1
00:00:11,970 --> 00:00:14,389
（呼び出し音）

2
00:00:16,224 --> 00:00:18,935
（呼び出し音）

3
00:00:20,562 --> 00:00:21,730
（呼び出し音）

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
（携帯のバイブ音）
（エレノア）メイ！

5
00:00:23,398 --> 00:00:25,150
（エレノア）朝よ 起きなさい！

6
00:00:25,358 --> 00:00:27,360
（呼び出し音）

7
00:00:35,535 --> 00:00:36,828
（少女）きれい…

8
00:00:37,037 --> 00:00:37,871
（セオ）ん？

9
00:00:38,663 --> 00:00:40,874
あ… ハッ

10
00:00:47,881 --> 00:00:49,174
フッ

11
00:01:04,147 --> 00:01:08,151
（コナー）
こいつが最後になったか…

12
00:01:09,110 --> 00:01:10,195
ん…

13
00:01:20,497 --> 00:01:22,415
「セオ･ロー」

14
00:01:22,624 --> 00:01:25,502
「病院への立てこもり
並びに医師に対する手術の強要」

15
00:01:25,627 --> 00:01:29,631
（ジェット機のエンジン音）

16
00:01:45,021 --> 00:01:51,027
♪～

17
00:03:08,855 --> 00:03:14,861
～♪

18
00:03:18,489 --> 00:03:22,160
（進行役）
ゆうべの襲撃犯については
依然 解析中であり

19
00:03:22,285 --> 00:03:25,288
新たな物証および証言は
得られておりません

20
00:03:26,456 --> 00:03:28,333
それに加え 犯人ですが

21
00:03:28,458 --> 00:03:32,503
正体不明の集団により強奪される
といった事態に陥りました

22
00:03:32,629 --> 00:03:34,339
（どよめき）

23
00:03:34,464 --> 00:03:36,382
（進行役）移送中の出来事です

24
00:03:37,508 --> 00:03:38,635
一連の事件

25
00:03:38,843 --> 00:03:41,095
いまだ
解決の糸口がつかめないでいる

26
00:03:41,304 --> 00:03:43,223
というのが現状です

27
00:03:45,391 --> 00:03:46,643
（リチャード）ハア…

28
00:03:54,525 --> 00:03:58,363
（医者）
脳波に異常はみられませんでしたが
念のため数日は…

29
00:03:58,488 --> 00:04:01,199
（ジェームズ）
はい ありがとうございます

30
00:04:03,660 --> 00:04:04,994
フウ

31
00:04:05,203 --> 00:04:06,204
あっ

32
00:04:09,624 --> 00:04:10,541
大丈夫

33
00:04:10,833 --> 00:04:12,460
軽い脳震とうなだけで

34
00:04:12,585 --> 00:04:15,838
２～３日 安静にしていれば
退院できるって

35
00:04:18,757 --> 00:04:21,010
危険に巻き込んで ごめん

36
00:04:47,996 --> 00:04:49,539
（ギャラガー）ハア～

37
00:04:54,627 --> 00:04:56,879
（テレビ:ニュース音声）
昨夜 未明
ダウンタウンのトンネル内で

38
00:04:57,005 --> 00:04:59,799
乗用車による横転事故が
発生しました

39
00:04:59,924 --> 00:05:02,510
トラックなど十数台が
巻き込まれたとみられ

40
00:05:02,635 --> 00:05:05,054
うち 一部が炎上したもようです

41
00:05:05,179 --> 00:05:06,139
スポークスマンによると

42
00:05:06,264 --> 00:05:08,933
けが人は病院へ搬送された
とのことですが

43
00:05:09,058 --> 00:05:11,561
事故原因や
詳しい現場の状況に関しまして…

44
00:05:17,275 --> 00:05:19,902
（少女）これは何？
（セオ）何だろう？

45
00:05:20,028 --> 00:05:22,238
おにいさんも分からないんだ

46
00:05:24,991 --> 00:05:25,992
ひとりなの？

47
00:05:26,367 --> 00:05:30,038
（少女）
ううん ここでパパとママと
一緒に働いてるの

48
00:05:30,163 --> 00:05:31,914
パパは今 車に乗ってる

49
00:05:32,040 --> 00:05:34,625
（セオ）そうなんだ 偉いね

50
00:05:36,169 --> 00:05:39,881
私がしっかりしないと
このお店 大変になっちゃうの

51
00:05:41,215 --> 00:05:42,383
しっかりさんだね

52
00:05:43,468 --> 00:05:45,511
エヘヘ

53
00:05:51,142 --> 00:05:53,144
遊びたくなったりしないの？

54
00:05:53,603 --> 00:05:56,606
パパとママが
いつも一緒に遊んでくれる

55
00:05:56,814 --> 00:05:58,274
あ…

56
00:06:28,221 --> 00:06:29,514
（エレノア）ん…

57
00:06:31,140 --> 00:06:35,061
（メイ）フ～ン フ～ン♪

58
00:06:40,817 --> 00:06:44,529
（エレノアの父）
明日 メイの誕生日だな

59
00:06:44,987 --> 00:06:48,366
（エレノアの母）
４歳のメイの姿が見られるなんて

60
00:06:48,491 --> 00:06:49,742
そうだな

61
00:06:51,744 --> 00:06:55,706
セオの… セオのおかげ
彼がいたから

62
00:07:05,091 --> 00:07:06,801
（エレノア）これ なあに？

63
00:07:07,718 --> 00:07:08,845
（メイ）パパ

64
00:07:09,929 --> 00:07:11,055
ハッ

65
00:07:12,932 --> 00:07:15,935
ホントねえ パパにそっくり

66
00:07:16,102 --> 00:07:17,478
ヘヘッ

67
00:07:17,603 --> 00:07:20,565
（キーボードを打つ音）

68
00:07:39,167 --> 00:07:40,418
（ニュース音声）
繰り返します

69
00:07:40,543 --> 00:07:42,628
昨夜 未明
ダウンタウンのトンネル内で

70
00:07:42,753 --> 00:07:45,047
乗用車による横転事故が発生し

71
00:07:45,173 --> 00:07:48,509
トラックなど十数台が
巻き込まれたもようです

72
00:07:49,177 --> 00:07:51,971
現在も
警察による現場検証が進んでおり

73
00:07:52,096 --> 00:07:56,601
引き続き 事故の原因や
当時の状況など詳しく調べています

74
00:07:56,851 --> 00:07:58,186
なお 事故処理により

75
00:07:58,311 --> 00:08:00,771
現在もトンネル付近は
通行止めとなっており

76
00:08:00,897 --> 00:08:03,274
解除のめどが
立っていないもようです

77
00:08:03,399 --> 00:08:07,195
それに伴い 一般道におきましても
今後 激しい渋滞が予想…

78
00:08:07,320 --> 00:08:09,197
（電車の走行音）

79
00:08:11,824 --> 00:08:15,578
「トンネル事故 封鎖続く」

80
00:08:21,417 --> 00:08:23,211
（ジェームズ）うっ…

81
00:08:36,432 --> 00:08:37,265
あっ

82
00:08:40,269 --> 00:08:41,395
ん？

83
00:08:46,943 --> 00:08:49,153
お前もサラも無事でよかった

84
00:08:49,820 --> 00:08:52,865
彼女は病院で安静にしてます

85
00:08:52,990 --> 00:08:54,200
ん…

86
00:09:01,499 --> 00:09:04,418
（ギャラガー）
今朝 全幹部職員が招集され

87
00:09:04,544 --> 00:09:08,172
一連の事件への
今後の対応が話し合われた

88
00:09:08,422 --> 00:09:09,298
ハッ

89
00:09:09,632 --> 00:09:13,594
事の重大さに加え
手がかりの少ない事態に

90
00:09:13,719 --> 00:09:16,722
誰も率先して動きたがっていない

91
00:09:17,098 --> 00:09:20,810
フン　まあ 組織ってやつだな

92
00:09:21,227 --> 00:09:23,271
真相が分からないからと

93
00:09:23,396 --> 00:09:26,065
かん口令を敷いて
静観を決め込むんですか

94
00:09:26,607 --> 00:09:28,693
まあ そう言うな

95
00:09:28,818 --> 00:09:33,072
グリムが実は生きてて
しかも その遺体は強奪された

96
00:09:33,197 --> 00:09:35,533
そんな話 誰も取り合わないだろ

97
00:09:35,908 --> 00:09:37,535
（ジェームズ）だからといって

98
00:09:37,743 --> 00:09:41,038
無用な混乱を避けるための
対応をしている

99
00:09:41,163 --> 00:09:43,958
リチャードも含め上層部の判断だな

100
00:09:44,083 --> 00:09:46,502
（ジェームズ）
でも このままだと…

101
00:09:46,669 --> 00:09:51,424
このままだと 手詰まりを迎え
捜査の難航とともに…

102
00:09:51,674 --> 00:09:53,551
といった可能性もあるな

103
00:09:53,968 --> 00:09:55,678
でも 今回の件は…

104
00:09:55,803 --> 00:09:57,555
（ギャラガー）分かってる
（ジェームズ）あっ

105
00:09:58,472 --> 00:10:03,811
我々 ＳＳＣは
真実を明らかにするために動く

106
00:10:04,145 --> 00:10:05,479
あ…

107
00:10:11,152 --> 00:10:13,738
まあ 手がかりもいるしな

108
00:10:14,322 --> 00:10:18,784
お前は最初から最後まで
その場にいて全てを見ていた

109
00:10:20,369 --> 00:10:23,331
あっ… フウ

110
00:10:26,542 --> 00:10:27,960
（セオ）ハア…

111
00:10:28,085 --> 00:10:29,128
あ～

112
00:10:32,882 --> 00:10:34,592
わ～！

113
00:10:36,677 --> 00:10:40,723
（ヘリコプターの音）

114
00:10:47,188 --> 00:10:50,149
（少女）
ねえ ねえ！　こっち こっち！

115
00:10:51,525 --> 00:10:52,360
あっ

116
00:11:00,076 --> 00:11:01,160
「囚人の獄死に関する記録」

117
00:11:02,787 --> 00:11:04,664
「ジェレミー･ペイン
（通称グリム）」

118
00:11:04,789 --> 00:11:06,791
「看守が 独房内で
うつぶせ状態で倒れていた―」

119
00:11:06,916 --> 00:11:07,917
「ジェレミー･ペインを発見」

120
00:11:09,001 --> 00:11:10,836
「死因は“心臓麻痺”」

121
00:11:11,295 --> 00:11:16,258
（エディ）
“遺体は引き取り手がないため
市内の共同墓地へ埋葬…”

122
00:11:16,384 --> 00:11:17,259
あっ

123
00:11:18,135 --> 00:11:19,762
「なお 直後に刑務所は」

124
00:11:19,887 --> 00:11:20,721
「封鎖」

125
00:11:20,846 --> 00:11:23,724
「囚人たちは
国内の他の刑務所へ移送された」

126
00:11:23,933 --> 00:11:25,017
あ…

127
00:11:27,520 --> 00:11:28,646
ん…

128
00:11:34,360 --> 00:11:36,278
（ギャラガー）
エディにグリムの話をした

129
00:11:36,570 --> 00:11:38,406
あいつ どんなでした？

130
00:11:38,531 --> 00:11:41,283
（ギャラガー）
まあ 当たり前だが驚いてたな

131
00:11:41,409 --> 00:11:42,284
フッ

132
00:11:44,245 --> 00:11:47,081
でも 意外とすぐ受け入れたよ

133
00:11:47,373 --> 00:11:49,708
あいつも柔軟だからな

134
00:11:49,917 --> 00:11:52,545
で グリムを
たどってもらうことにした

135
00:11:53,712 --> 00:11:57,049
エディなら
間違いなく何かを見つけますね

136
00:12:04,598 --> 00:12:06,225
マスクに関しては？

137
00:12:06,725 --> 00:12:11,397
それが 正直
俺も まだ消化しきれていない

138
00:12:11,522 --> 00:12:15,192
現物もない今
説明のしようがないんだ

139
00:12:16,110 --> 00:12:19,071
マスクの存在を知ってるのは
俺とお前

140
00:12:19,196 --> 00:12:21,198
そしてサラですね

141
00:12:21,449 --> 00:12:22,700
ん…

142
00:12:24,326 --> 00:12:25,161
ん…

143
00:12:40,092 --> 00:12:42,470
（携帯のバイブ音）

144
00:12:45,097 --> 00:12:46,724
（電話:コナー）
サンプルは？

145
00:12:47,057 --> 00:12:50,728
（ハリー）
いや いない
こちら側の死体しかない

146
00:12:50,853 --> 00:12:54,648
（コナー）
そうか それは回収しないとな

147
00:12:55,483 --> 00:12:56,650
君は引き続き…

148
00:12:56,775 --> 00:12:57,610
（通話を切る音）

149
00:13:09,288 --> 00:13:13,417
（セオ）ハッ ハッ…

150
00:13:14,752 --> 00:13:17,796
ハア ハア…

151
00:13:23,260 --> 00:13:27,181
くそっ… あいつら 一体なんなんだ

152
00:13:27,848 --> 00:13:28,807
ん？

153
00:13:29,975 --> 00:13:32,353
（メイ）えいっ えいっ…

154
00:13:34,939 --> 00:13:36,774
ヘッ ヘッ…

155
00:13:41,320 --> 00:13:42,154
ううっ…

156
00:13:46,033 --> 00:13:46,992
ヘッ

157
00:13:47,117 --> 00:13:49,245
あっ… ん？

158
00:13:51,664 --> 00:13:55,000
（セオ）ハア ハア…

159
00:13:57,711 --> 00:14:00,422
（すすり泣き）

160
00:14:04,969 --> 00:14:07,221
ヘヘ～

161
00:14:09,139 --> 00:14:10,474
あ…

162
00:14:11,850 --> 00:14:13,894
（エレノア）きれい
（メイ）ね！

163
00:14:16,188 --> 00:14:17,064
ハハッ

164
00:14:22,820 --> 00:14:24,488
（通信音）
あっ…

165
00:14:24,989 --> 00:14:27,324
（通信音声）
やはり こちら側の遺体しかない

166
00:14:27,449 --> 00:14:30,911
使用限界による老化した実験体は
見当たらない

167
00:14:33,455 --> 00:14:34,874
老化？

168
00:14:53,934 --> 00:14:55,185
うっ

169
00:14:55,686 --> 00:14:56,979
ハア

170
00:14:59,189 --> 00:15:01,066
気味悪いな

171
00:15:03,068 --> 00:15:04,612
ハア～

172
00:15:10,868 --> 00:15:15,080
ここは… 独房？

173
00:15:21,503 --> 00:15:23,172
グリム

174
00:15:29,261 --> 00:15:31,639
「獄死」

175
00:15:34,516 --> 00:15:35,351
ハッ

176
00:15:39,188 --> 00:15:40,522
“獄死”

177
00:15:44,068 --> 00:15:46,111
グリムだけじゃない

178
00:15:47,696 --> 00:15:48,906
あっ

179
00:16:16,642 --> 00:16:19,478
（手を洗う音）

180
00:16:26,068 --> 00:16:28,529
（呼び出し音）

181
00:16:28,654 --> 00:16:30,489
（携帯のバイブ音）
（メイ）フン フン♪

182
00:16:30,698 --> 00:16:33,283
（呼び出し音）

183
00:16:33,742 --> 00:16:37,830
（携帯のバイブ音）
（メイ）フン フン♪

184
00:16:39,081 --> 00:16:41,250
（呼び出し音）

185
00:16:41,417 --> 00:16:42,876
（ガチャッ）
（エディ）ハッ

186
00:16:45,170 --> 00:16:46,880
ママは忙しいです

187
00:16:47,423 --> 00:16:48,507
ハッ…

188
00:16:49,049 --> 00:16:50,676
（メイ）
もしもし？

189
00:16:51,051 --> 00:16:53,470
フッ フッ…

190
00:16:54,221 --> 00:16:55,347
（メイ）
もしもし？

191
00:16:58,100 --> 00:17:00,102
うん うん…

192
00:17:01,270 --> 00:17:02,104
うっ

193
00:17:06,608 --> 00:17:08,736
うわ～！

194
00:17:09,611 --> 00:17:11,070
うわ～！

195
00:17:12,948 --> 00:17:15,617
（電話:エレノア）
もしもし？
あの どちらさまでしょうか？

196
00:17:15,742 --> 00:17:17,202
もしもし？

197
00:17:17,578 --> 00:17:18,829
（バイブ音）

198
00:17:19,413 --> 00:17:20,414
（電話:エディ）
俺です

199
00:17:20,539 --> 00:17:23,751
グリムに関してですが
いくつか気になることがあって

200
00:17:23,876 --> 00:17:24,835
（ギャラガー）ん？

201
00:17:25,419 --> 00:17:28,213
（エディ）
ああ すいません　今 転送します

202
00:17:28,338 --> 00:17:30,883
分かった 席に戻る

203
00:17:34,511 --> 00:17:35,345
あ…

204
00:17:35,596 --> 00:17:38,599
（救急車のサイレン）

205
00:17:39,933 --> 00:17:40,809
ハッ

206
00:17:43,270 --> 00:17:45,147
（店主）店内で寝かせてます

207
00:17:48,067 --> 00:17:48,901
ん？

208
00:17:57,951 --> 00:18:01,789
（エディ）
グリムのいた刑務所ですが
すでに封鎖されていました

209
00:18:02,206 --> 00:18:05,793
（通信:エディ）
そこにいた囚人は
各地の刑務所へ移送されています

210
00:18:06,794 --> 00:18:10,214
記録上 グリムは
その直前に死んだことに

211
00:18:10,631 --> 00:18:14,968
そのうえで 実際に刑務所へ行き
分かったことが ひとつ

212
00:18:15,302 --> 00:18:16,303
（ジェームズ）ん…

213
00:18:16,428 --> 00:18:17,805
（エディ）
グリムのほかにも

214
00:18:18,263 --> 00:18:21,058
獄死した囚人が複数名います

215
00:18:21,183 --> 00:18:22,559
（２人）ハッ

216
00:18:22,684 --> 00:18:24,520
グリムは生きていた

217
00:18:24,645 --> 00:18:26,772
彼らも
どこかにいるかもしれない

218
00:18:29,191 --> 00:18:31,318
（エディ）
もし 彼らを
見つけることができたら

219
00:18:31,610 --> 00:18:34,488
グリムの件 何か分かると思います

220
00:18:37,616 --> 00:18:39,660
今 そちらとつなげています

221
00:18:40,160 --> 00:18:43,038
これから 街中のカメラと
リンクさせたいんですが

222
00:18:43,163 --> 00:18:44,039
いいですか？

223
00:18:44,498 --> 00:18:45,791
サーチするのか？

224
00:18:45,916 --> 00:18:48,210
（エディ）
ああ
無駄に終わるかもしれないけど

225
00:18:48,335 --> 00:18:50,546
誰か見つかるかもしれない

226
00:18:50,754 --> 00:18:51,880
ハッ

227
00:18:52,840 --> 00:18:53,882
いいですか？

228
00:18:54,299 --> 00:18:55,801
ん…

229
00:18:57,845 --> 00:18:59,179
分かった

230
00:19:11,191 --> 00:19:13,485
エディ いつでも大丈夫だ

231
00:19:13,819 --> 00:19:14,945
ん…

232
00:19:32,754 --> 00:19:34,089
「家族構成」

233
00:19:34,214 --> 00:19:36,633
「妻/エレノア･ホワイト
娘/メイ･ホワイト」

234
00:19:37,384 --> 00:19:38,385
（ラジオ:ニュース音声）
昨夜 未明

235
00:19:38,552 --> 00:19:41,680
高速道路上のトンネル内で
乗用車が横転し

236
00:19:41,805 --> 00:19:43,724
玉突き事故が発生しました

237
00:19:43,974 --> 00:19:45,893
（メイの声）
ママは忙しいです

238
00:19:47,352 --> 00:19:50,731
顔を見たいな
ひと目でいいから

239
00:20:00,616 --> 00:20:02,576
（ニュース音声）
スポークスマンの発表によりますと

240
00:20:02,784 --> 00:20:04,077
けが人は病院へ搬送されたと…

241
00:20:04,411 --> 00:20:05,287
くっ

242
00:20:05,454 --> 00:20:08,665
（ニュース音声）
詳しい死傷者数は
現在調査中とのことです

243
00:20:09,333 --> 00:20:11,752
この地域一帯は
一時的に封鎖されており

244
00:20:11,877 --> 00:20:15,297
通行止めによる激しい渋滞が
予想されています

245
00:20:27,100 --> 00:20:28,018
あっ

246
00:20:33,482 --> 00:20:34,441
セオ？

247
00:20:34,983 --> 00:20:35,901
セオ･ロー？

248
00:20:36,193 --> 00:20:37,194
セオだって？

249
00:20:42,532 --> 00:20:44,534
（エディ）ここから すぐ近くだ

250
00:20:44,743 --> 00:20:45,869
俺も向かう！

251
00:21:07,724 --> 00:21:09,518
（ハリー）やはり来たか

252
00:21:09,977 --> 00:21:11,561
（エンジンをかける音）

253
00:21:18,360 --> 00:21:21,655
（ハリー）
目標 確認
着弾後 至急 確保しろ

254
00:21:33,709 --> 00:21:37,170
（エディ）ハッ ハッ…

255
00:21:45,137 --> 00:21:46,138
（子供）わっ

256
00:21:47,389 --> 00:21:48,598
（銃声）

257
00:21:48,724 --> 00:21:49,808
ハッ

258
00:22:21,506 --> 00:22:23,091
（銃声）

259
00:22:34,144 --> 00:22:35,437
（ハリー）チッ
（エディ）あっ…

260
00:22:45,322 --> 00:22:46,323
銃弾を…

261
00:22:48,492 --> 00:22:50,327
よけたのか？

262
00:22:51,036 --> 00:22:57,042
♪～

263
00:24:14,953 --> 00:24:20,959
～♪