1
00:00:15,181 --> 00:00:18,393
（モニカ）
サラ… サラ…

2
00:00:19,019 --> 00:00:19,894
サラ

3
00:00:22,897 --> 00:00:24,023
（サラ）んん…

4
00:00:29,863 --> 00:00:31,364
（モニカ）髪ボサボサ

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,202
モニカ

6
00:00:37,412 --> 00:00:39,205
むちゃ ばっかりして

7
00:00:42,041 --> 00:00:43,543
言ったでしょ？

8
00:00:44,794 --> 00:00:46,504
気持ちばかり優先していたら

9
00:00:47,922 --> 00:00:50,967
今やるべきことが
見えなくなるって

10
00:00:51,843 --> 00:00:52,677
ん？

11
00:00:57,432 --> 00:00:59,851
進む方向が分からないときは

12
00:01:01,853 --> 00:01:04,230
一度 引いてみてごらん？

13
00:01:06,900 --> 00:01:07,817
はい

14
00:01:22,832 --> 00:01:24,584
モニ… カ…

15
00:01:29,672 --> 00:01:30,882
モニカ？

16
00:01:33,551 --> 00:01:34,761
モニカ…

17
00:01:35,845 --> 00:01:37,263
モニカ…

18
00:01:38,348 --> 00:01:39,349
モニカ

19
00:01:40,683 --> 00:01:41,768
モニカ！

20
00:01:41,893 --> 00:01:42,727
モニカ！

21
00:01:44,103 --> 00:01:47,649
（荒い息）

22
00:01:50,360 --> 00:01:51,653
モニカ…

23
00:02:12,006 --> 00:02:14,134
（深呼吸）

24
00:02:21,891 --> 00:02:23,810
（スティーブン）んん…

25
00:02:33,361 --> 00:02:35,780
（コーヒー豆をひく音）

26
00:02:36,906 --> 00:02:38,366
（アナウンサー）
続いてのニュースです

27
00:02:38,491 --> 00:02:41,327
国際的セキュリティ会社
ライブ･コーポレーションによる

28
00:02:41,452 --> 00:02:43,663
贈収賄法違反の容疑について

29
00:02:43,872 --> 00:02:47,709
重大不正捜査局は
訴追の延期を申し入れました

30
00:02:48,918 --> 00:02:52,463
捜査局は 事件の発端となった
文章の不透明性から

31
00:02:52,630 --> 00:02:54,716
証拠能力は認められないとする—

32
00:02:54,883 --> 00:02:56,009
弁護側の主張を
一部 受け入れた形です

33
00:02:56,134 --> 00:02:56,968
（サラ）ん？

34
00:02:58,553 --> 00:03:00,471
（アナウンサー）
現在まで一貫して
容疑を否認している…

35
00:03:00,638 --> 00:03:01,848
あっ

36
00:03:06,227 --> 00:03:07,353
ハア…

37
00:03:08,730 --> 00:03:10,064
ああ…

38
00:03:14,068 --> 00:03:20,074
♪〜

39
00:04:37,860 --> 00:04:43,866
〜♪

40
00:04:44,075 --> 00:04:47,287
（ボートの警笛）

41
00:04:53,668 --> 00:04:56,504
（携帯のバイブ音）

42
00:04:56,629 --> 00:04:57,672
（ジェームズ）はい ジェームズ

43
00:04:58,131 --> 00:04:59,465
（フランク）ああ 俺だ

44
00:04:59,841 --> 00:05:02,927
頼まれてた検察付近の
監視カメラを全部洗った

45
00:05:04,012 --> 00:05:05,430
何か分かったか？

46
00:05:05,888 --> 00:05:07,932
事件との関連は不明だが

47
00:05:08,099 --> 00:05:11,185
付近を蛇行する
不審な車両が見つかったぞ

48
00:05:11,978 --> 00:05:12,979
すぐ行く！

49
00:05:15,064 --> 00:05:16,399
（キーを打つ音）

50
00:05:23,156 --> 00:05:24,157
（フランク）ジェームズ

51
00:05:24,324 --> 00:05:25,408
また見つかった

52
00:05:26,284 --> 00:05:27,160
出してくれ！

53
00:05:30,038 --> 00:05:31,456
つなげられるか？

54
00:05:31,581 --> 00:05:32,415
了解

55
00:05:35,835 --> 00:05:38,004
（ジェームズ）
何かを追っているのか…

56
00:05:41,674 --> 00:05:43,009
逃げているのか…

57
00:05:45,303 --> 00:05:46,345
エディ

58
00:05:46,596 --> 00:05:48,931
この車両の特定に
どれくらい時間が かか…

59
00:05:52,018 --> 00:05:52,894
エディは？

60
00:05:53,644 --> 00:05:55,730
（２人）あっ… さあ？

61
00:05:59,400 --> 00:06:04,238
（キーボードを打つ音）

62
00:06:10,787 --> 00:06:13,206
（ジェームズ）
お前 何やってんだ？
こんな所で

63
00:06:16,834 --> 00:06:17,668
ん…

64
00:06:20,088 --> 00:06:21,380
うわ！　ん？

65
00:06:21,798 --> 00:06:22,632
よう

66
00:06:23,633 --> 00:06:26,010
ちょうど よかった
見ろよ これ

67
00:06:26,928 --> 00:06:29,013
これなら
より正確な位置を把握できる

68
00:06:29,680 --> 00:06:31,516
妨害電波も受けにくくなった

69
00:06:33,518 --> 00:06:37,021
これで 誰が相手でも…

70
00:06:42,318 --> 00:06:44,237
お前だったら よかったな

71
00:06:44,445 --> 00:06:45,279
あ？

72
00:06:46,781 --> 00:06:50,284
お前だったら
あんなことには ならなかった

73
00:06:52,787 --> 00:06:54,664
きっとセオを助けてた

74
00:06:56,874 --> 00:06:59,502
帰りたがってたんだ セオは

75
00:07:01,921 --> 00:07:04,590
俺 約束したのに…

76
00:07:13,182 --> 00:07:16,602
約束… 守ってやれなかった

77
00:07:21,816 --> 00:07:22,817
（ジェームズ）この事件

78
00:07:22,942 --> 00:07:23,776
あっ

79
00:07:25,695 --> 00:07:27,822
絶対 解決しないとな

80
00:07:29,782 --> 00:07:30,783
だろ？

81
00:07:46,591 --> 00:07:49,427
（街のにぎわい）

82
00:08:03,191 --> 00:08:06,486
（ドアベル）

83
00:08:07,028 --> 00:08:08,529
（息を吸い込む音）

84
00:08:10,114 --> 00:08:11,407
（足音）

85
00:08:12,533 --> 00:08:13,659
いいんだ

86
00:08:14,285 --> 00:08:17,538
私の友人にも
ミントティーを頼むよ

87
00:08:23,878 --> 00:08:25,546
（イスを引く音）

88
00:08:37,015 --> 00:08:39,519
（男）外は随分 騒がしいが…

89
00:08:44,273 --> 00:08:46,275
ここは静かで

90
00:08:48,903 --> 00:08:50,279
いい店だ

91
00:08:52,573 --> 00:08:54,909
ここのファラフェルは
最高なんだよ

92
00:08:59,539 --> 00:09:04,961
お預かりしていた商品
砂漠地帯で実証実験しましたよ

93
00:09:06,587 --> 00:09:09,382
クライアントは大満足でした

94
00:09:09,549 --> 00:09:12,051
そして あなたの言うとおり

95
00:09:12,176 --> 00:09:15,555
正規軍のほうからも
アプローチが来ましてね

96
00:09:16,514 --> 00:09:20,059
さすが
スティーブン･マートランド

97
00:09:20,518 --> 00:09:22,812
ゲームを運ぶのが うまい

98
00:09:23,896 --> 00:09:28,651
例のマスクは このゲームを
続けるための道具にすぎない

99
00:09:29,360 --> 00:09:33,406
フッ　あなたらしい
嫌いではないですよ

100
00:09:42,248 --> 00:09:44,917
（スティーブン）
ＳＳＣが介入してきた

101
00:09:45,042 --> 00:09:48,129
そちらの開発は
しばらく中断する

102
00:09:49,422 --> 00:09:51,382
（男）ＳＳＣが…

103
00:09:54,051 --> 00:09:55,761
（スティーブン）ああ そうだ

104
00:09:56,137 --> 00:09:57,096
（男）フッ

105
00:09:58,055 --> 00:09:58,889
ん？

106
00:10:03,394 --> 00:10:04,395
ああ ちょっと失礼

107
00:10:08,524 --> 00:10:09,859
甘すぎる

108
00:10:14,363 --> 00:10:16,198
（スティーブン）そのうち分かる

109
00:10:17,575 --> 00:10:19,327
この良さが

110
00:10:22,997 --> 00:10:24,290
（携帯のバイブ音）

111
00:10:33,633 --> 00:10:34,467
（操作音）

112
00:10:37,470 --> 00:10:41,307
（鳥のさえずり）

113
00:10:43,059 --> 00:10:44,852
（メイ）ママ 早く〜！

114
00:10:44,977 --> 00:10:45,811
（エディ）あっ

115
00:10:47,355 --> 00:10:48,314
ああ…

116
00:10:49,940 --> 00:10:51,317
ヘヘヘ…

117
00:10:51,525 --> 00:10:52,652
早く〜！

118
00:10:53,444 --> 00:10:54,654
（エレノア）メイ！

119
00:10:55,071 --> 00:10:56,197
帽子 帽子

120
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
ほら

121
00:10:58,240 --> 00:10:59,992
イッヒヒ…

122
00:11:00,618 --> 00:11:03,120
あっ ほら見て！

123
00:11:05,456 --> 00:11:07,124
ホントに きれいでしょ！

124
00:11:08,000 --> 00:11:09,377
あれって…

125
00:11:10,127 --> 00:11:12,380
かわいい小瓶 見つかるといいね

126
00:11:12,505 --> 00:11:13,381
（メイ）フフ

127
00:11:16,258 --> 00:11:17,385
セオ…

128
00:11:17,843 --> 00:11:19,345
（メイの笑い声）

129
00:11:37,196 --> 00:11:39,115
（職員１）見つかりません！
（職員２）屋上は？

130
00:11:39,281 --> 00:11:40,116
ん？

131
00:11:46,330 --> 00:11:47,164
ああ…

132
00:11:48,958 --> 00:11:50,459
（ジェームズ）あっ！
（看護師）ああ…

133
00:11:50,709 --> 00:11:52,795
サラ･シンクレアさんの
お知り合いですか？

134
00:11:53,796 --> 00:11:54,797
はあ

135
00:11:55,047 --> 00:11:57,174
今朝から姿が見えなくて…

136
00:12:02,054 --> 00:12:03,222
サラ…

137
00:12:04,181 --> 00:12:05,182
（操作音）

138
00:12:05,516 --> 00:12:07,685
（音声ガイダンス）
おかけになった電話は
電波の届かない…

139
00:12:07,810 --> 00:12:08,727
くそ！

140
00:12:10,938 --> 00:12:12,523
（携帯のバイブ音）

141
00:12:12,648 --> 00:12:13,482
サラ？

142
00:12:13,607 --> 00:12:15,276
（電話:フランク）
ああ すまん　俺だ

143
00:12:16,902 --> 00:12:19,530
例の防犯カメラの車両
見つかったぞ

144
00:12:19,780 --> 00:12:22,783
ああ そうか　で 場所は？

145
00:12:23,200 --> 00:12:25,786
（フランク）
詳細はメールした
今 リサが向かってる

146
00:12:26,120 --> 00:12:27,246
オーケー

147
00:12:37,006 --> 00:12:38,048
あ〜！

148
00:12:40,426 --> 00:12:44,305
（オリバー）
確かに うちが配信した写真ですね

149
00:12:46,223 --> 00:12:48,267
小さなシンポジウムでしたね

150
00:12:48,392 --> 00:12:51,270
応用技術だか なんだかの

151
00:12:52,688 --> 00:12:55,858
え〜っと… この辺りかな？

152
00:12:57,234 --> 00:13:00,696
多分 年代ごとに
並んでると思うんですけど

153
00:13:01,572 --> 00:13:02,781
ありがとう

154
00:13:04,158 --> 00:13:08,204
（オリバー）
最近は 検察も仕事増えて
大変みたいですね

155
00:13:08,496 --> 00:13:10,206
（サラ）ええ… まあ…

156
00:13:11,207 --> 00:13:14,710
（オリバー）
今回の一件に関しても
結構 調べたんですけど

157
00:13:14,919 --> 00:13:16,962
全く 尻尾 出さなくて…

158
00:13:17,296 --> 00:13:19,465
何か
ご存じないですかね？

159
00:13:19,965 --> 00:13:21,467
（サラ）ああ… え？

160
00:13:22,760 --> 00:13:23,886
フッ

161
00:13:25,179 --> 00:13:27,723
ありがとう
あとは１人で大丈夫です

162
00:13:28,182 --> 00:13:30,226
じゃあ ごゆっくり

163
00:13:39,193 --> 00:13:40,027
うっしょ…

164
00:13:40,819 --> 00:13:41,987
ああ…

165
00:13:44,406 --> 00:13:45,991
もう！

166
00:13:51,956 --> 00:13:54,500
（ギャラガー）
未解決には したくない

167
00:13:55,626 --> 00:13:59,171
この気持ち
あなたなら お分かりでしょう

168
00:14:04,260 --> 00:14:06,887
（リチャード）
私の感情など関係ない

169
00:14:14,353 --> 00:14:15,563
（サラ）これって…

170
00:14:16,355 --> 00:14:18,190
ライブ･コーポレーション

171
00:14:20,818 --> 00:14:23,612
フレッドも ライブに所属していた

172
00:14:34,540 --> 00:14:35,708
ハア…

173
00:14:47,261 --> 00:14:48,429
（物音）
ハッ！

174
00:15:07,364 --> 00:15:08,198
（エラー音）

175
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
ああ…

176
00:15:16,123 --> 00:15:17,958
（街のにぎわい）

177
00:15:27,801 --> 00:15:29,011
（クラクション）

178
00:15:31,430 --> 00:15:35,267
（乱れる息）

179
00:15:38,646 --> 00:15:39,480
あっ！

180
00:15:42,733 --> 00:15:43,609
ハア…

181
00:15:44,234 --> 00:15:47,446
（携帯のバイブ音）

182
00:15:47,571 --> 00:15:48,656
あっ！

183
00:15:50,574 --> 00:15:51,575
ハッ…

184
00:15:54,244 --> 00:15:55,079
ああ…

185
00:15:55,829 --> 00:15:56,956
ハッ…

186
00:16:07,883 --> 00:16:08,759
あっ…

187
00:16:12,179 --> 00:16:13,013
ハッ！

188
00:16:13,138 --> 00:16:14,098
大丈夫か？

189
00:16:15,474 --> 00:16:16,600
ジェームズ…

190
00:16:17,142 --> 00:16:19,311
心配させやがって

191
00:16:28,487 --> 00:16:33,200
（サラ）
数年前に開かれた
応用技術のシンポジウムです

192
00:16:34,076 --> 00:16:37,621
招かれたのは
主に遺伝子や細胞の研究者たち

193
00:16:38,497 --> 00:16:40,874
ここに出席している この男性が

194
00:16:41,667 --> 00:16:43,127
フレッド･ファラデー

195
00:16:43,919 --> 00:16:46,130
遺伝子工学や脳科学など

196
00:16:46,255 --> 00:16:50,342
人類に関するあらゆる未知の分野を
研究している博士です

197
00:16:53,512 --> 00:16:56,390
モニカが殺された直前に
会っていたのが

198
00:16:56,515 --> 00:16:58,142
このフレッドなの

199
00:16:59,351 --> 00:17:01,395
そして この人は…

200
00:17:01,937 --> 00:17:05,858
あれ？　こっちの人って確か…

201
00:17:07,317 --> 00:17:09,528
ライブ･コーポレーション

202
00:17:11,030 --> 00:17:13,156
フレッドも
そこに所属していました

203
00:17:13,406 --> 00:17:14,241
ライブ…

204
00:17:14,366 --> 00:17:15,867
（受信音）
あっ！

205
00:17:16,160 --> 00:17:19,163
リサからだ
例の防犯カメラの車両

206
00:17:19,454 --> 00:17:21,415
ああ 進展なしか

207
00:17:21,582 --> 00:17:22,415
車両？

208
00:17:22,915 --> 00:17:25,669
あの夜 現場から少し離れた所で

209
00:17:26,045 --> 00:17:28,547
不審な動きをする車両が
見つかった

210
00:17:28,922 --> 00:17:31,383
まだ持ち主は特定できていない

211
00:17:32,718 --> 00:17:34,386
（サラ）これフレッドの…

212
00:17:34,887 --> 00:17:36,889
モニカが降りてきた車

213
00:17:37,556 --> 00:17:38,390
間違いない！

214
00:17:39,725 --> 00:17:41,643
彼が事件の糸口になる！

215
00:17:41,769 --> 00:17:44,229
居場所は？　特定できた？

216
00:17:45,898 --> 00:17:48,400
今日 川底から見つかった

217
00:17:49,777 --> 00:17:51,153
どういうこと？

218
00:17:51,695 --> 00:17:52,696
（ギャラガー）うん…

219
00:17:53,072 --> 00:17:54,907
つまり フレッドも…

220
00:17:57,785 --> 00:17:58,619
そんな…

221
00:18:03,248 --> 00:18:05,626
表沙汰になっているのは僅かだが

222
00:18:06,001 --> 00:18:08,629
ライブは疑惑の尽きない会社だ

223
00:18:09,546 --> 00:18:13,801
フレッドが検察であるモニカと共に
何かをするとしたら…

224
00:18:14,259 --> 00:18:15,094
あっ！

225
00:18:15,219 --> 00:18:16,345
（ギャラガー）おそらく…

226
00:18:17,221 --> 00:18:18,889
内部告発だろう

227
00:18:19,890 --> 00:18:24,103
じゃあ もしかしたら
例のマスクの写真は 彼から…

228
00:18:24,520 --> 00:18:25,646
うっ…

229
00:18:29,316 --> 00:18:30,359
サラ！

230
00:18:31,485 --> 00:18:32,361
どうする気だ

231
00:18:32,736 --> 00:18:34,279
どうするって…

232
00:18:35,239 --> 00:18:37,407
今から
ライブ･コーポレーションに行く

233
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
当然でしょう？

234
00:18:38,867 --> 00:18:40,494
（ジェームズ）ダメだ
（サラ）どうして！

235
00:18:40,619 --> 00:18:41,495
サラ！

236
00:18:43,956 --> 00:18:46,166
君は ここまでだ

237
00:18:48,085 --> 00:18:49,461
（サラ）何それ…

238
00:18:50,212 --> 00:18:51,713
あとはＳＳＣ

239
00:18:52,506 --> 00:18:54,675
俺たちに任せてほしいんだ

240
00:18:55,175 --> 00:18:56,468
ハッ…

241
00:18:57,511 --> 00:18:58,804
なによ…

242
00:18:59,388 --> 00:19:00,305
今更 なによ！

243
00:19:01,598 --> 00:19:03,976
モニカの事件は
私の事件でもあるのよ！

244
00:19:04,101 --> 00:19:04,935
サラ！

245
00:19:05,144 --> 00:19:07,938
ここで引き下がらせるなんてこと
させないで！

246
00:19:10,649 --> 00:19:11,483
ジェームズ！

247
00:19:13,902 --> 00:19:15,028
ハッ…

248
00:19:16,780 --> 00:19:18,991
（ジェームズ）
大概の危険には慣れてる

249
00:19:20,617 --> 00:19:22,244
だけど 今回は違う

250
00:19:23,203 --> 00:19:27,082
これ以上 誰かが巻き添えになって
殺されるのだけは…

251
00:19:30,586 --> 00:19:33,922
私は… 足手まといってわけ

252
00:19:37,926 --> 00:19:38,760
そうだ

253
00:19:38,886 --> 00:19:39,720
（サラ）ハッ！

254
00:19:44,933 --> 00:19:45,934
（ギャラガー）サラ

255
00:19:49,146 --> 00:19:50,939
少し いいかな？

256
00:20:16,340 --> 00:20:21,553
（スティーブン）
見つけられたときには
既に顔は削られていたらしい

257
00:20:22,512 --> 00:20:25,557
作者も分からない この像に

258
00:20:26,183 --> 00:20:30,229
人は 自分の人生を
投影させるそうだ

259
00:20:31,897 --> 00:20:32,940
（ハリー）あなたは…

260
00:20:33,649 --> 00:20:35,734
この像に何を見ますか？

261
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
（スティーブン）ん？

262
00:20:40,113 --> 00:20:41,240
フッ

263
00:20:41,949 --> 00:20:46,954
私はね 顔を削ったのは
作者本人だと思っているんだ

264
00:20:48,705 --> 00:20:52,584
彼は…
違う人間へと変わりたかった

265
00:20:53,001 --> 00:20:54,253
いや…

266
00:20:54,378 --> 00:20:58,173
変わって何かをするための
通過儀礼として

267
00:20:58,298 --> 00:21:00,509
この像を作った

268
00:21:02,094 --> 00:21:03,595
そして

269
00:21:04,596 --> 00:21:06,473
顔を削った

270
00:21:08,809 --> 00:21:12,104
謎は人の想像力をかきたてる

271
00:21:13,230 --> 00:21:14,940
君は これに

272
00:21:17,985 --> 00:21:19,194
何を見る？

273
00:21:24,950 --> 00:21:28,453
マスクの開発は 一時的に中断する

274
00:21:30,914 --> 00:21:33,959
コナーは快く思わないだろう

275
00:21:35,752 --> 00:21:37,504
下手なことを始める前に

276
00:21:38,297 --> 00:21:40,632
手元に置いておきたい

277
00:21:45,721 --> 00:21:46,847
フッ…

278
00:21:49,391 --> 00:21:51,018
手間取ることはないだろう

279
00:21:53,186 --> 00:21:54,813
（スティーブン）私は…

280
00:21:55,105 --> 00:21:57,024
この仕事が好きでね

281
00:21:58,108 --> 00:22:01,236
少しでも長く続けたいんだ

282
00:22:18,253 --> 00:22:22,257
（車の走行音）

283
00:22:42,360 --> 00:22:43,904
（スティーブン）やはり

284
00:22:46,031 --> 00:22:48,200
生かしていたか…

285
00:22:50,911 --> 00:22:56,917
♪〜

286
00:24:14,619 --> 00:24:20,625
〜♪