1
00:00:15,682 --> 00:00:16,433 
（ウォルター）あっ

2
00:00:16,558 --> 00:00:18,643 
（アーカード）
派手にやっているなあ

3
00:00:18,893 --> 00:00:22,605 
我があるじ 我がしもべ

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,984 
あっちゃも こっちゃも
みんな ご破算

5
00:00:26,276 --> 00:00:29,487 
さあて 願いましては

6
00:00:35,118 --> 00:00:38,329 
そろそろ クライマックスだよ

7
00:00:38,663 --> 00:00:41,249 
ヘルシングのターンだ

8
00:01:00,643 --> 00:01:01,561 
（セラス）はあっ！

9
00:01:01,811 --> 00:01:04,814 
（ＳＳ）うあっ ああっ

10
00:01:05,148 --> 00:01:07,275 
（ＳＳのうなり声）

11
00:01:07,400 --> 00:01:08,693 
（インテグラ）ふんっ！

12
00:01:08,902 --> 00:01:10,820 
（ＳＳ）うおおっ…

13
00:01:12,781 --> 00:01:14,699 
（ＳＳ）長かったぞ

14
00:01:15,700 --> 00:01:20,163 
（ＳＳ）
お前が俺の死か 俺たちの死か

15
00:01:29,255 --> 00:01:31,299 
（インテグラ）
皆 笑って死んでゆく

16
00:01:32,425 --> 00:01:36,721 
（インテグラ）そうだ やつらは
死ぬために やってきたのだからな

17
00:01:37,305 --> 00:01:41,226 
（セラス）そんなに死にたきゃ
そんなに死にたけりゃ―

18
00:01:41,351 --> 00:01:42,894 
勝手に首くくれ！

19
00:01:43,019 --> 00:01:45,063 
50年前に首をくくれ！

20
00:01:45,063 --> 00:01:45,605 
50年前に首をくくれ！

21
00:01:45,063 --> 00:01:45,605 
（スピーカーの
ハウリング）

22
00:01:45,605 --> 00:01:46,397 
（スピーカーの
ハウリング）

23
00:01:46,397 --> 00:01:46,689 
（スピーカーの
ハウリング）

24
00:01:46,397 --> 00:01:46,689 
（少佐）
そういうわけにはいかんのだよ

25
00:01:46,689 --> 00:01:48,983 
（少佐）
そういうわけにはいかんのだよ

26
00:01:49,109 --> 00:01:51,402 
フロイライン方

27
00:01:51,694 --> 00:01:55,657 
ただ死ぬのは 真っ平ごめんなんだ

28
00:01:56,032 --> 00:02:00,411 
それほどまでに 度し難いのだ
我々は

29
00:02:00,745 --> 00:02:06,167 
世界中の すべての人間が
我々を必要となどしていない

30
00:02:06,292 --> 00:02:12,215 
世界中の すべての人間が
我々を忘れ去ろうとしている

31
00:02:12,757 --> 00:02:17,762 
（少佐）それでも 我々は
我々のために必要なのだ

32
00:02:17,887 --> 00:02:22,100 
ただただ 死ぬのなんか嫌だ
それだけじゃ嫌だ

33
00:02:22,600 --> 00:02:26,771 
私たちが死ぬには
もっと何かが必要なのだ

34
00:02:26,896 --> 00:02:29,482 
“もっと もっと”と！

35
00:02:29,774 --> 00:02:32,485 
そうやって ここまでやってきた

36
00:02:32,610 --> 00:02:34,487 
来てしまった

37
00:02:34,612 --> 00:02:35,446 
（セラス）あっ…

38
00:02:36,281 --> 00:02:39,701 
（少佐）
もっと何かを まだあるはずだ

39
00:02:40,285 --> 00:02:42,704 
まだ どこかに戦える場所が

40
00:02:42,996 --> 00:02:45,832 
まだ どこかに戦える敵が

41
00:02:46,332 --> 00:02:50,920 
世界は広く 脅威と驚異に満ち―

42
00:02:51,045 --> 00:02:55,008 
闘争も鉄火も肥えてあふれ

43
00:02:55,341 --> 00:03:00,513 
きっと この世界には
我々を養うに足るだけの戦場(いくさば)が

44
00:03:00,638 --> 00:03:03,641 
確実に存在するに違いないと

45
00:03:04,434 --> 00:03:07,562 
我々が死ぬには 何かが―

46
00:03:07,687 --> 00:03:11,024 
もっと 何かが必要なのだ

47
00:03:11,149 --> 00:03:12,942 
でなければ我々は―

48
00:03:13,067 --> 00:03:16,738 
無限に
長く歩き続けなければならない

49
00:03:16,863 --> 00:03:19,073 
死ぬためだけに

50
00:03:19,198 --> 00:03:21,701 
だから 君たちが いとおしい

51
00:03:21,826 --> 00:03:24,245 
君たちは それに値する

52
00:03:24,996 --> 00:03:27,790 
君たちは すばらしい！

53
00:03:27,916 --> 00:03:31,878 
王立国教騎士団 ヘルシング

54
00:03:32,003 --> 00:03:36,132 
君たちは 私たちが
死ぬかいのある存在であり―

55
00:03:36,257 --> 00:03:41,262 
君たちは 私たちが
殺すかいのある存在なのだから

56
00:03:41,679 --> 00:03:44,265 
インテグラ様
先に向かってください

57
00:03:44,390 --> 00:03:45,225 
セラス！

58
00:03:45,725 --> 00:03:48,436 
（セラス）早く あの少佐の元へ！

59
00:03:48,561 --> 00:03:52,023 
あの男に…
あんな男に もうこれ以上…

60
00:03:52,148 --> 00:03:54,692 
もう ひと言だって
しゃべらせちゃ いけないんです！

61
00:03:59,280 --> 00:04:00,740 
死ぬなよ

62
00:04:01,324 --> 00:04:03,326 
許さんぞ セラス

63
00:04:04,077 --> 00:04:06,079 
絶対に許さんぞ

64
00:04:09,540 --> 00:04:11,960 
〈司令部〉
〈電信装置〉

65
00:04:14,587 --> 00:04:17,465 
フッ 律儀な犬だ

66
00:04:27,392 --> 00:04:28,226 
ご苦労

67
00:05:22,363 --> 00:05:23,406 
（セラス）あっ

68
00:05:28,745 --> 00:05:29,871 
うっ

69
00:05:31,289 --> 00:05:32,457 
ううっ

70
00:05:36,210 --> 00:05:37,170 
フッ

71
00:05:44,510 --> 00:05:45,511 
ハッ

72
00:05:47,388 --> 00:05:50,266 
（ヴェアヴォルフのうなり声）

73
00:05:51,225 --> 00:05:55,480 
（アーカード）フッ ずいぶんと
分の悪い賭けに ベットしたな

74
00:05:55,605 --> 00:05:57,440 
ウォルター君

75
00:05:57,857 --> 00:06:01,736 
もうすぐ お前のカードも
燃えて落ちる

76
00:06:02,278 --> 00:06:05,531 
お前のあるじは 私のあるじが

77
00:06:05,656 --> 00:06:08,993 
お前の輩(ともがら)は 私の輩が

78
00:06:09,118 --> 00:06:10,286 
そして お前は―

79
00:06:10,995 --> 00:06:13,414 
私が殺すからだ

80
00:06:13,873 --> 00:06:16,209 
フッ ひどい末路だ

81
00:06:16,334 --> 00:06:19,545 
お前の人生を賭けた勝負に
つきあう気など

82
00:06:19,670 --> 00:06:21,839 
私にはない

83
00:06:21,964 --> 00:06:25,927 
お前など ただの裏切り者だ
ただの！

84
00:06:26,385 --> 00:06:28,596 
私は生まれてこの方―

85
00:06:28,721 --> 00:06:32,433 
裏切り者は１人だって
許したことは ありはしないんだ

86
00:06:33,059 --> 00:06:38,815 
いつまでも私が そんな者に
行儀よく １対１で戦うと思うか

87
00:06:39,273 --> 00:06:41,734 
お前は造作もなく死ぬ

88
00:06:41,859 --> 00:06:44,570 
それに 腹が減った

89
00:06:45,530 --> 00:06:49,617 
（アーカードの笑い声）

90
00:07:18,980 --> 00:07:21,941 
フフフッ ハハハッ

91
00:07:22,066 --> 00:07:26,154 
さすがの私でも
これは食いきれるか分からんな

92
00:07:30,241 --> 00:07:34,454 
（ドク）すべては あなたの
望みどおりになりましたな 少佐

93
00:07:34,704 --> 00:07:39,125 
（少佐）そうだ
すべて私の思うがままだ

94
00:07:39,250 --> 00:07:42,462 
彼は また城壁を築き始めた

95
00:07:43,212 --> 00:07:45,673 
私の勝ちだ

96
00:07:46,048 --> 00:07:50,136 
私は彼を はなから
人だなどと思っていない

97
00:07:50,261 --> 00:07:53,973 
いや むしろ
吸血鬼とすら思っていない

98
00:07:54,348 --> 00:07:58,978 
彼は城であり 彼は運動する領地だ

99
00:07:59,103 --> 00:08:03,900 
暴君の意志が率いる
死の河という領民たちだ

100
00:08:04,025 --> 00:08:06,027 
倒すには どうすればいい

101
00:08:06,152 --> 00:08:08,488 
ほふるには何をすればいい

102
00:08:08,613 --> 00:08:13,159 
私は寝ても覚めても
そればかり考える

103
00:08:13,284 --> 00:08:18,581 
それが私のたった１つの
戦争のやり方だからだ

104
00:08:18,706 --> 00:08:21,584 
戦争… 戦争だ

105
00:08:21,709 --> 00:08:24,003 
彼と私との

106
00:08:24,212 --> 00:08:27,131 
全身全霊で戦わねばならん

107
00:08:27,256 --> 00:08:31,511 
私には何がある？
彼には何がある？

108
00:08:31,886 --> 00:08:34,013 
体を変化(へんげ)させ―

109
00:08:34,138 --> 00:08:36,349 
使い魔を使役させ―

110
00:08:36,474 --> 00:08:39,352 
力を振るい 心を操り―

111
00:08:39,477 --> 00:08:42,897 
体を再生させ
他者の血をすすり―

112
00:08:43,022 --> 00:08:45,608 
己の命の糧とする

113
00:08:45,733 --> 00:08:48,110 
それが彼だ

114
00:08:48,945 --> 00:08:51,822 
私には何もない

115
00:08:52,323 --> 00:08:55,785 
なぜなら 私は人間だからだ

116
00:08:56,619 --> 00:08:59,288 
吸血鬼になれば
すばらしいのだろう

117
00:08:59,497 --> 00:09:01,290 
無限永久に生きて―

118
00:09:01,415 --> 00:09:04,085 
無限永久 戦い続けられれば―

119
00:09:04,210 --> 00:09:07,046 
それはきっと 歓喜なのだろう

120
00:09:07,672 --> 00:09:10,049 
だが 私は それはできない

121
00:09:10,174 --> 00:09:12,426 
それだけは決して！

122
00:09:14,262 --> 00:09:15,555 
（兵士たち）ううっ

123
00:09:16,138 --> 00:09:17,598 
（少佐）ぐあっ

124
00:09:19,141 --> 00:09:20,101 
ぐうっ

125
00:09:20,226 --> 00:09:21,394 
（ソ連兵：ロシア語）〈地獄に行け〉

126
00:09:21,769 --> 00:09:23,145 
〈くたばれ〉

127
00:09:23,271 --> 00:09:25,106 
〈うせやがれ〉

128
00:09:25,231 --> 00:09:27,400 
〈お前たちは殺すのみ〉

129
00:09:37,285 --> 00:09:39,579 
（銃声）

130
00:09:39,704 --> 00:09:41,163 
〈祖国のために！〉

131
00:09:41,289 --> 00:09:42,623 
〈スターリンのために！〉

132
00:09:42,873 --> 00:09:43,958 
〈勝利だ！〉

133
00:09:44,083 --> 00:09:46,877 
〈万歳！〉

134
00:09:49,005 --> 00:09:51,382 
（少佐）不死はすばらしい

135
00:09:51,507 --> 00:09:53,718 
能力はまぶしい

136
00:09:53,843 --> 00:09:58,931 
血液を通貨とした魂の命の同化

137
00:10:01,892 --> 00:10:02,852 
うせろ！

138
00:10:04,353 --> 00:10:08,357 
俺の心も魂も命も 俺だけのものだ

139
00:10:09,066 --> 00:10:13,154 
他者との命の共合 命の融合

140
00:10:13,279 --> 00:10:14,989 
心の統合

141
00:10:15,114 --> 00:10:17,867 
吸血鬼の本質

142
00:10:18,784 --> 00:10:20,870 
何と すばらしい

143
00:10:21,287 --> 00:10:24,206 
それは きっと
すばらしいのだろう

144
00:10:24,332 --> 00:10:27,835 
きっと それは歓喜に違いない

145
00:10:28,878 --> 00:10:31,005 
だが 冗談じゃない

146
00:10:31,130 --> 00:10:32,757 
真っ平ごめんだね

147
00:10:33,424 --> 00:10:36,010 
俺のものは 俺のものだ

148
00:10:36,260 --> 00:10:39,513 
毛筋一本 血液一滴

149
00:10:40,097 --> 00:10:42,266 
私は私だ

150
00:10:42,391 --> 00:10:44,977 
私は私だ

151
00:10:45,102 --> 00:10:47,146 
私は私だ！

152
00:10:48,272 --> 00:10:49,982 
羨ましいね

153
00:10:50,107 --> 00:10:52,193 
まぶしい 美しい

154
00:10:52,318 --> 00:10:55,863 
だから 愛しく だからこそ憎む

155
00:10:56,489 --> 00:11:00,868 
だからこそ お前は私の敵だ

156
00:11:00,993 --> 00:11:02,662 
敵に値する

157
00:11:03,245 --> 00:11:06,916 
ついに私は 宿敵を見つけたぞ

158
00:11:07,041 --> 00:11:09,210 
私の戦争の

159
00:11:10,252 --> 00:11:12,254 
そして 我々は―

160
00:11:12,380 --> 00:11:15,383 
そのための準備を 営々と始めた

161
00:11:16,050 --> 00:11:18,511 
50年かけて

162
00:11:27,228 --> 00:11:28,437 
（シュレディンガー）ニャーオ

163
00:11:29,355 --> 00:11:32,608 
（指を鳴らす音）
（少佐）すべては準備だ

164
00:11:32,733 --> 00:11:34,735 
この瞬間のために

165
00:11:35,069 --> 00:11:38,864 
最後の大隊も 第９次十字軍も―

166
00:11:38,989 --> 00:11:41,409 
アンデルセンも
ヴェアヴォルフも―

167
00:11:41,534 --> 00:11:44,161 
ウォルターも何もかもが―

168
00:11:44,286 --> 00:11:48,749 
私たちの50年が
この時のためにあったのだ

169
00:11:49,125 --> 00:11:51,710 
アーカードが零(ゼロ)号開放し―

170
00:11:51,836 --> 00:11:54,422 
すべての命を放出し―

171
00:11:54,547 --> 00:11:59,385 
彼が彼の城に
ただ１人となった時に―

172
00:11:59,510 --> 00:12:01,929 
アンデルセンが倒すだろうか？

173
00:12:02,054 --> 00:12:04,515 
ウォルターが倒すだろうか？

174
00:12:05,266 --> 00:12:07,768 
私は 否だと思う

175
00:12:08,519 --> 00:12:12,231 
彼は 彼一人でも恐ろしい吸血鬼だ

176
00:12:12,356 --> 00:12:16,777 
100年前に たった１人で
ロンドンに攻め込んだ男だ

177
00:12:16,902 --> 00:12:22,283 
500年前に たった１人で
オスマン帝国と戦った男だ

178
00:12:22,992 --> 00:12:25,911 
そして
再び 彼が血を吸い始めれば―

179
00:12:26,036 --> 00:12:28,998 
それで もう すべて台なしだ

180
00:12:29,123 --> 00:12:31,125 
何というズルだ

181
00:12:31,250 --> 00:12:34,295 
生も死も すべてペテン

182
00:12:34,879 --> 00:12:38,090 
今がまさに そのさなか

183
00:12:38,257 --> 00:12:41,677 
そんな狂王を殺すには
どうしたらいい

184
00:12:42,386 --> 00:12:45,431 
戦場で
十重(とえ)二十重(はたえ)の陣を踏み破り―

185
00:12:45,931 --> 00:12:49,935 
無限に近い敵陣を滅ぼして
しるしを上げるか？

186
00:12:50,603 --> 00:12:51,437 
否！

187
00:12:52,229 --> 00:12:55,232 
彼は 再び血を吸うだろう

188
00:12:55,357 --> 00:12:58,152 
大飯食らいの王様だ

189
00:12:58,277 --> 00:13:03,199 
その彼の最大の武器が
彼の弱点でもある

190
00:13:03,324 --> 00:13:08,370 
古今 暴君は
己の傲岸(ごうがん)さゆえに毒酒をあおる

191
00:13:09,371 --> 00:13:11,957 
（セラスの荒い息）

192
00:13:21,050 --> 00:13:24,470 
（ヴェアヴォルフのうなり声）

193
00:13:26,722 --> 00:13:27,765 
あっ

194
00:13:29,642 --> 00:13:31,310 
（咆哮）

195
00:13:33,604 --> 00:13:34,605 
（セラス）あっ…

196
00:13:36,357 --> 00:13:37,775 
がはっ

197
00:13:43,656 --> 00:13:44,782 
ああっ！

198
00:13:56,669 --> 00:13:57,962 
（セラス）駄目だ…

199
00:13:59,171 --> 00:14:00,881 
強すぎる…

200
00:14:16,063 --> 00:14:17,606 
駄目だ…

201
00:14:18,357 --> 00:14:19,733 
駄目…

202
00:14:21,026 --> 00:14:23,487 
（ベルナドット）
おいおい マジかよ

203
00:14:25,197 --> 00:14:26,365 
らしくねえや

204
00:14:26,782 --> 00:14:27,616 
（セラス）あっ

205
00:14:28,242 --> 00:14:29,493 
（ベルナドット）立ちな！

206
00:14:29,743 --> 00:14:34,623 
俺の知ってる女は
もっと往生際の悪い女だぜ

207
00:14:41,672 --> 00:14:42,548 
ああ…

208
00:14:42,840 --> 00:14:45,259 
（ベルナドット）
しょうがねえアマっ娘(こ)だ

209
00:14:45,759 --> 00:14:48,262 
（ベルナドット）
ボケやがって このバカめ

210
00:14:49,138 --> 00:14:49,972 
フッ

211
00:14:50,097 --> 00:14:53,017 
（ベルナドット）
さあて 目も覚めたところで―

212
00:14:53,684 --> 00:14:55,352 
行くぜ 嬢ちゃん

213
00:14:55,853 --> 00:14:57,438 
やっちまえ！

214
00:14:57,563 --> 00:15:00,107 
一緒に あいつを
やっつけちまおうぜ！

215
00:15:04,653 --> 00:15:05,779 
（セラス）でやっ！

216
00:15:07,781 --> 00:15:09,116 
（ベルナドット）点じゃねえ！

217
00:15:09,658 --> 00:15:12,369 
面だ 面でやれ！

218
00:15:19,084 --> 00:15:19,919 
（セラス）取った！

219
00:15:20,044 --> 00:15:21,545 
（ベルナドット）取ってねえ！

220
00:15:31,680 --> 00:15:32,514 
ハッ

221
00:15:32,932 --> 00:15:37,061 
（ベルナドット）
こりゃ たまんねえな 化け物だ

222
00:15:37,186 --> 00:15:40,522 
あれじゃあ まるっきり
本物のオオカミ男じゃねえかい

223
00:15:41,106 --> 00:15:43,692 
ヴェアヴォルフ！　あっ…

224
00:15:46,445 --> 00:15:47,279 
金歯…

225
00:15:48,072 --> 00:15:52,242 
歯の詰め物
じゃあ これ全部…

226
00:15:52,368 --> 00:15:54,161 
（ベルナドット）そうだろうさ

227
00:15:54,578 --> 00:15:59,291 
連中が50年前 欧州を
ひっくり返して奪ってきたもんだ

228
00:15:59,917 --> 00:16:04,672 
ここらに散らばる 金塊も札束も
時計も みんな みんな

229
00:16:05,214 --> 00:16:06,632 
その歯の詰め物だって―

230
00:16:06,757 --> 00:16:09,802 
どっかの収容所の
哀れな誰かの口ん中から―

231
00:16:09,927 --> 00:16:11,679 
引き抜いたもんだろうさ

232
00:16:12,262 --> 00:16:14,765 
要するに そういう連中なのさ

233
00:16:14,890 --> 00:16:17,184 
軍隊ですら ありゃしねえよ

234
00:16:17,309 --> 00:16:19,687 
いいとこ 殺し屋の徒党と
どう違う

235
00:16:20,354 --> 00:16:24,441 
俺は あんな連中
くそほども認めねえよ

236
00:16:24,566 --> 00:16:28,028 
無敵の軍隊？　鋼鉄の騎士？

237
00:16:28,153 --> 00:16:31,198 
ハッ！　あんま笑かすなよ

238
00:16:32,491 --> 00:16:33,325 
うっ

239
00:16:34,952 --> 00:16:37,037 
なっ 銀歯…

240
00:16:39,248 --> 00:16:40,791 
こ… これって

241
00:16:40,916 --> 00:16:42,960 
（ベルナドット）
お優しい犬っころだな

242
00:16:43,085 --> 00:16:44,378 
それでやれってことかい

243
00:16:45,587 --> 00:16:47,673 
（セラス）
それじゃ わざとここに

244
00:16:50,050 --> 00:16:53,595 
（ベルナドット）そうかい
死にたがりのワードッグ

245
00:16:53,721 --> 00:16:55,431 
引導 渡してやろうじゃねえか

246
00:16:55,848 --> 00:16:57,182 
ワードッグだったら―

247
00:16:57,307 --> 00:16:59,727 
ベルナドットさんも
人のこと言えないんじゃ…

248
00:16:59,852 --> 00:17:02,062 
（ベルナドット）
ハハハッ… 違(ちげ)えねえ

249
00:17:02,187 --> 00:17:05,566 
あと 私ん中で
たばこ吸わないでください

250
00:17:05,691 --> 00:17:08,694 
（ベルナドット）
フフッ ハハッ 来るぜ！

251
00:17:10,571 --> 00:17:11,905 
逃げるな！　受け止めろ！

252
00:17:12,031 --> 00:17:12,865 
はい！

253
00:17:22,374 --> 00:17:25,669 
（ベルナドット）
行け！　行け！　やってやれ！

254
00:17:26,420 --> 00:17:29,048 
攻撃する時は やつも生身だ

255
00:17:29,423 --> 00:17:31,717 
まだ！

256
00:17:36,346 --> 00:17:37,639 
まだあっ！

257
00:17:38,098 --> 00:17:40,601 
でぇりゃあああ！

258
00:17:52,654 --> 00:17:53,781 
（セラス）読まれてた！

259
00:17:54,073 --> 00:17:55,282 
（ベルナドット）かまわねえよ

260
00:17:55,491 --> 00:17:56,658 
（セラス）うん 行こう！

261
00:17:56,784 --> 00:17:58,702 
（ベルナドット）
ああ 行っちまえ！

262
00:18:01,830 --> 00:18:03,999 
うわあああ！

263
00:18:16,011 --> 00:18:17,596 
今度こそ 取った！

264
00:18:23,894 --> 00:18:26,105 
（ベルナドット）オオカミ男の旦那

265
00:18:26,313 --> 00:18:30,651 
50年前の どっかの
誰かさんからの お返しだ

266
00:18:30,901 --> 00:18:32,277 
取っときな

267
00:18:40,661 --> 00:18:43,372 
人の女に手ぇ出すからさ

268
00:18:44,289 --> 00:18:46,125 
首輪も飛んだぜ

269
00:18:47,209 --> 00:18:49,586 
あばよ ウォードッグ！

270
00:19:11,567 --> 00:19:14,027 
（ヴェアヴォルフの遠ぼえ）

271
00:19:14,319 --> 00:19:18,782 
（セラス）まるで まるで
楽しい夢を見た子供のよう

272
00:19:19,116 --> 00:19:23,620 
そうだ きっと
今日 今夜のこの夜は―

273
00:19:23,745 --> 00:19:27,040 
彼らの満願成就の一夜の夢なんだ

274
00:19:29,543 --> 00:19:30,961 
（セラス）ベルナドットさん

275
00:19:31,461 --> 00:19:33,839 
（ベルナドット）ああ そうだな

276
00:19:34,464 --> 00:19:36,383 
終わらせに行けよ

277
00:19:37,009 --> 00:19:39,845 
覚めない夢なんてないのさ

278
00:19:40,429 --> 00:19:41,513 
行け！

279
00:20:08,874 --> 00:20:09,708 
少佐！

280
00:20:13,879 --> 00:20:15,297 
やあ

281
00:20:16,298 --> 00:20:20,427 
ようやく じかに
お目見えできて うれしいね

282
00:20:20,552 --> 00:20:21,553 
（銃声）

283
00:20:28,936 --> 00:20:31,813 
残念だが その銃では無理だよ

284
00:20:32,231 --> 00:20:36,568 
なあに 指揮者のたしなみだ

285
00:20:41,573 --> 00:20:42,658 
うっ…

286
00:20:43,283 --> 00:20:47,746 
（少佐）この出し物に
遅れるのではないかと思ったが

287
00:20:47,996 --> 00:20:49,998 
間に合ってよかった

288
00:20:50,374 --> 00:20:53,752 
せっかく
こよいかぎりのショーなんだ

289
00:20:54,086 --> 00:20:59,591 
どうせなら きれいな ご婦人と
最高の席で見なければ

290
00:21:02,636 --> 00:21:03,428 
ふざけるな！

291
00:21:06,640 --> 00:21:09,726 
楽しみたまえよ 君

292
00:21:14,147 --> 00:21:18,068 
これは100年に一夜の劇だ

293
00:21:19,736 --> 00:21:26,285 
1898年以来のお話だ

294
00:21:28,287 --> 00:21:32,124 
ノスフェラトウ アーカードが

295
00:21:32,249 --> 00:21:35,585 
消えてなくなってしまうのだから

296
00:21:36,336 --> 00:21:37,462 
何!?

297
00:21:53,937 --> 00:21:54,771 
ヒヒッ

298
00:22:05,824 --> 00:22:07,326 
フハハッ

299
00:22:13,248 --> 00:22:16,501 
（アーカード）
フフフッ ハハハハッ…

300
00:22:16,626 --> 00:22:19,671 
（アーカードの笑い声）

301
00:22:20,213 --> 00:22:22,549 
食い放題もいいとこだ

302
00:22:22,674 --> 00:22:27,179 
フフフッ ハハハッ…

303
00:22:27,637 --> 00:22:32,642 
さあ やろうか ウォルター

304
00:22:32,768 --> 00:22:34,019 
まだだ

305
00:22:34,144 --> 00:22:37,439 
まだ僕の勝負はついてない

306
00:22:37,856 --> 00:22:39,483 
ついてないぞ！

307
00:22:39,608 --> 00:22:42,194 
少佐 やめろ

308
00:22:42,861 --> 00:22:45,113 
やめさせろ 少佐！

309
00:22:45,822 --> 00:22:47,157 
（少佐）いや

310
00:22:47,282 --> 00:22:50,660 
もう ついたよ もう遅い

311
00:22:51,119 --> 00:22:53,914 
もう遅い 何もかも

312
00:22:55,624 --> 00:22:58,418 
もう遅いわい バーカ！

313
00:22:59,628 --> 00:23:01,004 
うあっ！

314
00:23:05,300 --> 00:23:09,221 
（少佐）もう すべてが遅いのだ

315
00:23:09,805 --> 00:23:13,225 
お前では もう
それには勝てない

316
00:23:13,809 --> 00:23:17,729 
機会は 永久に近く失ってしまった

317
00:23:18,438 --> 00:23:20,482 
好機は くれてやった

318
00:23:20,607 --> 00:23:22,317 
千載一遇の―

319
00:23:22,442 --> 00:23:27,697 
アーカードを物理的に打倒する
たった２つの好機

320
00:23:28,365 --> 00:23:34,079 
1898年以来の ただの２つの好機

321
00:23:34,830 --> 00:23:38,583 
1000人の吸血鬼化 武装親衛隊

322
00:23:39,459 --> 00:23:44,131 
3000人の第９次 空中機動十字軍

323
00:23:44,506 --> 00:23:47,175 
そして イスカリオテ

324
00:23:47,551 --> 00:23:50,220 
そして ヴェアヴォルフ

325
00:23:50,428 --> 00:23:53,265 
そして アンデルセン

326
00:23:53,974 --> 00:23:57,894 
そして お前のこれまでの半生

327
00:23:58,019 --> 00:24:02,274 
それらの すべてを犠牲にして
作り上げた刹那

328
00:24:02,399 --> 00:24:06,444 
唯一 アーカードを
殺すことのできる刹那

329
00:24:06,570 --> 00:24:10,699 
それでも なお
お前の糸は届かなかったな

330
00:24:10,824 --> 00:24:12,242 
そこまで

331
00:24:12,367 --> 00:24:16,580 
今や アーカードの命は
一体いくつだ

332
00:24:16,705 --> 00:24:20,500 
100万か？　200万か？

333
00:24:21,084 --> 00:24:23,753 
お前では もう勝てない

334
00:24:23,879 --> 00:24:28,508 
お前の人生は今 台なしになった

335
00:24:29,718 --> 00:24:32,179 
（アーカード）
ボーッとしてるなよ 小僧

336
00:24:32,304 --> 00:24:33,763 
気張れよ

337
00:24:33,889 --> 00:24:36,725 
あと たった何万回ぐらいな

338
00:24:39,895 --> 00:24:43,565 
アンデルセンで勝てなかった
この私を―

339
00:24:43,690 --> 00:24:47,736 
お前みたいな
顔色の悪いくそガキが―

340
00:24:47,861 --> 00:24:50,989 
50年や500年 思い煩って―

341
00:24:51,448 --> 00:24:54,034 
勝てるわきゃねえだろ

342
00:24:59,623 --> 00:25:03,126 
（少佐）お前の負けだ アーカード

343
00:25:03,251 --> 00:25:04,127 
（指を鳴らす音）

344
00:25:08,340 --> 00:25:09,966 
勝った

345
00:25:13,887 --> 00:25:18,099 
お前の負けだ！　アーカード

346
00:25:19,809 --> 00:25:23,230 
負け？　一体 誰が？

347
00:25:23,563 --> 00:25:25,106 
私が？

348
00:25:26,316 --> 00:25:30,153 
（アーカード）
負ける？　私が負けるだと？

349
00:25:30,362 --> 00:25:33,448 
私が お前たちに倒されるだと？

350
00:25:33,573 --> 00:25:35,825 
ヘルシング教授

351
00:25:36,826 --> 00:25:40,163 
（アーカード）私は断じて負けぬ

352
00:25:40,372 --> 00:25:43,458 
負けるはずがない 決して

353
00:25:45,794 --> 00:25:47,170 
（アーカード）何だ

354
00:25:48,588 --> 00:25:51,007 
何を見ている

355
00:25:51,758 --> 00:25:55,387 
何だ この情景は

356
00:25:55,762 --> 00:25:58,223 
この光景のありさまは

357
00:26:05,105 --> 00:26:08,024 
ああ… そうだ

358
00:26:12,779 --> 00:26:14,281 
そうだ…

359
00:26:19,369 --> 00:26:21,246 
そうだった…

360
00:26:32,215 --> 00:26:36,803 
あの時も こんな日の光だった

361
00:26:41,391 --> 00:26:43,977 
私が死んだ光景は―

362
00:26:44,394 --> 00:26:47,105 
いつも このこれだ

363
00:26:49,024 --> 00:26:51,568 
そして 幾たびも思う

364
00:26:52,527 --> 00:26:58,366 
日の光とは
こんなにも美しいものだったとは

365
00:27:13,006 --> 00:27:16,593 
（指を鳴らす音）
（少佐）消えろ 消えろ

366
00:27:16,718 --> 00:27:18,970 
短いろうそく

367
00:27:19,095 --> 00:27:23,308 
人生は歩き回る影にすぎぬ

368
00:27:34,861 --> 00:27:35,737 
何だ！

369
00:27:36,905 --> 00:27:38,448 
何が起きている？

370
00:27:39,074 --> 00:27:40,408 
何をした！

371
00:27:40,784 --> 00:27:43,078 
（少佐）何もかも

372
00:27:43,578 --> 00:27:44,662 
くっ…

373
00:27:45,413 --> 00:27:49,626 
（少佐）彼は
シュレディンガー准尉の命を吸った

374
00:27:49,751 --> 00:27:53,046 
それは
シュレディンガーの命の性質と―

375
00:27:53,171 --> 00:27:56,174 
同化したことに他ならぬ

376
00:27:56,883 --> 00:28:03,348 
彼は意志を持つ自己観測する
“シュレディンガーの猫”

377
00:28:03,556 --> 00:28:06,142 
存在自体があやふやな―

378
00:28:06,267 --> 00:28:11,106 
確率の世界を跳ね回る
１匹のチェシャ猫だ

379
00:28:11,356 --> 00:28:13,983 
彼が自分を認識するかぎり―

380
00:28:14,109 --> 00:28:17,987 
彼はどこにもいて どこにもいない

381
00:28:18,822 --> 00:28:20,698 
しかし 今や彼は―

382
00:28:20,824 --> 00:28:25,995 
幾百万の意識と命の中に
融(と)けてしまった

383
00:28:26,121 --> 00:28:31,751 
もはや彼は
自分を自分で認識できない

384
00:28:36,589 --> 00:28:38,842 
ならば どうなる？

385
00:28:39,634 --> 00:28:42,262 
彼はもはや どこにもいない

386
00:28:42,387 --> 00:28:45,849 
生きてもいないし 死んでもいない

387
00:28:46,391 --> 00:28:48,852 
もはや アーカードは―

388
00:28:50,478 --> 00:28:53,314 
ただの虚数の塊だ

389
00:28:53,606 --> 00:28:54,441 
アーカード！

390
00:28:57,318 --> 00:28:58,361 
目を閉ざすな！

391
00:29:01,281 --> 00:29:02,240 
目を開けろ！

392
00:29:08,705 --> 00:29:09,622 
アーカード！

393
00:29:14,919 --> 00:29:18,047 
オーダーだ… アーカード

394
00:29:28,725 --> 00:29:30,018 
消えるな！

395
00:29:35,273 --> 00:29:39,235 
いや… さよならだ

396
00:29:40,069 --> 00:29:41,654 
インテグラ

397
00:30:21,903 --> 00:30:23,613 
アーカード！

398
00:30:31,788 --> 00:30:35,542 
俺の何もかもくれてやったが

399
00:30:36,793 --> 00:30:40,630 
やつの何もかも
消えてなくしてやった

400
00:30:45,927 --> 00:30:48,930 
この日のために生きてきた

401
00:30:49,055 --> 00:30:52,934 
この一瞬のためだけに生きてきた

402
00:30:54,394 --> 00:31:00,567 
負け続けの私の戦争で
初めて勝った

403
00:31:02,068 --> 00:31:04,821 
（インテグラ）貴様… 貴様は！

404
00:31:05,196 --> 00:31:09,701 
そうか いいものだな

405
00:31:09,993 --> 00:31:13,746 
これが勝ちか…

406
00:31:21,880 --> 00:31:22,755 
む…？

407
00:31:22,881 --> 00:31:23,673 
（セラス）うっ

408
00:31:28,261 --> 00:31:30,722 
ハァ ハァ…

409
00:31:31,973 --> 00:31:36,269 
ハァ ハァ ハァ…

410
00:31:37,020 --> 00:31:39,731 
（少佐）やはり お前たちだ

411
00:31:40,148 --> 00:31:43,610 
私を殺すのは

412
00:32:06,299 --> 00:32:11,554 
（ウォルター）
くっ… ハッ… ハッハハ…

413
00:32:13,014 --> 00:32:16,225 
ハハハッ…

414
00:32:16,351 --> 00:32:18,603 
死んだ 死んだ！

415
00:32:18,728 --> 00:32:21,981 
消えた 消えた…

416
00:32:24,692 --> 00:32:29,697 
（ウォルターの笑い声）

417
00:32:32,408 --> 00:32:34,202 
ちくしょう！

418
00:32:36,412 --> 00:32:39,624 
僕が望んでいたことは これか

419
00:32:40,083 --> 00:32:41,834 
こんなことか

420
00:32:43,252 --> 00:32:44,337 
こんなことか！

421
00:32:47,465 --> 00:32:50,343 
ぐっ ぐっ…

422
00:32:57,058 --> 00:32:59,477 
（ハインケル）ぐううっ

423
00:33:01,312 --> 00:33:05,149 
死ね 死ね死ね 死んじまえ！

424
00:33:05,274 --> 00:33:08,027 
お前は それだけのことをしたんだ

425
00:33:08,152 --> 00:33:09,362 
殺してやる！

426
00:33:11,155 --> 00:33:12,281 
（ウォルター）うっ…

427
00:33:13,074 --> 00:33:18,246 
ハハッ そうさ これが末路だ

428
00:33:18,621 --> 00:33:21,666 
裏切り者に ふさわしい末路だ

429
00:33:21,791 --> 00:33:25,211 
造作もなく 僕は死ぬよ

430
00:33:31,050 --> 00:33:35,096 
何が吸血鬼だ 何が死神だ

431
00:33:35,221 --> 00:33:37,515 
造作もなく お前を殺す！

432
00:33:46,733 --> 00:33:47,859 
ううっ

433
00:33:48,818 --> 00:33:52,196 
（ウォルター）フッ… もっと撃て

434
00:33:52,613 --> 00:33:53,823 
撃てよ

435
00:33:53,948 --> 00:33:56,659 
（ハインケル）おう… おう！
ぶち込んでやる！

436
00:34:01,789 --> 00:34:03,249 
（空撃ちの音）

437
00:34:03,374 --> 00:34:04,792 
うう…！

438
00:34:05,209 --> 00:34:08,087 
死ねや 死ねや！

439
00:34:09,714 --> 00:34:13,760 
おう！　撃ってやる 撃つとも
撃つともよう！

440
00:34:20,099 --> 00:34:23,019 
（ウォルター）
お前は僕を撃ってもいい

441
00:34:24,353 --> 00:34:25,229 
でも…

442
00:34:27,190 --> 00:34:30,485 
殺していいのは お前じゃないんだ

443
00:34:32,695 --> 00:34:33,571 
（ハインケル）うあっ

444
00:34:37,241 --> 00:34:39,494 
待て！　待てよ

445
00:34:39,827 --> 00:34:42,246 
待て 待てーっ！

446
00:34:42,872 --> 00:34:45,666 
殺してやる 殺す

447
00:34:45,792 --> 00:34:47,710 
殺す！　殺す！

448
00:34:47,835 --> 00:34:50,755 
殺す！　殺す！

449
00:35:03,434 --> 00:35:05,978 
行かなきゃ…

450
00:35:07,355 --> 00:35:11,484 
ハァ ハァ ハァ…

451
00:35:11,734 --> 00:35:12,777 
うっ

452
00:35:20,827 --> 00:35:25,331 
（少佐）やあ
はじめまして フロイライン

453
00:35:26,999 --> 00:35:30,545 
そんなことは分かりきったことだ

454
00:35:30,753 --> 00:35:34,090 
そうだ 君たちなのだ

455
00:35:35,299 --> 00:35:38,845 
私を倒すのはアーカードじゃない

456
00:35:38,970 --> 00:35:42,932 
私が倒すのがアーカードなのだ

457
00:35:48,813 --> 00:35:52,066 
私の宿敵はアーカードであり

458
00:35:52,191 --> 00:35:55,820 
君たちの宿敵が 今 私なのだから

459
00:35:59,532 --> 00:36:01,409 
さあ 来い！

460
00:36:02,160 --> 00:36:04,453 
敵はここだ！

461
00:36:04,871 --> 00:36:06,956 
ここにいる！

462
00:36:08,374 --> 00:36:10,877 
君はそこにいて―

463
00:36:11,460 --> 00:36:14,297 
私はここだ

464
00:36:16,424 --> 00:36:18,718 
ここにいる

465
00:36:22,555 --> 00:36:23,848 
セラス

466
00:36:25,141 --> 00:36:26,267 
撃て

467
00:36:26,809 --> 00:36:28,227 
撃て！　撃て！

468
00:36:30,313 --> 00:36:32,940 
サーチ･アンド･デストロイ！

469
00:36:34,150 --> 00:36:35,943 
サーチ･アンド･デストロイ！

470
00:36:36,319 --> 00:36:39,280 
うああああっ！

471
00:36:47,038 --> 00:36:50,124 
ドクめ 頑丈に作りすぎだ

472
00:36:58,716 --> 00:36:59,759 
うおおっ

473
00:37:09,185 --> 00:37:10,937 
アハトアハト！

474
00:37:11,062 --> 00:37:13,773 
そいつは すてきだ！　大好きだ！

475
00:37:26,619 --> 00:37:29,330 
いいっ うおっ

476
00:37:30,498 --> 00:37:31,540 
（鐘の音）

477
00:37:53,813 --> 00:37:55,690 
終わりだ 少佐

478
00:37:58,484 --> 00:38:02,738 
（少佐）その… ようだな

479
00:38:03,823 --> 00:38:07,493 
なあに… まだまだ

480
00:38:08,536 --> 00:38:12,665 
それが… そのザマがお前か 少佐

481
00:38:14,792 --> 00:38:16,335 
そうだ

482
00:38:17,461 --> 00:38:19,588 
これが私だ

483
00:38:20,840 --> 00:38:21,674 
機械！

484
00:38:24,969 --> 00:38:30,683 
（少佐）
失礼なことを… 言うもんじゃない

485
00:38:31,851 --> 00:38:33,686 
お嬢さん

486
00:38:34,353 --> 00:38:37,982 
私は しっかりと人間だよ

487
00:38:40,276 --> 00:38:41,819 
モンスターめ

488
00:38:43,195 --> 00:38:45,156 
お前は化け物だ

489
00:38:45,948 --> 00:38:47,783 
違うね

490
00:38:48,200 --> 00:38:50,911 
私は人間だ

491
00:38:51,620 --> 00:38:57,084 
人間が人間たらしめているものは
ただ１つ

492
00:38:57,209 --> 00:38:59,587 
己の意志だ

493
00:39:00,671 --> 00:39:04,759 
血液を魂の通貨として

494
00:39:04,884 --> 00:39:10,097 
他者を取り込み続けなければ
生きていけないような

495
00:39:10,222 --> 00:39:14,602 
アーカードのような
哀れな化け物と

496
00:39:14,727 --> 00:39:18,481 
あんな か弱いものと一緒にするな

497
00:39:19,440 --> 00:39:23,527 
私は私の意志があるかぎり

498
00:39:23,652 --> 00:39:29,742 
たとえ ガラス瓶の
培養液の中に浮かぶ脳髄が

499
00:39:29,867 --> 00:39:33,204 
私の すべてだとしても

500
00:39:33,996 --> 00:39:37,750 
きっと
巨大な電算機の記憶回路が

501
00:39:37,875 --> 00:39:41,462 
私の すべてだったとしても

502
00:39:42,588 --> 00:39:45,007 
私は人間だ

503
00:39:45,633 --> 00:39:48,511 
人間の魂の

504
00:39:49,345 --> 00:39:53,015 
心の 意志の生き物だ

505
00:39:54,642 --> 00:40:00,648 
たとえ 彼が幼い少女の姿で
ほほ笑みかけようと―

506
00:40:00,773 --> 00:40:06,946 
歴戦の戦人の姿で感傷たっぷりに
ひざまずこうと―

507
00:40:07,071 --> 00:40:09,532 
彼は化け物だ

508
00:40:10,408 --> 00:40:12,535 
だからこそ

509
00:40:12,660 --> 00:40:16,956 
私は心底 彼を憎む

510
00:40:17,289 --> 00:40:21,252 
吸血鬼 アーカードを認めない

511
00:40:22,586 --> 00:40:26,382 
彼は人間のような化け物で―

512
00:40:26,507 --> 00:40:30,261 
私は化け物のような人間なのだろう

513
00:40:31,053 --> 00:40:33,848 
私は私だ

514
00:40:39,979 --> 00:40:42,773 
こっちは あっちと―

515
00:40:43,107 --> 00:40:46,485 
私はあなたと違う

516
00:40:46,610 --> 00:40:51,574 
この世の戦争のすべては
それが すべてだ

517
00:40:51,699 --> 00:40:55,077 
人間がこの世に生まれてからな

518
00:40:55,661 --> 00:41:01,584 
君も私とは違うと思っている

519
00:41:02,042 --> 00:41:06,881 
戦いの布告は
とうの昔に済んでいる

520
00:41:07,173 --> 00:41:12,136 
さあ 戦争をしよう

521
00:42:26,877 --> 00:42:29,838 
（少佐）フッ ハハッ

522
00:42:30,047 --> 00:42:32,716 
初めて当たったぞ

523
00:42:57,032 --> 00:42:58,576 
ああ…

524
00:42:59,493 --> 00:43:02,329 
これはよい…

525
00:43:06,041 --> 00:43:08,544 
よい戦争…

526
00:43:08,669 --> 00:43:11,839 
よい戦争だった

527
00:43:18,929 --> 00:43:23,017 
死ね お前は死なねばならない

528
00:43:28,147 --> 00:43:32,443 
よい戦争だったか？　少佐

529
00:43:41,660 --> 00:43:44,204 
これは戦争ですらない

530
00:43:44,913 --> 00:43:50,044 
60年前から ひん死のお前が
今 息絶えただけだ

531
00:43:50,961 --> 00:43:53,380 
お前は死なねばならない

532
00:43:53,756 --> 00:43:56,133 
これは絶対応報だ

533
00:43:57,343 --> 00:44:00,179 
お前が
いくら人間を自称しようと―

534
00:44:00,304 --> 00:44:03,807 
お前は もはや
かけらも人間ではない

535
00:44:04,516 --> 00:44:08,562 
お前は ただの正真の化け物だ

536
00:44:12,316 --> 00:44:15,944 
化け物を倒すのは
いつだって人間だ

537
00:44:16,820 --> 00:44:19,073 
化け物は人間に倒される

538
00:44:20,032 --> 00:44:23,952 
人間だけが
倒すことを目的とするからだ

539
00:44:24,161 --> 00:44:26,872 
戦いの喜びのためなどではない

540
00:44:26,997 --> 00:44:29,708 
己の成すべき義務だからだ

541
00:44:33,253 --> 00:44:36,173 
お前は人間ではない

542
00:44:37,466 --> 00:44:40,636 
だから あいつは帰ってくる！

543
00:44:51,105 --> 00:44:52,689 
（ドク）終わりか？

544
00:44:54,400 --> 00:44:57,236 
いや 違う 違うとも

545
00:44:57,820 --> 00:45:00,239 
技術は理学を糧に突き進む

546
00:45:00,364 --> 00:45:01,782 
研究は飛躍する

547
00:45:01,907 --> 00:45:05,244 
否！　否！　研究は飛躍した！

548
00:45:05,744 --> 00:45:08,539 
どうすればいい どうすればいい？

549
00:45:08,997 --> 00:45:10,958 
何が… 何が…

550
00:45:16,046 --> 00:45:19,174 
まだだ まだ届かない

551
00:45:19,299 --> 00:45:21,677 
何がいけない 何が足りない

552
00:45:22,010 --> 00:45:24,179 
そうだ いつの日か いつの日か―

553
00:45:24,388 --> 00:45:26,223 
世界のすべてに！

554
00:45:26,890 --> 00:45:29,726 
一人残らずに配給するのだ！

555
00:45:30,185 --> 00:45:34,231 
奇跡のような科学を
科学のような奇跡を

556
00:45:34,731 --> 00:45:36,692 
（ウォルター）
どこに行くつもりだい？

557
00:45:36,817 --> 00:45:38,235 
グランドプロフェッツォル

558
00:45:38,694 --> 00:45:42,739 
駄目 駄目 ドク
往生際はよくしなければ

559
00:45:43,073 --> 00:45:45,325 
ウ… ウォルター

560
00:45:45,701 --> 00:45:46,952 
（ウォルター）うっ うっ

561
00:45:47,077 --> 00:45:52,374 
ナチの残党の残党なんて
笑い話にもなりゃしない

562
00:45:52,624 --> 00:45:55,294 
この… 出来損ないめが！

563
00:45:55,919 --> 00:45:59,590 
（ウォルター）
あんたも立派な出来損ないさ ドク

564
00:45:59,715 --> 00:46:03,552 
あんたも
あんたの作ったものもすべて

565
00:46:03,677 --> 00:46:05,304 
この僕も

566
00:46:05,596 --> 00:46:09,683 
茶番劇は終わった
演者も消えなければ

567
00:46:09,892 --> 00:46:13,020 
そうだろ？
グランドプロフェッツォル

568
00:46:13,145 --> 00:46:15,898 
茶番？　茶番劇だと？

569
00:46:16,023 --> 00:46:17,774 
どの口がほざく

570
00:46:17,900 --> 00:46:19,818 
欠陥品のどの口が！

571
00:46:20,110 --> 00:46:23,155 
（ウォルター）一夜一幕の茶番劇さ

572
00:46:23,739 --> 00:46:26,742 
この戦も この世の中も

573
00:46:27,659 --> 00:46:33,624 
僕は… 僕はその中で できるだけ
いい役が演じたかっただけさ

574
00:46:38,128 --> 00:46:39,254 
うっ…

575
00:46:39,713 --> 00:46:41,965 
ううっ… うっ

576
00:46:42,424 --> 00:46:44,176 
ううっ うっ

577
00:46:44,801 --> 00:46:47,638 
フッ ひっどい末路さ

578
00:46:47,846 --> 00:46:51,683 
アーカードの言うとおりだ
みっともないよねえ

579
00:46:52,100 --> 00:46:54,728 
（ドク）そんな欠陥品の貴様が―

580
00:46:54,853 --> 00:46:56,313 
失敗作の貴様が―

581
00:46:56,813 --> 00:46:58,941 
私たちを笑うというのか！

582
00:46:59,441 --> 00:47:00,651 
貴様などに

583
00:47:00,776 --> 00:47:03,946 
私の研究を
茶番呼ばわりされてたまるか！

584
00:47:04,071 --> 00:47:07,407 
少佐殿の大隊を
笑われてたまるか！

585
00:47:07,533 --> 00:47:10,953 
お前なんかに！
お前みたいなものに！

586
00:47:11,828 --> 00:47:14,998 
理論は飛躍する 研究は飛躍する

587
00:47:15,123 --> 00:47:18,335 
理学は実践を食(は)んで
油断なく進む

588
00:47:18,460 --> 00:47:20,546 
いつの日か これに追いつく！

589
00:47:20,671 --> 00:47:22,464 
いつか
アーカードを超えてみせる！

590
00:47:23,340 --> 00:47:25,175 
バカ言っちゃいけない

591
00:47:25,300 --> 00:47:27,636 
お前も僕も みんな死ぬ

592
00:47:27,761 --> 00:47:29,471 
欠陥品は全部 死ぬ

593
00:47:29,805 --> 00:47:31,431 
黙れーっ！

594
00:47:34,851 --> 00:47:35,936 
ううっ

595
00:47:36,770 --> 00:47:37,604 
ぐあっ

596
00:47:42,776 --> 00:47:44,653 
（ウォルター）ミナ･ハーカー

597
00:47:45,279 --> 00:47:48,490 
そうだろうさ
これがお前たちの教材

598
00:47:50,284 --> 00:47:51,702 
アーカード

599
00:47:51,827 --> 00:47:55,706 
ドラキュラが血を吸い
吸われた唯一の存在

600
00:47:55,831 --> 00:47:57,958 
すべての始まり

601
00:47:58,709 --> 00:48:00,836 
ヘルシングに
ドラキュラが倒され―

602
00:48:00,961 --> 00:48:03,088 
人に戻ったという

603
00:48:03,380 --> 00:48:06,466 
だが アーカードは死んでいない

604
00:48:06,800 --> 00:48:10,304 
彼女の中には アーカードがいる

605
00:48:12,306 --> 00:48:17,060 
彼女自身がどうなろうと
彼女の奥深くには存在する

606
00:48:18,020 --> 00:48:21,857 
聖餅(せいべい)でも 聖水でも
十字架でも どうにもできない―

607
00:48:21,982 --> 00:48:23,900 
吸血鬼の血が

608
00:48:24,318 --> 00:48:27,446 
だから
お前たちは そこから始めた

609
00:48:28,780 --> 00:48:30,824 
アーカードの模倣

610
00:48:31,867 --> 00:48:34,828 
そのために
お前たちは彼女を暴き―

611
00:48:35,287 --> 00:48:39,708 
残骸のような彼女を
残骸にし尽くした

612
00:48:46,798 --> 00:48:48,258 
結局のところ―

613
00:48:48,383 --> 00:48:51,720 
お前たちのやったことは
コピー商品さ

614
00:48:52,012 --> 00:48:55,307 
これが茶番な喜劇でなくて
一体 何だ

615
00:48:55,849 --> 00:48:57,768 
うう… ああっ…

616
00:48:59,394 --> 00:49:01,563 
かわいそうなミナ

617
00:49:01,813 --> 00:49:05,150 
全部 消えろ 退場するんだ

618
00:49:05,275 --> 00:49:07,319 
お前たちも この俺も

619
00:49:09,821 --> 00:49:11,281 
ぐおおおっ

620
00:49:11,782 --> 00:49:13,450 
うああっ！

621
00:49:14,284 --> 00:49:16,995 
フッ…
アット･ピンボール

622
00:49:19,247 --> 00:49:20,749 
（倒れる音）

623
00:49:26,963 --> 00:49:30,258 
ああ ちくしょう

624
00:49:30,967 --> 00:49:34,721 
勝ちたかったな あいつに

625
00:49:40,185 --> 00:49:44,439 
（ウォルター）
おさらばです お嬢様

626
00:49:54,116 --> 00:49:55,659 
ウォルター！

627
00:49:56,993 --> 00:49:58,120 
あっ…

628
00:50:02,249 --> 00:50:05,877 
ウォルターが逝った 今

629
00:50:09,089 --> 00:50:10,173 
はい

630
00:50:16,805 --> 00:50:18,223 
帰ろう

631
00:50:18,974 --> 00:50:20,600 
帰ろう セラス

632
00:50:22,144 --> 00:50:23,478 
我が家へ

633
00:50:25,522 --> 00:50:26,481 
飛べ！

634
00:52:09,668 --> 00:52:13,922 
（アイランズ卿のひ孫）
“英米同時バイオテロ事件
別名 飛行船事件―”

635
00:52:14,047 --> 00:52:16,007 
“第17次 報告”

636
00:52:16,341 --> 00:52:21,471 
“被害者 米国全閣僚を含む
６万4300名”

637
00:52:21,763 --> 00:52:26,935 
“英国 371万8917名”

638
00:52:28,645 --> 00:52:31,857 
（ウォルシュ）今日は
剣撃の訓練の日ではないのか

639
00:52:31,982 --> 00:52:34,025 
行かなくてよいのか？

640
00:52:34,317 --> 00:52:37,737 
（アイランズ卿のひ孫）ええ
もう少しサボってから向かいます

641
00:52:38,572 --> 00:52:39,739 
（ウォルシュ）ふむ…

642
00:52:40,115 --> 00:52:43,577 
もう一度
この30年前の事件が起きても

643
00:52:43,702 --> 00:52:47,747 
武器を取らずに解決させるのが
私の役割ですから

644
00:52:47,956 --> 00:52:49,124 
（ウォルシュ）ふん…

645
00:52:49,666 --> 00:52:54,045 
アイランズよ
お前さん そういう顔すると

646
00:52:54,170 --> 00:52:57,382 
本当に
ひいじいさんに よく似てるよ

647
00:53:02,137 --> 00:53:03,305 
（ペンウッド卿の孫）うっ

648
00:53:05,181 --> 00:53:06,141 
あっ

649
00:53:09,185 --> 00:53:11,062 
そこまで！　勝負あり！

650
00:53:11,855 --> 00:53:13,732 
インテグラ様の勝ち！

651
00:53:20,238 --> 00:53:21,990 
（間久部(まくべ)）お見事 お見事

652
00:53:22,115 --> 00:53:24,910 
お腕は少しも
お衰えになりませんな

653
00:53:25,201 --> 00:53:29,414 
13課の応接室で
お待ちを願ったはずだが

654
00:53:29,915 --> 00:53:34,544 
いやいや ただ待つのは
性に合わないたちでしてね

655
00:53:34,669 --> 00:53:38,173 
それに 待てど暮らせど
茶の１杯も出ない

656
00:53:38,757 --> 00:53:41,259 
いささか 飽きが来たんですよ

657
00:53:41,384 --> 00:53:44,137 
勝手に歩き回られると困る

658
00:53:44,262 --> 00:53:46,056 
お戻りいただく
（セラス）うんうん

659
00:53:46,514 --> 00:53:49,768 
はいはい では戻るか

660
00:53:58,443 --> 00:53:59,611 
フッ

661
00:54:02,906 --> 00:54:07,077 
（機関員）間久部機関長
邸内の警備は 相変わらずザルです

662
00:54:07,202 --> 00:54:08,411 
今なら勝てます

663
00:54:08,912 --> 00:54:12,207 
ガキが お前の目は盲目だ

664
00:54:12,332 --> 00:54:13,166 
はあ？

665
00:54:14,751 --> 00:54:15,710 
（ベルナドット）痛っ！

666
00:54:15,961 --> 00:54:17,170 
あっ？　あっ？

667
00:54:17,712 --> 00:54:20,256 
（ベルナドット）
痛(いて)えだろ 何しやがる

668
00:54:20,840 --> 00:54:22,008 
これは!?

669
00:54:22,342 --> 00:54:24,886 
（間久部）
セラス･ヴィクトリアのカゲだ

670
00:54:25,470 --> 00:54:28,890 
館の全域を
我々ごと包んでいたのだ

671
00:54:29,975 --> 00:54:33,353 
しかし
私と機関長と引き換えに―

672
00:54:33,478 --> 00:54:35,397 
円卓の半分は取れる

673
00:54:35,897 --> 00:54:38,608 
（間久部）まだだ まだ！

674
00:54:39,359 --> 00:54:41,903 
我々は失いすぎた

675
00:54:42,028 --> 00:54:46,908 
第９次十字軍後
バチカンは力を失いすぎた

676
00:54:47,033 --> 00:54:49,160 
なあに 待つさ

677
00:54:49,911 --> 00:54:52,080 
我々は 500年 待った

678
00:54:52,205 --> 00:54:56,334 
あと100年 200年
何のこともない

679
00:54:56,459 --> 00:54:59,754 
次の第10次は うまくやるさ

680
00:55:03,466 --> 00:55:06,845 
（インテグラ）
今日はここまでだ 解散とする

681
00:55:07,429 --> 00:55:09,889 
ペンウッド卿 ご苦労さまでした

682
00:55:10,015 --> 00:55:11,516 
（ペンウッド卿の孫）は… はい

683
00:55:11,641 --> 00:55:15,020 
（インテグラ）
よい剣筋です 上達された

684
00:55:15,228 --> 00:55:18,940 
いえ まだまだで…
ありがとうございます

685
00:55:19,482 --> 00:55:21,901 
あ… あの… おじい様

686
00:55:22,027 --> 00:55:26,031 
いえ 私の祖父も
剣技を習われていたのでしょうか？

687
00:55:26,740 --> 00:55:28,033 
ハァ…

688
00:55:28,825 --> 00:55:31,536 
（インテグラ）
あなたのおじい様は―

689
00:55:32,871 --> 00:55:35,790 
迫りくるナチス兵をちぎっては投げ
ちぎっては投げ―

690
00:55:35,915 --> 00:55:37,959 
まさに
英国無双といったありさまで―

691
00:55:38,084 --> 00:55:40,462 
近づく敵を
片っ端から真っ二つにして―

692
00:55:40,587 --> 00:55:42,922 
最終的に
全身に爆弾をくくりつけ―

693
00:55:43,048 --> 00:55:46,634 
敵の空中戦艦ごと
吹き飛んだそうです

694
00:55:47,052 --> 00:55:48,845 
（ペンウッド卿の孫）ああっ あ…

695
00:55:48,970 --> 00:55:50,680 
英国の守護神です

696
00:55:50,805 --> 00:55:53,892 
この左目も
その時の必殺剣の巻き添えです

697
00:55:54,017 --> 00:55:55,185 
うそですよね？

698
00:55:55,310 --> 00:55:56,978 
本当です

699
00:55:57,187 --> 00:55:59,230 
本当に本当です

700
00:55:59,814 --> 00:56:00,940 
本当です

701
00:56:01,816 --> 00:56:04,903 
本当なので
新しいヘリの代金をお願いします

702
00:56:05,028 --> 00:56:06,446 
またですか！

703
00:56:06,780 --> 00:56:08,740 
（インテグラ）お願いしますね

704
00:56:09,199 --> 00:56:11,701 
ああっ は… はい

705
00:56:12,577 --> 00:56:14,704 
うっ うう…

706
00:56:14,829 --> 00:56:17,791 
うわああーん！

707
00:56:17,916 --> 00:56:19,542 
（インテグラ）お願いしますね

708
00:56:19,667 --> 00:56:20,710 
（ペンウッド卿の孫）ひどい！

709
00:56:21,127 --> 00:56:24,380 
大変ですね あの人も一族も

710
00:56:24,506 --> 00:56:27,383 
ほとんど
マフィアのやり口じゃないですか

711
00:56:27,509 --> 00:56:30,678 
（インテグラ）
いいのだ 苦労してもらわねば

712
00:56:30,804 --> 00:56:33,973 
今から
さんざん苦労してもらわねばな

713
00:56:35,517 --> 00:56:38,311 
私が死んだら
ヘルシングも終わる

714
00:56:38,436 --> 00:56:41,397 
そうすれば あの方々が担うのだ

715
00:56:41,648 --> 00:56:45,276 
以後は 政府主導の国家機関で
その任を担う

716
00:56:45,401 --> 00:56:47,028 
そうあるべきだ

717
00:56:47,153 --> 00:56:50,281 
一家が機関を統率する時代ではない

718
00:56:51,699 --> 00:56:52,784 
ハァ…

719
00:56:53,326 --> 00:56:55,537 
それに いささか疲れたよ

720
00:56:55,662 --> 00:56:58,164 
えっ？
そんなふうには見えませんけどね

721
00:56:58,748 --> 00:57:02,001 
今朝 鏡を見たら
また小じわが増えてたの！

722
00:57:02,127 --> 00:57:02,961 
（セラス）え～

723
00:57:03,586 --> 00:57:06,047 
（インテグラ）
で しわを見ていたら何だか―

724
00:57:06,589 --> 00:57:09,050 
ウォルターを
思い出しちゃったりして

725
00:57:09,467 --> 00:57:11,511 
（ウォルター）
ファイトですぞ お嬢様

726
00:57:11,636 --> 00:57:13,012 
何だ あれ…

727
00:57:14,305 --> 00:57:16,599 
落ち込まなーい
そこ 落ち込まなーい

728
00:57:16,724 --> 00:57:19,185 
まだ駄目ですか？
克服できませんか？

729
00:57:19,310 --> 00:57:21,271 
“死んだら…”
とか言わないでくださいよ

730
00:57:21,396 --> 00:57:23,440 
何でしたら 血ぃ吸いましょうか？

731
00:57:25,191 --> 00:57:26,818 
ほらほら マスターのまね

732
00:57:26,943 --> 00:57:27,777 
（インテグラ）はあ！

733
00:57:28,278 --> 00:57:30,238 
蹴ることないじゃないですかあ！

734
00:57:30,363 --> 00:57:32,073 
冗談でも言うな バカ！

735
00:57:32,198 --> 00:57:34,200 
お前は 何十年たっても変わらんな

736
00:57:34,325 --> 00:57:36,911 
大体 アーカード
何やってんだ あのバカ

737
00:57:37,036 --> 00:57:38,746 
全然 帰ってこないじゃないか！

738
00:57:38,872 --> 00:57:41,332 
お前 帰ってくるって
言ったじゃないか！

739
00:57:43,084 --> 00:57:44,085 
（セラス）フッ

740
00:57:44,586 --> 00:57:46,463 
帰ってきますよ

741
00:57:46,880 --> 00:57:51,384 
分かるんですよ
私 血ぃ吸われてますから

742
00:57:52,010 --> 00:57:56,598 
（インテグラ）来る来るって言って
もう 30年だぞ 30年だ

743
00:58:24,626 --> 00:58:27,253 
お前は吸血鬼だから
いいかもしれんが

744
00:58:27,378 --> 00:58:28,922 
小じわも増えませんしね

745
00:58:29,047 --> 00:58:29,881 
（インテグラ）んっ

746
00:58:30,173 --> 00:58:31,674 
お前は悪い子だ！
（セラス）いてててて…

747
00:58:32,258 --> 00:58:34,552 
この口か！　この口が言うか！

748
00:58:34,677 --> 00:58:36,471 
ご… ごめんなさい

749
00:58:36,596 --> 00:58:39,349 
すいません すいません！

750
01:00:07,270 --> 01:00:08,521 
何事ですか！　マスター

751
01:00:10,189 --> 01:00:11,816 
うっ
（インテグラ）あ？

752
01:00:12,984 --> 01:00:18,031 
（笑い声）

753
01:00:23,995 --> 01:00:26,122 
手荒い歓迎だ

754
01:00:26,247 --> 01:00:29,667 
それに相変わらず やかましい

755
01:00:30,209 --> 01:00:31,169 
マスター！

756
01:00:32,837 --> 01:00:35,965 
（インテグラ）
遅い帰陣だな アーカード

757
01:00:36,466 --> 01:00:38,176 
何をしていた

758
01:00:38,593 --> 01:00:42,138 
（アーカード）
フッ 殺し続けていた

759
01:00:42,430 --> 01:00:47,060 
私の中で私の命を

760
01:00:48,978 --> 01:00:53,566 
342万4867

761
01:00:54,317 --> 01:01:00,573 
１匹以外は
全員 殺して殺し尽くしてきた

762
01:01:02,742 --> 01:01:05,870 
もう 私はここにいる

763
01:01:06,162 --> 01:01:11,334 
もう 私はどこにもいないし
どこにでもいれる

764
01:01:11,459 --> 01:01:14,754 
だから ここにいる

765
01:01:17,131 --> 01:01:20,385 
遅い 遅すぎる

766
01:01:21,135 --> 01:01:23,221 
遅いよ アーカード

767
01:01:24,097 --> 01:01:27,225 
フッ すまない

768
01:01:28,935 --> 01:01:32,855 
血を吸う気だったのか？　私を

769
01:01:33,398 --> 01:01:36,359 
ああ そうだ

770
01:01:36,651 --> 01:01:39,570 
30年間 何も食ってない

771
01:01:39,987 --> 01:01:41,781 
腹が減った

772
01:01:52,250 --> 01:01:55,253 
（インテグラ）
私は もう おばあちゃんだぞ

773
01:01:56,087 --> 01:01:57,422 
私は…

774
01:02:00,091 --> 01:02:01,759 
（アーカード）それがいい

775
01:02:02,593 --> 01:02:03,720 
フッ

776
01:02:13,730 --> 01:02:15,189 
（アーカード）フフッ

777
01:02:25,658 --> 01:02:29,036 
おかえり 伯爵

778
01:02:30,621 --> 01:02:34,208 
ただいま 伯爵

779
01:02:56,272 --> 01:02:58,149 
（コウモリの鳴き声）

780
01:03:24,300 --> 01:03:29,305 
♪～

781
01:07:17,450 --> 01:07:22,455 
～♪