 
（リップヴァーンの鼻歌）

279
00:20:31,688 --> 00:20:32,522 
（兵士）中尉

280
00:20:32,981 --> 00:20:34,775 
あら お目覚め？

281
00:20:35,943 --> 00:20:39,780 
途中でペンキが切れたんだけど
何とかなったわ

282
00:20:42,032 --> 00:20:43,909 
やっぱり これがないと

283
00:20:44,034 --> 00:20:46,620 
我らの船として 締まりがないもの

284
00:20:48,038 --> 00:20:50,457 
呪われた我らの旗

285
00:20:52,542 --> 00:20:56,630 
ドイツ第三帝国 大西洋艦隊
旗艦アドラー

286
00:20:57,464 --> 00:21:00,008 
これより 作戦行動に入る

287
00:21:04,805 --> 00:21:07,140 
（ウォルター）
何度 殺してもよみがえる

288
00:21:08,642 --> 00:21:11,270 
本当に執念深い連中だ

289
00:21:11,645 --> 00:21:13,480 
（アーカード）
何度でも よみがえるのなら―

290
00:21:13,605 --> 00:21:15,774 
何度でも殺し返す

291
00:21:16,066 --> 00:21:18,652 
フッ 単純な話だ

292
00:21:18,777 --> 00:21:22,281 
今度は我々だけではない
手駒もある

293
00:21:23,448 --> 00:21:26,243 
（ウォルター）
一度 聞きたかったのだが

294
00:21:26,368 --> 00:21:27,577 
（アーカード）何だ？

295
00:21:27,995 --> 00:21:30,872 
なぜ セラスを吸血鬼にした？

296
00:21:30,998 --> 00:21:33,083 
アーカードともあろう男が―

297
00:21:33,667 --> 00:21:36,086 
なぜ そんな 柄にもないことを？

298
00:21:37,212 --> 00:21:39,298 
（アーカード）
やつは 自らの道程を―

299
00:21:39,423 --> 00:21:42,676 
自分の意志で取捨決定した

300
00:21:43,593 --> 00:21:45,345 
あいつの家族は？

301
00:21:45,721 --> 00:21:47,597 
いない 孤児だ

302
00:21:48,140 --> 00:21:50,309 
そんなところだろうさ

303
00:21:50,434 --> 00:21:52,686 
あいつは 見かけや
表面上なんぞより

304
00:21:52,811 --> 00:21:54,855 
ずっと面白い女だ

305
00:21:55,522 --> 00:22:00,652 
上官や同僚が 続々と
グール化していく死の村落

306
00:22:00,777 --> 00:22:04,823 
自分をレイプして
殺そうとする吸血鬼

307
00:22:04,948 --> 00:22:07,743 
魔女の釜の底のような地獄

308
00:22:07,868 --> 00:22:12,080 
そこで やつは何をし
何を選択したか

309
00:22:12,789 --> 00:22:15,542 
“諦め”が人を殺す

310
00:22:15,667 --> 00:22:17,919 
諦めを拒絶した時

311
00:22:18,045 --> 00:22:22,591 
人間は人道を踏破する
権利人となるのだ

312
00:22:23,050 --> 00:22:24,718 
（ウォルター）フフフ…

313
00:22:24,843 --> 00:22:28,597 
あとは血液さえ飲んでくれれば
いいか？

314
00:22:29,306 --> 00:22:31,850 
（アーカード）飲むさ 飲むとも

315
00:22:33,310 --> 00:22:35,270 
必ず飲む

316
00:22:46,114 --> 00:22:47,824 
（セラスのため息）

317
00:22:54,956 --> 00:22:57,959 
（セラスのせきこみ）

318
00:23:04,049 --> 00:23:06,718 
（インテグラ）
なぜ 飲まない？　血を

319
00:23:07,636 --> 00:23:10,180 
お前は もう人間ではない

320
00:23:10,806 --> 00:23:14,935 
吸血鬼なのだよ セラス

321
00:23:15,727 --> 00:23:18,188 
ハァ ハァ…

322
00:23:19,106 --> 00:23:21,274 
でも あの その…

323
00:23:26,905 --> 00:23:28,990 
（切る音）
（セラス）うっ ええっ

324
00:23:31,952 --> 00:23:33,036 
イ… インテグラ様

325
00:23:34,162 --> 00:23:34,996 
フフフ…

326
00:23:36,248 --> 00:23:38,917 
指を切ってしまった

327
00:23:39,042 --> 00:23:42,504 
ばい菌でも入ったら事だ
なめてくれ

328
00:23:42,879 --> 00:23:45,382 
（セラス）えっ…
（インテグラ）フフフ…

329
00:23:47,634 --> 00:23:49,427 
えっ あ… あの…

330
00:23:50,095 --> 00:23:52,556 
（インテグラ）なめろ 命令だ

331
00:23:53,223 --> 00:23:55,767 
う… ハァ…

332
00:23:59,062 --> 00:24:00,105 
ハッ

333
00:24:00,981 --> 00:24:02,440 
ああ…

334
00:24:03,275 --> 00:24:07,696 
（セラスの荒い息）

335
00:24:15,537 --> 00:24:19,749 
セラス 間違っても
かみついてくれるなよ

336
00:24:23,128 --> 00:24:24,254 
（セラス）ハァ…

337
00:24:24,796 --> 00:24:28,967 
（インテグラ）正真正銘
純度100％の処女の血だ

338
00:24:29,176 --> 00:24:31,261 
いくらかでも楽になったか？

339
00:24:31,595 --> 00:24:34,389 
あの… その… すみません

340
00:24:35,515 --> 00:24:37,809 
（インテグラ）
装備を調えて待機しろ

341
00:24:37,934 --> 00:24:41,646 
ウェールズ沖にて
空母イーグルとの連絡が途絶えた

342
00:24:41,813 --> 00:24:43,148 
恐らく やつらだ

343
00:24:43,481 --> 00:24:47,068 
は… はい ヤ… ヤー

344
00:24:49,905 --> 00:24:51,573 
（アンデルセン）
情報は まるで―

345
00:24:51,698 --> 00:24:55,327 
ザルのように
連中に筒抜けなのでしょうね

346
00:24:55,452 --> 00:25:00,248 
もう ４度も 吸血鬼信奉者の
襲撃を受けました

347
00:25:00,916 --> 00:25:04,169 
（マクスウェル）
連中との内通者は世界中にいる

348
00:25:04,711 --> 00:25:08,340 
そこにも 英国にも バチカンにも

349
00:25:09,090 --> 00:25:11,885 
恐らく あの円卓の中にもな

350
00:25:12,052 --> 00:25:14,054 
くそ虫どもめ…

351
00:25:14,262 --> 00:25:17,265 
（アンデルセン）問題は
肝心の吸血鬼どもが―

352
00:25:17,390 --> 00:25:20,810 
何をやろうとしているかですな

353
00:25:20,936 --> 00:25:24,147 
（マクスウェル）
連中の目的は英国だ フンッ

354
00:25:25,357 --> 00:25:27,108 
（アンデルセン）マクスウェル

355
00:25:27,234 --> 00:25:30,028 
あなたの もくろみどおりに
なってきましたね

356
00:25:30,153 --> 00:25:33,073 
愉快でたまらないのでは？

357
00:25:33,240 --> 00:25:35,116 
（マクスウェル）半分はな

358
00:25:35,242 --> 00:25:38,078 
だが もう半分は
不愉快 極まる

359
00:25:38,328 --> 00:25:41,623 
（アンデルセン）なら
なぜ 言い返さなかったのか？

360
00:25:41,748 --> 00:25:45,126 
我らの神が 狂気だと言われたのに

361
00:25:45,835 --> 00:25:49,881 
（マクスウェル）やつには
我々など眼中に入っていない

362
00:25:50,131 --> 00:25:53,593 
関心は すべて
ヘルシングとアーカード

363
00:25:53,843 --> 00:25:56,763 
ならば 我々のすることは
言葉ではない

364
00:25:57,430 --> 00:25:59,266 
（アンデルセン）最高の
タイミングで横合いから―

365
00:25:59,391 --> 00:26:02,769 
思い切り殴りつける

366
00:26:02,978 --> 00:26:04,271 
（マクスウェル）そうだ

367
00:26:04,396 --> 00:26:08,942 
最後の最後にリングの上で
拳を上げて立っているのは 我々だ

368
00:26:09,901 --> 00:26:14,781 
先ほど 教皇猊下(げいか)の命で
動員令も下された

369
00:26:14,906 --> 00:26:16,032 
（アンデルセン）ほう…

370
00:26:16,283 --> 00:26:19,744 
（マクスウェル）マルタ騎士団
聖ステパノ騎士団

371
00:26:19,869 --> 00:26:22,038 
カラトラバ･ラ･ヌエバ騎士団

372
00:26:22,163 --> 00:26:25,375 
クールランテ剣の友修道騎士会

373
00:26:25,500 --> 00:26:29,546 
および スイス傭兵(ようへい)団の本営も
こちらに移動させた

374
00:26:31,256 --> 00:26:35,427 
聖遺物管理局 第三課
“マタイ”も行動を始めた

375
00:26:36,177 --> 00:26:40,307 
対吸血鬼戦術専門の武装も
準備させている

376
00:26:40,432 --> 00:26:44,352 
（アンデルセン）ハハハ…
まるで十字軍ですな

377
00:26:44,519 --> 00:26:47,230 
（マクスウェル）
そうだ そうだとも

378
00:26:47,355 --> 00:26:49,566 
だが 敵はアラーではないぞ

379
00:26:50,191 --> 00:26:53,361 
今度の神は戦の女神

380
00:26:54,154 --> 00:26:56,197 
マーズだ！

381
00:26:56,698 --> 00:26:58,533 
上等じゃないか

382
00:26:58,908 --> 00:27:00,535 
城という城に―

383
00:27:01,286 --> 00:27:02,787 
町という町に―

384
00:27:03,580 --> 00:27:05,540 
やつらの死体を積み上げよう

385
00:27:07,417 --> 00:27:10,337 
貴様は 我々の切り札だ
アンデルセン

386
00:27:10,462 --> 00:27:12,881 
手段を選ばず帰投せよ

387
00:27:13,006 --> 00:27:14,841 
（アンデルセン）分かりました

388
00:27:14,966 --> 00:27:17,135 
（マクスウェル）
精霊と子の御名(みな)において

389
00:27:17,260 --> 00:27:19,304 
（アンデルセン）エイメン！
（携帯電話の操作音）

390
00:27:22,807 --> 00:27:25,143 
（アンデルセン）マーズ！

391
00:27:34,194 --> 00:27:36,404 
マーズ！

392
00:27:36,988 --> 00:27:38,865 
（傭兵たち）うおっ… うわあ！

393
00:27:38,990 --> 00:27:39,824 
（傭兵）うあ！

394
00:27:41,451 --> 00:27:43,495 
（アンデルセン）マーズ

395
00:27:44,454 --> 00:27:48,166 
よかろう あばずれめ

396
00:27:48,291 --> 00:27:52,796 
我らの神罰の味 かみしめるがいい

397
00:28:05,725 --> 00:28:11,106 
（リップヴァーン）
あと 36時間15分

398
00:28:11,856 --> 00:28:16,111 
ああ 待ち遠しいですわ
待ち遠しいですわ

399
00:28:16,778 --> 00:28:20,281 
（ペンウッド卿）18時間前
通知が途絶したイーグルは

400
00:28:20,407 --> 00:28:24,911 
現在 大西洋ポーリントン洋上
300キロ地点に静止している

401
00:28:25,495 --> 00:28:28,123 
その狂気の印を掲げてだ

402
00:28:29,040 --> 00:28:30,625 
ミレニアム…

403
00:28:31,084 --> 00:28:37,048 
事態は我々 英国海軍の
行動範疇から逸脱しつつある

404
00:28:38,425 --> 00:28:39,259 
（インテグラ）状況を

405
00:28:40,593 --> 00:28:42,262 
話せ
（士官）はっ

406
00:28:42,387 --> 00:28:44,472 
向こうからは
何の反応もありません

407
00:28:44,889 --> 00:28:47,350 
こちらからの通信にも答えません

408
00:28:47,475 --> 00:28:50,603 
ただ 衛星からは甲板に１人

409
00:28:50,729 --> 00:28:54,315 
日傘を差した人影が
確認されています

410
00:28:54,733 --> 00:28:55,984 
（インテグラ）んん？

411
00:28:56,401 --> 00:28:59,362 
（士官）
現在 調査と制圧のために―

412
00:28:59,487 --> 00:29:02,991 
ＳＡＳ二個小隊が
ヘリで接近中です

413
00:29:03,116 --> 00:29:04,075 
（インテグラ）将軍

414
00:29:04,576 --> 00:29:05,577 
何だ？

415
00:29:06,244 --> 00:29:09,372 
（インテグラ）直ちに 中止
帰還命令を出しなさい

416
00:29:09,497 --> 00:29:11,207 
さもなくば 全滅です

417
00:29:13,042 --> 00:29:14,669 
（スタッフ）
ヘリが撃墜されました！

418
00:29:14,794 --> 00:29:16,963 
空母の搭載兵器か？

419
00:29:17,088 --> 00:29:20,216 
（スタッフ）
いえ 甲板から発砲された―

420
00:29:20,341 --> 00:29:22,719 
マスケット銃の ただ１発で

421
00:29:22,844 --> 00:29:24,345 
（スタッフ）
そんなバカなことがあるか！

422
00:29:24,471 --> 00:29:25,638 
（スタッフ）直ちに確認を！

423
00:29:27,098 --> 00:29:28,099 
（インテグラ）フン…

424
00:29:32,187 --> 00:29:34,481 
どうする気だ？　インテグラ

425
00:29:35,523 --> 00:29:39,486 
（インテグラ）我々は女王陛下
じきじきの御命を受けている

426
00:29:40,361 --> 00:29:43,239 
一連の事象を
吸血鬼の行動と断定し

427
00:29:43,364 --> 00:29:45,074 
独自に動かせていただく

428
00:29:45,283 --> 00:29:46,576 
（高官）な… 何だと!?

429
00:29:47,577 --> 00:29:50,789 
お伝えしましたよ ペンウッド卿

430
00:29:53,875 --> 00:29:57,837 
分かった…
分かったとも インテグラ

431
00:29:57,962 --> 00:30:01,549 
君たちヘルシングの
自由行動を承認する

432
00:30:04,010 --> 00:30:05,345 
ヤー

433
00:30:18,733 --> 00:30:20,985 
（ペンウッド卿のため息）
（扉の閉まる音）

434
00:30:22,654 --> 00:30:25,573 
（ウォルター）
自ら仕掛けてくることはない

435
00:30:25,698 --> 00:30:28,368 
だが 近づけば これを撃つ

436
00:30:28,493 --> 00:30:31,955 
典型的なおとり
示威籠城戦ですな

437
00:30:32,497 --> 00:30:35,542 
だが 放っておくわけにもいくまい

438
00:30:36,000 --> 00:30:38,002 
幽霊船にしては物騒すぎる

439
00:30:39,003 --> 00:30:42,382 
海はバンパイアにとって
地獄の釜の底

440
00:30:42,632 --> 00:30:44,008 
連中も脱出できまいが―

441
00:30:45,093 --> 00:30:47,554 
それは 我々とて同じだ

442
00:30:48,847 --> 00:30:53,184 
アーカードたちを どうやって
あの海上の城塞に送り込む？

443
00:30:56,813 --> 00:30:57,897 
大型艦船

444
00:30:58,314 --> 00:31:00,650 
ノン 時間がかかりすぎます

445
00:31:00,775 --> 00:31:05,071 
やつらが 艦をいつまでも
静止させているともかぎりません

446
00:31:05,738 --> 00:31:07,115 
小型快速艦艇

447
00:31:07,574 --> 00:31:11,995 
ノン 大口径対空砲や
ガトリング群がある

448
00:31:12,120 --> 00:31:15,331 
弾雨の嵐に耐えきれるとは思えん

449
00:31:15,456 --> 00:31:17,125 
航空機 真上からの降下

450
00:31:17,584 --> 00:31:20,295 
（ウォルター）
ノン 艦載の対空ミサイルで―

451
00:31:20,420 --> 00:31:22,964 
真下は おろか接近すら
できませぬ

452
00:31:23,548 --> 00:31:26,968 
デコイ･チャフを大量に使用して
航空機の使用

453
00:31:27,093 --> 00:31:31,389 
（インテグラ）ノン　ミサイルは
ごまかせても 魔弾がいる

454
00:31:39,939 --> 00:31:41,900 
（アーカード）結論は―

455
00:31:42,025 --> 00:31:46,154 
ミサイルも弾雨も魔弾をも
物ともせず

456
00:31:46,279 --> 00:31:50,241 
甲板上に この私を
立たせることのできる…

457
00:31:50,742 --> 00:31:52,327 
そんなルールだ

458
00:31:53,077 --> 00:31:54,704 
（インテグラ）無理難題だな

459
00:31:54,829 --> 00:31:56,623 
（ウォルター）いえ あります

460
00:31:57,957 --> 00:32:00,376 
恐らく この世で ただ一機種

461
00:32:00,501 --> 00:32:03,046 
そのルールをかなえる機体が

462
00:32:03,463 --> 00:32:04,756 
フッ

463
00:32:05,590 --> 00:32:08,760 
フッフッフッ…

464
00:32:35,703 --> 00:32:36,871 
（リップヴァーン）〈♪ 息子よ〉

465
00:32:38,498 --> 00:32:40,458 
〈♪ 勇気を出せ！〉

466
00:32:40,917 --> 00:32:47,340 
〈♪ 神を信じるのだ
　　　　きっとうまくいく〉

467
00:32:59,352 --> 00:33:03,189 
〈♪ 出発だ！
　　　　明日は心踊るいくさに〉

468
00:33:03,523 --> 00:33:08,569 
〈♪ 山々を谷間を駆けめぐろう
　　　　　　　　野や草地の獣も〉

469
00:33:08,569 --> 00:33:09,904 
〈♪ 山々を谷間を駆けめぐろう
　　　　　　　　野や草地の獣も〉

470
00:33:08,569 --> 00:33:09,904 
（兵士）何の曲だ？

471
00:33:09,904 --> 00:33:10,029 
（兵士）何の曲だ？

472
00:33:10,029 --> 00:33:10,196 
（兵士）何の曲だ？

473
00:33:10,029 --> 00:33:10,196 
〈♪ 大空に雲間に飛ぶワシも〉

474
00:33:10,196 --> 00:33:10,321 
〈♪ 大空に雲間に飛ぶワシも〉

475
00:33:10,321 --> 00:33:12,699 
〈♪ 大空に雲間に飛ぶワシも〉

476
00:33:10,321 --> 00:33:12,699 
（兵士）カール･マリア･
フォン･ウェーバー

477
00:33:12,699 --> 00:33:12,824 
〈♪ 大空に雲間に飛ぶワシも〉

478
00:33:12,824 --> 00:33:14,158 
〈♪ 大空に雲間に飛ぶワシも〉

479
00:33:12,824 --> 00:33:14,158 
「魔弾の射手」だ

480
00:33:14,283 --> 00:33:21,207 
〈♪ 我らの獲物　
　　　勝利は我らのものだ！〉

481
00:33:22,917 --> 00:33:25,837 
（リップヴァーン）ハッ ああ…

482
00:33:26,629 --> 00:33:30,049 
何これ？　何？

483
00:33:30,174 --> 00:33:34,053 
ハァ あいつだ あいつが来る！

484
00:33:34,387 --> 00:33:37,056 
（兵士）レーダーに 感あり 接近中

485
00:33:37,181 --> 00:33:42,020 
これは… なっ 速力マッハ 2,8！
高度８万5000！

486
00:33:42,145 --> 00:33:44,230 
（兵士）８万5000だと!?　バカな！

487
00:33:44,355 --> 00:33:47,233 
（兵士）偵察機だ ＳＲ－71

488
00:33:47,358 --> 00:33:49,110 
（リップヴァーン）
あいつが来るわ！

489
00:33:49,235 --> 00:33:51,487 
（通信兵）
中尉！　一体 何が来るんですか？

490
00:33:53,489 --> 00:33:54,323 
あいつよ！

491
00:33:56,576 --> 00:33:57,410 
あいつよ！

492
00:33:59,037 --> 00:34:02,290 
狂気の代弁者が やってくる！

493
00:34:03,416 --> 00:34:05,752 
死臭を巻き上げて 握り締めながら

494
00:34:05,877 --> 00:34:08,087 
黒い鉄の馬を引きずって
まっすぐに！

495
00:34:22,727 --> 00:34:23,895 
（兵士）敵機 急降下！

496
00:34:24,020 --> 00:34:26,355 
まさか この艦にぶつける気か!?

497
00:34:27,482 --> 00:34:29,609 
エンジン急速 発進！　回避！

498
00:34:29,734 --> 00:34:31,861 
対空砲 弾幕！　急げ 急げ！

499
00:34:55,510 --> 00:34:56,677 
ヘヘ…

500
00:35:03,559 --> 00:35:05,812 
（兵士たちの歓声）

501
00:35:06,562 --> 00:35:08,064 
ハハッ

502
00:35:12,193 --> 00:35:13,528 
ハッ

503
00:35:13,736 --> 00:35:17,824 
（リップヴァーン）
あ… あそこから こ… 声がする

504
00:35:19,575 --> 00:35:24,872 
こ… この 私… 私を呼ぶ…
こ 声がする

505
00:35:27,333 --> 00:35:28,960 
（アーカード）ハァ…

506
00:35:30,670 --> 00:35:33,923 
クロムウェル ３号２号１号

507
00:35:34,048 --> 00:35:35,424 
開放

508
00:35:41,139 --> 00:35:44,475 
（アーカード）
やがて 日の光も失うだろう

509
00:35:44,600 --> 00:35:47,895 
運命は 貴様を駆り立てた

510
00:35:49,522 --> 00:35:53,234 
さようなら わわ… 私の
ここ… 心は…

511
00:35:53,359 --> 00:35:55,695 
震え 震え… 震えて…

512
00:36:13,671 --> 00:36:15,339 
（兵士たちの悲鳴）

513
00:36:18,176 --> 00:36:20,178 
（兵士）うわああっ うあー！

514
00:36:28,728 --> 00:36:30,771 
あ… ああ…

515
00:36:33,191 --> 00:36:34,650 
ああっ

516
00:36:38,446 --> 00:36:39,655 
は… ハァ…

517
00:36:44,285 --> 00:36:45,995 
あ… あ ああ…

518
00:37:02,220 --> 00:37:03,304 
あ…

519
00:37:05,223 --> 00:37:09,477 
（少佐）中尉 「魔弾の射手」の
ラストを知っているかね？

520
00:37:10,811 --> 00:37:12,104 
ひっ！

521
00:37:13,022 --> 00:37:17,026 
狩りの魔王ザミエルを
弄んだカスパールは―

522
00:37:17,151 --> 00:37:20,238 
ザミエルによって
地獄に連れ去られ―

523
00:37:20,363 --> 00:37:23,407 
むくろを谷底へ投げ捨てられる

524
00:37:28,079 --> 00:37:31,749 
心しておきたまえ 中尉

525
00:37:33,376 --> 00:37:37,922 
君の前にも
ザミエルが現れるだろう

526
00:37:41,300 --> 00:37:42,927 
（アーカード）ハァ

527
00:37:44,971 --> 00:37:49,475 
亡霊を装いて戯れなば なんじ―

528
00:37:49,600 --> 00:37:52,061 
亡霊となるべし

529
00:37:52,186 --> 00:37:56,691 
（リップヴァーンのおびえ声）

530
00:37:56,816 --> 00:37:58,609 
（銃声）
（リップヴァーン）ああっ！

531
00:38:02,113 --> 00:38:02,947 
中尉！

532
00:38:09,370 --> 00:38:11,497 
命令の時刻まで あと少しだ！

533
00:38:11,622 --> 00:38:13,374 
それまで 何としても！　ハッ

534
00:38:18,462 --> 00:38:19,422 
化け物め！

535
00:38:21,215 --> 00:38:25,970 
（アーカード）ハァ… ハァ…

536
00:38:31,434 --> 00:38:37,148 
フフフ…

537
00:38:37,523 --> 00:38:39,358 
撃て！　撃てー！

538
00:38:40,651 --> 00:38:42,611 
手榴弾！　手榴弾だ！

539
00:38:48,242 --> 00:38:49,076 
かはっ

540
00:39:03,007 --> 00:39:04,133 
何なんだ!?

541
00:39:04,258 --> 00:39:06,218 
（アーカード）はあー！

542
00:39:07,720 --> 00:39:10,890 
（兵士たちのうめき声）

543
00:39:11,307 --> 00:39:14,018 
何なんだ！　お前はー！

544
00:39:14,143 --> 00:39:16,312 
（兵士たちのうめき声）

545
00:39:23,361 --> 00:39:26,322 
（目覚まし時計のベル）

546
00:39:26,822 --> 00:39:30,701 
（リップヴァーンのすすり泣き）

547
00:39:41,754 --> 00:39:45,132 
（泣き声）

548
00:39:45,257 --> 00:39:46,425 
（目覚まし時計のベル）

549
00:39:47,218 --> 00:39:48,469 
ハッ！

550
00:39:56,143 --> 00:39:57,978 
あ… ああ…

551
00:40:01,107 --> 00:40:04,068 
（少佐）心したまえ 中尉

552
00:40:04,443 --> 00:40:08,697 
ザミエルを前にして
君は どうする？

553
00:40:08,823 --> 00:40:09,782 
君は…

554
00:40:09,907 --> 00:40:11,575 
どうする？

555
00:40:12,034 --> 00:40:14,870 
リップヴァーン･ウィンクル

556
00:40:17,456 --> 00:40:18,290 
ううっ…

557
00:40:34,181 --> 00:40:35,307 
うっ…

558
00:40:38,060 --> 00:40:40,438 
有象無象の区別なく

559
00:40:40,563 --> 00:40:44,108 
私の弾頭は 許しはしない！

560
00:40:52,825 --> 00:40:54,410 
ハァ…

561
00:40:59,123 --> 00:41:00,082 
うっ

562
00:41:02,626 --> 00:41:03,961 
ぐうう…

563
00:41:05,796 --> 00:41:06,630 
落ちろ！

564
00:41:10,176 --> 00:41:11,719 
落ちろ！　落ちろ！

565
00:41:15,222 --> 00:41:19,810 
落ちろ！　落ちろ！
落ちて滅びろ！

566
00:41:23,355 --> 00:41:24,190 
ハッ！

567
00:41:30,321 --> 00:41:32,448 
捕まえた

568
00:41:37,703 --> 00:41:39,788 
あ… ああ…

569
00:41:40,414 --> 00:41:43,209 
（アーカード）
リップヴァーン･ウィンクル

570
00:41:44,126 --> 00:41:48,422 
私は… お前を…

571
00:41:48,631 --> 00:41:50,174 
捕まえた…

572
00:41:50,674 --> 00:41:51,967 
ああ… あ…

573
00:41:55,554 --> 00:41:56,889 
あっ ああ…

574
00:41:57,681 --> 00:42:01,894 
（リップヴァーンのおびえ声）

575
00:42:05,648 --> 00:42:06,857 
ああっ！

576
00:42:09,401 --> 00:42:10,236 
うっ…

577
00:42:21,121 --> 00:42:23,582 
ぐっ あっ うあっ

578
00:42:23,707 --> 00:42:28,170 
（苦しむ声）

579
00:42:34,718 --> 00:42:38,681 
（アーカード）フッフッフッ…

580
00:42:38,806 --> 00:42:42,601 
あ あ あ あ…

581
00:42:43,644 --> 00:42:44,645 
あ… ああっ…

582
00:42:45,604 --> 00:42:47,273 
（アーカード）ハァ…

583
00:42:52,528 --> 00:42:53,904 
（リップヴァーン）ああっ！

584
00:43:01,954 --> 00:43:03,289 
（アーカード）ハァ…

585
00:43:04,248 --> 00:43:05,874 
（リップヴァーン）ああっ！

586
00:43:06,709 --> 00:43:10,629 
うう… ああ…

587
00:43:19,305 --> 00:43:22,725 
（アーカード）ハァ… ハァ…

588
00:44:09,521 --> 00:44:10,814 
（アーカード）ハァ…

589
00:44:13,692 --> 00:44:15,444 
ハァ…

590
00:44:18,989 --> 00:44:20,324 
ああっ！

591
00:44:26,372 --> 00:44:31,377 
うっ あっ ああ… あっ

592
00:44:31,794 --> 00:44:33,379 
（アーカード）フッフッフッ

593
00:44:35,214 --> 00:44:36,382 
（少佐）中尉

594
00:44:37,216 --> 00:44:38,717 
よくやった

595
00:44:39,218 --> 00:44:40,886 
作戦は成功だ

596
00:44:41,970 --> 00:44:45,307 
水面(みなも)に
いくら石を投げ込んでも―

597
00:44:45,432 --> 00:44:47,267 
影をいくら 踏みつけたとて―

598
00:44:48,227 --> 00:44:52,147 
水面は消えず 影は消えず

599
00:44:52,856 --> 00:44:55,818 
それは そういうものなのだ

600
00:44:55,943 --> 00:44:58,278 
それは死の河だ

601
00:44:58,404 --> 00:45:02,616 
それは 生も死も
すべてがペテンだ

602
00:45:03,909 --> 00:45:06,745 
何とも不死身で無敵で

603
00:45:06,870 --> 00:45:09,832 
不敗で最強で ばかばかしい…

604
00:45:12,000 --> 00:45:15,129 
だが 我々は打倒する

605
00:45:15,254 --> 00:45:17,673 
君の未帰還をもって―

606
00:45:17,798 --> 00:45:20,968 
我々は アーカードを打倒する

607
00:45:23,720 --> 00:45:25,264 
やめろ

608
00:45:27,057 --> 00:45:30,060 
彼女は任務を果たした

609
00:45:30,185 --> 00:45:34,898 
完全に… 完全にだ

610
00:45:35,399 --> 00:45:37,818 
焼くことは許さん

611
00:45:38,026 --> 00:45:39,570 
は… は… はい…

612
00:45:44,700 --> 00:45:46,034 
アハトゥング

613
00:45:48,370 --> 00:45:50,164 
さようなら

614
00:45:50,873 --> 00:45:54,334 
バルハラで会おう 中尉

615
00:45:56,962 --> 00:45:58,046 
さよなら

616
00:45:59,465 --> 00:46:01,925 
（兵士）さようなら
（兵士たち）さようなら

617
00:46:02,134 --> 00:46:05,637 
（兵士たち）
さようなら さようなら…

618
00:46:09,641 --> 00:46:13,020 
じゃあね リップヴァーン フッ

619
00:46:13,395 --> 00:46:15,063 
（兵士たち）ジークハイル！

620
00:46:37,503 --> 00:46:42,508 
（アーカードの笑い声）

621
00:46:53,310 --> 00:46:55,896 
楽しいか？　アーカード

622
00:46:56,146 --> 00:46:58,524 
戦争は楽しい

623
00:46:58,649 --> 00:47:00,943 
凱歌を歌え アーカード

624
00:47:01,068 --> 00:47:03,111 
そして そこで見ていればよい

625
00:47:03,737 --> 00:47:05,739 
私には見えるぞ

626
00:47:05,864 --> 00:47:10,244 
もう私の 近眼の眼鏡越しにも
はっきりと見える

627
00:47:10,369 --> 00:47:12,412 
あの都市の輝きが

628
00:47:12,538 --> 00:47:14,665 
あの都市の せん塔が

629
00:47:15,499 --> 00:47:18,210 
凱歌を聞け アーカード

630
00:47:18,335 --> 00:47:21,547 
そして そこで見ていればよい

631
00:47:21,672 --> 00:47:24,466 
大英帝国の崩壊を

632
00:47:27,761 --> 00:47:32,224 
諸君 私は戦争が好きだ

633
00:47:32,975 --> 00:47:37,104 
諸君 私は戦争が好きだ

634
00:47:37,563 --> 00:47:41,858 
諸君 私は戦争が大好きだ

635
00:47:41,984 --> 00:47:44,570 
殲滅(せんめつ)戦が好きだ 電撃戦が好きだ

636
00:47:44,695 --> 00:47:46,822 
打撃戦が好きだ 防衛戦が好きだ

637
00:47:46,947 --> 00:47:49,157 
包囲戦が好きだ 突破戦が好きだ

638
00:47:49,283 --> 00:47:51,994 
退却戦が好きだ 掃討戦が好きだ

639
00:47:52,119 --> 00:47:53,662 
撤退戦が好きだ

640
00:47:54,037 --> 00:47:57,332 
平原で 街道で
塹壕(ざんごう)で 草原で 凍土で

641
00:47:57,457 --> 00:48:00,627 
砂漠で 海上で
空中で 泥中で 湿原で

642
00:48:00,752 --> 00:48:05,257 
この地上で行われる
ありとあらゆる戦争行動が大好きだ

643
00:48:05,632 --> 00:48:08,760 
戦列を並べた砲兵の
一斉発射が

644
00:48:09,344 --> 00:48:13,181 
ごう音と共に
敵陣を吹き飛ばすのが好きだ

645
00:48:13,557 --> 00:48:17,227 
空中高く放り上げられた敵兵が

646
00:48:17,352 --> 00:48:20,772 
効力射でバラバラになった時など
心が躍る！

647
00:48:21,398 --> 00:48:24,985 
戦車兵の操るティーゲルの
アハトアハトが

648
00:48:25,402 --> 00:48:28,655 
敵戦車を撃破するのが好きだ

649
00:48:28,905 --> 00:48:33,619 
悲鳴を上げて 燃え盛る戦車から
飛び出してきた敵兵を

650
00:48:33,744 --> 00:48:36,079 
ＭＧでなぎ倒した時など

651
00:48:36,204 --> 00:48:38,582 
胸が すくような気持ちだった

652
00:48:39,249 --> 00:48:42,044 
銃剣先をそろえた歩兵の横隊が―

653
00:48:42,169 --> 00:48:45,297 
敵の戦列を蹂躙(じゅうりん)するのが好きだ

654
00:48:45,922 --> 00:48:50,469 
恐慌状態の新兵が
すでに息絶えた敵兵を

655
00:48:50,594 --> 00:48:52,888 
何度も何度も
刺突しているさまなど

656
00:48:53,013 --> 00:48:55,223 
感動すら覚える

657
00:48:55,766 --> 00:48:58,769 
敗北主義の逃亡兵たちを
街灯上に―

658
00:48:58,894 --> 00:49:01,980 
つるし上げていくさまなどは
もうたまらない

659
00:49:02,439 --> 00:49:04,691 
泣き叫ぶ虜兵たちが

660
00:49:04,816 --> 00:49:08,570 
私の振り下ろした手のひらと共に
金切り声を上げる

661
00:49:08,695 --> 00:49:13,033 
シュマイザーに バタバタと
なぎ倒されるのも最高だ

662
00:49:14,201 --> 00:49:15,994 
哀れなレジスタンスたちが―

663
00:49:16,370 --> 00:49:19,456 
雑多な小火器で けなげにも
立ち上がってきたのを

664
00:49:19,873 --> 00:49:22,501 
ドーラの4,8トン榴爆弾が

665
00:49:22,626 --> 00:49:25,837 
都市区画ごと
木っ端微塵に粉砕した時など

666
00:49:25,962 --> 00:49:27,756 
絶頂すら覚える

667
00:49:28,632 --> 00:49:33,345 
露助の機甲師団に
めちゃくちゃにされるのが好きだ

668
00:49:33,679 --> 00:49:36,807 
必死に守るはずだった村々が
蹂躙され―

669
00:49:37,182 --> 00:49:40,936 
女子供が 犯され
殺されていくさまは

670
00:49:41,061 --> 00:49:43,939 
とてもとても 悲しいものだ

671
00:49:44,398 --> 00:49:48,610 
英米の物量に押し潰されて
殲滅されるのが好きだ

672
00:49:49,236 --> 00:49:51,113 
ヤーボに追い回され

673
00:49:51,238 --> 00:49:55,617 
害虫のように 地べたを
はい回るのは屈辱の極みだ

674
00:50:01,581 --> 00:50:05,585 
諸君 私は戦争を…

675
00:50:06,169 --> 00:50:09,005 
地獄のような戦争を望んでいる

676
00:50:09,631 --> 00:50:10,924 
諸君

677
00:50:11,967 --> 00:50:16,179 
私に付き従う 大隊戦友諸君

678
00:50:16,471 --> 00:50:18,682 
君たちは 一体 何を望んでいる？

679
00:50:19,266 --> 00:50:22,394 
さらなる戦争を望むか？

680
00:50:23,311 --> 00:50:27,858 
情け容赦のない
くそのような戦争を望むか？

681
00:50:29,025 --> 00:50:31,778 
鉄風雷火のかぎりを尽くし

682
00:50:31,903 --> 00:50:34,406 
三千世界の鴉(からす)を殺す

683
00:50:34,531 --> 00:50:38,201 
嵐のような闘争を望むか？

684
00:50:41,079 --> 00:50:43,206 
（兵士たち）
クリーク！　クリーク！

685
00:50:43,582 --> 00:50:47,753 
クリーク！　クリーク！
クリーク！　クリーク…

686
00:50:47,878 --> 00:50:50,839 
よろしい ならばクリークだ

687
00:50:51,631 --> 00:50:54,468 
我々は満身の力を込めて―

688
00:50:54,593 --> 00:50:58,013 
今 まさに 振り下ろさんとする
握り拳だ

689
00:50:59,014 --> 00:51:02,184 
だが この暗い闇の底で―

690
00:51:02,309 --> 00:51:05,729 
半世紀もの間
耐え続けてきた我々に―

691
00:51:05,854 --> 00:51:09,316 
ただの戦争では もはや足りない

692
00:51:09,691 --> 00:51:11,818 
大戦争を！

693
00:51:12,235 --> 00:51:15,071 
一心不乱の大戦争を！

694
00:51:16,698 --> 00:51:19,326 
我らは わずかに一個大隊

695
00:51:19,451 --> 00:51:22,579 
1000人に満たぬ 敗残兵にすぎない

696
00:51:22,704 --> 00:51:24,080 
だが 諸君は

697
00:51:24,206 --> 00:51:28,627 
一騎当千の古強者(ふるつわもの)だと
私は信仰している

698
00:51:28,752 --> 00:51:32,005 
ならば 我らは諸君と私で

699
00:51:32,130 --> 00:51:35,884 
総兵力100万と１人の軍集団となる

700
00:51:36,176 --> 00:51:39,387 
我々を忘却のかなたへと
追いやり

701
00:51:39,513 --> 00:51:42,557 
眠りこけている連中を
たたき起こそう

702
00:51:42,933 --> 00:51:45,143 
髪の毛をつかんで
引きずり下ろし―

703
00:51:45,477 --> 00:51:48,146 
眼(まなこ)を開けさせ 思い出させよう

704
00:51:48,688 --> 00:51:52,609 
連中に恐怖の味を
思い出させてやる

705
00:51:52,734 --> 00:51:57,906 
連中に我々の軍靴の音を
思い出させてやる

706
00:52:18,218 --> 00:52:20,470 
（少佐）天と地のはざまには―

707
00:52:20,595 --> 00:52:23,974 
やつらの哲学では 思いも
よらないことがあることを―

708
00:52:24,099 --> 00:52:25,475 
思い出させてやる

709
00:52:26,017 --> 00:52:28,937 
（兵士たち）ヨーロッパだ！
ヨーロッパの灯だ！

710
00:52:32,566 --> 00:52:35,902 
1000人の吸血鬼の
カンプグルッペで―

711
00:52:36,027 --> 00:52:38,280 
世界を燃やし尽くしてやる

712
00:52:41,157 --> 00:52:43,118 
そうだ

713
00:52:43,326 --> 00:52:47,414 
あれが我々が待ちに望んだ
欧州の光だ

714
00:52:53,295 --> 00:52:57,132 
私は 諸君らを約束どおり
連れて帰ったぞ

715
00:52:57,299 --> 00:52:59,426 
あの懐かしの戦場へ

716
00:52:59,759 --> 00:53:02,262 
あの懐かしの戦争へ

717
00:53:02,470 --> 00:53:07,893 
（兵士たち）少佐殿！　少佐！
代行！　代行殿！　大隊指揮官殿！

718
00:53:08,018 --> 00:53:13,231 
少佐殿！　少佐！　代行！
代行殿！　大隊指揮官殿！

719
00:53:13,398 --> 00:53:17,819 
（少佐）そして ゼーレヴェは
ついに大洋を渡り

720
00:53:17,986 --> 00:53:19,529 
陸(おか)へと上る

721
00:53:22,490 --> 00:53:25,577 
ミレニアム大隊各員に伝達

722
00:53:25,702 --> 00:53:27,454 
大隊長命令である！

723
00:53:29,998 --> 00:53:31,708 
さあ 諸君

724
00:53:35,545 --> 00:53:38,256 
地獄を作るぞ

725
00:54:04,741 --> 00:54:09,746 
♪～

726
00:56:01,441 --> 00:56:06,446 
～♪