1
00:00:28,987 --> 00:00:30,572 
（ダグラス）そう 構えるな

2
00:00:33,074 --> 00:00:35,660 
少し話しにくいんだが…

3
00:00:36,745 --> 00:00:39,581 
緊急の上層部会を開かせてもらった

4
00:00:41,041 --> 00:00:42,333 
君たちは呼んでない

5
00:00:43,042 --> 00:00:45,336 
議題の当事者だからね

6
00:00:48,214 --> 00:00:51,134 
内容は今回のセーフハウスの件

7
00:00:51,259 --> 00:00:55,513 
そして 現在
参考人を誘拐して逃亡中の

8
00:00:55,680 --> 00:00:58,850 
ジェームズ･ブラッド刑事の
処遇に関してだ

9
00:01:06,816 --> 00:01:08,026 
（ジェームズ）遅いな

10
00:01:08,943 --> 00:01:10,653 
何かあったのかもしれない

11
00:01:10,779 --> 00:01:11,613 
ティナ

12
00:01:12,280 --> 00:01:15,200 
もう少し待って来ないようなら
場所を移ろう

13
00:01:15,533 --> 00:01:16,367 
（ティナ）うん…

14
00:01:18,745 --> 00:01:20,246 
ちょっと腹減ったな

15
00:01:20,455 --> 00:01:21,873 
まず 腹ごしらえだ

16
00:01:22,999 --> 00:01:24,876 
この時間だと太っちゃうよ

17
00:01:25,794 --> 00:01:28,129 
そんなこと気にするのか？
あっ…

18
00:01:28,254 --> 00:01:29,631 
（足音）
（ティナ）うん？

19
00:01:29,756 --> 00:01:32,634 
（足音）

20
00:01:33,885 --> 00:01:35,053 
マズいな

21
00:01:35,637 --> 00:01:38,890 
ジェームズ･ブラッド刑事を
指名手配することになった

22
00:01:39,557 --> 00:01:42,143 
（ギャラガー）
彼の行動は捜査の一環です

23
00:01:42,477 --> 00:01:44,437 
（ダグラス）独自捜査権か…

24
00:01:45,647 --> 00:01:48,983 
これが事態を
ややこしくしているように思うんだ

25
00:01:49,526 --> 00:01:52,612 
これは
ＳＳＣの創設理念のひとつであり

26
00:01:52,737 --> 00:01:54,948 
上層部とはいえ 不可侵です

27
00:01:55,240 --> 00:01:57,158 
そう 不可侵だ

28
00:01:57,408 --> 00:01:59,577 
君たちは捜査を続けるといい

29
00:02:00,161 --> 00:02:04,582 
だが その正当性は
客観的に検証されるべきだ

30
00:02:05,208 --> 00:02:07,502 
我々は
我々の規則に基づいた

31
00:02:07,627 --> 00:02:09,587 
対処をさせてもらう

32
00:02:13,591 --> 00:02:16,761 
事後報告ですまないが
伝えておくよ

33
00:02:22,934 --> 00:02:24,936 
（警官）どうだ？
（警官）いや いない

34
00:02:25,728 --> 00:02:27,188 
（警官）この区域じゃないのかもな

35
00:02:27,730 --> 00:02:28,982 
（警官）そっちは どうだ？

36
00:02:29,107 --> 00:02:29,941 
はっ…

37
00:02:30,150 --> 00:02:30,984 
（警官）あっ

38
00:02:31,109 --> 00:02:31,943 
あっ…

39
00:02:35,321 --> 00:02:36,447 
くっ あっ…

40
00:02:36,573 --> 00:02:37,448 
（警官）おい どうだ？

41
00:02:41,286 --> 00:02:42,912 
いや いないみたいだ

42
00:02:43,037 --> 00:02:44,914 
（遠ざかる足音）

43
00:02:45,039 --> 00:02:45,999 
すまない…

44
00:02:46,332 --> 00:02:47,375 
ティナ 行こう

45
00:02:48,960 --> 00:02:52,297 
（通信:警官）
発見しました
少女と共に現在 逃走中です

46
00:02:52,505 --> 00:02:54,132 
（アラン）見失うな すぐ向かう

47
00:02:54,674 --> 00:02:56,134 
犯人は銃を持ってます

48
00:02:56,801 --> 00:02:57,802 
（通信:警官）
発砲の許可を…

49
00:02:57,927 --> 00:03:00,388 
ダメだ
上層部の許可が下りてない

50
00:03:00,555 --> 00:03:01,389 
くっ…

51
00:03:06,686 --> 00:03:08,062 
（ティナ）ハアハア…
（ジェームズ）大丈夫か？

52
00:03:08,187 --> 00:03:09,856 
（パトカーのサイレン）

53
00:03:11,441 --> 00:03:12,859 
（拡声器:警官）
おとなしく 投降しなさい

54
00:03:12,984 --> 00:03:13,818 
くっ…

55
00:03:16,863 --> 00:03:19,657 
（ティナ）ハア ハア ハア…
（パトカーのサイレン）

56
00:03:19,782 --> 00:03:21,618 
（ジェームズ）こっちだ
（ティナ）ええ

57
00:03:22,744 --> 00:03:24,287 
（通信:警官）
エリアＮ４に出ました

58
00:03:27,540 --> 00:03:28,374 
了解

59
00:03:32,962 --> 00:03:34,797 
ハア ハア ハア…

60
00:03:42,305 --> 00:03:43,139 
あっ

61
00:03:43,473 --> 00:03:44,307 
（ジェームズ）急げ！

62
00:03:45,808 --> 00:03:46,643 
（ジェームズ）ふんばれ
（ティナ）えっ？

63
00:03:47,644 --> 00:03:48,478 
あっ

64
00:03:48,728 --> 00:03:49,562 
（男）ちょっ… おい

65
00:03:49,687 --> 00:03:50,521 
うわっ

66
00:03:55,068 --> 00:03:55,902 
チッ

67
00:03:57,237 --> 00:03:58,071 
おい

68
00:03:58,905 --> 00:04:00,240 
（拡声器:アラン）
ジェームズ･ブラッド 止まれ！

69
00:04:01,157 --> 00:04:03,409 
これ以上は
停職レベルじゃすまないぞ

70
00:04:04,452 --> 00:04:05,370 
アランか

71
00:04:08,498 --> 00:04:09,791 
どこまで行くの？

72
00:04:09,916 --> 00:04:11,000 
とにかく逃げきるまで…

73
00:04:11,125 --> 00:04:12,293 
（クラクション）
あっ…

74
00:04:12,418 --> 00:04:13,253 
あっ

75
00:04:18,883 --> 00:04:20,760 
（クラクション）

76
00:04:21,052 --> 00:04:27,058 
♪～

77
00:05:42,759 --> 00:05:48,765 
～♪

78
00:05:54,687 --> 00:05:57,732 
（レポーター）
午後９時ごろ 乗用車と
トラックが衝突し

79
00:05:57,857 --> 00:06:00,318 
川へと転落する事故が
発生しました

80
00:06:08,618 --> 00:06:09,911 
情報によりますと

81
00:06:10,036 --> 00:06:11,662 
乗用車を
運転していたのは

82
00:06:11,788 --> 00:06:13,331 
首都警察に所属する

83
00:06:13,456 --> 00:06:15,083 
ジェームズ･ブラッド
刑事とのことです

84
00:06:16,084 --> 00:06:18,586 
ブラッド氏は
現在も発見されておらず

85
00:06:18,711 --> 00:06:20,338 
安否は不明となっております

86
00:06:21,047 --> 00:06:22,090 
（エディ）ああ…

87
00:06:22,882 --> 00:06:26,094 
（レポーター）
付近の住民からは
銃声が聞こえたとの証言があり

88
00:06:26,385 --> 00:06:29,555 
事故との関連性について
捜査が行われております

89
00:06:34,560 --> 00:06:35,394 
うん？

90
00:06:51,744 --> 00:06:53,496 
（アラン）同一車輌か

91
00:07:01,087 --> 00:07:03,256 
「謎の武装勢力」

92
00:07:03,381 --> 00:07:04,966 
（電話:ダグラス）
ジェームズの身柄は？

93
00:07:06,551 --> 00:07:07,510 
（ため息）

94
00:07:09,428 --> 00:07:11,472 
まだ確保できないのか

95
00:07:11,722 --> 00:07:13,808 
（アラン）
捜査は難航しています
ただ…

96
00:07:13,933 --> 00:07:14,767 
（ダグラス）ん？

97
00:07:15,643 --> 00:07:19,981 
見つかったとしても
あまり期待はできないかと…

98
00:07:20,314 --> 00:07:21,190 
（ダグラス）ん？

99
00:07:21,315 --> 00:07:22,358 
（アラン）
残念です

100
00:07:25,486 --> 00:07:27,071 
悪いヤツじゃなかった

101
00:07:27,405 --> 00:07:29,073 
（ダグラス）
少女の行方は？

102
00:07:29,782 --> 00:07:31,325 
（アラン）同じく捜査中です

103
00:07:52,680 --> 00:07:53,514 
（凄腕(すごうで)Ａ）フンッ

104
00:08:33,888 --> 00:08:34,764 
（足音）
（ジャスパー）うん？

105
00:08:36,682 --> 00:08:37,517 
ん？

106
00:08:42,230 --> 00:08:43,064 
（アンナ）ウフッ

107
00:08:43,773 --> 00:08:46,859 
あまり 警察のとる行動とは
思えないわね

108
00:08:48,277 --> 00:08:49,862 
ジェームズ･ブラッド刑事

109
00:08:52,782 --> 00:08:54,283 
失礼しました

110
00:08:54,617 --> 00:08:56,869 
少々 込み入った事情がありまして

111
00:08:57,411 --> 00:08:59,288 
誰にでも事情はある

112
00:08:59,455 --> 00:09:02,542 
こちらの事情も
推し量っていただきたいものだが

113
00:09:03,709 --> 00:09:04,544 
フッ…

114
00:09:05,753 --> 00:09:07,797 
あなたに
お聞きしたいことがあります

115
00:09:09,215 --> 00:09:10,049 
（アンナ）うん？

116
00:09:10,675 --> 00:09:12,093 
ケガしてるようね

117
00:09:14,220 --> 00:09:16,222 
傷の絶えない仕事でして

118
00:09:17,306 --> 00:09:21,978 
その傷と私を訪ねてきたことに
関係があるかしら

119
00:09:23,354 --> 00:09:26,232 
先日 郊外でバス事故が起きました

120
00:09:27,149 --> 00:09:31,529 
乗客25名のうち
生存者は たったの１名

121
00:09:31,654 --> 00:09:32,738 
その子の名は…

122
00:09:34,073 --> 00:09:35,241 
ティナ･ハースト

123
00:09:37,076 --> 00:09:39,287 
父親は ウィリアム･ハースト

124
00:09:39,996 --> 00:09:43,708 
以前 あなたと同じ研究所で
働いていた人物です

125
00:09:47,211 --> 00:09:49,755 
彼女が何者かにさらわれました

126
00:09:52,550 --> 00:09:57,221 
実行犯は不明ですが おそらく
ジェフリー･コナーが関与してます

127
00:09:57,346 --> 00:09:59,348 
（アンナ）
何のために そんなことを？

128
00:09:59,473 --> 00:10:01,559 
（ジェームズ）
それを あなたにお聞きしたい

129
00:10:02,810 --> 00:10:05,271 
以前 お伺いしたこと
覚えてますか？

130
00:10:07,940 --> 00:10:10,276 
人間が突然 老化する

131
00:10:11,485 --> 00:10:15,197 
その中心にいた人物が
ジェフリー･コナーです

132
00:10:15,406 --> 00:10:17,283 
いや 今でも中心にいる

133
00:10:21,120 --> 00:10:23,831 
ご存じなのではありませんか？
マスクを

134
00:10:34,383 --> 00:10:36,177 
（アンナ）
それを知って どうするの？

135
00:10:36,802 --> 00:10:38,471 
あなたの力を借りたい

136
00:10:39,055 --> 00:10:41,140 
コナーを捕まえるために？

137
00:10:41,599 --> 00:10:43,643 
ティナを助けるためです

138
00:10:43,893 --> 00:10:45,686 
彼女もマスクを持っていた

139
00:10:50,191 --> 00:10:51,484 
知りたいんです

140
00:10:53,235 --> 00:10:54,362 
（アンナのため息）

141
00:10:55,988 --> 00:10:59,992 
（アンナ）
あのころの私たちは
夢に取りつかれていたのよ

142
00:11:00,451 --> 00:11:03,788 
それが どれほど危険なものかも
分からずに

143
00:11:05,122 --> 00:11:07,208 
全ては終わったこと

144
00:11:07,500 --> 00:11:08,834 
そう思ってたわ

145
00:11:11,921 --> 00:11:14,215 
だから
あなたが求める答えは

146
00:11:14,340 --> 00:11:15,508 
出せないでしょう

147
00:11:15,883 --> 00:11:16,884 
あ…

148
00:11:17,385 --> 00:11:18,386 
（アンナ）ただ…
（ジェームズ）あっ

149
00:11:19,095 --> 00:11:20,805 
ムダ足ともいえないわ

150
00:11:29,939 --> 00:11:30,773 
あっ

151
00:11:31,357 --> 00:11:33,526 
コナーが 一度 訪ねてきたの

152
00:11:35,569 --> 00:11:38,280 
（ジャスパー）
その後の彼の行動を監視しました

153
00:11:38,739 --> 00:11:40,533 
本人には巻かれましたが…

154
00:11:41,158 --> 00:11:41,992 
あっ

155
00:11:43,035 --> 00:11:45,621 
こちらの説明は
不要だったようですね

156
00:11:46,080 --> 00:11:49,542 
いいえ
あなたのことが よく分かったわ

157
00:11:51,127 --> 00:11:52,128 
前 以上にね

158
00:11:53,295 --> 00:11:54,130 
ああ…

159
00:12:14,024 --> 00:12:16,819 
「ＳＳＣの管理するセーフハウス」

160
00:12:24,660 --> 00:12:27,163 
「トラックでの襲撃」

161
00:12:33,627 --> 00:12:35,171 
（アラン）セーフハウス…

162
00:12:35,796 --> 00:12:37,465 
どうやって ここを見つけた

163
00:12:41,844 --> 00:12:46,474 
「警察関係者“Ｘ”？」

164
00:13:34,939 --> 00:13:38,692 
川の水は冷たかったろう
温まるぞ

165
00:14:02,883 --> 00:14:03,926 
（ギャラガー）冷めるぞ

166
00:14:17,690 --> 00:14:18,857 
二度目ですね

167
00:14:24,780 --> 00:14:26,824 
ここで こうして お茶を飲むのは

168
00:14:28,033 --> 00:14:28,868 
フン

169
00:14:31,328 --> 00:14:32,246 
前は…

170
00:14:34,874 --> 00:14:36,417 
モニカも一緒だった

171
00:14:37,793 --> 00:14:39,295 
（ギャラガー）
お前が卒業したときだったな

172
00:14:47,511 --> 00:14:49,179 
俺はできないと思ってた

173
00:14:49,305 --> 00:14:50,139 
（ジェームズ）あっ…

174
00:14:50,806 --> 00:14:54,184 
あのころのお前は
今より手がつけられなかった

175
00:14:54,727 --> 00:14:58,856 
（ジェームズ）
あのまま行けば
捕まえるよりも捕まる側に回ってた

176
00:15:00,900 --> 00:15:03,110 
モニカは疑わなかったがな

177
00:15:06,614 --> 00:15:08,908 
お前ならできると信じていた

178
00:15:15,873 --> 00:15:17,833 
（ギャラガー）もって１日だ
（ジェームズ）おっ…

179
00:15:18,918 --> 00:15:24,089 
じきに現場の人間も気付く
お前が川に沈んじゃいないことはな

180
00:15:27,092 --> 00:15:28,594 
エコーズで これを

181
00:15:33,974 --> 00:15:35,976 
アンナ･ワインハウスか…

182
00:15:36,226 --> 00:15:37,978 
あまり信頼しすぎるなよ

183
00:15:47,947 --> 00:15:50,324 
次も川から這(は)い上がれるとは
限らない

184
00:15:50,866 --> 00:15:51,909 
慎重にな

185
00:16:14,640 --> 00:16:15,557 
（コナー）フンッ

186
00:16:30,572 --> 00:16:33,158 
本当に そっくりだ

187
00:16:52,177 --> 00:16:53,887 
美しい

188
00:16:54,346 --> 00:16:57,016 
まるで生きているようじゃないか

189
00:16:58,100 --> 00:17:00,561 
（コナーの笑い声）

190
00:17:05,441 --> 00:17:07,735 
（コナーの笑い声）

191
00:17:10,863 --> 00:17:11,697 
（コナー）ん？

192
00:17:12,072 --> 00:17:12,906 
うっ！

193
00:17:13,323 --> 00:17:14,658 
うわっ ぐっ…

194
00:17:14,783 --> 00:17:16,702 
うっ ううっ…

195
00:17:17,828 --> 00:17:20,497 
ううっ うう～！

196
00:17:20,873 --> 00:17:21,790 
（破裂音）
あっ ああ…

197
00:17:21,915 --> 00:17:23,834 
あっ ああっ…

198
00:17:23,959 --> 00:17:25,753 
ぐあ～！

199
00:17:25,878 --> 00:17:30,174 
（もがき苦しむ声）

200
00:17:53,781 --> 00:17:55,824 
それらしい記録はなしか

201
00:18:01,872 --> 00:18:05,334 
まっ 当然 こんなところに残る
つきあいはしないよな…

202
00:18:07,252 --> 00:18:08,462 
「通信記録」

203
00:18:13,217 --> 00:18:14,051 
「承認不可」

204
00:18:20,432 --> 00:18:23,393 
（バイブ音）

205
00:18:53,257 --> 00:18:54,091 
うっ…

206
00:18:56,510 --> 00:18:57,803 
（銃声）
うう…

207
00:19:00,013 --> 00:19:01,014 
あっ… うっ

208
00:19:01,890 --> 00:19:03,475 
あっ うっ うっ…

209
00:19:04,393 --> 00:19:05,227 
ああ…

210
00:19:14,027 --> 00:19:14,862 
（鍵が開く音）

211
00:19:14,987 --> 00:19:17,656 
（シャワーの音）

212
00:19:37,801 --> 00:19:38,635 
ふんっ

213
00:19:43,599 --> 00:19:44,433 
おりゃ

214
00:19:48,562 --> 00:19:49,396 
うおっ

215
00:19:49,980 --> 00:19:51,398 
うう…

216
00:19:52,941 --> 00:19:54,860 
ハア ハア ハア…

217
00:19:58,822 --> 00:19:59,656 
（操作音）

218
00:20:05,245 --> 00:20:08,373 
（キーボードを打つ音）

219
00:20:09,541 --> 00:20:10,834 
（ため息）

220
00:20:10,959 --> 00:20:13,712 
（バイブ音）
あっ

221
00:20:26,683 --> 00:20:28,644 
（電話:ジェームズ）俺だ
（エディ）あっ…

222
00:20:29,811 --> 00:20:31,605 
（エディ）
天国から かけてきてるのか？

223
00:20:31,813 --> 00:20:33,649 
（ジェームズ）
門前払いされたよ

224
00:20:33,815 --> 00:20:36,026 
どうせ 死んでないとは
思ってたけどさ

225
00:20:37,236 --> 00:20:38,654 
で 何をすればいい？

226
00:20:39,279 --> 00:20:40,906 
（ジェームズ）
調べてほしいことがある

227
00:20:41,782 --> 00:20:42,616 
うん

228
00:20:46,370 --> 00:20:48,705 
内通者を
見つけだす必要があります

229
00:20:50,165 --> 00:20:51,959 
ＳＳＣを調べます

230
00:20:53,543 --> 00:20:56,129 
アクセス権の拡大を
承認してください

231
00:20:56,964 --> 00:20:58,090 
（ダグラス）う～ん…

232
00:21:04,429 --> 00:21:05,305 
（ジェームズ）
やってくれ

233
00:21:11,520 --> 00:21:13,063 
おっ 来たな

234
00:21:13,272 --> 00:21:14,106 
（エディ）
いや…

235
00:21:20,112 --> 00:21:21,405 
なんだよ これ…

236
00:21:23,657 --> 00:21:24,825 
（エラー音）

237
00:21:25,158 --> 00:21:27,536 
えっ… 軍の情報部並じゃないか

238
00:21:28,328 --> 00:21:29,496 
どのくらいかかる？

239
00:21:30,831 --> 00:21:31,957 
ハア～

240
00:21:32,249 --> 00:21:34,084 
よし
（指を鳴らす音）

241
00:21:34,751 --> 00:21:36,712 
こいつに開けないものなんて…

242
00:21:52,019 --> 00:21:52,853 
（エディ）来た！

243
00:22:04,740 --> 00:22:06,325 
（呼び出し音）

244
00:22:11,830 --> 00:22:13,165 
場所が分かったぞ

245
00:22:36,730 --> 00:22:38,148 
（エディ）
その付近にいるはずだ

246
00:22:51,411 --> 00:22:57,417 
♪～

247
00:24:14,703 --> 00:24:20,709 
～♪