1
00:00:28,653 --> 00:00:30,989 
「人が人を思い
人らしくあること」

2
00:00:31,114 --> 00:00:34,034 
「マスクが
その手助けとなることを目指す」

3
00:00:35,785 --> 00:00:37,162 
（ウィリアム）すまなかった…

4
00:00:38,747 --> 00:00:40,999 
（ウィリアム）
君まで巻き込んでしまって…

5
00:00:41,791 --> 00:00:43,918 
（アンナ）
巻き込まれたつもりはないわ

6
00:00:44,043 --> 00:00:47,088 
マスクの問題は
あなた１人のものじゃない

7
00:00:50,091 --> 00:00:54,345 
あの事故の影響は いまだに
暗い影を落とし続けている

8
00:00:55,430 --> 00:00:59,726 
私たちも何らかの形で
マスクを清算する必要がある

9
00:01:04,105 --> 00:01:04,939 
（ウィリアム）ああ

10
00:01:09,444 --> 00:01:10,320 
（ティナ）どうしたの？

11
00:01:10,653 --> 00:01:12,405 
（ジェームズ）あっ いや…

12
00:01:12,947 --> 00:01:13,823 
（ティナ）なに？

13
00:01:14,240 --> 00:01:15,075 
（ジェームズ）ああ…

14
00:01:15,492 --> 00:01:17,202 
メシ 行ってなかったな

15
00:01:17,786 --> 00:01:18,620 
フフッ

16
00:01:19,287 --> 00:01:20,789 
おなかすいてるの？

17
00:01:20,914 --> 00:01:23,291 
ハハッ ちょっとね

18
00:01:24,542 --> 00:01:27,545 
落ち着いたら 何か食いに行こう

19
00:01:28,963 --> 00:01:30,089 
どこでも

20
00:01:31,466 --> 00:01:33,176 
今度は昼にな

21
00:01:33,968 --> 00:01:34,803 
うん

22
00:01:35,595 --> 00:01:37,764 
おしゃれなカフェに
行ってみたいな

23
00:01:38,348 --> 00:01:39,182 
うん

24
00:01:42,644 --> 00:01:43,937 
（車の走行音）

25
00:01:44,062 --> 00:01:47,106 
（アラン）
１つ
お聞きしておきたいことがあります

26
00:01:48,858 --> 00:01:50,485 
コナーが逃走した際…

27
00:01:51,027 --> 00:01:53,905 
車内では 一体
何が起こっていたんですか？

28
00:02:00,411 --> 00:02:04,457 
（ゲイリー）
確かなのは ジェフリーがあの場で
マスクを使用したということだ

29
00:02:05,041 --> 00:02:07,794 
（アラン）
つまり マスクは既に車内にあった

30
00:02:08,294 --> 00:02:09,587 
（エディ）それって…

31
00:02:13,133 --> 00:02:16,553 
どんな経緯で持ち込まれたかは
定かではないが…

32
00:02:17,679 --> 00:02:19,472 
（ダグラス）ああ そうか

33
00:02:19,597 --> 00:02:20,431 
（通話を切る音）

34
00:02:27,021 --> 00:02:28,982 
どこへ行くつもりだ？

35
00:02:33,111 --> 00:02:35,321 
（ジャスパー）
分かった とにかく急げ

36
00:02:35,697 --> 00:02:37,740 
準備が出来しだい
ヘリポートにつけろ

37
00:02:40,451 --> 00:02:41,286 
おい

38
00:02:42,495 --> 00:02:44,664 
例の件の報告が まだだが…

39
00:02:49,836 --> 00:02:52,505 
返事は１秒以内と教えただろう

40
00:02:53,464 --> 00:02:54,507 
誰だ お前？

41
00:02:55,133 --> 00:02:56,050 
（コナー）フッ

42
00:02:56,593 --> 00:02:59,262 
やはり顔だけじゃ難しいか…

43
00:03:00,013 --> 00:03:01,598 
（銃声）
コナーか？

44
00:03:02,056 --> 00:03:04,851 
（ギャラガー）
落ち着いてください
先を急ぎましょう

45
00:03:11,941 --> 00:03:15,069 
（ジェームズ）
ティナ もう落とすなよ

46
00:03:17,113 --> 00:03:18,156 
大丈夫

47
00:03:20,658 --> 00:03:23,620 
（銃声）

48
00:03:23,953 --> 00:03:24,913 
（空撃ちの音）

49
00:03:26,164 --> 00:03:29,000 
（ジャスパー）
ふん！　ハア ハア ハア…

50
00:03:30,168 --> 00:03:34,380 
（呼び出し音）

51
00:03:40,053 --> 00:03:40,887 
（折れる音）

52
00:03:41,304 --> 00:03:42,138 
うっ…

53
00:03:43,264 --> 00:03:44,474 
（電話:警備員）
もしもし も…

54
00:03:48,353 --> 00:03:51,022 
確かに けしかけはしたが…

55
00:03:53,191 --> 00:03:57,946 
独り占めは許せないな アンナ

56
00:03:58,321 --> 00:04:01,199 
（警察無線のノイズ）

57
00:04:01,783 --> 00:04:03,952 
（入り混じるサイレン）

58
00:04:04,077 --> 00:04:04,911 
あっ

59
00:04:05,286 --> 00:04:06,829 
（タイヤが鳴る音）

60
00:04:06,955 --> 00:04:07,956 
（ドアが開く音）

61
00:04:08,456 --> 00:04:10,458 
（刑事）警察です 降りてください

62
00:04:11,000 --> 00:04:13,211 
警察？　どうして…

63
00:04:13,795 --> 00:04:15,546 
（エディ）あっ
（アラン）ん…

64
00:04:19,801 --> 00:04:22,679 
俺たちも警察だ 道を開けろ

65
00:04:23,596 --> 00:04:25,473 
同乗している
ゲイリー･エヴァンスに

66
00:04:25,598 --> 00:04:26,891 
逮捕状が出ています

67
00:04:27,558 --> 00:04:29,519 
速やかにお引き渡しを

68
00:04:35,900 --> 00:04:38,987 
（近づく足音）

69
00:04:39,445 --> 00:04:40,280 
（ジェームズ）チッ

70
00:04:43,324 --> 00:04:44,742 
おじゃまするよ

71
00:04:45,451 --> 00:04:46,494 
コナー

72
00:04:46,786 --> 00:04:47,620 
（ギャラガー）ジェームズ

73
00:04:48,413 --> 00:04:50,123 
恐らく数分は稼げる

74
00:04:50,665 --> 00:04:51,874 
（ギャラガー）行け
（ジェームズ）しかし…

75
00:04:52,208 --> 00:04:54,752 
この先
危険がないとでも思うのか？

76
00:04:55,086 --> 00:04:56,629 
誰がティナを守る？

77
00:04:57,088 --> 00:04:58,381 
早く行け！

78
00:05:00,216 --> 00:05:01,843 
どいてくれないか？

79
00:05:02,927 --> 00:05:05,680 
（ギャラガー）
こんなものに
意味がないことは分かっている

80
00:05:06,014 --> 00:05:08,808 
だが どくわけにはいかない

81
00:05:10,018 --> 00:05:11,019 
（コナー）ハア…

82
00:05:11,561 --> 00:05:14,230 
やはり分かり合えないものだね

83
00:05:14,564 --> 00:05:19,402 
マスクが完成しなければ
君の大切な友人とやらは…

84
00:05:20,403 --> 00:05:22,322 
ムダ死にじゃないか

85
00:05:23,656 --> 00:05:24,949 
（銃声）

86
00:05:25,450 --> 00:05:27,869 
（荒い息）

87
00:05:28,494 --> 00:05:29,329 
うっ…

88
00:05:33,249 --> 00:05:34,917 
（コナー）30秒…

89
00:05:36,335 --> 00:05:38,588 
君が稼いだ時間

90
00:05:40,423 --> 00:05:43,301 
君が存在した価値

91
00:05:43,801 --> 00:05:45,678 
アラン･ワイアット警部

92
00:05:45,928 --> 00:05:48,347 
特殊系統での緊急命令です

93
00:05:48,973 --> 00:05:51,142 
従わない場合
あなたも逮捕されます

94
00:05:51,267 --> 00:05:52,101 
えっ…

95
00:05:59,400 --> 00:06:00,234 
（ジェームズ）急ぎましょう

96
00:06:10,453 --> 00:06:11,412 
あっ…

97
00:06:12,455 --> 00:06:13,372 
（銃声）

98
00:06:13,790 --> 00:06:14,624 
フッ

99
00:06:19,670 --> 00:06:21,589 
まるでハエだな

100
00:06:28,554 --> 00:06:29,388 
ぐは！

101
00:06:30,848 --> 00:06:34,936 
（コナー）
やはり素体の身体能力に
依存する部分もあるな

102
00:06:35,770 --> 00:06:37,814 
これは改良の余地がある

103
00:06:39,190 --> 00:06:40,817 
運が良かったな

104
00:06:41,275 --> 00:06:45,780 
僕が あと10歳若かったら
君は今ので死んでいた

105
00:06:47,281 --> 00:06:49,951 
アンナ 最後のチャンスだ

106
00:06:50,451 --> 00:06:53,955 
これ以外
我々の夢を成し遂げる方法はない

107
00:06:56,165 --> 00:06:57,458 
哀れね

108
00:06:58,376 --> 00:07:00,169 
残念だよ

109
00:07:03,714 --> 00:07:04,924 
（車いすが倒れる音）

110
00:07:05,842 --> 00:07:06,759 
コナー！

111
00:07:07,135 --> 00:07:10,596 
ハア ハア… 娘に…

112
00:07:10,805 --> 00:07:12,723 
指一本触れるな！

113
00:07:14,809 --> 00:07:17,895 
（コナー）
これが あの天才の成れの果てか

114
00:07:18,229 --> 00:07:19,605 
（ウィリアム）ぐっ…
（ティナ）お父さん！

115
00:07:19,814 --> 00:07:23,192 
ハア ハア…

116
00:07:25,319 --> 00:07:29,157 
感情だけは
マスクでも制御しきれないな

117
00:07:29,615 --> 00:07:30,658 
うう…

118
00:07:31,659 --> 00:07:36,205 
（コナー）
もはや かつての研究者たちは
等しく無価値だ

119
00:07:37,206 --> 00:07:39,876 
こいつも 兄さんも…

120
00:07:40,001 --> 00:07:42,712 
君も 教授も…

121
00:07:47,341 --> 00:07:49,218 
私は先に進む

122
00:07:50,803 --> 00:07:51,637 
さあ…

123
00:07:52,180 --> 00:07:54,390 
もう一度 見せてごらん

124
00:07:55,892 --> 00:07:56,726 
ティナ…

125
00:08:01,772 --> 00:08:03,441 
（ゲイリー）マズい
（警官）動くな！

126
00:08:04,108 --> 00:08:04,942 
おい！

127
00:08:05,067 --> 00:08:06,194 
（タイヤが鳴る音）

128
00:08:11,657 --> 00:08:13,284 
ＳＳＣか…

129
00:08:13,409 --> 00:08:15,203 
身内で戦争する気か？

130
00:08:18,039 --> 00:08:18,998 
（エディ）ちょっ…
（刑事）追うんだ！

131
00:08:19,123 --> 00:08:19,999 
（リサ）動かないで！

132
00:08:25,505 --> 00:08:27,173 
（コナー）返してもらおう

133
00:08:27,381 --> 00:08:29,634 
それは私のものだ

134
00:08:32,261 --> 00:08:33,513 
（銃声）

135
00:08:33,846 --> 00:08:35,139 
（ジェームズ）逃げろ！
（アンナ）ティナ！

136
00:08:36,807 --> 00:08:37,642 
急げ！

137
00:08:37,767 --> 00:08:41,938 
（コナー）フフフフフ…

138
00:08:48,861 --> 00:08:50,404 
（銃声）
（アンナ）うっ…

139
00:08:50,821 --> 00:08:51,822 
アンナさん！

140
00:08:52,448 --> 00:08:54,325 
大丈夫　それより早く…

141
00:08:54,450 --> 00:08:55,368 
でも…

142
00:08:56,494 --> 00:08:57,328 
（銃声）

143
00:08:59,705 --> 00:09:00,540 
うう…

144
00:09:01,082 --> 00:09:01,958 
嫌…

145
00:09:04,794 --> 00:09:05,711 
急いで！

146
00:09:09,131 --> 00:09:09,966 
ティナ…

147
00:09:10,174 --> 00:09:11,217 
逃げろ…

148
00:09:11,384 --> 00:09:12,218 
ティナ！

149
00:09:18,849 --> 00:09:20,142 
（ティナ）お母さん…

150
00:09:25,064 --> 00:09:26,232 
私は…

151
00:09:27,900 --> 00:09:29,151 
やっぱり…

152
00:09:38,286 --> 00:09:40,705 
ティナ ティナ！

153
00:09:41,747 --> 00:09:45,459 
（コナー）
人は どんなときに死ぬと思う？

154
00:09:45,751 --> 00:09:49,839 
例えば… 未来に絶望したときだ

155
00:09:50,464 --> 00:09:52,925 
ハリー･クレイトンがそうだった

156
00:09:54,385 --> 00:09:58,139 
お前もあいつも
やっていることは そう変わらない

157
00:09:58,931 --> 00:10:01,475 
違うのは立場だけだ

158
00:10:02,727 --> 00:10:06,314 
全てを平等にかなえることなんて
できない

159
00:10:08,190 --> 00:10:10,359 
お前の願いは かなわないが

160
00:10:11,193 --> 00:10:13,446 
誰かの願いは かなう

161
00:10:14,488 --> 00:10:17,325 
あるのは選択だけだ

162
00:10:18,034 --> 00:10:18,868 
（ティナ）待って！

163
00:10:21,829 --> 00:10:22,788 
ほう…

164
00:10:23,331 --> 00:10:26,584 
これ以上は… お願い

165
00:10:29,045 --> 00:10:32,381 
これは 好きにして構わないから

166
00:10:33,132 --> 00:10:35,509 
ダメだ　ティナ…

167
00:10:36,010 --> 00:10:40,348 
（ティナ）
結局… 自分が何なのかなんて
分からなかったけど

168
00:10:41,432 --> 00:10:45,478 
今は人間らしく
自分の気持ちに従いたい

169
00:10:47,396 --> 00:10:51,734 
約束してください
もう誰も傷つけないと

170
00:10:55,196 --> 00:10:56,322 
（ジェームズ）うっ…
（ティナ）ハッ

171
00:10:57,615 --> 00:11:00,660 
心配するな
気絶させただけだ

172
00:11:01,619 --> 00:11:05,748 
君の選択は決意だ
尊敬するよ

173
00:11:21,263 --> 00:11:24,642 
教授… やはり来たか

174
00:11:28,854 --> 00:11:31,273 
おじい… さん？

175
00:11:33,025 --> 00:11:34,443 
返してもらおう

176
00:11:34,902 --> 00:11:38,948 
交渉は済んでいる
邪魔しないでいただきたい

177
00:11:39,532 --> 00:11:44,286 
残念だが 私の目的に
彼女の意志は関係ない

178
00:11:45,162 --> 00:11:46,330 
教授…

179
00:11:46,789 --> 00:11:47,832 
お義父(とう)さん？

180
00:11:48,290 --> 00:11:50,709 
（コナー）水をさすつもりなら…

181
00:11:51,210 --> 00:11:55,756 
マスクを剥がされる前に
全員 道連れにすることもできる

182
00:11:56,549 --> 00:11:59,260 
それが私の過ちの対価ならば…

183
00:12:00,344 --> 00:12:01,595 
構わん

184
00:12:04,890 --> 00:12:05,808 
（凄腕(すごうで)）マズいな

185
00:12:06,684 --> 00:12:07,518 
（凄腕）下降しろ

186
00:12:08,060 --> 00:12:09,687 
強引だが このまま拾う

187
00:12:17,695 --> 00:12:18,529 
教授？

188
00:12:19,113 --> 00:12:20,030 
やめろ！

189
00:12:24,368 --> 00:12:25,536 
（銃撃音）

190
00:12:25,828 --> 00:12:27,163 
ジェフリー･コナー！

191
00:12:28,330 --> 00:12:30,040 
（凄腕）乗れ！
（ゲイリー）くっ…

192
00:12:32,084 --> 00:12:33,878 
（ジェームズ）待て！
（凄腕）あいつ…

193
00:12:34,170 --> 00:12:35,296 
来ちゃダメ！

194
00:12:35,629 --> 00:12:36,464 
ティナ！

195
00:12:39,425 --> 00:12:41,135 
（コナー）出せ！
（凄腕）上昇しろ！

196
00:12:44,597 --> 00:12:45,473 
（アンナ）教授

197
00:12:46,223 --> 00:12:48,476 
あなたも なぜ…

198
00:12:49,143 --> 00:12:52,563 
アンナ 君にも分からないか

199
00:12:54,940 --> 00:12:59,320 
かみ合ってしまった歯車は
壊すことでしか止まらない

200
00:13:02,072 --> 00:13:05,075 
君は
君がすべきことを成し遂げなさい

201
00:13:10,873 --> 00:13:11,832 
（凄腕）何だ？

202
00:13:17,838 --> 00:13:19,590 
ごっ！　うぐ…

203
00:13:19,840 --> 00:13:22,885 
ティナ 勝手に約束を破るな

204
00:13:25,012 --> 00:13:26,138 
（キーボードを打つ音）
（ギャラガー）うう…

205
00:13:27,806 --> 00:13:28,641 
ああ…

206
00:13:29,141 --> 00:13:31,977 
あ… エコーズの医務室です

207
00:13:32,478 --> 00:13:34,563 
今 外に出るのは難しくて

208
00:13:35,064 --> 00:13:36,106 
状況は？

209
00:13:36,398 --> 00:13:37,858 
（アンナ）かんばしくはない

210
00:13:38,442 --> 00:13:43,531 
教授の介入と武装勢力の登場で
事態は よりややこしくなったわ

211
00:13:44,031 --> 00:13:44,865 
ティナは？

212
00:13:46,075 --> 00:13:47,868 
連れ去られた

213
00:13:48,577 --> 00:13:52,122 
私たちは
あの子に助けられた形になる

214
00:13:52,873 --> 00:13:55,960 
今は あの刑事さんが
単身 追っているわ

215
00:13:56,126 --> 00:13:57,503 
ジェームズ…

216
00:13:59,672 --> 00:14:01,674 
（エディ）
今 プログラムを復旧させてます

217
00:14:03,175 --> 00:14:04,009 
来た！

218
00:14:04,635 --> 00:14:06,053 
ジェームズ 聞こえるか？

219
00:14:07,596 --> 00:14:08,430 
ハッ…

220
00:14:08,931 --> 00:14:09,974 
ジェームズ？

221
00:14:10,683 --> 00:14:11,684 
くっ…

222
00:14:12,643 --> 00:14:14,395 
邪魔ばっかしやがって

223
00:14:14,937 --> 00:14:16,146 
クソ…

224
00:14:16,438 --> 00:14:18,190 
そろそろ死ねや

225
00:14:19,692 --> 00:14:20,526 
ハッ

226
00:14:23,362 --> 00:14:24,196 
（銃声）

227
00:14:24,697 --> 00:14:26,490 
（エラー音）
（エディ）ジェームズ？

228
00:14:26,615 --> 00:14:27,700 
（エディ）おい ジェームズ！

229
00:14:28,659 --> 00:14:31,161 
（電子音）

230
00:15:05,821 --> 00:15:08,741 
分かってもらえない
かもしれないが…

231
00:15:09,575 --> 00:15:14,788 
本質的なところでは
私もジュリアの思想に賛同している

232
00:15:15,539 --> 00:15:18,500 
だが 苦しみを癒やすための行為が

233
00:15:18,834 --> 00:15:22,630 
結果として
新たな苦しみを生むこともある

234
00:15:25,925 --> 00:15:30,638 
救うという行為は
そういうことだと思っている

235
00:15:39,688 --> 00:15:40,689 
（ダグラス）用件は？

236
00:15:40,981 --> 00:15:43,901 
（足音）

237
00:15:45,194 --> 00:15:47,404 
ダグラス･コーツ

238
00:15:47,529 --> 00:15:49,698 
１つ 聞きたいことがある

239
00:16:06,256 --> 00:16:10,844 
私たちは ここで
マスクの研究をしていた

240
00:16:13,973 --> 00:16:15,641 
（ドアが開く音）

241
00:16:15,766 --> 00:16:18,185 
（足音）

242
00:16:19,311 --> 00:16:22,773 
まるで
昨日のことのように思い出せる

243
00:16:23,732 --> 00:16:26,235 
（ティナ）
お母さんたちは ここで…

244
00:16:26,402 --> 00:16:27,236 
（コナー）ああ

245
00:16:28,779 --> 00:16:31,657 
人類の新たな幕開け…

246
00:16:32,700 --> 00:16:34,451 
希望に湧いていた

247
00:16:36,203 --> 00:16:38,747 
数十年の時を経て

248
00:16:39,123 --> 00:16:41,125 
それが 今日…

249
00:16:44,712 --> 00:16:46,338 
（足音）

250
00:16:52,636 --> 00:16:53,762 
ハッ…

251
00:16:54,179 --> 00:16:55,973 
「人が人を思い
人らしくあること」

252
00:16:56,098 --> 00:16:56,557 
「マスクが
その手助けとなることを目指す」

253
00:16:56,557 --> 00:16:57,808 
「マスクが
その手助けとなることを目指す」

254
00:16:56,557 --> 00:16:57,808 
（ティナ）お母さん

255
00:16:57,808 --> 00:16:58,100 
「マスクが
その手助けとなることを目指す」

256
00:16:59,101 --> 00:17:03,689 
（コナー）
君への敬意として
最後に見せておきたかった

257
00:17:04,898 --> 00:17:06,442 
さあ 行こうか

258
00:17:08,986 --> 00:17:09,903 
（ティナ）はい

259
00:17:10,779 --> 00:17:12,114 
ぐっ！　ああ…

260
00:17:12,239 --> 00:17:13,323 
クソ！

261
00:17:13,449 --> 00:17:15,117 
ハア ハア…

262
00:17:15,242 --> 00:17:17,411 
（通信:エディ）
お前 これ以上はさすがに死ぬぞ

263
00:17:17,536 --> 00:17:18,370 
かもな

264
00:17:19,079 --> 00:17:20,873 
（エディ）かもなって お前…
（通信:ジェームズ）いいから！

265
00:17:20,998 --> 00:17:21,832 
（エンジンをかける音）

266
00:17:22,875 --> 00:17:24,626 
（ジェームズ）
いいから早く場所を送れ！

267
00:17:29,339 --> 00:17:32,926 
（コナー）
ここは最初の実験が行われた場所

268
00:17:33,469 --> 00:17:37,431 
マスクが生まれ
マスクが死んだ場所だ

269
00:17:38,432 --> 00:17:40,476 
君のお母さんと共に…

270
00:17:41,602 --> 00:17:45,397 
結局 ここに
戻ってくることになるとはな

271
00:17:47,983 --> 00:17:50,069 
（作動音）

272
00:17:56,700 --> 00:17:59,453 
これまで多くのものを失った

273
00:18:00,662 --> 00:18:02,831 
さあ いよいよだ

274
00:18:05,125 --> 00:18:08,045 
全ては このため

275
00:18:09,713 --> 00:18:10,589 
（ティナ）うっ…

276
00:18:11,173 --> 00:18:13,383 
あっ うう…

277
00:18:15,594 --> 00:18:17,179 
うう…

278
00:18:18,097 --> 00:18:19,056 
あ…

279
00:18:21,141 --> 00:18:24,853 
（コナー）
君は歴史となって生き続ける

280
00:18:27,231 --> 00:18:30,776 
ハア ハア ハア…

281
00:18:31,944 --> 00:18:32,778 
ティナ…

282
00:18:33,946 --> 00:18:36,865 
（コナー）
いよいよマスクが完成する

283
00:18:38,117 --> 00:18:39,660 
私の手で

284
00:18:40,994 --> 00:18:42,287 
（ゲイリー）やめておけ
（コナー）あっ

285
00:18:43,288 --> 00:18:44,998 
そんな夢は かなわない

286
00:18:45,666 --> 00:18:48,710 
全ては今日 なかったことになる

287
00:18:48,919 --> 00:18:49,962 
（コナー）くっ…

288
00:18:55,175 --> 00:18:56,051 
ブハッ！

289
00:18:57,219 --> 00:18:58,262 
（銃声）

290
00:18:59,346 --> 00:19:00,806 
ハア ハア うっ…

291
00:19:02,391 --> 00:19:03,225 
（ジェームズ）ティナ！

292
00:19:07,855 --> 00:19:08,689 
ティナ…

293
00:19:09,648 --> 00:19:10,482 
大丈夫か？

294
00:19:11,358 --> 00:19:12,901 
ジェームズ…

295
00:19:13,318 --> 00:19:14,611 
ティナ マスクは？

296
00:19:16,697 --> 00:19:17,573 
くっ…

297
00:19:22,202 --> 00:19:23,287 
待ってろ

298
00:19:24,454 --> 00:19:25,455 
（コナー）ま…

299
00:19:26,415 --> 00:19:27,249 
だ…

300
00:19:28,959 --> 00:19:30,419 
まだだ…

301
00:19:31,003 --> 00:19:33,380 
（荒い息）

302
00:19:36,258 --> 00:19:39,094 
もう これ以上は…

303
00:19:39,553 --> 00:19:42,097 
ティナ そんなこと…

304
00:19:42,431 --> 00:19:43,724 
（ゲイリー）ぐああ！

305
00:19:43,849 --> 00:19:49,730 
（コナー）
もはや 生きてマスクの完成を
目撃することはできないだろう

306
00:19:50,397 --> 00:19:51,481 
それでも…

307
00:19:52,065 --> 00:19:55,527 
マスクの完成は私の使命だ

308
00:19:56,111 --> 00:19:59,489 
我々はマスクからは逃れられない

309
00:20:01,825 --> 00:20:02,826 
（ジェームズ）おい…

310
00:20:02,951 --> 00:20:05,287 
ジェフリー･コナー
ゲイリー･エヴァンス

311
00:20:06,121 --> 00:20:09,416 
お前らがマスクを
完成させようが消滅させようが

312
00:20:09,625 --> 00:20:11,210 
そんなのは どうだっていい

313
00:20:12,336 --> 00:20:13,212 
ただ…

314
00:20:13,545 --> 00:20:15,631 
ティナのマスクを返せ！

315
00:20:17,758 --> 00:20:20,844 
（コナー）フッ… フハハハハ…

316
00:20:20,969 --> 00:20:24,181 
ハハハハハハハ…！

317
00:20:24,306 --> 00:20:25,140 
ハア…

318
00:20:43,283 --> 00:20:44,159 
（ジェームズ）ティナ

319
00:20:44,409 --> 00:20:46,620 
もう あんな悲しいことは
言わないでくれ

320
00:20:49,581 --> 00:20:50,749 
待ってろよ

321
00:21:15,440 --> 00:21:17,818 
（衝撃音）

322
00:21:24,866 --> 00:21:25,742 
ハッ…

323
00:21:28,412 --> 00:21:30,789 
（足音）

324
00:21:30,914 --> 00:21:32,040 
（ジェームズ）大丈夫か？

325
00:21:33,083 --> 00:21:34,001 
（ティナ）そんな…

326
00:21:37,921 --> 00:21:40,424 
どうして そこまで…

327
00:21:40,632 --> 00:21:43,552 
大丈夫 いつものことだ

328
00:21:45,095 --> 00:21:46,471 
ジェームズ…

329
00:21:48,890 --> 00:21:50,851 
まだ死ぬわけにはいかないさ

330
00:21:54,604 --> 00:21:56,481 
行くんだろ？　カフェ

331
00:21:58,275 --> 00:21:59,109 
うん

332
00:22:00,694 --> 00:22:01,528 
あっ

333
00:22:09,619 --> 00:22:11,038 
ジェームズ…

334
00:22:13,290 --> 00:22:14,541 
ジェームズ！

335
00:22:17,085 --> 00:22:19,379 
やだよ こんな…

336
00:22:23,050 --> 00:22:24,301 
私は…

337
00:22:26,887 --> 00:22:27,721 
あっ！

338
00:22:38,315 --> 00:22:40,609 
（足音）

339
00:22:40,734 --> 00:22:42,027 
（ゲイリー）まったく…

340
00:22:42,486 --> 00:22:44,821 
う… うまくいかないものだな

341
00:22:48,075 --> 00:22:49,159 
私はただ…

342
00:22:50,744 --> 00:22:53,121 
お前に生きてほしかっただけだ

343
00:22:54,748 --> 00:22:58,376 
世界を あざむいてでも…

344
00:23:01,463 --> 00:23:02,380 
ティナ…

345
00:23:06,009 --> 00:23:10,764 
（街の喧騒(けんそう)）

346
00:23:13,892 --> 00:23:14,726 
（電子音）

347
00:23:15,268 --> 00:23:16,812 
（エディ）
ジェームズ どうだ？

348
00:23:17,145 --> 00:23:19,940 
（ジェームズ）
ああ 問題ない よく見えるよ

349
00:23:26,238 --> 00:23:27,364 
（女性）すみません！

350
00:23:27,864 --> 00:23:29,366 
（ジェームズ）ああ… こちらこそ

351
00:23:29,866 --> 00:23:31,284 
ん？　どうした？

352
00:23:31,660 --> 00:23:33,078 
新手のナンパじゃないですか？

353
00:23:33,578 --> 00:23:35,205 
ああ… 自分で

354
00:23:36,456 --> 00:23:38,667 
難しそうな本だ

355
00:23:39,042 --> 00:23:39,876 
お？

356
00:23:44,089 --> 00:23:45,006 
大丈夫？

357
00:23:45,132 --> 00:23:46,842 
（女性）あっ はい

358
00:23:48,009 --> 00:23:49,136 
気をつけて

359
00:23:49,553 --> 00:23:50,554 
（電子音）

360
00:23:50,679 --> 00:23:52,764 
（エディ）
おい ジェームズ テスト中だぞ！

361
00:23:53,140 --> 00:23:55,600 
ああ 分かってるよ

362
00:23:56,059 --> 00:23:57,018 
じゃ

363
00:24:07,988 --> 00:24:09,823 
ありがとう

364
00:24:10,031 --> 00:24:11,241 
ジェームズ