1
00:00:13,012 --> 00:00:14,014 
（ウィリアム）くそ！

2
00:00:16,558 --> 00:00:19,436 
俺は どうすれば…

3
00:00:24,566 --> 00:00:25,692 
ジュリア…

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,652 
（足音）

5
00:00:31,614 --> 00:00:32,782 
（ウィリアム）どうしたんだ？

6
00:00:35,452 --> 00:00:37,412 
（ティナ）はい
（ウィリアム）ありがとう

7
00:00:46,588 --> 00:00:47,422 
う…

8
00:00:47,797 --> 00:00:51,426 
フフッ 疲れたときは
酸っぱいのがいいって

9
00:00:51,676 --> 00:00:53,803 
ああ これは効くな

10
00:00:55,096 --> 00:00:55,930 
お！

11
00:00:56,681 --> 00:01:00,894 
（笑い声）

12
00:01:02,729 --> 00:01:03,563 
は？

13
00:01:06,232 --> 00:01:09,194 
母さんもよく
そのしぐさをしてたな

14
00:01:14,365 --> 00:01:15,450 
ふ〜ん

15
00:01:24,209 --> 00:01:25,460 
お母さん…

16
00:01:29,422 --> 00:01:30,256 
あっ

17
00:01:30,673 --> 00:01:32,967 
（床がきしむ音）

18
00:01:34,928 --> 00:01:36,471 
（ティナ）パパ？
（ウィリアム）静かに！

19
00:01:36,596 --> 00:01:37,680 
ここにいなさい

20
00:01:52,529 --> 00:01:54,280 
（コナー）久しぶりだね

21
00:01:55,573 --> 00:01:56,699 
お前…

22
00:01:58,076 --> 00:01:59,452 
ウィリアム

23
00:02:00,829 --> 00:02:02,330 
何しに来た？

24
00:02:03,998 --> 00:02:05,333 
（コナー）どこだ？

25
00:02:05,500 --> 00:02:07,293 
あの子に用があるんだ

26
00:02:21,266 --> 00:02:22,350 
（引き出しを引く音）

27
00:02:28,773 --> 00:02:29,774 
コナー！

28
00:02:33,403 --> 00:02:34,320 
フッ

29
00:02:37,282 --> 00:02:38,116 
（銃声）

30
00:02:38,867 --> 00:02:39,826 
（ティナ）
パパ…

31
00:02:48,001 --> 00:02:52,255 
本気だ！
コナー 俺たちに関わらないでくれ

32
00:02:53,214 --> 00:02:57,468 
今の複雑な気持ちを
どう整理したらいいか…

33
00:02:58,177 --> 00:03:01,556 
バス事故で生き抜いた少女…

34
00:03:03,182 --> 00:03:04,142 
（銃声）

35
00:03:08,563 --> 00:03:10,940 
（呼び出し音）

36
00:03:15,069 --> 00:03:15,904 
うっ

37
00:03:22,285 --> 00:03:23,912 
（コナー）どこだい？

38
00:03:26,497 --> 00:03:28,082 
（床がきしむ音）

39
00:03:37,091 --> 00:03:38,009 
フッ

40
00:03:43,223 --> 00:03:44,849 
ここだ〜

41
00:04:09,874 --> 00:04:11,251 
（コナー）ほ〜ら

42
00:04:12,001 --> 00:04:13,753 
美しいだろう？

43
00:04:37,944 --> 00:04:40,697 
（ウィリアム）やめろ… やめろ！

44
00:04:42,657 --> 00:04:43,491 
コナー！

45
00:04:43,950 --> 00:04:45,285 
（銃声）
（ウィリアム）うっ

46
00:04:48,705 --> 00:04:49,706 
パパ…

47
00:05:03,344 --> 00:05:06,097 
悪いが確認させてもらうよ

48
00:05:07,140 --> 00:05:10,059 
（ウィリアム）やめろ… やめろ

49
00:05:19,527 --> 00:05:20,361 
動くな！

50
00:05:23,281 --> 00:05:24,657 
（アラン）銃を下ろせ！

51
00:05:27,869 --> 00:05:28,703 
（銃声）

52
00:05:42,216 --> 00:05:43,217 
（ジェームズ）くそ！

53
00:05:45,678 --> 00:05:46,679 
大丈夫か？

54
00:05:54,854 --> 00:05:56,064 
ゲホッ

55
00:06:11,871 --> 00:06:12,872 
これは…

56
00:06:16,250 --> 00:06:17,251 
マスク…

57
00:06:20,004 --> 00:06:26,010 
♪〜

58
00:07:40,710 --> 00:07:46,716 
〜♪

59
00:08:06,277 --> 00:08:07,111 
ん？

60
00:08:19,832 --> 00:08:21,918 
ジェームズ･ブラッド

61
00:08:49,862 --> 00:08:50,988 
ティナ！

62
00:09:02,625 --> 00:09:03,626 
（銃声）

63
00:09:04,252 --> 00:09:05,211 
あっ

64
00:09:11,342 --> 00:09:12,343 
（銃声）

65
00:09:19,934 --> 00:09:20,768 
（アラン）動くな

66
00:09:43,916 --> 00:09:47,545 
ティナ… ティナ

67
00:09:48,462 --> 00:09:49,714 
ティナ！

68
00:10:06,772 --> 00:10:09,734 
（コナー）
細胞と一体化しているのか

69
00:10:28,085 --> 00:10:29,337 
（銃声）

70
00:10:43,351 --> 00:10:44,977 
（ウィリアム）コナー！

71
00:10:46,604 --> 00:10:48,272 
手を離せ！

72
00:10:51,859 --> 00:10:53,986 
ティナ… ティナ！

73
00:10:56,364 --> 00:10:57,531 
ティナ

74
00:10:57,657 --> 00:10:58,741 
ティナ〜

75
00:11:01,494 --> 00:11:04,747 
お前のそんな顔を
見ることになるとは

76
00:11:06,874 --> 00:11:09,210 
変わったな ウィリアム

77
00:11:15,341 --> 00:11:16,509 
（銃声）

78
00:11:23,224 --> 00:11:24,225 
（銃声）

79
00:11:34,026 --> 00:11:35,277 
（吐く音）

80
00:11:42,284 --> 00:11:43,702 
（銃声）

81
00:11:46,122 --> 00:11:48,749 
（うめき声）

82
00:11:57,007 --> 00:11:59,844 
（コナーの荒い息）

83
00:12:11,063 --> 00:12:12,189 
（ギャラガー）マスクを？

84
00:12:13,566 --> 00:12:14,525 
ええ

85
00:12:15,526 --> 00:12:19,196 
（キーボードを打つ音）

86
00:12:19,530 --> 00:12:21,699 
ただ… 今のところ

87
00:12:21,824 --> 00:12:24,577 
グリムやフレッドのような現象は
起きていません

88
00:12:25,536 --> 00:12:26,745 
今はな

89
00:12:27,621 --> 00:12:31,000 
早急にウィリアム氏から
事情を聴く必要があるな

90
00:12:31,459 --> 00:12:32,877 
彼の容体は？

91
00:12:40,593 --> 00:12:41,760 
（ギャラガー）
そうか…

92
00:12:42,678 --> 00:12:45,473 
ハリーたちのねらいは彼女の…

93
00:12:48,517 --> 00:12:49,768 
（ギャラガー）マスクか

94
00:12:53,063 --> 00:12:54,940 
（その男）ええ… はい

95
00:12:55,900 --> 00:12:57,943 
お気持ちは分かります

96
00:13:02,948 --> 00:13:05,534 
開発は凍結されましたが

97
00:13:06,202 --> 00:13:09,830 
このまま眠らせておくには
惜しい品です

98
00:13:11,290 --> 00:13:12,833 
（エディ）
システムにはかかりません

99
00:13:13,584 --> 00:13:15,586 
恐らく監視カメラを避けてる

100
00:13:16,003 --> 00:13:17,129 
（ギャラガー）だろうな

101
00:13:17,254 --> 00:13:20,174 
（エディ）
ただ カメラを避けているのなら

102
00:13:20,299 --> 00:13:22,635 
カメラのない所にいるってことです

103
00:13:23,677 --> 00:13:28,015 
ハリーたちの逃走から20分
予想逃走範囲を計算…

104
00:13:28,766 --> 00:13:31,101 
チェック済の幹線道路を除外して

105
00:13:31,602 --> 00:13:36,023 
カメラの多い繁華街 高級住宅地
公的施設周辺も除外…

106
00:13:36,732 --> 00:13:40,319 
で 川沿いの遊歩道とか
人目の多い所も除外して

107
00:13:40,444 --> 00:13:42,363 
再計算… と

108
00:13:43,948 --> 00:13:44,782 
出た！

109
00:13:45,282 --> 00:13:47,326 
おそらく この範囲に

110
00:13:50,788 --> 00:13:52,540 
（アラン）ハリー･クレイトン

111
00:13:53,499 --> 00:13:56,335 
元ＳＳＣ… か

112
00:14:13,978 --> 00:14:18,440 
（荒い息）

113
00:14:25,072 --> 00:14:28,492 
（警察無線）
緊急手配犯の車は市内を逃走中
ダッジのＧＴクーペ…

114
00:14:28,617 --> 00:14:30,119 
（警官１）あれだ！
（警官２）あ？

115
00:14:30,286 --> 00:14:31,620 
（警官１）いいから早く乗れ！
（ドアの開閉音）

116
00:14:31,745 --> 00:14:33,080 
（パトカーのサイレン）

117
00:14:33,205 --> 00:14:34,540 
（キーボードを打つ音）

118
00:14:34,832 --> 00:14:35,791 
見つけた！

119
00:14:43,966 --> 00:14:45,676 
（エディ）
パトカーのナビにリンクしました

120
00:14:46,343 --> 00:14:48,262 
マーキングしたポイントに
追い込んでください

121
00:14:48,804 --> 00:14:50,180 
先回りして道を塞いでくれ

122
00:15:06,322 --> 00:15:07,948 
（バイブ音）

123
00:15:09,158 --> 00:15:11,160 
俺です コナーたちは？

124
00:15:11,660 --> 00:15:13,287 
じきに包囲できそうだ

125
00:15:13,871 --> 00:15:14,705 
どうした？

126
00:15:14,830 --> 00:15:16,832 
（電話:ジェームズ）
少女について 相談が…

127
00:15:17,499 --> 00:15:21,337 
（鳴り響くサイレン）

128
00:15:26,634 --> 00:15:27,635 
あいつ…

129
00:15:31,096 --> 00:15:32,431 
Ｄ６ 出口を封鎖

130
00:15:32,848 --> 00:15:34,892 
Ｆ４は迂回(うかい)して退路を塞いでくれ

131
00:15:40,648 --> 00:15:42,399 
（悲鳴）

132
00:16:04,880 --> 00:16:07,216 
（エディ）
諦めろ ハリー･クレイトン

133
00:16:09,635 --> 00:16:12,554 
（入り混じるサイレンと無線の声）

134
00:16:20,437 --> 00:16:21,271 
（銃声）

135
00:16:22,898 --> 00:16:24,775 
（銃声）

136
00:16:26,568 --> 00:16:27,403 
ん？

137
00:16:27,903 --> 00:16:28,988 
（警官たち）うわ！

138
00:16:30,614 --> 00:16:31,532 
なんだ？

139
00:16:32,241 --> 00:16:33,784 
（トラックの警笛）

140
00:16:47,798 --> 00:16:48,716 
これは…

141
00:16:51,677 --> 00:16:53,137 
逃がしてたまるかよ

142
00:16:56,807 --> 00:16:58,559 
（エディ）
このまま行くと高速に乗ります

143
00:17:03,313 --> 00:17:04,314 
乗りました！

144
00:17:19,580 --> 00:17:21,123 
何者だ こいつら？

145
00:17:25,919 --> 00:17:27,671 
（拡声器:警官）
すぐに道をあけなさい！

146
00:17:30,340 --> 00:17:31,425 
そろそろだ

147
00:17:44,521 --> 00:17:45,606 
確保しろ

148
00:17:56,617 --> 00:17:57,576 
え？

149
00:18:03,123 --> 00:18:04,416 
（爆発音）

150
00:18:08,087 --> 00:18:09,004 
（エディ）くそ！

151
00:18:10,964 --> 00:18:12,299 
（足音）

152
00:18:16,386 --> 00:18:17,846 
まだ子供でした

153
00:18:19,765 --> 00:18:20,724 
今は？

154
00:18:22,017 --> 00:18:25,729 
ＳＳＣが所有する
セーフハウスに運んだようです

155
00:18:27,147 --> 00:18:28,357 
（ため息）

156
00:18:31,193 --> 00:18:33,195 
（ダグラス）また勝手な判断を…

157
00:18:36,448 --> 00:18:43,455 
（車の走行音）

158
00:19:03,267 --> 00:19:04,268 
（物音）

159
00:19:06,603 --> 00:19:08,021 
（ノック）

160
00:19:21,034 --> 00:19:21,952 
ティナ

161
00:19:28,917 --> 00:19:30,919 
もう 大丈夫か？

162
00:19:33,630 --> 00:19:34,464 
はい

163
00:19:42,472 --> 00:19:45,809 
（雨が窓に当たる音）

164
00:19:56,153 --> 00:19:57,154 
（ジェームズ）フウ〜

165
00:20:02,492 --> 00:20:03,744 
すまなかった

166
00:20:09,166 --> 00:20:12,669 
（モニターの電子音）

167
00:20:16,548 --> 00:20:18,008 
俺のせいだ

168
00:20:19,009 --> 00:20:20,969 
あなたには関係ありません

169
00:20:31,146 --> 00:20:32,731 
（ジェームズ）電話 してくれたろ

170
00:20:32,856 --> 00:20:34,024 
すみません

171
00:20:35,609 --> 00:20:37,819 
少し １人にしてください

172
00:20:56,797 --> 00:20:57,923 
（ジェームズ）すまない

173
00:21:01,134 --> 00:21:03,220 
（ティナ）どうして… なの

174
00:21:06,556 --> 00:21:09,059 
どうして こんな…

175
00:21:22,823 --> 00:21:25,534 
（ジェームズ）
つらさを分かち合うことは
できないと思う

176
00:21:26,618 --> 00:21:29,705 
でも 知る努力をしたい

177
00:21:31,540 --> 00:21:35,252 
俺の大切な人が
いつも言ってた言葉だ

178
00:21:38,505 --> 00:21:42,592 
俺は その人を少し前に失った

179
00:21:46,680 --> 00:21:47,848 
その人は…

180
00:21:49,933 --> 00:21:53,270 
今回の事件を解決しようとして
殺された

181
00:21:58,817 --> 00:22:00,235 
協力してほしい

182
00:22:17,919 --> 00:22:20,047 
（看護師）
そろそろ部屋に戻りましょうか

183
00:22:21,715 --> 00:22:23,592 
折り紙は また明日

184
00:22:24,634 --> 00:22:26,136 
はい それでおしまいです

185
00:22:26,261 --> 00:22:27,095 
痛っ

186
00:22:32,684 --> 00:22:33,810 
あ〜

187
00:22:34,144 --> 00:22:34,978 
あ！

188
00:22:51,369 --> 00:22:57,375 
♪〜

189
00:24:14,536 --> 00:24:20,542 
〜♪