1
00:00:11,010 --> 00:00:15,890 
（フォーカスハンドルを回す音）

2
00:00:20,520 --> 00:00:22,981 
（キーボードを打つ音）

3
00:00:24,566 --> 00:00:25,400 
（ジュリア）ハッ

4
00:00:26,192 --> 00:00:27,068 
ああ…

5
00:00:35,660 --> 00:00:36,870 
（ため息）

6
00:00:37,704 --> 00:00:40,457 
（アンナ）
昨日からずっと その状態よ

7
00:00:48,214 --> 00:00:50,258 
あっ もう

8
00:00:56,556 --> 00:00:58,933 
（足音）

9
00:00:59,059 --> 00:01:01,561 
（ブラインドが上がる音）

10
00:01:10,945 --> 00:01:12,280 
（アンナ）これって…

11
00:01:12,989 --> 00:01:16,034 
教授からは“急がなくていい"
と言われていたはずだけど

12
00:01:18,620 --> 00:01:19,621 
ねえ

13
00:01:20,789 --> 00:01:22,916 
アンナは どうしてここに来たの？

14
00:01:24,751 --> 00:01:27,754 
（鳥のさえずり）

15
00:01:29,881 --> 00:01:33,009 
（アンナ）
教授の研究に可能性を見たからよ

16
00:01:33,843 --> 00:01:35,804 
実験が成功すれば

17
00:01:36,387 --> 00:01:39,057 
世界に新たな光が差すわ

18
00:01:41,476 --> 00:01:43,686 
私のは もっとシンプル

19
00:01:49,526 --> 00:01:50,902 
救いたい

20
00:01:52,487 --> 00:01:56,366 
苦しみから 悲しみから
この人を救いたい

21
00:02:04,124 --> 00:02:05,792 
ただ それだけ

22
00:02:16,010 --> 00:02:22,016 
♪〜

23
00:03:37,675 --> 00:03:43,681 
〜♪

24
00:03:47,101 --> 00:03:49,187 
（ジェームズ）
はい ティナは無事です

25
00:03:50,521 --> 00:03:52,148 
俺も なんとか…

26
00:03:53,900 --> 00:03:54,817 
それと

27
00:03:56,945 --> 00:03:58,655 
コナーを逮捕しました

28
00:04:02,784 --> 00:04:03,910 
（ギャラガー）コナー

29
00:04:05,286 --> 00:04:07,163 
分かった　リサを向かわせる

30
00:04:08,122 --> 00:04:09,374 
お願いします

31
00:04:09,540 --> 00:04:10,375 
俺は これから…

32
00:04:10,500 --> 00:04:11,417 
あっ

33
00:04:11,834 --> 00:04:12,835 
どうした？

34
00:04:13,127 --> 00:04:14,921 
（電話:ジェームズ）
すみません　あとでかけ直します

35
00:04:15,046 --> 00:04:15,880 
（通話を切る音）

36
00:04:18,591 --> 00:04:20,802 
お前 なんで…

37
00:04:21,219 --> 00:04:23,096 
（アラン）
それは こっちのセリフだ

38
00:04:25,598 --> 00:04:26,641 
何しに来た？

39
00:04:27,225 --> 00:04:29,519 
お前を逮捕しに来たに
決まってるだろ

40
00:04:30,061 --> 00:04:30,895 
（ティナ）そんな…

41
00:04:31,229 --> 00:04:33,189 
署内では 君は被害者

42
00:04:33,731 --> 00:04:35,984 
こいつは
誘拐犯ということになっている

43
00:04:36,651 --> 00:04:38,361 
でも そんなのって…

44
00:04:38,736 --> 00:04:40,571 
指名手配されてるんだ

45
00:04:42,365 --> 00:04:43,992 
（ティナ）そんなのって…

46
00:04:44,158 --> 00:04:45,743 
おかしいよ！

47
00:04:56,254 --> 00:04:57,213 
（ため息）

48
00:05:04,470 --> 00:05:05,430 
ハア…

49
00:05:10,977 --> 00:05:12,812 
俺は監察官だ

50
00:05:14,814 --> 00:05:17,650 
だが セーフハウスからの
一部始終も見ている

51
00:05:18,401 --> 00:05:20,570 
いくつか許し難いこともあったが

52
00:05:21,237 --> 00:05:22,905 
理解できないこともない

53
00:05:23,823 --> 00:05:29,454 
状況的に 今 お前を逮捕するのは
その子の安全上のリスクが大きい

54
00:05:30,538 --> 00:05:31,456 
アラン…

55
00:05:31,789 --> 00:05:35,251 
（呼び出し音）
まっ そのくらいは配慮してやるよ

56
00:05:35,960 --> 00:05:36,794 
俺だ

57
00:05:37,045 --> 00:05:38,880 
ジェフリー･コナーを逮捕した

58
00:05:39,672 --> 00:05:42,133 
少女とジェームズは
すでに いなくなっていた

59
00:05:44,052 --> 00:05:45,470 
とりあえず コナーは護送する

60
00:05:45,970 --> 00:05:47,513 
各所に連絡しておけ

61
00:05:56,689 --> 00:05:57,899 
（ノック）

62
00:05:58,149 --> 00:05:59,067 
（アンナ）どうぞ

63
00:06:02,653 --> 00:06:04,572 
（ジャスパー）
少女は無事とのことです

64
00:06:05,907 --> 00:06:06,866 
そう

65
00:06:13,831 --> 00:06:16,000 
コナー氏が首都警察に

66
00:06:21,798 --> 00:06:25,134 
（ダグラス）
私が いつ君に
コナーの逮捕を命じた？

67
00:06:27,512 --> 00:06:28,346 
ん？

68
00:06:29,931 --> 00:06:33,351 
コナーの逮捕は
警察としても急務だったはずでは？

69
00:06:33,684 --> 00:06:34,977 
ハア…

70
00:06:36,062 --> 00:06:38,356 
君は そこに何しに行ったんだ？

71
00:06:43,236 --> 00:06:47,698 
君の任務はＳＳＣを監視し
その是非を問うことだ

72
00:06:48,407 --> 00:06:51,994 
そこに内通者の存在を
見出したまではよかった

73
00:06:55,706 --> 00:06:58,084 
私には私の考えがある

74
00:07:00,711 --> 00:07:02,421 
２人の行方は？

75
00:07:02,797 --> 00:07:04,507 
現在捜索中です

76
00:07:05,049 --> 00:07:06,175 
失礼します

77
00:07:07,135 --> 00:07:08,094 
（ダグラス）仮に…

78
00:07:10,471 --> 00:07:12,640 
いや… いい

79
00:07:13,433 --> 00:07:14,892 
期待しているよ

80
00:07:16,477 --> 00:07:18,396 
その考えとやらを

81
00:07:20,773 --> 00:07:27,780 
（響く杖と足を引きずる音）

82
00:07:43,004 --> 00:07:44,213 
（施錠音）

83
00:07:45,298 --> 00:07:47,717 
（遠ざかる足音）

84
00:07:53,848 --> 00:07:55,224 
（ジェームズ）寒くないか？

85
00:08:01,898 --> 00:08:02,732 
ん？

86
00:08:03,900 --> 00:08:04,734 
それは？

87
00:08:16,662 --> 00:08:17,497 
あ…

88
00:08:24,795 --> 00:08:26,964 
（ティナ）聞いたの これのこと

89
00:08:27,673 --> 00:08:29,884 
“１つになってる”って言ってた

90
00:08:30,593 --> 00:08:32,220 
私の体と…

91
00:08:34,096 --> 00:08:36,057 
やったのは お父さんだって

92
00:08:36,641 --> 00:08:37,475 
（ジェームズ）あっ…

93
00:08:41,938 --> 00:08:44,482 
なんで お父さんは…

94
00:08:50,154 --> 00:08:52,323 
（ボートのエンジン音）

95
00:09:06,462 --> 00:09:09,465 
（その男）人間は飢えることを嫌う

96
00:09:10,007 --> 00:09:15,513 
故に 水をすすり パンを食して
空腹を満たそうとする

97
00:09:19,225 --> 00:09:20,393 
（足音）

98
00:09:22,061 --> 00:09:24,564 
（その男）では 心は何で満たす？

99
00:09:26,983 --> 00:09:27,817 
ん？

100
00:09:37,493 --> 00:09:39,036 
フウ〜

101
00:09:41,122 --> 00:09:43,583 
出会いだ　フフッ

102
00:09:45,042 --> 00:09:51,799 
（秒針の音）

103
00:10:01,350 --> 00:10:06,147 
これまでに幾多の命が犠牲になった

104
00:10:10,610 --> 00:10:13,821 
私の大切な友人も その１人だ

105
00:10:14,989 --> 00:10:15,823 
（コナー）フッ

106
00:10:20,411 --> 00:10:23,080 
（風の音）

107
00:10:23,205 --> 00:10:25,958 
（電話:エディ）
こっちは まだまだ
時間がかかりそうだ

108
00:10:26,250 --> 00:10:28,044 
研究所のほうも収穫なし

109
00:10:29,545 --> 00:10:32,048 
（エディ）
データは全部消されていた
多分…

110
00:10:32,214 --> 00:10:35,092 
コナーが正式な手順を踏まずに
施設から出ると

111
00:10:35,217 --> 00:10:37,720 
自動的に消去されるように
なってたんだろう

112
00:10:38,220 --> 00:10:39,347 
（ジェームズ）バックアップは？

113
00:10:40,056 --> 00:10:43,476 
（エディ）
あるとしても
保存場所を知ってるのは本人だけさ

114
00:10:43,684 --> 00:10:44,810 
（ジェームズのため息）

115
00:10:53,569 --> 00:10:54,403 
あっ…

116
00:10:59,075 --> 00:11:01,035 
病院のほうは どうだ？

117
00:11:03,162 --> 00:11:04,080 
（エディ）
まだ…

118
00:11:04,205 --> 00:11:06,999 
（心電図アラームの同期音）

119
00:11:13,506 --> 00:11:14,340 
（通話を切る音）

120
00:11:22,264 --> 00:11:23,474 
お父さんは？

121
00:11:24,683 --> 00:11:26,727 
まだ 意識は…

122
00:11:28,354 --> 00:11:29,397 
そう

123
00:11:54,255 --> 00:12:01,053 
（秒針の音）

124
00:12:03,097 --> 00:12:03,931 
（ドアが開く音）

125
00:12:05,766 --> 00:12:06,684 
ちょっと

126
00:12:10,813 --> 00:12:12,523 
（ギャラガー）面会人ですか？

127
00:12:13,107 --> 00:12:13,941 
（ダグラス）ああ

128
00:12:16,527 --> 00:12:17,361 
さあ

129
00:12:29,540 --> 00:12:31,500 
アンナ･ワインハウス氏だ

130
00:12:32,710 --> 00:12:33,878 
彼女は エコーズ社の…

131
00:12:34,003 --> 00:12:35,463 
存じ上げています

132
00:12:37,006 --> 00:12:40,551 
捜査を担当しているＳＣＣの
レノックス･ギャラガーです

133
00:12:43,679 --> 00:12:45,764 
コナーの様子は どうかしら？

134
00:12:50,060 --> 00:12:51,520 
（ため息）

135
00:12:52,688 --> 00:12:54,732 
黙秘を続けています

136
00:12:55,441 --> 00:12:59,153 
時間をかけたところで
口を開く可能性は低いでしょう

137
00:13:00,029 --> 00:13:01,155 
でしょうね

138
00:13:04,325 --> 00:13:05,576 
少し…

139
00:13:05,826 --> 00:13:08,037 
彼と話しがしたいのだけど

140
00:13:08,954 --> 00:13:14,376 
（秒針の音）

141
00:13:28,974 --> 00:13:31,352 
あの子のマスクのせいさ

142
00:13:36,106 --> 00:13:39,652 
温かく… 脈動していた

143
00:13:40,486 --> 00:13:41,737 
アンナ

144
00:13:42,780 --> 00:13:46,700 
マスクは あの子の肉体と
ひとつになっている

145
00:13:48,369 --> 00:13:50,913 
恐らく彼女が生まれたときから

146
00:13:52,081 --> 00:13:53,374 
（アンナ）そう…

147
00:13:53,749 --> 00:13:55,251 
やはり あれは…

148
00:13:56,043 --> 00:13:56,961 
ああ

149
00:13:57,419 --> 00:14:00,422 
失われたサンプルのうちの
１つだろう

150
00:14:04,218 --> 00:14:05,761 
14年…

151
00:14:08,180 --> 00:14:11,183 
あの事故の影響は
ジュリアのみならず

152
00:14:11,308 --> 00:14:14,979 
彼女の中にいた胎児にも
及んだはずだ

153
00:14:19,525 --> 00:14:20,651 
（アンナ）ウィリアムは…

154
00:14:20,776 --> 00:14:21,610 
（コナー）ああ

155
00:14:21,819 --> 00:14:25,614 
我が子を助けるために
マスクを使ったのだろう

156
00:14:26,115 --> 00:14:28,993 
あの子は
マスクによって生かされている

157
00:14:29,285 --> 00:14:30,619 
外せば…

158
00:14:32,037 --> 00:14:33,205 
死ぬ

159
00:14:41,213 --> 00:14:42,298 
アンナ

160
00:14:42,882 --> 00:14:46,552 
君は 人々を救済する
新薬を求めていたね

161
00:14:49,722 --> 00:14:52,057 
それは成功したのか？

162
00:14:54,560 --> 00:14:56,312 
マスクしかないんだ

163
00:14:57,187 --> 00:15:01,442 
完成させるための鍵が
すぐ目の前にあるんだよ

164
00:15:02,026 --> 00:15:05,029 
さあ 君は どうする？

165
00:15:16,373 --> 00:15:17,875 
（ため息）

166
00:15:23,255 --> 00:15:25,382 
すみません 今の話ですが…

167
00:15:26,675 --> 00:15:29,553 
ひとつ… お願いしてもいいかしら

168
00:15:31,013 --> 00:15:33,223 
ティナ… ですか？

169
00:15:34,767 --> 00:15:35,601 
うん

170
00:15:39,688 --> 00:15:41,357 
（ジェームズ）そう… ですか

171
00:15:42,232 --> 00:15:43,067 
ハア…

172
00:15:44,485 --> 00:15:45,486 
（電話:ギャラガー）
反対か？

173
00:15:46,403 --> 00:15:47,655 
分かりません

174
00:15:48,155 --> 00:15:50,324 
少し考えさせてください

175
00:15:51,825 --> 00:15:52,701 
（通話を切る音）

176
00:15:52,826 --> 00:15:53,661 
（操作音）

177
00:15:55,496 --> 00:15:56,538 
（ティナ）どうしたの？

178
00:15:59,166 --> 00:16:00,417 
冷えてきたな

179
00:16:01,627 --> 00:16:02,544 
ミルク多め

180
00:16:09,134 --> 00:16:10,219 
ありがとう

181
00:16:32,032 --> 00:16:32,866 
ん？

182
00:16:33,200 --> 00:16:34,660 
（ティナ）
何か言いたいことがあるの？

183
00:16:34,785 --> 00:16:35,619 
あ…

184
00:16:37,079 --> 00:16:38,622 
そういう顔してた

185
00:16:48,298 --> 00:16:49,341 
ティナ…

186
00:16:49,967 --> 00:16:51,635 
本当に知りたいか？

187
00:16:52,720 --> 00:16:53,804 
マスクの…

188
00:16:56,098 --> 00:16:57,057 
自分のことを

189
00:17:00,477 --> 00:17:04,189 
そこに写っている１人に
心当たりがある

190
00:17:04,648 --> 00:17:05,482 
（ティナ）ハッ

191
00:17:07,818 --> 00:17:10,487 
（ジェームズ）
俺にも読めない相手だ

192
00:17:11,321 --> 00:17:14,116 
会えば 今回みたいな目に
遭うかもしれない

193
00:17:17,036 --> 00:17:17,995 
（ティナ）それでも…

194
00:17:25,377 --> 00:17:26,670 
（ティナ）ねえ
（ジェームズ）ん？

195
00:17:26,795 --> 00:17:28,255 
（ティナ）友達っている？

196
00:17:31,717 --> 00:17:34,636 
いないことも なかったかな

197
00:17:37,389 --> 00:17:39,558 
（ティナ）私には いなかった

198
00:17:42,227 --> 00:17:43,896 
今まで１人も

199
00:17:45,105 --> 00:17:47,107 
周りから いつも言われてた

200
00:17:48,067 --> 00:17:50,194 
“よく分からない子だ”って

201
00:17:52,696 --> 00:17:56,492 
私も… 私が分からない

202
00:18:00,287 --> 00:18:01,622 
知りたいの

203
00:18:02,539 --> 00:18:03,373 
あっ

204
00:18:12,841 --> 00:18:15,677 
（操作音）

205
00:18:22,267 --> 00:18:26,980 
（キーボードを打つ音）

206
00:18:40,744 --> 00:18:41,787 
（その男）ん…

207
00:18:50,754 --> 00:18:51,672 
あっ

208
00:19:07,813 --> 00:19:09,398 
フッ

209
00:19:12,985 --> 00:19:13,902 
行き先は？

210
00:19:14,862 --> 00:19:16,405 
その都度 指示します

211
00:19:18,824 --> 00:19:20,284 
（エンジンがかかる音）

212
00:19:36,133 --> 00:19:37,176 
そこを右へ

213
00:19:41,054 --> 00:19:42,806 
（通信が切れた音）

214
00:19:42,931 --> 00:19:43,932 
（エラー音）

215
00:19:48,729 --> 00:19:51,481 
責任ある人間のやることじゃないな

216
00:19:52,024 --> 00:19:54,610 
内通者の存在を
警戒してのことでは？

217
00:19:55,277 --> 00:19:58,322 
彼自身が
その内通者だとは思わないのか？

218
00:20:02,576 --> 00:20:04,119 
よかったのかしら

219
00:20:04,578 --> 00:20:06,496 
こちらの問題ですので

220
00:20:07,831 --> 00:20:11,335 
今回の件には
慎重な対応が求められます

221
00:20:14,838 --> 00:20:19,092 
存在が明るみになれば
世間に与える影響は大きい

222
00:20:23,388 --> 00:20:25,057 
良くも悪くもです

223
00:20:26,433 --> 00:20:30,270 
技術の進歩は
常にリスクと隣り合わせよ

224
00:20:30,395 --> 00:20:33,273 
そうして社会は発展してきた

225
00:20:34,399 --> 00:20:36,360 
良くも悪くもね

226
00:20:36,902 --> 00:20:38,195 
確かに

227
00:20:38,320 --> 00:20:42,366 
その是非を問うのは
少なくとも警察の仕事ではない

228
00:20:43,408 --> 00:20:45,035 
我々の役目は

229
00:20:45,369 --> 00:20:48,872 
社会の治安と
人々の命を守ることです

230
00:20:51,458 --> 00:20:53,085 
これ以上 マスクによって

231
00:20:53,210 --> 00:20:56,588 
誰かの命が奪われることは
あってはならない

232
00:20:57,339 --> 00:21:01,718 
こちらの要求を受け入れたのは
それが理由かしら？

233
00:21:02,970 --> 00:21:07,599 
ウィリアム氏が動けない今
頼りになる人物は限られてます

234
00:21:18,443 --> 00:21:19,278 
フフッ

235
00:21:19,945 --> 00:21:23,490 
私もコナーと同じ思想を
持っているかもしれないわよ

236
00:21:24,199 --> 00:21:26,785 
私の判断が間違っていたときは

237
00:21:26,910 --> 00:21:29,830 
責任を持って
対処させていただきます

238
00:21:30,497 --> 00:21:33,292 
たとえ 法を超える手段に訴えても

239
00:21:39,548 --> 00:21:43,218 
失言でした
今のは聞かなかったことに

240
00:21:45,095 --> 00:21:48,557 
あの刑事さんは あなたに似たのね

241
00:22:37,397 --> 00:22:38,231 
（ドアが閉まる音）

242
00:22:50,994 --> 00:22:56,625 
♪〜

243
00:24:15,078 --> 00:24:21,084 
〜♪