1
00:00:11,010 --> 00:00:14,931 
（紙が擦れる音）

2
00:00:17,600 --> 00:00:21,896 
（ゲイリーが早口でつぶやく声）

3
00:00:22,021 --> 00:00:25,400 
（ゲイリー:早口で）
いや 病気と捉えること自体
間違っていたのかもしれない

4
00:00:25,775 --> 00:00:26,901 
恐らく ７千万の…

5
00:00:27,027 --> 00:00:30,780 
（カモメの鳴き声）

6
00:00:30,905 --> 00:00:34,909 
（風の音）

7
00:00:52,051 --> 00:00:58,058 
♪〜

8
00:02:14,592 --> 00:02:20,598 
〜♪

9
00:02:24,018 --> 00:02:24,894 
（ドアが開く音）

10
00:02:40,326 --> 00:02:43,413 
（ヘッドホン:アンナ）
コナーもいたのよ 同じ研究所に

11
00:02:44,622 --> 00:02:46,916 
私たちは かつて チームだった

12
00:02:48,001 --> 00:02:49,586 
（操作音）

13
00:02:54,632 --> 00:02:57,886 
（エディ）
“ゲイリー･エヴァンスによる
技術革新”

14
00:03:06,853 --> 00:03:09,480 
（キーボードを打つ音）

15
00:03:11,691 --> 00:03:14,319 
（エディ）
“行方が分からない…” か

16
00:03:22,035 --> 00:03:26,122 
“人類の進化の可能性…”

17
00:03:29,500 --> 00:03:30,668 
んん…

18
00:03:33,671 --> 00:03:38,426 
（ジェームズ）
ライブの研究所からは
有力な物証は見つかりませんでした

19
00:03:39,886 --> 00:03:41,512 
（ギャラガー）手がかりなしか

20
00:03:45,934 --> 00:03:47,268 
昨日付けで…

21
00:03:49,604 --> 00:03:50,939 
昨日付けで…

22
00:03:51,773 --> 00:03:53,733 
リチャードが辞職した

23
00:03:54,943 --> 00:03:57,195 
突然… なぜ？

24
00:03:57,820 --> 00:03:58,905 
（ギャラガー）うん…

25
00:04:06,955 --> 00:04:08,414 
彼なりの…

26
00:04:12,460 --> 00:04:13,878 
いや

27
00:04:24,889 --> 00:04:28,726 
（エディ）アンナ フレッド コナー

28
00:04:34,774 --> 00:04:37,568 
“ウィリアム･ハースト”

29
00:04:39,570 --> 00:04:42,490 
（ギャラガー）
リチャードの後任者は
すでに決まっている

30
00:04:43,408 --> 00:04:45,118 
もう来てるころだ

31
00:04:46,786 --> 00:04:51,499 
無論 こちら側の状況は
全て把握していることだろう

32
00:04:53,793 --> 00:04:57,672 
一連の事件に
どんな反応をするかは分からないが

33
00:04:59,048 --> 00:05:01,592 
我々は引き続き捜査を続ける

34
00:05:02,927 --> 00:05:04,178 
もちろんです

35
00:05:11,436 --> 00:05:13,104 
（足音）

36
00:05:13,229 --> 00:05:16,274 
あっ ジェームズ
これ見てくれ

37
00:05:17,233 --> 00:05:19,277 
（ジェームズ）随分 古い映像だな

38
00:05:20,111 --> 00:05:21,738 
ゲイリー･エヴァンス

39
00:05:22,572 --> 00:05:25,241 
コナーやアンナたちの
研究所の主催で

40
00:05:25,491 --> 00:05:27,535 
遺伝子工学界の権威

41
00:05:34,500 --> 00:05:35,793 
“進化…”

42
00:06:06,532 --> 00:06:07,575 
（キャップを閉める音）

43
00:06:15,333 --> 00:06:16,626 
（ダグラス）私だ

44
00:06:17,418 --> 00:06:19,170 
（エディ）
本題は こっちなんだけど…

45
00:06:20,254 --> 00:06:22,090 
当時の研究員たち

46
00:06:22,757 --> 00:06:25,426 
アンナ コナー フレッドを除き

47
00:06:26,010 --> 00:06:27,720 
行方がつかめない

48
00:06:29,305 --> 00:06:30,598 
事件性は？

49
00:06:30,723 --> 00:06:31,849 
（エディ）それは なさそうだ

50
00:06:32,475 --> 00:06:35,394 
表舞台から
姿を消したというだけだと思う

51
00:06:35,978 --> 00:06:38,773 
理由は分からないけど ただ…

52
00:06:40,274 --> 00:06:41,776 
ウィリアム･ハースト

53
00:06:42,735 --> 00:06:44,529 
彼の行方は分かった

54
00:06:46,489 --> 00:06:48,491 
最近あった事故のニュースだ

55
00:06:49,408 --> 00:06:53,037 
死者18名 奇跡的に１名生存

56
00:06:53,704 --> 00:06:57,500 
その１名というのが
ウィリアムの娘だったんだ

57
00:07:02,338 --> 00:07:03,548 
（コナー）ああ…

58
00:07:09,929 --> 00:07:12,265 
“唯一の生存者…”

59
00:07:21,149 --> 00:07:22,400 
まさか…

60
00:07:22,692 --> 00:07:28,573 
（心電図モニターの同期音）

61
00:07:31,534 --> 00:07:38,541 
（心電図モニターの同期音）

62
00:07:53,723 --> 00:07:57,310 
私は 前任者の方針を
踏襲しようと思っている

63
00:08:01,606 --> 00:08:03,441 
（アラン）自分が呼ばれた理由は？

64
00:08:05,776 --> 00:08:08,154 
監察官 アラン･ワイアット

65
00:08:09,572 --> 00:08:13,951 
私は ＳＳＣのあり方に
賛同しかねる部分があってね

66
00:08:17,580 --> 00:08:20,041 
（足音）

67
00:08:35,765 --> 00:08:36,849 
（ノック）

68
00:08:37,642 --> 00:08:38,726 
（ダグラス）入ってくれ

69
00:08:39,435 --> 00:08:40,561 
（ギャラガー）失礼します

70
00:08:40,853 --> 00:08:41,896 
（ドアが閉まる音）

71
00:08:42,563 --> 00:08:44,232 
（足音）

72
00:08:44,357 --> 00:08:46,984 
（ダグラス）
リチャード･バーナー氏の
後任として

73
00:08:50,530 --> 00:08:53,658 
本日付けで赴任した
ダグラス･コーツだ

74
00:08:54,367 --> 00:08:55,201 
よろしく

75
00:08:56,869 --> 00:08:57,703 
ん…

76
00:08:59,622 --> 00:09:00,540 
あっ…

77
00:09:00,665 --> 00:09:01,707 
おっと 失礼

78
00:09:04,669 --> 00:09:05,628 
いえ

79
00:09:11,425 --> 00:09:13,135 
（ダグラス）読ませてもらったよ

80
00:09:16,722 --> 00:09:20,184 
これまでに前例のない
非常に不可解な事件だ

81
00:09:20,518 --> 00:09:23,771 
こんなことが起こるなんて
にわかには信じ難いな

82
00:09:24,188 --> 00:09:26,274 
前任者も苦慮したことだろう

83
00:09:27,483 --> 00:09:31,362 
君たちＳＳＣの尽力は
頼もしく感じている

84
00:09:32,196 --> 00:09:33,030 
しかし

85
00:09:33,531 --> 00:09:36,158 
その全てが 我々首都警察にとって

86
00:09:36,284 --> 00:09:39,412 
理想的な結果を
もたらしているかといえば…

87
00:09:40,997 --> 00:09:42,748 
疑問が残るな

88
00:09:43,958 --> 00:09:45,543 
申し訳ありません

89
00:09:46,002 --> 00:09:48,004 
いや 責めてるわけじゃない

90
00:09:48,713 --> 00:09:51,674 
全てがうまくいかないことぐらい
分かってる

91
00:09:53,009 --> 00:09:55,303 
ひとつ 提案をさせてほしい

92
00:09:55,928 --> 00:09:56,846 
ん？

93
00:10:00,349 --> 00:10:01,726 
（電子音）

94
00:10:01,851 --> 00:10:03,311 
（警告音）

95
00:10:04,604 --> 00:10:05,646 
（ため息）

96
00:10:16,157 --> 00:10:17,074 
（解錠音）

97
00:10:21,329 --> 00:10:23,414 
（ジェームズ）
エディ
ウィリアムの住所を送ってくれ

98
00:10:25,499 --> 00:10:26,334 
あっ

99
00:10:30,588 --> 00:10:31,422 
おい

100
00:10:35,009 --> 00:10:35,843 
おい！

101
00:10:38,387 --> 00:10:39,305 
（アラン）離せよ

102
00:10:39,597 --> 00:10:40,765 
何の用だ？

103
00:10:41,182 --> 00:10:42,600 
あっ ちょっと…

104
00:10:45,978 --> 00:10:47,438 
（アラン）気が短いな

105
00:10:47,980 --> 00:10:49,273 
ジェームズ･ブラッド

106
00:10:49,649 --> 00:10:52,151 
その性格は改めたほうがいい

107
00:10:54,445 --> 00:10:55,905 
ちょっ ちょっと…

108
00:10:57,365 --> 00:10:58,532 
（ジェームズ）お前

109
00:10:58,866 --> 00:10:59,867 
（ギャラガー）ジェームズ！
（ジェームズ）んっ…

110
00:11:01,952 --> 00:11:05,623 
彼は 今日から
ＳＳＣに配属されることになった

111
00:11:05,831 --> 00:11:06,666 
あっ…

112
00:11:08,584 --> 00:11:10,336 
アラン･ワイアットだ

113
00:11:16,175 --> 00:11:19,887 
経歴を見ると 優秀な人物のようだ

114
00:11:20,388 --> 00:11:22,390 
なぜ そんなヤツが ここに？

115
00:11:24,058 --> 00:11:26,894 
（ギャラガー）
今回のライブを巡る事件の結末は

116
00:11:27,061 --> 00:11:30,898 
上層部から見たときに 疑問を
覚えざるをえなかったんだろう

117
00:11:33,234 --> 00:11:36,237 
我々に失態がなかったとは言い難い

118
00:11:37,113 --> 00:11:39,407 
監視… ですか

119
00:11:39,740 --> 00:11:41,742 
後任者の意向だ

120
00:11:42,243 --> 00:11:45,246 
ＳＳＣは目を付けられた形になる

121
00:11:51,502 --> 00:11:52,670 
んん…

122
00:11:54,380 --> 00:11:57,299 
自由にやり過ぎるな
ということだろうな

123
00:11:58,634 --> 00:12:03,722 
まあ 人員が増えたことは
必ずしもマイナスばかりじゃない

124
00:12:04,432 --> 00:12:06,892 
俺は そうは思いません

125
00:12:09,687 --> 00:12:10,813 
ハア…

126
00:12:34,253 --> 00:12:35,296 
（ウィリアム）痛かったか？

127
00:12:35,754 --> 00:12:36,589 
（ティナ）ハッ

128
00:12:46,474 --> 00:12:47,308 
（キーを打つ音）

129
00:12:57,359 --> 00:12:58,319 
（ティナ）痛かった

130
00:12:59,445 --> 00:13:00,279 
ん？

131
00:13:00,863 --> 00:13:02,781 
（ティナ）少しだけ覚えてる

132
00:13:03,157 --> 00:13:06,285 
ものすごく痛くて 死ぬかと思った

133
00:13:13,042 --> 00:13:14,126 
なのに！

134
00:13:14,793 --> 00:13:16,837 
何もなかったみたいに

135
00:13:17,296 --> 00:13:18,714 
私だけ…

136
00:13:22,134 --> 00:13:24,470 
（ウィリアム）
さあ もう少し寝てなさい

137
00:13:24,595 --> 00:13:27,389 
学校には
しばらく休むと連絡しておいた

138
00:13:29,517 --> 00:13:31,685 
休まないと おかしいから？

139
00:13:34,897 --> 00:13:36,065 
変だよ

140
00:13:36,190 --> 00:13:38,067 
こんなのって おかしいよ

141
00:13:38,817 --> 00:13:39,777 
なんで？

142
00:13:40,945 --> 00:13:42,112 
もう嫌

143
00:13:50,454 --> 00:13:51,288 
ハッ

144
00:13:51,497 --> 00:13:52,331 
ごめんなさい

145
00:14:02,508 --> 00:14:03,717 
（アラン）マスク…

146
00:14:05,344 --> 00:14:09,181 
（指でハンドルをたたく音）

147
00:14:09,306 --> 00:14:13,060 
（アラン）
“顔を変えるなどの
異常な能力が確認される”

148
00:14:14,019 --> 00:14:14,853 
“仕組みは不明”

149
00:14:15,688 --> 00:14:16,522 
（強い送風音）

150
00:14:17,106 --> 00:14:19,275 
（アラン）“使用者は老化して…”

151
00:14:19,650 --> 00:14:20,693 
“死亡”

152
00:14:21,402 --> 00:14:23,237 
いちいち読み上げるな

153
00:14:23,821 --> 00:14:25,322 
こんな実験…

154
00:14:27,491 --> 00:14:29,952 
気が触(ふ)れているとしか思えないな

155
00:14:31,662 --> 00:14:32,705 
（ジェームズ）そうだ

156
00:14:36,125 --> 00:14:39,670 
俺は この事件を
解決したいと思っている

157
00:14:41,922 --> 00:14:43,883 
足だけは引っ張るなよ

158
00:14:44,675 --> 00:14:45,509 
フッ

159
00:14:45,718 --> 00:14:46,552 
チッ

160
00:14:50,931 --> 00:14:51,932 
（キーボードを打つ音）

161
00:14:52,057 --> 00:14:54,685 
（タイヤが鳴る音）

162
00:15:03,402 --> 00:15:04,320 
（ノック）

163
00:15:11,660 --> 00:15:13,037 
あっ フフッ

164
00:15:14,914 --> 00:15:16,415 
（解錠音）
あっ…

165
00:15:20,961 --> 00:15:23,380 
ＳＳＣのジェームズ･ブラッドです

166
00:15:24,131 --> 00:15:25,257 
警察？

167
00:15:26,300 --> 00:15:28,469 
調書は取り終えたはずだが

168
00:15:28,844 --> 00:15:31,805 
いえ 娘さんの件ではありません

169
00:15:32,598 --> 00:15:35,935 
かつて あなたの同僚だった
ジェフリー･コナー

170
00:15:36,268 --> 00:15:37,227 
ご存じですね？

171
00:15:38,812 --> 00:15:39,939 
コナー

172
00:15:40,189 --> 00:15:42,441 
（ジェームズ）
現在 身元を捜索しています

173
00:15:42,858 --> 00:15:45,235 
とある事件への関与の疑いが…

174
00:15:45,653 --> 00:15:48,697 
彼のことで
お伺いしたいことがあります

175
00:15:49,156 --> 00:15:51,659 
もう 十何年と会っていない

176
00:15:52,117 --> 00:15:54,161 
お話できることはありません

177
00:15:54,495 --> 00:15:57,289 
（ジェームズ）
人間が突然 一気に老化する

178
00:15:57,414 --> 00:15:58,248 
（ウィリアム）ん…

179
00:16:00,668 --> 00:16:02,544 
そんな奇妙な現象

180
00:16:02,836 --> 00:16:04,672 
現実に起こりうると
思いますか？

181
00:16:09,802 --> 00:16:11,804 
（ジャスパー）新薬開発部門から

182
00:16:11,929 --> 00:16:13,931 
“今月の定例会を延期したい”と

183
00:16:19,687 --> 00:16:23,524 
恐らく 我々の望む形には
至っていないのでしょう

184
00:16:24,233 --> 00:16:28,988 
（アンナ）
必要なら開発費を増額する
と伝えて

185
00:16:29,154 --> 00:16:30,155 
（ジャスパー）それが…

186
00:16:32,116 --> 00:16:33,784 
一部の株主に

187
00:16:33,909 --> 00:16:37,371 
新薬開発の縮小を
求める動きがあります

188
00:16:38,872 --> 00:16:39,873 
（アンナ）フウ…

189
00:16:40,749 --> 00:16:43,669 
目先のことしか
見えない人間ほど

190
00:16:43,794 --> 00:16:45,921 
愚かしいものはないわね

191
00:16:51,010 --> 00:16:52,219 
いいわ

192
00:16:52,761 --> 00:16:55,014 
私が直接 話しましょう

193
00:17:26,045 --> 00:17:27,004 
（ジャスパー）動くな！

194
00:17:36,263 --> 00:17:39,391 
（コナー）おかえり アンナ

195
00:17:40,309 --> 00:17:41,643 
（アンナ）コナー

196
00:17:43,353 --> 00:17:47,441 
（コナー）
突然の訪問ではあるが
許してほしい

197
00:17:49,568 --> 00:17:51,737 
ご覧のとおり 僕には

198
00:17:52,071 --> 00:17:53,739 
あまり時間がなくてね

199
00:17:55,365 --> 00:17:57,367 
知り合いよ 大丈夫

200
00:17:58,202 --> 00:17:59,411 
お座りなさい

201
00:17:59,536 --> 00:18:02,247 
立っているのもやっと
という感じよ

202
00:18:02,498 --> 00:18:03,499 
（コナー）フッ

203
00:18:07,002 --> 00:18:08,837 
知らせに来たんだ

204
00:18:11,298 --> 00:18:13,217 
面白い話があってね

205
00:18:22,351 --> 00:18:23,227 
（電子音）

206
00:18:30,526 --> 00:18:34,822 
（ジェームズ）
現在 ニュースにもなっている
ライブの事件に関してですが

207
00:18:35,447 --> 00:18:37,491 
一部
報道されていないことがあります

208
00:18:37,616 --> 00:18:38,450 
あっ！

209
00:18:40,869 --> 00:18:43,247 
（ジェームズ）
コナーの実験による被害者です

210
00:18:45,290 --> 00:18:46,542 
んん…

211
00:18:50,754 --> 00:18:52,965 
正気の沙汰ではない

212
00:18:54,174 --> 00:18:56,760 
現実のものとは思えませんでした

213
00:18:58,053 --> 00:18:59,138 
君は…

214
00:18:59,847 --> 00:19:01,140 
見たのか？

215
00:19:02,266 --> 00:19:03,100 
はい

216
00:19:07,813 --> 00:19:10,023 
マスクによる異常な現象

217
00:19:10,274 --> 00:19:12,776 
そして… 変死

218
00:19:26,665 --> 00:19:29,376 
（コナー）似てるだろう？　とても

219
00:19:31,211 --> 00:19:32,546 
ジュリア

220
00:19:34,339 --> 00:19:36,466 
僕も
信じられなかった

221
00:19:40,053 --> 00:19:43,182 
まさか 生まれていたなんて

222
00:19:44,141 --> 00:19:48,520 
そして
これだけのバス事故で生き残った

223
00:19:55,485 --> 00:19:57,112 
マスク…

224
00:19:58,989 --> 00:19:59,865 
（コナー）ああ

225
00:20:06,580 --> 00:20:11,710 
私たちが所属していた研究所は
閉鎖してから だいぶたっている

226
00:20:12,794 --> 00:20:15,589 
かつての同僚のことなど
何も知らない

227
00:20:15,714 --> 00:20:18,175 
今は関係のない生活をしている

228
00:20:18,634 --> 00:20:20,302 
コナーが
ライブ･コーポレーションに

229
00:20:20,427 --> 00:20:24,014 
所属していたという話も
知らなかった

230
00:20:26,516 --> 00:20:30,479 
その研究所でのテーマは
やはり マスクの開発ですか？

231
00:20:31,021 --> 00:20:33,607 
少し 誤解があるな

232
00:20:34,024 --> 00:20:36,985 
確かに我々は新しい技術を求めて

233
00:20:37,110 --> 00:20:39,029 
共に研究していたこともあった

234
00:20:39,947 --> 00:20:40,781 
だが…

235
00:20:41,406 --> 00:20:43,575 
それは
君たちが思っているものとは

236
00:20:43,700 --> 00:20:45,702 
だいぶ性質が異なる

237
00:20:46,536 --> 00:20:47,788 
今にして思えば

238
00:20:48,413 --> 00:20:51,750 
決して完成することの
ない技術だった

239
00:20:53,210 --> 00:20:54,920 
あっ… いや

240
00:20:55,045 --> 00:20:56,922 
今となっては
どうでもいいことだ

241
00:21:05,389 --> 00:21:08,809 
私は もう
研究者としての道を退いた身だ

242
00:21:09,393 --> 00:21:11,979 
コナーが その技術を
諦めてないとしたら？

243
00:21:12,437 --> 00:21:14,064 
完成しないんだ！

244
00:21:14,189 --> 00:21:15,274 
決して！

245
00:21:17,025 --> 00:21:18,860 
研究所の閉鎖以降

246
00:21:19,069 --> 00:21:21,113 
あの男との接点はない！

247
00:21:21,571 --> 00:21:26,034 
（荒い息）

248
00:21:26,451 --> 00:21:27,619 
それだけだ

249
00:21:27,744 --> 00:21:31,665 
（電子音）

250
00:21:31,790 --> 00:21:32,624 
（ジェームズ）フウ…

251
00:21:33,375 --> 00:21:35,377 
ご協力 ありがとうございました

252
00:21:36,753 --> 00:21:39,631 
もし 何かありましたら ご連絡を

253
00:21:40,674 --> 00:21:42,009 
（ウィリアム）何もない！

254
00:21:47,889 --> 00:21:48,724 
（ドアが開く音）

255
00:21:50,267 --> 00:21:52,019 
あっ… フフッ

256
00:21:54,730 --> 00:21:55,897 
ああ…

257
00:21:56,690 --> 00:21:57,524 
（ドアが閉まる音）

258
00:21:57,649 --> 00:21:59,735 
（エンジンをかける音）

259
00:21:59,860 --> 00:22:01,028 
（走りだす音）

260
00:22:01,153 --> 00:22:03,280 
（ウィリアム）
何かあって たまるか！

261
00:22:47,949 --> 00:22:50,660 
“ジェームズ･ブラッド刑事”

262
00:22:51,369 --> 00:22:57,375 
♪〜

263
00:24:14,911 --> 00:24:20,917 
〜♪