1
00:00:17,851 --> 00:00:19,686 
（通信兵）
空中巡洋艦３番艦―

2
00:00:20,103 --> 00:00:22,814 
アルトゥールザイス･
インクヴァルト 着底！

3
00:00:22,939 --> 00:00:23,898 
（爆発音）

4
00:00:23,898 --> 00:00:24,941 
（爆発音）

5
00:00:23,898 --> 00:00:24,941 
（通信兵）応信途絶！

6
00:00:25,525 --> 00:00:29,029 
気泡裂拡大！
揚力 維持できません！

7
00:00:52,552 --> 00:00:55,722 
（通信兵）
２番艦 アルフレート･
ローゼンベルク 炎上中！

8
00:00:55,847 --> 00:00:57,599 
（通信兵）
上陸部隊との連絡が取れません！

9
00:00:58,099 --> 00:01:01,686 
（通信兵）
第７小隊 ブリップ消滅 応信途絶！

10
00:01:01,811 --> 00:01:03,063 
（乗員）全滅したのでは？

11
00:01:03,188 --> 00:01:04,314 
（乗員）全滅だと!?

12
00:01:04,439 --> 00:01:05,732 
（乗員）下では一体 何が

13
00:01:06,441 --> 00:01:08,109 
（乗員）少佐！
（乗員）少佐殿！

14
00:01:08,568 --> 00:01:11,529 
（乗員）ご指示を 少佐殿！

15
00:01:14,491 --> 00:01:15,658 
（少佐）あ～

16
00:01:17,202 --> 00:01:21,122 
（少佐）うるさいなあ 静かにしろ

17
00:01:21,247 --> 00:01:25,418 
出し物の佳境ぐらい
静かに鑑賞したまえよ

18
00:01:25,794 --> 00:01:29,422 
たかが自分たちの部隊が
壊滅するぐらいで―

19
00:01:29,547 --> 00:01:33,384 
初めての処女のように
泣きだすなんて…

20
00:01:34,260 --> 00:01:35,553 
艦長
（艦長）はっ！

21
00:01:36,346 --> 00:01:41,851 
全艦の残存全乗員に
火器と弾薬を分配しろ

22
00:01:41,976 --> 00:01:44,437 
立てない者には手榴弾を配れ

23
00:01:44,562 --> 00:01:49,150 
（艦長）しかし… しかし 全員分の
銃も弾薬も もはやありません

24
00:01:49,734 --> 00:01:53,863 
（少佐）じゃあ
鉄パイプでも資材でも何でもいい

25
00:01:53,988 --> 00:01:57,117 
兵隊は武装して集結だ

26
00:01:57,325 --> 00:02:01,162 
あれが終わったら
みんな一緒に突撃しよう

27
00:02:02,080 --> 00:02:04,541 
楽しいぞ すごく

28
00:02:05,208 --> 00:02:07,627 
ホルストヴェッセルの
リートを歌いながら―

29
00:02:07,752 --> 00:02:12,006 
みんなで
しゃにむに突っ込むんだ 楽しいぞ

30
00:02:12,215 --> 00:02:15,260 
〈♪ 最後の突撃に〉

31
00:02:15,426 --> 00:02:18,179 
〈♪ 点呼のラッパが鳴り響く〉

32
00:02:18,179 --> 00:02:19,681 
〈♪ 点呼のラッパが鳴り響く〉

33
00:02:18,179 --> 00:02:19,681 
（艦長）なっ…

34
00:02:19,681 --> 00:02:20,515 
〈♪ 点呼のラッパが鳴り響く〉

35
00:02:20,640 --> 00:02:27,147 
〈♪ 我ら皆　戦闘準備は万端なり〉

36
00:02:28,439 --> 00:02:31,568 
どうした？　なぜ歌わない？

37
00:02:31,943 --> 00:02:35,572 
（艦長）んんっ… もう うんざりだ

38
00:02:36,239 --> 00:02:39,784 
我々はＳＳじゃない
ドイツ海軍だ！

39
00:02:39,909 --> 00:02:43,955 
英国軍に対する意地で
我々は あなたについてきた

40
00:02:44,372 --> 00:02:46,708 
だが もう うんざりだ

41
00:02:47,167 --> 00:02:49,168 
これは もう戦いじゃない

42
00:02:49,294 --> 00:02:52,171 
部下を これ以上
死なせるわけにはいかない

43
00:02:52,922 --> 00:02:55,174 
（少佐）フゥ… ここまで来て―

44
00:02:55,300 --> 00:02:58,720 
まだ 闘争の本質が
分かってないのか

45
00:02:59,095 --> 00:03:03,141 
だが まあいい 抗命は戦の華だ

46
00:03:09,814 --> 00:03:10,648 
フッ

47
00:03:10,982 --> 00:03:12,525 
（艦長）うっ うっ

48
00:03:16,070 --> 00:03:16,946 
うっ

49
00:03:17,989 --> 00:03:20,700 
（少佐）駄目だ ドク 当たらん

50
00:03:20,825 --> 00:03:22,869 
（ドク）
相変わらず 射撃が下手すぎます

51
00:03:22,869 --> 00:03:23,620 
（ドク）
相変わらず 射撃が下手すぎます

52
00:03:22,869 --> 00:03:23,620 
（少佐）ハハハッ

53
00:03:23,620 --> 00:03:23,745 
（少佐）ハハハッ

54
00:03:23,745 --> 00:03:24,621 
（少佐）ハハハッ

55
00:03:23,745 --> 00:03:24,621 
どうやって
親衛隊に入ったんですか？

56
00:03:24,621 --> 00:03:26,080 
どうやって
親衛隊に入ったんですか？

57
00:03:27,957 --> 00:03:29,542 
（艦長）あっ ああ…

58
00:03:29,667 --> 00:03:30,919 
（少尉）少佐殿

59
00:03:31,210 --> 00:03:33,254 
（少佐）うん 射殺しろ

60
00:03:34,088 --> 00:03:35,506 
敗北主義者だ
（指を鳴らす音）

61
00:03:35,757 --> 00:03:37,258 
（艦長）うっ うう…

62
00:03:40,345 --> 00:03:44,265 
残存兵員に武装させろ 憲兵少尉

63
00:03:44,849 --> 00:03:48,645 
命令に従わない者は
君の判断に任す

64
00:03:48,770 --> 00:03:51,272 
闘争の根幹を教育してやれ

65
00:03:52,523 --> 00:03:55,276 
何者かを打ち倒しに来た者は―

66
00:03:55,401 --> 00:03:59,030 
何者かに
打ち倒されなければならぬ

67
00:03:59,197 --> 00:04:04,744 
それに作戦は
すべて計画どおりじゃないか

68
00:04:05,119 --> 00:04:09,999 
この戦争は この私の小さな
手のひらから出たことなど―

69
00:04:10,124 --> 00:04:13,169 
一度たりともないのだ

70
00:04:17,173 --> 00:04:18,549 
（セラス）マスター

71
00:04:24,389 --> 00:04:25,598 
（アーカード）誰だ

72
00:04:27,600 --> 00:04:30,520 
あれは誰だ

73
00:04:33,690 --> 00:04:38,945 
ああ… あれは俺だ

74
00:04:43,366 --> 00:04:44,575 
（男）ええい

75
00:04:51,124 --> 00:04:51,958 
（ヴラド）うっ

76
00:04:53,001 --> 00:04:55,628 
あっ… うっ

77
00:04:59,799 --> 00:05:00,675 
（男）ヒヒッ

78
00:05:01,509 --> 00:05:02,885 
（ベッドがきしむ音）

79
00:05:03,011 --> 00:05:04,304 
（ヴラド）神様…

80
00:05:04,971 --> 00:05:09,600 
私は決して あなたに
慈悲を乞(こ)いたりはしません

81
00:05:17,984 --> 00:05:19,235 
（ヴラド）戦え

82
00:05:19,944 --> 00:05:22,697 
皆 神のために戦え！

83
00:05:23,698 --> 00:05:27,243 
神は
助けを乞う者を助けたりしない

84
00:05:27,869 --> 00:05:31,164 
慈悲を乞う者を救ったりしない

85
00:05:31,539 --> 00:05:34,208 
それは祈りではなく―

86
00:05:34,334 --> 00:05:36,502 
神に陳情しているだけだ

87
00:05:37,628 --> 00:05:39,380 
死ねばよい

88
00:05:39,797 --> 00:05:42,508 
戦いとは 祈りそのものだ

89
00:05:42,800 --> 00:05:45,094 
あきれ返るほどの祈りの果てに―

90
00:05:45,845 --> 00:05:49,891 
神は降りてくる
エルサレムは降りてくる

91
00:05:50,850 --> 00:05:53,186 
裂けて砕けて割れて散る

92
00:05:53,311 --> 00:05:55,855 
祈りと祈りと祈りの果てに

93
00:05:55,980 --> 00:06:00,693 
惨めな私のもとに
哀れな私たちのもとに

94
00:06:01,110 --> 00:06:05,448 
神は降りてくる 天上から

95
00:06:06,491 --> 00:06:07,742 
（アーカード）それで？

96
00:06:08,534 --> 00:06:13,247 
それで降りてきたかね？
神は エルサレムは

97
00:06:20,671 --> 00:06:24,592 
（アーカード）
どうした？　答えろよ 王様

98
00:06:25,551 --> 00:06:27,804 
狂った王様

99
00:06:28,721 --> 00:06:30,598 
皆 死んだ

100
00:06:30,890 --> 00:06:32,934 
皆 死んだぞ

101
00:06:34,352 --> 00:06:38,314 
お前のために
お前の信じるもののために

102
00:06:39,398 --> 00:06:41,275 
お前の楽園のために

103
00:06:41,400 --> 00:06:43,694 
お前の神様のために

104
00:06:44,112 --> 00:06:46,364 
お前の祈りのために

105
00:06:46,697 --> 00:06:49,659 
皆 死んでしまった

106
00:06:52,662 --> 00:06:55,206 
敵を殺し 味方を殺し―

107
00:06:56,666 --> 00:07:00,628 
守るべき民も 治めるべき国も―

108
00:07:00,920 --> 00:07:04,215 
男も女も老人も子供も―

109
00:07:04,549 --> 00:07:06,509 
自分までも…

110
00:07:07,385 --> 00:07:08,928 
（少佐）度し難い

111
00:07:09,053 --> 00:07:13,474 
まったくもって
度し難い化け物だよ 伯爵

112
00:07:16,185 --> 00:07:18,729 
（ヴラド）ああ… あ…

113
00:07:24,068 --> 00:07:24,986 
うう…

114
00:07:30,908 --> 00:07:35,246 
（アーカード）それでもなお
諦めを踏破するのなら…

115
00:07:37,457 --> 00:07:39,167 
（セラス）マスター

116
00:07:39,292 --> 00:07:42,628 
（アーカード）声が… 呼び声が…

117
00:07:43,588 --> 00:07:45,214 
（セラス）マスター

118
00:07:45,339 --> 00:07:49,677 
（アーカード）
誰だ… 誰だ 私を呼ぶのは

119
00:07:50,428 --> 00:07:51,679 
（セラス）マスター！

120
00:07:55,892 --> 00:07:59,145 
（アーカード）何だ お前か

121
00:08:03,149 --> 00:08:04,400 
（セラス）マスター！

122
00:08:05,443 --> 00:08:06,777 
（セラス）うっ…

123
00:08:08,321 --> 00:08:09,489 
（セラス）マスター！

124
00:08:12,825 --> 00:08:13,743 
うっ

125
00:08:14,535 --> 00:08:15,703 
うわあっ

126
00:08:16,287 --> 00:08:21,375 
（セラスの苦しむ声）

127
00:08:28,883 --> 00:08:30,384 
（インテグラ）燃える

128
00:08:32,053 --> 00:08:35,806 
彼の世界が燃え尽きる

129
00:08:44,440 --> 00:08:46,526 
（セラス）うう！　ぐっ…

130
00:08:50,947 --> 00:08:52,365 
マスター！

131
00:08:52,907 --> 00:08:55,368 
マスター！

132
00:08:56,702 --> 00:08:59,121 
（アーカード）うるさいぞ 婦警
（セラス）あっ

133
00:08:59,664 --> 00:09:03,918 
（アーカード）
お前の声は 相変わらずよく響く

134
00:09:04,293 --> 00:09:07,421 
まるで割れ響く歌のようだ

135
00:09:08,548 --> 00:09:09,423 
マスター

136
00:09:09,549 --> 00:09:10,424 
（アンデルセン）くっ

137
00:09:16,514 --> 00:09:18,099 
（アーカード）アンデルセン

138
00:09:18,641 --> 00:09:21,477 
お前に倒されてもよかった

139
00:09:21,894 --> 00:09:23,187 
あの日なら

140
00:09:24,021 --> 00:09:26,566 
あの日暮れの荒野なら

141
00:09:27,066 --> 00:09:30,194 
523年前の あの日なら

142
00:09:31,112 --> 00:09:34,699 
お前に
心臓をくれてやってもよかった

143
00:09:35,241 --> 00:09:38,661 
でも もう もはや駄目だ

144
00:09:38,786 --> 00:09:40,204 
（アンデルセン）ううう…

145
00:09:40,371 --> 00:09:42,290 
（アーカード）お前に私は倒せない

146
00:09:45,710 --> 00:09:48,796 
化け物を倒すのは
いつだって人間だ

147
00:09:49,547 --> 00:09:52,717 
人間でなくてはいけないのだ

148
00:09:55,845 --> 00:09:57,346 
はああっ！

149
00:10:00,141 --> 00:10:02,935 
うああああっ！

150
00:10:05,771 --> 00:10:06,814 
うあっ

151
00:10:08,399 --> 00:10:09,442 
（先代ヘルシング卿）インテグラ

152
00:10:10,901 --> 00:10:15,364 
世界には
あまたの不死の化け物たちがいる

153
00:10:16,282 --> 00:10:19,744 
彼らを見ると私は思うのだ

154
00:10:20,411 --> 00:10:24,457 
彼らは
本当に不死を望んで存在するのか

155
00:10:25,374 --> 00:10:31,172 
彼らの多くは 闘争を望む
血みどろの戦いを

156
00:10:31,881 --> 00:10:35,593 
それは もはや
おえつや渇望に近い

157
00:10:36,469 --> 00:10:40,306 
それは 死を望む絶叫なのだ

158
00:10:42,016 --> 00:10:43,601 
ノスフェラトゥ

159
00:10:43,809 --> 00:10:45,394 
ノーライフキング

160
00:10:46,187 --> 00:10:48,356 
城も領地も領民も…

161
00:10:48,481 --> 00:10:49,440 
（アーカード）はああっ！

162
00:10:49,565 --> 00:10:52,985 
（先代ヘルシング卿）
思い人の心も 彼自身の心も―

163
00:10:53,402 --> 00:10:55,988 
何から何まで消えてなくなり―

164
00:10:56,113 --> 00:11:00,618 
ただ 闘争から闘争へと
歩き続ける幽鬼

165
00:11:01,911 --> 00:11:04,372 
私にはね インテグラ

166
00:11:05,373 --> 00:11:08,209 
あの恐ろしい
不死身の化け物が―

167
00:11:08,334 --> 00:11:13,798 
ひどく哀れな 哀れな
弱々しく泣き伏せる 童に見える

168
00:11:17,968 --> 00:11:19,387 
うあっ！

169
00:11:30,272 --> 00:11:31,315 
ぐうっ！

170
00:11:39,323 --> 00:11:42,743 
（心臓の鼓動）

171
00:11:43,035 --> 00:11:44,495 
（アーカード）ぐあっ！

172
00:11:50,626 --> 00:11:55,464 
ハッ ハァ ハァ…

173
00:12:06,600 --> 00:12:07,726 
お前は俺だ！

174
00:12:07,977 --> 00:12:09,228 
（セラス）ハッ
（ハインケルたち）ああっ…

175
00:12:12,314 --> 00:12:17,278 
（アーカード）お前は俺だ
俺も このとおりの ありさまだった

176
00:12:18,279 --> 00:12:21,490 
俺も このとおりの
ザマだったんだ

177
00:12:21,866 --> 00:12:26,871 
（アーカードのすすり泣き）

178
00:12:28,998 --> 00:12:35,045 
（アンデルセン）
ハハハッ… 鬼が泣くなよ

179
00:12:36,255 --> 00:12:39,300 
童に追われたか？

180
00:12:48,434 --> 00:12:50,603 
鬼が泣くな

181
00:12:50,728 --> 00:12:54,148 
泣きたくないから
鬼になったのだろう

182
00:12:55,316 --> 00:12:58,652 
人は泣いて
涙が枯れて果てるから

183
00:12:59,361 --> 00:13:05,159 
鬼になり化け物に成り果て
成って果てるのだ

184
00:13:05,534 --> 00:13:07,453 
ならば笑え

185
00:13:07,786 --> 00:13:12,666 
傲岸(ごうがん)に不遜に笑え いつものように

186
00:13:13,209 --> 00:13:15,461 
俺は逝く

187
00:13:15,586 --> 00:13:18,172 
お前は いつまで生きるのだ

188
00:13:19,048 --> 00:13:23,928 
哀れな お前は
一体 いつまで生きねばならぬ

189
00:13:24,428 --> 00:13:26,805 
（アーカード）
膨大な私の過去を―

190
00:13:26,931 --> 00:13:30,684 
膨大な 私の未来が
粉砕するまでだ

191
00:13:31,185 --> 00:13:34,647 
なあに すぐだ 宿敵よ

192
00:13:35,397 --> 00:13:36,690 
いずれリンボで

193
00:13:45,199 --> 00:13:46,033 
ハハッ…

194
00:13:48,911 --> 00:13:51,247 
（アンデルセン）声が聞こえる

195
00:13:52,748 --> 00:13:55,668 
童たちの声が…

196
00:14:08,556 --> 00:14:13,227 
（アンデルセン）
皆が遊ぶ声が… する

197
00:14:14,186 --> 00:14:18,857 
子供らが… 行か… なきゃ…

198
00:14:19,942 --> 00:14:25,322 
みんなが待って…
マクスウェルが…

199
00:14:27,032 --> 00:14:32,830 
みんな 泣いてはいけません…

200
00:14:34,039 --> 00:14:38,878 
寝る前に お祈りを…

201
00:14:42,131 --> 00:14:45,509 
エイメン

202
00:14:50,264 --> 00:14:52,016 
エイメン

203
00:14:55,311 --> 00:14:56,270 
（ウォルター）エイメン

204
00:15:21,503 --> 00:15:22,338 
（アーカード）あっ

205
00:15:27,176 --> 00:15:28,010 
あっ

206
00:15:33,557 --> 00:15:36,560 
（ウォルター）ああ… ん？

207
00:15:37,436 --> 00:15:39,730 
（インテグラ）ウォルター…
ウォルターなのか？

208
00:15:40,731 --> 00:15:41,690 
（ウォルター）ごみです

209
00:15:42,399 --> 00:15:44,902 
人は死ねば ごみになる

210
00:15:45,152 --> 00:15:47,821 
ごみに弔いは必要ありません

211
00:15:48,155 --> 00:15:51,075 
そうだろう？　インテグラ

212
00:15:51,575 --> 00:15:52,952 
ウォルター…

213
00:15:58,415 --> 00:16:01,502 
ウォルターさん
やつらに一体 何を…

214
00:16:02,503 --> 00:16:04,505 
やつらに何を？

215
00:16:05,005 --> 00:16:09,718 
捕らえられ 吸血鬼にさせられ
洗脳させられて 哀れにも―

216
00:16:09,843 --> 00:16:13,514 
元のあるじと無理やりに
戦わせられているのですよ

217
00:16:13,973 --> 00:16:14,848 
ああっ

218
00:16:15,391 --> 00:16:19,603 
とでも 私が答えれば
満足かね？　セラス

219
00:16:20,562 --> 00:16:24,441 
私は何者にも命を受けずに
ここに立っている

220
00:16:24,858 --> 00:16:27,695 
私は私として立っている

221
00:16:27,820 --> 00:16:31,115 
ウォルター･クム･ドルネーズとして
ここに立ってる

222
00:16:31,824 --> 00:16:34,326 
私は私の殺意をもって

223
00:16:34,451 --> 00:16:37,496 
この夜明けに
あなた方を切断しようと思う

224
00:16:39,289 --> 00:16:40,416 
（インテグラ）ウォルター…

225
00:16:41,208 --> 00:16:42,167 
なぜだ！　ウォルター

226
00:16:42,418 --> 00:16:44,837 
私を名で呼ぶな！

227
00:16:47,047 --> 00:16:48,424 
だ… 駄目！
（由美江(ゆみえ)）殺す！

228
00:16:48,549 --> 00:16:50,968 
殺す 殺す 殺す！

229
00:16:51,093 --> 00:16:53,262 
てめえら主従の
うんぬんなんぞ知るか！

230
00:16:56,223 --> 00:16:58,642 
知ったことか！

231
00:16:58,767 --> 00:17:00,102 
（ハインケル）縮地!?

232
00:17:04,440 --> 00:17:06,942 
（由美江）島原(しまばら)抜刀流 鐘馗(しょうき)！

233
00:17:07,067 --> 00:17:07,985 
取ったぞ

234
00:17:08,569 --> 00:17:11,447 
（ウォルター）
取っていない 取られたんだ

235
00:17:12,906 --> 00:17:14,366 
（由美江）うっ…

236
00:17:18,537 --> 00:17:21,415 
（由美江）“そうあれかしと
叫んで斬れば―”

237
00:17:22,041 --> 00:17:26,211 
“世界は するりと片付き申す”

238
00:17:27,588 --> 00:17:28,881 
由美江！

239
00:17:29,214 --> 00:17:31,258 
うっ あっ…

240
00:17:37,181 --> 00:17:38,057 
う…

241
00:17:41,643 --> 00:17:44,438 
（ウォルター）
誰も私の邪魔はできない

242
00:17:45,439 --> 00:17:49,109 
誰も私の反逆の邪魔はさせん

243
00:18:02,790 --> 00:18:03,832 
（ウォルシュ）アイランズ卿

244
00:18:05,959 --> 00:18:09,088 
（アイランズ卿）女王陛下は
ケースメートに入られたか？

245
00:18:09,630 --> 00:18:13,717 
（ウォルシュ）
ああ 原潜ネレイドが
こちらに向かっている

246
00:18:13,842 --> 00:18:17,596 
被害がさらに拡大するなら
カナダに脱出していただく

247
00:18:18,430 --> 00:18:20,224 
ロンドンの状況は？

248
00:18:20,557 --> 00:18:23,310 
（アイランズ卿）
相も変わらず混乱の極みだ

249
00:18:23,435 --> 00:18:27,356 
ペンウッドの最後の通信が
最後の公式通信だ

250
00:18:27,773 --> 00:18:30,776 
（ウォルシュ）
ハァ… ペンウッドか

251
00:18:30,901 --> 00:18:33,362 
そうだ ペンウッドだ

252
00:18:33,821 --> 00:18:37,616 
あのバカ者
柄にもなく 格好をつけおって

253
00:18:38,909 --> 00:18:41,829 
バカだ バカだと
みんなにバカにされていたが

254
00:18:41,954 --> 00:18:44,373 
あそこまで大バカ者だとは

255
00:18:46,166 --> 00:18:50,462 
許せん
俺たちの大事な友達をよくも

256
00:18:50,796 --> 00:18:52,923 
俺たちの大事な仲間をよくも

257
00:18:53,382 --> 00:18:58,137 
ああ 許せん
ナチのくそ外道ども うじ虫ども

258
00:18:58,262 --> 00:19:00,931 
必ず敵(かたき)は取ってやらねばならん

259
00:19:01,765 --> 00:19:04,685 
各基地の吸血鬼信奉者たちは

260
00:19:04,810 --> 00:19:07,354 
もう半日ほどで一掃できるだろう

261
00:19:08,105 --> 00:19:11,984 
事前に君が配置した
抽出打撃部隊の成果だ

262
00:19:13,485 --> 00:19:15,988 
だが 問題はロンドンだ

263
00:19:16,738 --> 00:19:20,868 
あそこは今
封鎖線を築くのが やっとの状態だ

264
00:19:21,869 --> 00:19:23,203 
陛下と上層部は―

265
00:19:23,328 --> 00:19:28,125 
最終的 解決策定を含めた
反撃手段を思考している

266
00:19:28,876 --> 00:19:31,170 
（アイランズ卿）核か
（ウォルシュ）そうだ

267
00:19:31,879 --> 00:19:35,132 
ネレイドのトライデント
ＳＬＢＭ３発による―

268
00:19:35,257 --> 00:19:38,177 
ロンドン帝都 放棄フェーズだ

269
00:19:38,844 --> 00:19:41,346 
だが それは最後の策だ

270
00:19:41,471 --> 00:19:44,892 
自国民への核攻撃など 沙汰の外だ

271
00:19:45,142 --> 00:19:47,644 
それに陛下は信じていらっしゃる

272
00:19:48,353 --> 00:19:50,898 
まだロンドンは 戦いのさなか

273
00:19:51,023 --> 00:19:53,817 
まだ戦っている者がいると

274
00:19:54,234 --> 00:19:57,404 
（アイランズ卿）
そうだ 戦っているとも

275
00:19:57,529 --> 00:20:00,407 
あのアーサーの娘がな

276
00:20:03,368 --> 00:20:04,494 
（ウォルシュ）フゥ…

277
00:20:05,787 --> 00:20:09,958 
アイランズ
円卓内部の裏切り者について

278
00:20:10,083 --> 00:20:13,337 
若いメンバーが
ペンウッドを疑った時

279
00:20:13,462 --> 00:20:16,048 
君は真っ向から反対したな

280
00:20:16,173 --> 00:20:17,007 
（アイランズ卿）そうだ

281
00:20:17,674 --> 00:20:22,221 
彼は無能だ
だが 彼は男の中の男だ

282
00:20:22,346 --> 00:20:25,307 
裏切るくらいなら
きっと 自殺してしまうよ

283
00:20:25,682 --> 00:20:27,351 
（ウォルシュ）では 誰だ？

284
00:20:27,476 --> 00:20:30,771 
もう 円卓は
君と俺しか残っておらん

285
00:20:31,271 --> 00:20:34,149 
君か？　それとも俺か？

286
00:20:34,274 --> 00:20:35,901 
（アイランズ卿）バカを言え

287
00:20:36,026 --> 00:20:40,948 
私が もし裏切る時は
事前に書面にして 君らに配る

288
00:20:41,073 --> 00:20:42,241 
（ウォルシュ）フッ…

289
00:20:44,076 --> 00:20:46,536 
（アイランズ卿）
私は危惧していることがある

290
00:20:47,287 --> 00:20:50,832 
アーサーが…
インテグラの父が死んだ時―

291
00:20:50,958 --> 00:20:52,542 
私は忠告した

292
00:20:53,919 --> 00:20:57,047 
彼の弟リチャードは危険な男だ

293
00:20:57,172 --> 00:21:00,050 
必ず
インテグラを亡き者にして―

294
00:21:00,175 --> 00:21:02,678 
家名を手に入れようとするだろう

295
00:21:03,428 --> 00:21:05,222 
リチャードから目を離すな

296
00:21:05,347 --> 00:21:07,641 
インテグラから目を離すなと―

297
00:21:09,393 --> 00:21:12,062 
私はバトラーに忠告した

298
00:21:12,187 --> 00:21:16,817 
ヘルシング家 執事
ウォルター･クム･ドルネーズに

299
00:21:17,359 --> 00:21:21,446 
だが あの襲撃の夜
あの男は どこにいたのだ？

300
00:21:22,030 --> 00:21:24,241 
何をしていたのだ？

301
00:21:26,076 --> 00:21:29,246 
アーサーは
アーカードの危険性に気づき―

302
00:21:29,371 --> 00:21:31,081 
地下に封じていた

303
00:21:31,915 --> 00:21:33,458 
しかし あの夜―

304
00:21:33,583 --> 00:21:37,713 
リチャードに追い詰められた
インテグラがそれを解放し―

305
00:21:37,838 --> 00:21:39,589 
２人は主従となった

306
00:21:40,382 --> 00:21:45,387 
これらの出来事に すべて
方向性が働いていたとしたら？

307
00:21:46,138 --> 00:21:50,809 
彼が最初から その目的のために
動いていたとしたら？

308
00:21:51,351 --> 00:21:55,022 
もしそうなら
やつは いつから裏切っていた？

309
00:21:55,147 --> 00:21:58,066 
10年前か？　20年前か？

310
00:21:58,191 --> 00:22:04,281 
それとも
1944年９月のワルシャワか？

311
00:22:06,825 --> 00:22:12,331 
（ハインケルのうめき声）

312
00:22:16,418 --> 00:22:19,921 
（ハインケル）頬を抜かれた？
なぜだ？　殺せたのに！

313
00:22:24,009 --> 00:22:26,887 
“邪魔をするな” そういうことか

314
00:22:30,098 --> 00:22:31,224 
うっ

315
00:22:35,937 --> 00:22:39,858 
情けをかけれられた
情けを… 情けを！

316
00:22:40,650 --> 00:22:43,528 
一戦力とも見なされなかったのか

317
00:22:43,653 --> 00:22:45,864 
敗残兵か 私は！

318
00:22:45,989 --> 00:22:48,992 
敵とすら見なされなかったのか
私は！

319
00:22:49,993 --> 00:22:52,287 
（神父）ハインケル！
（神父）大丈夫か？　ハインケル

320
00:22:52,412 --> 00:22:55,582 
私は いい！
それより由美江は？

321
00:22:55,874 --> 00:22:56,750 
（神父）駄目だ

322
00:22:57,626 --> 00:22:59,419 
由美江は もう…

323
00:23:02,547 --> 00:23:05,675 
由美江… 由美江！

324
00:23:07,010 --> 00:23:09,096 
ううっ！　ちくしょう！

325
00:23:09,221 --> 00:23:11,890 
ちくしょう ちくしょう
ちくしょう ちくしょう！

326
00:23:12,599 --> 00:23:17,145 
あの野郎 あの野郎！
あのくそ執事！

327
00:23:19,147 --> 00:23:20,524 
貸せ！

328
00:23:20,732 --> 00:23:23,193 
銃！　銃 貸せ！

329
00:23:23,318 --> 00:23:26,154 
（神父）あっ…
その傷じゃ無理だ ハインケル

330
00:23:26,279 --> 00:23:28,532 
（ハインケル）
知らぬ もう知らぬ！

331
00:23:28,698 --> 00:23:29,866 
殺す！

332
00:23:29,991 --> 00:23:33,036 
あの くそ執事野郎だけは
絶対 殺す！

333
00:23:33,787 --> 00:23:36,748 
殺す！　殺す！

334
00:23:51,388 --> 00:23:54,307 
（ウォルター）立て 立って戦え！

335
00:23:54,432 --> 00:23:57,060 
ヘルシング！　アーカード！

336
00:23:57,185 --> 00:23:59,521 
（アーカード）フッ フフフッ…

337
00:23:59,646 --> 00:24:04,442 
（アーカードの笑い声）

338
00:24:06,403 --> 00:24:07,946 
（アーカード）よう 死神

339
00:24:09,531 --> 00:24:13,493 
老いるのは英国人の楽しみだと
言ったじゃないか

340
00:24:13,743 --> 00:24:18,331 
意地も張れぬ繁栄など
断ると言うたじゃないか

341
00:24:19,499 --> 00:24:21,668 
老いた姿のお前は

342
00:24:21,793 --> 00:24:27,215 
そのザマの何兆倍も
何京倍も美しかったというのに

343
00:24:27,340 --> 00:24:29,926 
何て醜いザマだ

344
00:24:31,386 --> 00:24:34,556 
身も心も死神になったか

345
00:24:35,557 --> 00:24:36,808 
（ウォルター）そうだ

346
00:24:36,933 --> 00:24:40,228 
所詮 この世は
修羅の巷(ちまた)の一夜(ひとよ)の夢だ

347
00:24:41,271 --> 00:24:45,609 
俺は この夜明けの刹那に
ついに死神となった

348
00:24:45,901 --> 00:24:48,820 
立って戦え アーカード！

349
00:24:49,529 --> 00:24:52,657 
お前も俺も 今や犬だ

350
00:24:52,782 --> 00:24:57,120 
走狗(そうく)だ 犬は自らはほえぬ

351
00:25:10,300 --> 00:25:11,885 
オーダーを

352
00:25:12,010 --> 00:25:14,804 
オーダーをよこせ！　我があるじ

353
00:25:15,305 --> 00:25:17,432 
私は殺せる

354
00:25:17,557 --> 00:25:22,479 
微塵の躊躇もなく
一片の後悔もなく 鏖殺(おうさつ)できる

355
00:25:22,604 --> 00:25:25,357 
この私は 化け物だからだ

356
00:25:25,857 --> 00:25:29,569 
では お前は？　インテグラ

357
00:25:31,196 --> 00:25:33,573 
銃は私が構えよう

358
00:25:33,698 --> 00:25:36,034 
照準も私が定めよう

359
00:25:36,159 --> 00:25:39,329 
アモをマガジンに入れ
スライドを引き―

360
00:25:39,454 --> 00:25:42,749 
セーフティーも私が外そう
だが―

361
00:25:43,541 --> 00:25:46,294 
殺すのは お前の殺意だ

362
00:25:47,379 --> 00:25:49,506 
さあ どうする？

363
00:25:50,173 --> 00:25:54,010 
命令を ヘルシング局長

364
00:25:54,511 --> 00:25:58,640 
インテグラ･ファルブルケ･
ウィンゲーツ･ヘルシング

365
00:26:01,893 --> 00:26:04,354 
（少佐）言え！　言え言え

366
00:26:04,479 --> 00:26:06,648 
言うんだ フロイライン

367
00:26:06,898 --> 00:26:09,651 
言え 言え言え 言え！

368
00:26:10,151 --> 00:26:12,654 
（シュレディンガー）
言っちゃえ 言っちゃいなよ

369
00:26:17,325 --> 00:26:19,661 
言え 言うんだ

370
00:26:30,422 --> 00:26:33,466 
言いなさい！
言うのです お嬢様！

371
00:26:39,306 --> 00:26:40,974 
サーチ･アンド･デストロイ！

372
00:26:41,516 --> 00:26:43,351 
サーチ･アンド･デストロイだ

373
00:26:43,476 --> 00:26:47,480 
従僕 私は命令を下したぞ
何も変わらない

374
00:26:48,356 --> 00:26:51,985 
我々に敵対する あらゆる勢力は
たたいて潰せ！

375
00:26:52,610 --> 00:26:55,488 
すべての障害は
ただ進み 押し潰し―

376
00:26:55,613 --> 00:26:57,115 
前進しろ！

377
00:26:57,240 --> 00:26:59,743 
それが たとえ誰であっても

378
00:26:59,868 --> 00:27:02,495 
それが たとえ何であっても

379
00:27:03,580 --> 00:27:04,914 
それが…

380
00:27:05,874 --> 00:27:07,083 
たとえ…

381
00:27:08,710 --> 00:27:10,420 
誰であっても

382
00:27:12,881 --> 00:27:17,510 
ああ 言った！　ついに言った
言っちゃった 言っちゃった！

383
00:27:24,934 --> 00:27:27,145 
ヤー　マイ･マスター

384
00:27:27,562 --> 00:27:29,314 
すばらしい！

385
00:27:29,647 --> 00:27:34,152 
あなたは やはり
私が仕えるに値した主君だった

386
00:27:35,904 --> 00:27:39,449 
“何があった どうしてだ”
などと もはや聞かぬ

387
00:27:39,866 --> 00:27:42,619 
今や お前は私の敵になった

388
00:27:43,495 --> 00:27:45,622 
ヘルシングの敵になった

389
00:27:45,747 --> 00:27:49,709 
ブリトンの敵になった
なってしまった

390
00:27:50,293 --> 00:27:52,170 
倒さねばならない

391
00:27:52,295 --> 00:27:54,506 
滅ぼさなければならない！

392
00:27:54,964 --> 00:27:56,591 
（少佐）よく言った

393
00:27:56,716 --> 00:28:00,553 
インテグラル･ファルブルケ･
ウィンゲーツ･ヘルシング

394
00:28:00,678 --> 00:28:05,600 
アマチュアなどと言って悪かった
二度と言うまい

395
00:28:06,351 --> 00:28:10,146 
あなたは今
ようやく私の敵になった

396
00:28:10,271 --> 00:28:16,820 
倒すべき強大な勢力の
私の大事な すてきな宿敵となった

397
00:28:39,467 --> 00:28:42,762 
（少佐）運命がカードを混ぜた

398
00:28:47,392 --> 00:28:49,561 
来たまえ コールだ

399
00:28:53,648 --> 00:28:58,319 
〈第三帝国へようこそ！〉

400
00:29:01,990 --> 00:29:04,784 
（アーカード）行け 行くがいい

401
00:29:04,909 --> 00:29:06,703 
行って殺してこい

402
00:29:06,828 --> 00:29:08,830 
行って終わらせてこい

403
00:29:10,707 --> 00:29:12,709 
ああ 行ってくる

404
00:29:13,334 --> 00:29:15,128 
（セラス）マ… マスター

405
00:29:15,253 --> 00:29:19,632 
行け セラス
主君には供回りが必要だ

406
00:29:19,758 --> 00:29:22,969 
あの男の
長い夢を終わらせてこい

407
00:29:23,094 --> 00:29:25,555 
55年間のな

408
00:29:25,930 --> 00:29:27,724 
もはや 朝が来た

409
00:29:28,349 --> 00:29:32,520 
私は この男との
長い夜を終わらせる

410
00:29:34,481 --> 00:29:35,356 
ウォルターさん

411
00:29:36,149 --> 00:29:40,153 
あの… こんなこと言うの
変かもしれないけど

412
00:29:41,029 --> 00:29:43,656 
あの… その…

413
00:29:44,491 --> 00:29:47,327 
今まで ありがとうございました
お達者で

414
00:29:47,452 --> 00:29:48,661 
うっ!?

415
00:29:54,584 --> 00:29:55,627 
あなたも

416
00:29:57,962 --> 00:30:00,465 
（インテグラ）急げ
（セラス）あっ はい！

417
00:30:04,844 --> 00:30:06,679 
（インテグラ）
ウォルター さらばだ

418
00:30:10,225 --> 00:30:13,436 
さらばだ　さらば 死ね！

419
00:30:25,031 --> 00:30:27,116 
ようこそ おねえさん方

420
00:30:30,161 --> 00:30:31,621 
（インテグラ）
すべてはジョーカー

421
00:30:32,539 --> 00:30:36,000 
すべて終わらそう コールだ

422
00:30:40,171 --> 00:30:42,590 
（アーカード）いい女たちだろう

423
00:30:45,009 --> 00:30:49,222 
フフフッ… もう 私のものだ

424
00:30:49,347 --> 00:30:53,893 
私だけの…
私だけの 愛しいあるじだ

425
00:30:54,018 --> 00:30:56,855 
私だけの 恋しいしもべだ

426
00:30:57,313 --> 00:31:00,608 
もう お前のじゃない

427
00:31:02,485 --> 00:31:06,865 
（コウモリの鳴き声）

428
00:31:19,043 --> 00:31:22,380 
怒ったか 死神 怒れ怒れ

429
00:31:22,714 --> 00:31:25,842 
お前とのバカ踊りも
今日で しまいだ

430
00:31:25,967 --> 00:31:27,719 
かみしめろ！

431
00:31:31,639 --> 00:31:33,016 
うあっ

432
00:31:34,851 --> 00:31:37,270 
うっ… うあっ！

433
00:31:57,957 --> 00:32:00,543 
貴様は言ったな かつて

434
00:32:00,668 --> 00:32:03,463 
“不死身のフリークスなど
存在しない”

435
00:32:04,589 --> 00:32:08,217 
その言葉のとおりだ
今や存在しない！

436
00:32:08,843 --> 00:32:11,054 
くたばるまで殺してやる

437
00:32:25,026 --> 00:32:25,944 
効かん

438
00:32:33,701 --> 00:32:36,537 
ブラック･ドック バスカヴィル

439
00:32:37,330 --> 00:32:38,706 
（バスカヴィルのうなり声）

440
00:32:38,831 --> 00:32:40,208 
（咆哮）

441
00:32:47,799 --> 00:32:50,259 
（ウォルター）ほえるな 駄犬

442
00:32:50,843 --> 00:32:54,347 
さあ 次は何だ？
何をしてくれるんだ？

443
00:32:54,597 --> 00:32:57,684 
吸血鬼 アーカード
ただの吸血鬼め！

444
00:32:57,809 --> 00:32:58,977 
（アーカード）うおっ

445
00:32:59,852 --> 00:33:01,896 
くくっ… あっ

446
00:33:02,313 --> 00:33:04,524 
（ウォルター）
その銃を作ったのは誰だ

447
00:33:04,649 --> 00:33:06,317 
忘れたのか？

448
00:33:06,442 --> 00:33:09,362 
それは アンデルセンを
倒すためのものだろう

449
00:33:09,487 --> 00:33:11,614 
私はアンデルセンじゃあないよ

450
00:33:13,282 --> 00:33:14,242 
ヘヘッ

451
00:33:18,913 --> 00:33:21,749 
（せきこみ）

452
00:33:21,874 --> 00:33:22,750 
（ウォルター）ん？

453
00:33:23,710 --> 00:33:25,461 
（少佐）ん？
（ドク）おや？

454
00:33:25,586 --> 00:33:27,255 
（少佐）あ… あいつだ

455
00:33:27,714 --> 00:33:32,260 
えーっと 誰だっけ…
あの あれだ 兄弟の…

456
00:33:32,885 --> 00:33:35,763 
ルークです
ルーク･ヴァレンタイン准尉

457
00:33:36,139 --> 00:33:38,975 
犬に食われて
取り込まれていたようですな

458
00:33:39,100 --> 00:33:43,146 
犬が死んで支配率が変わり
やつが顕現を

459
00:33:44,022 --> 00:33:46,024 
（ルーク）な… 何だよ？　これは

460
00:33:46,566 --> 00:33:48,234 
何が起きたんだ

461
00:33:48,359 --> 00:33:50,028 
何が起きてるんだ？

462
00:33:51,070 --> 00:33:51,946 
うっ

463
00:33:53,656 --> 00:33:54,532 
ぐあっ！

464
00:33:56,242 --> 00:33:59,537 
があっ… ああっ…

465
00:33:59,912 --> 00:34:04,125 
まさか お前が出てくるとはな
ルーク･ヴァレンタイン！

466
00:34:04,792 --> 00:34:05,835 
あああ…

467
00:34:06,252 --> 00:34:08,588 
（ウォルター）
貴様もナチの端くれならば

468
00:34:08,713 --> 00:34:10,214 
戦わせてやろう！

469
00:34:10,339 --> 00:34:12,884 
うおっ うっ…

470
00:34:14,510 --> 00:34:17,055 
（ウォルター）
もたん 体が… もうか!?

471
00:34:17,847 --> 00:34:20,058 
否 納得したはずだ

472
00:34:20,183 --> 00:34:22,143 
納得して反逆したはずだ

473
00:34:22,268 --> 00:34:25,605 
納得して
このザマになったはずだ！

474
00:34:31,444 --> 00:34:36,574 
（アーカード）ハァ ハァ ハァ…

475
00:34:38,659 --> 00:34:40,661 
ぬおおっ！

476
00:34:43,122 --> 00:34:43,998 
お前は！

477
00:34:49,879 --> 00:34:52,423 
消化の悪い男だな お前も

478
00:34:52,840 --> 00:34:56,677 
くそになりかけの
未消化の出来損ない！

479
00:35:07,605 --> 00:35:11,943 
面白いマリオネットを
手に入れたな ウォルター！

480
00:35:12,401 --> 00:35:14,278 
うう！　うっ…

481
00:35:17,657 --> 00:35:20,743 
（ウォルターの荒い息）

482
00:35:21,244 --> 00:35:24,747 
駄目だ まだ駄目だ まだ死ねん

483
00:35:24,872 --> 00:35:28,126 
まだだ
まだアーカードを倒してない！

484
00:35:29,210 --> 00:35:32,672 
（ドク）やはり 何ぶん
時間がありませんでしたからな

485
00:35:32,797 --> 00:35:35,216 
かなりムチャな施術でしたしね

486
00:35:35,341 --> 00:35:36,384 
（少佐）否！

487
00:35:36,717 --> 00:35:40,930 
我々の与えるものは
すべて あの者に与えた

488
00:35:41,472 --> 00:35:46,602 
我々が奪えるものは
かの者から すべて奪った

489
00:35:47,061 --> 00:35:52,567 
自分の人生 自分の主君
自分の信義 自分の忠義

490
00:35:52,692 --> 00:35:55,111 
すべて賭けても まだ足りない

491
00:35:55,361 --> 00:35:59,448 
だから やくざな我々からも
賭け金を借りだした

492
00:35:59,574 --> 00:36:04,370 
たとえそれが ひと晩 明けて
鶏が鳴けば身を滅ぼす―

493
00:36:04,912 --> 00:36:08,040 
法外な利息だとしても

494
00:36:08,374 --> 00:36:10,251 
50年かけて―

495
00:36:10,376 --> 00:36:15,506 
あの男は あのアーカードと
勝負するために すべてを賭けた

496
00:36:15,631 --> 00:36:18,092 
我々と同じようにな

497
00:36:18,217 --> 00:36:21,053 
一夜の勝負に すべてを賭けた

498
00:36:21,637 --> 00:36:23,973 
運命がカードを混ぜ

499
00:36:24,098 --> 00:36:27,351 
賭場は一度 勝負は一度きり

500
00:36:27,476 --> 00:36:29,437 
相手はジョーカー

501
00:36:29,854 --> 00:36:35,193 
さて お前は何だ
ウォルター･クム･ドネルーズ！

502
00:36:42,700 --> 00:36:44,076 
（ルーク）うっ うっ

503
00:36:44,410 --> 00:36:45,369 
ぐあっ

504
00:36:46,370 --> 00:36:50,166 
やるじゃないか
ルーク･ヴァレンタイン！

505
00:36:50,541 --> 00:36:53,669 
犬に食わせておくには
もったいなかったな

506
00:36:56,505 --> 00:36:57,798 
はあっ！

507
00:37:01,093 --> 00:37:02,261 
チェックメートだ

508
00:37:02,803 --> 00:37:04,180 
（銃声）

509
00:37:12,813 --> 00:37:15,149 
人形が敗れたか

510
00:37:15,816 --> 00:37:16,651 
だが！

511
00:37:17,526 --> 00:37:19,153 
追い詰めたぞ

512
00:37:19,487 --> 00:37:21,239 
終わりだ アーカード！

513
00:37:22,990 --> 00:37:26,244 
おう バカ踊りも
しまいにするかい

514
00:37:34,835 --> 00:37:36,212 
ううっ

515
00:37:38,839 --> 00:37:41,175 
（アーカード）うっ ああっ

516
00:37:42,009 --> 00:37:42,843 
（ウォルター）ふんっ！

517
00:37:43,511 --> 00:37:44,679 
（アーカード）うあっ

518
00:37:54,063 --> 00:38:00,069 
（ウォルターの荒い息）

519
00:38:05,992 --> 00:38:09,412 
（ウォルター）
うっ ううっ ううっ…

520
00:38:16,210 --> 00:38:19,880 
早く… こいつの心臓を…

521
00:38:23,426 --> 00:38:27,013 
心臓を… 心臓を…

522
00:38:29,348 --> 00:38:30,433 
ぬうっ！

523
00:38:32,184 --> 00:38:33,102 
（アーカード）ぐあっ！

524
00:38:37,732 --> 00:38:39,483 
うっ うっ

525
00:38:39,608 --> 00:38:44,405 
違う！　こいつは違う！

526
00:38:45,448 --> 00:38:47,700 
な… に!?

527
00:38:48,909 --> 00:38:51,996 
（アーカード）
はい ハズレ 残念でした

528
00:38:52,121 --> 00:38:54,915 
もう空っぽだと思ってたんだがな

529
00:38:56,334 --> 00:38:59,920 
犬の食いかけの餌も
意外と うまいもんだよ

530
00:39:00,296 --> 00:39:01,672 
ぐっ うおっ！

531
00:39:02,798 --> 00:39:03,632 
（アーカード）シィ…

532
00:39:04,133 --> 00:39:05,259 
（ウォルター）ぐあっ

533
00:39:06,010 --> 00:39:09,680 
（アーカード）
どうした 黒いの 立てよ

534
00:39:10,348 --> 00:39:15,227 
１発 殴られて はい おしまいって
わけにはいかないんだよ 小僧

535
00:39:16,187 --> 00:39:17,480 
ろくでもない外法で―

536
00:39:17,605 --> 00:39:20,191 
吸血鬼なんぞに
なってしまうから―

537
00:39:20,316 --> 00:39:23,069 
再生にも回復にも
おっつかなくなって―

538
00:39:23,194 --> 00:39:25,696 
体をすり潰している

539
00:39:25,821 --> 00:39:28,407 
さあて どうなるのかな？

540
00:39:28,532 --> 00:39:31,702 
もう その姿を
保ってもいられんだろう

541
00:39:31,827 --> 00:39:34,246 
全盛のころにはな

542
00:39:34,580 --> 00:39:36,374 
じゃあ どうなる？

543
00:39:36,665 --> 00:39:38,959 
元のじいさんかな

544
00:39:39,210 --> 00:39:41,253 
いや それとも―

545
00:39:41,754 --> 00:39:44,006 
ガキに戻る…

546
00:39:46,050 --> 00:39:50,471 
よう ウォルター 60年ぶりだな

547
00:39:50,888 --> 00:39:54,350 
（ウォルター）
貴様 何のつもりだ それは

548
00:39:54,642 --> 00:39:55,726 
ふざけるな！

549
00:39:56,352 --> 00:39:58,521 
（アーカード）ふざけてなどいない

550
00:39:58,646 --> 00:40:00,815 
ふざけているのは お前だ

551
00:40:00,940 --> 00:40:04,235 
私は お前の余興に
つきあっているだけだ

552
00:40:04,360 --> 00:40:05,736 
児戯のな

553
00:40:06,695 --> 00:40:11,075 
姿 形など
私にとっては 何の意味もない

554
00:40:11,492 --> 00:40:14,453 
60年前にも言ったはずだ

555
00:40:14,578 --> 00:40:18,874 
それに
なぜ お前が裏切ったのかもな

556
00:40:19,542 --> 00:40:22,586 
物覚えの悪い小僧だ

557
00:40:23,295 --> 00:40:25,548 
何のことはない

558
00:40:25,798 --> 00:40:28,801 
結局のところ
突き詰めていけば―

559
00:40:28,926 --> 00:40:31,762 
こんなものは
ガキのケンカなんだよ

560
00:40:31,887 --> 00:40:36,517 
だから ガキになったのさ
俺も お前も

561
00:40:37,685 --> 00:40:39,854 
闘争の本質だ

562
00:40:39,979 --> 00:40:43,023 
それを打ち倒さねば 己になれない

563
00:40:43,149 --> 00:40:47,361 
そのために 何もかもを
ひっくり返して たたき売りだ

564
00:40:47,486 --> 00:40:52,032 
そうだ 500年前の俺も
今のお前も

565
00:40:52,158 --> 00:40:55,661 
アンデルセンも あの少佐も

566
00:40:58,456 --> 00:41:01,000 
私と戦いたかったんだろ？

567
00:41:01,125 --> 00:41:05,546 
でなきゃ 一歩も前に
進めなくなったんだろ？

568
00:41:05,963 --> 00:41:08,257 
進むすべも 知らんのだろ？

569
00:41:08,382 --> 00:41:10,801 
無用者になるのが怖いか

570
00:41:11,051 --> 00:41:12,720 
老いが怖いか

571
00:41:12,970 --> 00:41:15,473 
忘れ去られるのが怖いか

572
00:41:16,724 --> 00:41:19,059 
ジョンブル？　ふざけるな

573
00:41:19,185 --> 00:41:21,020 
ふざけているのは お前だ

574
00:41:21,479 --> 00:41:23,022 
お前はガキだ

575
00:41:23,147 --> 00:41:25,900 
60年前から
何ひとつ変わっていない

576
00:41:26,025 --> 00:41:28,027 
痩せっぽっちのガキだ

577
00:41:28,694 --> 00:41:30,529 
（ウォルター）うう…

578
00:41:31,363 --> 00:41:32,740 
（アーカード）さあ おいで

579
00:41:33,824 --> 00:41:35,910 
くそガキ

580
00:41:38,662 --> 00:41:43,667 
♪～

581
00:44:32,753 --> 00:44:37,758 
～♪