1
00:00:11,886 --> 00:00:14,597 
（バイブ音）

2
00:00:14,723 --> 00:00:16,850 
（雷鳴）

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,854 
（バイブ音）

4
00:00:21,020 --> 00:00:23,690 
（時計のアラーム）

5
00:00:23,815 --> 00:00:24,649 
（ハリー）イヴ

6
00:00:25,024 --> 00:00:28,903 
（時計のアラーム）

7
00:00:29,029 --> 00:00:30,488 
（タイマーのアラーム）

8
00:00:30,613 --> 00:00:31,448 
（ハリー）イヴ

9
00:00:32,907 --> 00:00:36,411 
（タイマーのアラーム）

10
00:00:36,828 --> 00:00:39,956 
（心電図モニターの同期音）

11
00:00:40,331 --> 00:00:41,166 
（ハリー）イヴ…

12
00:00:41,875 --> 00:00:48,882 
（心電図モニターの同期音）

13
00:00:51,760 --> 00:00:55,096 
（早まる同期音）

14
00:00:55,221 --> 00:00:56,431 
（駆けてくる足音）

15
00:00:57,307 --> 00:01:04,314 
（雷鳴）

16
00:01:06,024 --> 00:01:06,858 
（ハリー）イヴ…

17
00:01:08,109 --> 00:01:14,115 
♪〜

18
00:02:29,107 --> 00:02:35,113 
〜♪

19
00:02:42,203 --> 00:02:43,997 
（足音）

20
00:02:44,914 --> 00:02:45,874 
（コナー）フッ

21
00:02:46,166 --> 00:02:48,084 
ウィリアムのヤツめ

22
00:02:48,293 --> 00:02:50,420 
こんなものを仕込んでいたとは…

23
00:02:50,753 --> 00:02:51,588 
（撃鉄(げきてつ)を起こす音）

24
00:02:54,382 --> 00:02:56,551 
（ハリー）今すぐにマスクが必要だ

25
00:03:01,055 --> 00:03:02,807 
心配するな

26
00:03:03,516 --> 00:03:06,144 
取り出しさえすればいいんだ

27
00:03:09,689 --> 00:03:12,025 
そう時間はかからない

28
00:03:21,117 --> 00:03:21,951 
（エディ）
くそっ！

29
00:03:22,702 --> 00:03:24,162 
電力消費とかサーバーログで

30
00:03:24,287 --> 00:03:26,581 
ティナの場所が
分かると思ったんだけど

31
00:03:28,124 --> 00:03:29,959 
うまく分散されてる

32
00:03:47,101 --> 00:03:48,895 
（エディ）すごいカメラの数だ

33
00:03:49,938 --> 00:03:51,606 
だけど おかげで
どこでコントロールしてるか

34
00:03:51,731 --> 00:03:52,857 
予想できる

35
00:03:53,816 --> 00:03:56,986 
ここまでのカメラの情報と
組み合わせて…

36
00:03:59,489 --> 00:04:02,450 
よし コントロールセンターは
ここで間違いなさそうだ

37
00:04:03,451 --> 00:04:04,285 
（ジェームズ）遠いな

38
00:04:04,410 --> 00:04:06,704 
建物の中を行くのは無理そうだ

39
00:04:10,375 --> 00:04:12,627 
（凄腕(すごうで)Ｂ）
ああ 了解だ　すぐに向かう

40
00:04:13,753 --> 00:04:15,046 
あの男…

41
00:04:30,019 --> 00:04:32,397 
（雷鳴）

42
00:04:35,191 --> 00:04:36,359 
あ〜あ

43
00:04:37,777 --> 00:04:39,362 
うっ… ぐあっ

44
00:04:39,654 --> 00:04:40,488 
（鍵が落ちた音）

45
00:04:42,615 --> 00:04:44,492 
（エンジンがかかる音）

46
00:04:54,043 --> 00:04:55,461 
（息を吐く音）

47
00:04:56,713 --> 00:04:57,547 
（凄腕Ｂ）ペッ

48
00:04:58,047 --> 00:04:59,424 
ハア ハア…

49
00:05:02,719 --> 00:05:03,845 
クソが！

50
00:05:04,929 --> 00:05:11,060 
（警報音）

51
00:05:11,185 --> 00:05:16,691 
（銃声）

52
00:05:21,654 --> 00:05:24,365 
（銃声）

53
00:05:25,950 --> 00:05:26,784 
（電子音）

54
00:05:26,951 --> 00:05:29,412 
（エディ）
12秒後左折 そのあとは直進だ

55
00:05:30,413 --> 00:05:31,247 
（凄腕Ａ）チッ

56
00:05:33,291 --> 00:05:35,084 
（エディ）
８… ７…

57
00:05:35,209 --> 00:05:36,044 
（衝撃音）

58
00:05:37,253 --> 00:05:38,546 
（銃撃音）

59
00:05:43,634 --> 00:05:45,386 
（息を吐く音）

60
00:05:48,806 --> 00:05:49,640 
（銃声）

61
00:05:56,064 --> 00:05:57,815 
（凄腕Ａ）
コントロールセンターか…

62
00:05:59,817 --> 00:06:02,570 
どんな手を使ってもいい
必ず止めろ

63
00:06:06,115 --> 00:06:06,949 
ううっ！

64
00:06:08,826 --> 00:06:11,496 
（エディ）
20秒直進で
コントロールセンターのある建物だ

65
00:06:11,996 --> 00:06:14,248 
恐らく厳重に警備を固めてると思う

66
00:06:27,095 --> 00:06:29,472 
「パスコード」

67
00:06:33,309 --> 00:06:34,143 
「アクセス承認」

68
00:06:49,200 --> 00:06:52,036 
「捜査員稼働状況」

69
00:06:56,749 --> 00:06:58,668 
うう… はっ！

70
00:06:59,168 --> 00:07:01,170 
「ジェームズ･ブラッド」

71
00:07:02,213 --> 00:07:04,048 
「オンライン」

72
00:07:09,512 --> 00:07:11,806 
「コンタクトレンズ」「位置情報」

73
00:07:11,931 --> 00:07:14,559 
「通信:エドモンド･チャンドラー」

74
00:07:16,894 --> 00:07:17,728 
（銃声）

75
00:07:19,188 --> 00:07:20,189 
（発砲音）

76
00:07:20,857 --> 00:07:21,691 
（爆撃音）

77
00:07:24,235 --> 00:07:25,069 
（爆発音）

78
00:07:25,987 --> 00:07:27,071 
（足音）

79
00:07:34,454 --> 00:07:35,288 
チッ

80
00:07:37,290 --> 00:07:39,208 
（弾を込める音）

81
00:07:40,084 --> 00:07:44,172 
（足音）

82
00:07:45,548 --> 00:07:48,634 
やっかいな侵入者だ
人手が欲しい

83
00:08:00,229 --> 00:08:03,357 
おい やけに顔色が悪いな

84
00:08:09,697 --> 00:08:16,704 
（クラシック音楽）

85
00:08:34,597 --> 00:08:37,058 
（コナー）汚い所ですまないね

86
00:08:46,192 --> 00:08:48,945 
君のマスクに食べられたよ

87
00:09:21,519 --> 00:09:22,353 
（ティナ）え？

88
00:09:22,478 --> 00:09:23,312 
（銃声）

89
00:09:25,606 --> 00:09:27,441 
（銃声）

90
00:09:37,118 --> 00:09:37,952 
うっ！

91
00:09:39,787 --> 00:09:40,955 
（銃声）

92
00:09:49,505 --> 00:09:51,257 
ジェームズ！　くそ…

93
00:09:53,134 --> 00:09:55,094 
（凄腕）そのロッカーの陰にいる

94
00:09:55,595 --> 00:09:57,638 
（エディ）考えろ 考えろ…

95
00:09:57,972 --> 00:09:59,265 
（銃声）

96
00:10:01,934 --> 00:10:04,270 
暗闇 暗闇…

97
00:10:04,562 --> 00:10:06,731 
せめて相手の位置が分かれば

98
00:10:08,524 --> 00:10:09,650 
あっ！　そうか

99
00:10:10,359 --> 00:10:11,611 
（アラン）なぜ黙っていた！

100
00:10:12,153 --> 00:10:16,073 
組織ぐるみの規律違反を疑われても
しかたがない状況だ

101
00:10:16,240 --> 00:10:17,074 
そんなこと…

102
00:10:17,199 --> 00:10:18,409 
場合によっては

103
00:10:18,576 --> 00:10:21,078 
お前も幇助(ほうじょ)犯として
逮捕されることになる

104
00:10:23,205 --> 00:10:26,500 
（銃声）

105
00:10:26,876 --> 00:10:29,003 
お前らは 何をたくらんでいる？

106
00:10:29,295 --> 00:10:31,297 
（アラン）全てを…
（エディ）話ならあとだ

107
00:10:31,422 --> 00:10:33,007 
今は それどころじゃない

108
00:10:33,507 --> 00:10:34,592 
動くな

109
00:10:35,009 --> 00:10:37,720 
それ以上は公務執行妨害とみなし

110
00:10:38,638 --> 00:10:41,641 
逮捕でも何でも
あとで好きなようにすればいい

111
00:10:41,766 --> 00:10:43,059 
しばらく黙ってろ！

112
00:10:45,394 --> 00:10:46,687 
（銃声）

113
00:10:46,812 --> 00:10:49,565 
（複数の着信音）

114
00:10:49,940 --> 00:10:51,525 
（銃声）

115
00:10:51,942 --> 00:10:53,569 
（倒れる音）

116
00:10:59,367 --> 00:11:00,368 
これで どうだ

117
00:11:04,413 --> 00:11:06,165 
（足音）

118
00:11:13,047 --> 00:11:14,632 
（着信音）
（銃声）

119
00:11:15,257 --> 00:11:16,258 
フウ〜

120
00:11:27,269 --> 00:11:28,104 
あっ！

121
00:11:30,231 --> 00:11:31,065 
（キーを押す音）

122
00:11:34,693 --> 00:11:35,653 
ティナ…

123
00:11:36,695 --> 00:11:38,572 
「あとは頼んだ　ジェームズ」

124
00:11:38,948 --> 00:11:40,116 
フウ〜

125
00:11:40,699 --> 00:11:42,034 
アラン 話なら…

126
00:11:42,284 --> 00:11:44,120 
おい！　どこに行くつもりだ

127
00:11:45,162 --> 00:11:47,164 
ジェームズ･ブラッドを逮捕する

128
00:11:47,998 --> 00:11:48,958 
待てよ！

129
00:11:49,375 --> 00:11:50,376 
あいつは今

130
00:11:50,501 --> 00:11:52,920 
命がけでティナを
助けようとしてるんだぞ

131
00:11:57,758 --> 00:12:01,137 
確かに
あいつのやり方はメチャクチャだ

132
00:12:02,888 --> 00:12:05,599 
ただ 絶対に悪いヤツじゃない

133
00:12:06,225 --> 00:12:07,977 
それは お前にも分かるはずだ

134
00:12:09,311 --> 00:12:12,356 
ＳＳＣのやり方に
疑問を持つのは分かる

135
00:12:12,940 --> 00:12:15,109 
でも それは内輪の都合だ

136
00:12:15,443 --> 00:12:17,820 
犯人にも ティナにも関係がない

137
00:12:18,779 --> 00:12:21,115 
やり方は
褒められたもんじゃないけど

138
00:12:21,532 --> 00:12:24,952 
あいつがやってることは
正しいように感じるんだ

139
00:12:25,661 --> 00:12:28,497 
目指すところは
きっとお前も同じなんじゃないか？

140
00:12:31,459 --> 00:12:34,837 
邪魔だけは… しないでほしい

141
00:12:40,426 --> 00:12:41,427 
アラン！

142
00:12:42,052 --> 00:12:44,472 
あいつが
失敗したらどうするんだ

143
00:12:48,434 --> 00:12:54,440 
（コナー）
我々は ある教授の下で
共に研究を重ねていた

144
00:12:55,941 --> 00:12:57,776 
君のおじいさんだ

145
00:12:59,987 --> 00:13:03,908 
そして 君の両親も研究者だった

146
00:13:07,077 --> 00:13:08,621 
開発していたのは

147
00:13:08,746 --> 00:13:12,333 
人間の存在そのものを
変えるほどの技術

148
00:13:12,458 --> 00:13:14,835 
それが マスクだ

149
00:13:22,134 --> 00:13:24,345 
祝福された技術として

150
00:13:24,470 --> 00:13:27,640 
人々を新たな段階に導く…

151
00:13:27,765 --> 00:13:29,517 
そのはずだった

152
00:13:30,100 --> 00:13:32,895 
研究は最終段階に至ったが

153
00:13:33,479 --> 00:13:34,772 
そこで…

154
00:13:35,356 --> 00:13:37,274 
あの事故が起きた

155
00:13:39,443 --> 00:13:42,988 
研究が凍結された原因 そして

156
00:13:44,907 --> 00:13:48,994 
君のお母さんが
死ぬきっかけになった事故だ

157
00:13:51,497 --> 00:13:55,292 
ウィリアムは
何も教えていないんだな

158
00:14:00,798 --> 00:14:03,676 
失われたと思っていた…

159
00:14:04,218 --> 00:14:08,597 
全く 実にうまく隠されている

160
00:14:15,854 --> 00:14:17,189 
君に…

161
00:14:17,982 --> 00:14:19,859 
それを仕込んだのは

162
00:14:19,984 --> 00:14:21,610 
恐らくウィリアムだ

163
00:14:22,111 --> 00:14:25,281 
お父さんが？　なんで

164
00:14:26,115 --> 00:14:27,616 
（凄腕Ａ）状況が変わった

165
00:14:28,617 --> 00:14:31,287 
これ以上のリスクは負えない
撤退する

166
00:14:49,722 --> 00:14:51,181 
（ハリー）ジェームズ！

167
00:14:52,308 --> 00:14:53,684 
（銃声）

168
00:15:01,984 --> 00:15:02,818 
（銃声）

169
00:15:16,332 --> 00:15:19,627 
（雷鳴）

170
00:15:19,752 --> 00:15:20,711 
どけよ

171
00:15:23,881 --> 00:15:27,217 
これ以上 邪魔をするな

172
00:15:47,279 --> 00:15:48,656 
（落雷）
（銃声）

173
00:15:54,203 --> 00:15:57,039 
（荒い息）

174
00:15:59,166 --> 00:16:00,542 
（銃声）

175
00:16:01,001 --> 00:16:03,087 
（銃声）
ジェームズ！

176
00:16:03,462 --> 00:16:04,505 
（銃声）

177
00:16:04,922 --> 00:16:05,756 
（空撃ちの音）

178
00:16:06,423 --> 00:16:07,841 
（銃声）
（装填する音）

179
00:16:08,133 --> 00:16:10,511 
お前は何も分かっちゃいない
（銃声）

180
00:16:11,470 --> 00:16:12,972 
（ハリー）
これ以上 邪魔をするな！

181
00:16:13,347 --> 00:16:14,181 
（空撃ちの音）

182
00:16:21,730 --> 00:16:23,816 
（エンジン音）

183
00:16:24,358 --> 00:16:26,568 
（連射音）

184
00:16:27,820 --> 00:16:30,155 
（連射音）

185
00:16:38,789 --> 00:16:39,623 
（連射音）

186
00:16:42,960 --> 00:16:43,794 
（銃声）

187
00:16:47,089 --> 00:16:49,299 
（バイクが落ちる音）

188
00:17:06,233 --> 00:17:07,067 
フッ

189
00:17:11,613 --> 00:17:13,032 
まさか お前が

190
00:17:13,532 --> 00:17:16,118 
こんなに邪魔な存在になるとはな

191
00:17:18,120 --> 00:17:20,497 
８年前は思いもしなかった

192
00:17:23,500 --> 00:17:25,878 
なぜ黙って姿を消したんだ？

193
00:17:27,212 --> 00:17:31,091 
あのときに ブン殴ってでも
止めてやればよかった

194
00:17:33,177 --> 00:17:37,306 
あのときに
お前をブっ殺しておけばよかったよ

195
00:17:41,894 --> 00:17:45,397 
何を選んでも 人は後悔する

196
00:17:47,566 --> 00:17:48,776 
撃てよ

197
00:17:49,777 --> 00:17:50,986 
ジェームズ！

198
00:17:51,653 --> 00:17:52,613 
（銃声）

199
00:18:22,684 --> 00:18:23,602 
うわ！

200
00:18:39,493 --> 00:18:40,369 
くそ…

201
00:18:53,924 --> 00:18:58,595 
ハリー
お前は何をしようとしている？

202
00:19:01,974 --> 00:19:04,643 
何のために… こんな

203
00:19:05,102 --> 00:19:11,233 
（バイブ音）

204
00:19:11,358 --> 00:19:12,192 
（操作音）

205
00:19:21,451 --> 00:19:22,911 
（ハリー）何のためだろうな

206
00:19:28,542 --> 00:19:33,046 
どんなに手を汚しても
欲しいものがあった

207
00:19:34,423 --> 00:19:35,382 
それだけだ

208
00:19:39,136 --> 00:19:42,973 
今となっては
もう全てが どうでもいい

209
00:19:57,946 --> 00:20:00,199 
（コナー）
こういうのは どうだろう

210
00:20:00,991 --> 00:20:04,077 
君が 一体 何者なのか

211
00:20:06,872 --> 00:20:10,083 
私なら 本当の君を

212
00:20:11,376 --> 00:20:13,212 
見つけ出せる

213
00:20:16,965 --> 00:20:18,467 
それって…

214
00:20:28,352 --> 00:20:29,394 
さあ

215
00:20:33,023 --> 00:20:33,982 
（銃撃音）

216
00:20:35,067 --> 00:20:36,235 
（ジェームズ）動くな

217
00:20:38,070 --> 00:20:40,989 
ティナに… 触れるんじゃない

218
00:20:55,170 --> 00:20:57,547 
ティナを どうする気だ？

219
00:20:59,174 --> 00:21:02,594 
フッ 聞きたいのかい？

220
00:21:06,223 --> 00:21:07,182 
（殴る音）

221
00:21:08,392 --> 00:21:09,559 
（倒れる音）

222
00:21:10,769 --> 00:21:12,020 
黙ってろ

223
00:21:17,317 --> 00:21:20,237 
遅くなって ごめんな

224
00:21:26,785 --> 00:21:33,792 
（泣き声）

225
00:21:38,171 --> 00:21:41,216 
（バイブ音）

226
00:21:41,341 --> 00:21:42,175 
（操作音）

227
00:21:57,107 --> 00:21:57,983 
（ハリー）イヴ…

228
00:21:59,735 --> 00:22:00,610 
（装填(そうてん)する音）

229
00:22:03,530 --> 00:22:05,866 
（食器をカチャカチャ鳴らす音）

230
00:22:51,369 --> 00:22:57,375 
♪〜

231
00:24:14,411 --> 00:24:20,417 
〜♪