1
00:00:11,678 --> 00:00:17,517
（拍手）

2
00:00:22,021 --> 00:00:23,106
（ジェームズ）さて

3
00:00:27,610 --> 00:00:28,445
（ジャスパー）ええ

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,615
そろそろ講演が終わる時間です

5
00:00:33,742 --> 00:00:37,537
関係者との挨拶を済ませたら
すぐに向かいます

6
00:00:42,250 --> 00:00:44,377
（ジャスパー）はい 分かりました

7
00:00:45,670 --> 00:00:46,880
（エレベーターの到着音）

8
00:00:48,173 --> 00:00:50,425
彼女にも伝えておきます

9
00:00:53,178 --> 00:00:54,012
（電子音）

10
00:00:56,723 --> 00:00:57,682
ん？

11
00:01:03,480 --> 00:01:04,563
何か？

12
00:01:06,524 --> 00:01:09,069
アンナ･ワインハウス氏に
お会いしたい

13
00:01:09,652 --> 00:01:12,322
失礼ですが アポイントメントは？

14
00:01:12,447 --> 00:01:14,574
（ジェームズ）いえ 急用でして

15
00:01:15,241 --> 00:01:16,117
フッ

16
00:01:17,535 --> 00:01:22,040
では 正規の手順を踏んで
しかるべきときに ご訪問ください

17
00:01:23,083 --> 00:01:25,835
彼女のご友人が
事件に巻き込まれた

18
00:01:26,336 --> 00:01:29,214
こちらにも
危険が及ぶ可能性がある

19
00:01:34,093 --> 00:01:37,347
ＳＳＣのジェームズ･ブラッドです

20
00:01:40,183 --> 00:01:41,059
フッ

21
00:01:44,145 --> 00:01:46,564
（ジャスパー）
失礼 警察の方でしたか

22
00:01:48,191 --> 00:01:50,276
第一秘書のジャスパーです

23
00:01:50,693 --> 00:01:53,696
それは一体 どういった？

24
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
（ジェームズ）ここでは あまり…

25
00:01:57,617 --> 00:02:00,286
できれば ご本人とお話ししたい

26
00:02:05,625 --> 00:02:08,419
分かりました
少々 お待ちください

27
00:02:08,752 --> 00:02:10,380
（関係者Ａ）
すばらしい講演でしたね

28
00:02:10,880 --> 00:02:13,133
（関係者Ｂ）製薬の未来も明るい

29
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
（アンナ）ありがと

30
00:02:23,059 --> 00:02:26,146
それで 例の提携の件だけど…

31
00:02:26,312 --> 00:02:27,272
ん？

32
00:02:28,189 --> 00:02:29,524
（ささやき声）

33
00:02:38,032 --> 00:02:44,038
♪～

34
00:04:01,908 --> 00:04:07,914
～♪

35
00:04:22,428 --> 00:04:24,264
あなたも どう？

36
00:04:37,652 --> 00:04:41,030
ビタミン不足は
思考にも影響するわ

37
00:04:41,155 --> 00:04:43,908
（ジェームズ）
いえ すぐに失礼しますので

38
00:04:56,379 --> 00:04:58,464
アンナ･ワインハウスよ

39
00:05:00,008 --> 00:05:02,468
ＳＳＣのジェームズ･ブラッドです

40
00:05:03,636 --> 00:05:05,888
ジャスパーから聞いたわ

41
00:05:06,222 --> 00:05:08,933
スピーチを聞きにきたわけでは
なさそうね

42
00:05:10,226 --> 00:05:11,686
すみません

43
00:05:11,936 --> 00:05:13,146
フフッ

44
00:05:13,354 --> 00:05:18,192
私に何か御用かしら？
ジェームズ･ブラッド刑事

45
00:05:29,370 --> 00:05:33,499
この写真の人物 ご存じですよね？

46
00:05:35,043 --> 00:05:39,881
科学に従事する人間で
彼を知らない人がいるかしら

47
00:05:41,424 --> 00:05:43,593
フレッド･ファラデー

48
00:05:44,886 --> 00:05:46,804
生物科学

49
00:05:47,013 --> 00:05:50,391
とりわけ 遺伝子工学分野では

50
00:05:50,767 --> 00:05:53,728
第一線にいる人物

51
00:05:59,734 --> 00:06:00,943
フウ

52
00:06:06,657 --> 00:06:09,911
彼の車が
川底から発見されました

53
00:06:13,748 --> 00:06:16,167
それは
死んだということ？

54
00:06:17,043 --> 00:06:19,921
遺体は
まだ発見されていません

55
00:06:24,842 --> 00:06:26,010
（アンナ）フウ

56
00:06:29,097 --> 00:06:31,599
なぜ私のところへ？

57
00:06:36,354 --> 00:06:37,563
彼の自宅から

58
00:06:37,688 --> 00:06:41,526
あなたと一緒に写った写真が
何枚も見つかりました

59
00:06:41,734 --> 00:06:42,819
（アンナ）フン

60
00:06:46,739 --> 00:06:49,575
あなたは彼に とても近しいようだ

61
00:06:53,037 --> 00:06:57,166
（アンナ）
刑事さんは
一体 何を知りたいのかしら？

62
00:06:57,416 --> 00:06:58,835
（ジェームズ）他意は ありません

63
00:07:00,795 --> 00:07:06,592
彼が最近 何を研究していたのか
ご存じないですか？

64
00:07:08,594 --> 00:07:10,304
研究…

65
00:07:11,347 --> 00:07:12,390
ん？

66
00:07:14,809 --> 00:07:19,647
それが彼の行方に
関係しているのかしら？

67
00:07:23,234 --> 00:07:25,069
（サラ）ん～

68
00:07:30,616 --> 00:07:33,119
ライブの資料って…

69
00:07:37,248 --> 00:07:40,793
モニカの部屋には何もなかった

70
00:07:44,630 --> 00:07:48,134
モニカが残した手がかりは

71
00:07:50,136 --> 00:07:52,430
隠されていた

72
00:07:52,930 --> 00:07:54,348
ん～

73
00:07:56,434 --> 00:07:57,935
ハア… ああ

74
00:08:02,857 --> 00:08:04,567
んっ…

75
00:08:06,277 --> 00:08:07,612
ん？

76
00:08:10,364 --> 00:08:11,199
あっ

77
00:08:12,116 --> 00:08:13,034
こら！

78
00:08:13,951 --> 00:08:15,328
も～

79
00:08:17,497 --> 00:08:20,041
ちゃんと お皿で食べなさいよ～

80
00:08:23,252 --> 00:08:24,420
もう…

81
00:08:24,670 --> 00:08:26,756
誰も盗(と)らないから…

82
00:08:28,216 --> 00:08:30,968
盗る 盗られる…

83
00:08:31,093 --> 00:08:32,803
だから隠した

84
00:08:33,971 --> 00:08:34,804
ハッ

85
00:08:38,017 --> 00:08:39,309
ライブ…

86
00:08:41,102 --> 00:08:43,523
ライブの資料が狙われていた

87
00:08:44,315 --> 00:08:47,527
もし 盗みだされたとしたら…

88
00:08:56,953 --> 00:08:58,037
フン

89
00:09:01,541 --> 00:09:05,044
若いころ
私たちは同じ研究所にいたの

90
00:09:05,586 --> 00:09:06,420
あっ

91
00:09:11,926 --> 00:09:14,095
フッ… だけど それだけ

92
00:09:14,220 --> 00:09:17,515
最近の彼については
よく知らないわ

93
00:09:22,061 --> 00:09:26,065
少し前に開催した有識者会議ね

94
00:09:28,693 --> 00:09:31,571
その後 フレッド氏と
連絡はとりましたか？

95
00:09:34,532 --> 00:09:35,575
何も

96
00:09:36,117 --> 00:09:37,076
何も？

97
00:09:41,080 --> 00:09:42,123
ええ

98
00:09:54,093 --> 00:09:55,177
（アンナ）彼は…

99
00:10:00,266 --> 00:10:04,312
彼は
大丈夫なのかしら？

100
00:10:05,062 --> 00:10:08,399
フレッド氏の行方は
警察が捜索を続けていますので

101
00:10:08,524 --> 00:10:09,817
（アンナ）そうじゃなくて

102
00:10:12,236 --> 00:10:13,571
フレッドの弟よ

103
00:10:13,738 --> 00:10:14,572
あっ

104
00:10:15,531 --> 00:10:17,074
ジェフリー･コナー

105
00:10:17,450 --> 00:10:20,828
（通信:アンナ）
同じくライブ･コーポレーションの
研究員よ

106
00:10:21,037 --> 00:10:22,788
（キーボードを打つ音）

107
00:10:22,913 --> 00:10:23,831
（エディ）これだ

108
00:10:24,624 --> 00:10:27,585
（エディ）
結構 身元 洗ったつもりだったのに

109
00:10:30,504 --> 00:10:33,799
（ギャラガー）
“役員 兼 主任研究員”

110
00:10:34,925 --> 00:10:35,968
（ギャラガー）ん…

111
00:10:36,719 --> 00:10:38,804
（アンナ）
知らなくても当然

112
00:10:39,388 --> 00:10:41,849
フレッドとコナーが
兄弟だと知っているのは

113
00:10:41,974 --> 00:10:44,226
わずかな人間だから

114
00:10:44,894 --> 00:10:48,189
（ジェームズ）
あなたは
その わずかな人間であると

115
00:10:52,652 --> 00:10:53,861
フウ

116
00:10:54,945 --> 00:10:56,906
コナーもいたのよ

117
00:10:57,865 --> 00:10:59,659
同じ研究所に

118
00:11:00,743 --> 00:11:03,412
私たちは かつてチームだった

119
00:11:06,666 --> 00:11:11,671
彼らの共通点は
優秀な科学者という一点のみ

120
00:11:12,421 --> 00:11:17,009
それ以外は
水と油のように違う人間だった

121
00:11:17,843 --> 00:11:19,261
というと？

122
00:11:21,806 --> 00:11:25,935
フレッドは科学を
人間のためのものだと考えていたの

123
00:11:27,019 --> 00:11:30,689
あらゆる研究は
人のためにあるんだと…

124
00:11:30,981 --> 00:11:33,234
でも コナーは違った

125
00:11:34,944 --> 00:11:40,699
科学は人間を超越する
絶対的な存在であると考えていた

126
00:11:41,492 --> 00:11:45,955
（アンナ）
彼の研究は どこか
人間とは切り離されていたわ

127
00:11:49,834 --> 00:11:51,335
ん…

128
00:11:56,924 --> 00:11:58,676
（アンナ）救いたい…

129
00:12:00,136 --> 00:12:04,932
苦しみから 悲しみから
この人を救いたい

130
00:12:05,850 --> 00:12:07,685
私の研究の根幹は

131
00:12:07,810 --> 00:12:11,313
そんな
ごくシンプルな願いなんだけど

132
00:12:12,022 --> 00:12:13,107
ンフッ

133
00:12:14,066 --> 00:12:16,193
少し話がそれたわね

134
00:12:17,778 --> 00:12:18,988
いえ

135
00:12:20,656 --> 00:12:23,826
今後 事件が
どう進展していくか分かりません

136
00:12:24,452 --> 00:12:26,036
場合によっては

137
00:12:29,123 --> 00:12:32,209
あなたにも危険が及ぶかもしれない

138
00:12:34,086 --> 00:12:35,963
用心していただきたい

139
00:12:36,505 --> 00:12:37,715
用心…

140
00:12:40,301 --> 00:12:43,095
ご忠告は感謝します

141
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
（ノック）

142
00:12:51,854 --> 00:12:52,980
入りなさい

143
00:12:54,023 --> 00:12:55,232
そろそろ

144
00:13:05,242 --> 00:13:07,870
お忙しい中
ありがとうございました

145
00:13:08,370 --> 00:13:11,373
ご協力できることは何なりと

146
00:13:16,170 --> 00:13:20,216
あ～ ひとつ
お聞きしてもよろしいですか？

147
00:13:24,595 --> 00:13:28,516
人間が突然 一気に老化する

148
00:13:28,891 --> 00:13:33,229
そんな奇妙な現象
現実に起こりうると思いますか？

149
00:13:33,854 --> 00:13:35,022
フン

150
00:13:41,070 --> 00:13:42,738
突然 老化して…

151
00:13:44,156 --> 00:13:45,491
どうなるの？

152
00:13:46,367 --> 00:13:47,743
死にます

153
00:13:55,918 --> 00:13:57,878
興味深いわね

154
00:13:59,755 --> 00:14:01,382
ありがとうございました

155
00:14:02,883 --> 00:14:04,343
（ドアが開く音）

156
00:14:17,898 --> 00:14:20,901
（通信:エディ）
ジェームズ このまま行くのか？

157
00:14:21,277 --> 00:14:23,696
ああ 場所は分かるか？

158
00:14:24,405 --> 00:14:25,948
（エディ）コナーの自宅だろ

159
00:14:26,073 --> 00:14:26,949
（通信:ジェームズ）
そうだ

160
00:14:27,157 --> 00:14:30,953
時間的に ライブに行くより
会える確率が高そうだ

161
00:14:31,078 --> 00:14:31,912
（解錠音）

162
00:14:34,832 --> 00:14:35,666
（犬のほえ声）

163
00:14:43,340 --> 00:14:44,258
今 送った

164
00:14:48,429 --> 00:14:49,263
オーケー

165
00:14:49,388 --> 00:14:50,222
（クーン）
うおっ

166
00:14:52,057 --> 00:14:53,267
（クーン…）
ぐあっ

167
00:14:53,517 --> 00:14:54,476
（エディ）
ジェームズ

168
00:14:54,852 --> 00:14:58,355
アンナからの情報
サラにも送って共有しておくから

169
00:15:00,941 --> 00:15:01,859
（エンジンをかける音）

170
00:15:02,151 --> 00:15:03,319
（ハッ ハッ…）

171
00:15:04,194 --> 00:15:05,154
フッ

172
00:15:05,487 --> 00:15:07,448
頼もうと思ってた

173
00:15:17,374 --> 00:15:18,876
（いびき）

174
00:15:19,376 --> 00:15:20,461
ハア…

175
00:15:27,718 --> 00:15:28,677
（ノック）

176
00:15:28,802 --> 00:15:30,095
（警備員）ぐっ…

177
00:15:31,430 --> 00:15:32,514
ウフ

178
00:15:38,062 --> 00:15:40,981
（警備員）
以前の映像なんて見て
どうするの？

179
00:15:41,106 --> 00:15:41,982
あ～

180
00:15:42,107 --> 00:15:45,235
とても大切にしていたスカーフを
落としちゃったの

181
00:15:45,361 --> 00:15:47,696
彼からのプレゼントだったのに

182
00:15:47,821 --> 00:15:49,198
ふ～ん

183
00:16:05,631 --> 00:16:06,465
ハッ

184
00:16:14,014 --> 00:16:15,557
モニカの部屋

185
00:16:20,145 --> 00:16:21,397
ハッ

186
00:16:29,196 --> 00:16:30,030
フッ…

187
00:16:31,490 --> 00:16:33,033
やっぱり

188
00:16:39,373 --> 00:16:41,333
（ドアノブを回す音）

189
00:16:54,722 --> 00:16:56,098
モニカ…

190
00:16:58,517 --> 00:17:02,146
（物音）

191
00:17:03,939 --> 00:17:05,148
ハッ

192
00:17:07,358 --> 00:17:08,819
（ロバート）おい…

193
00:17:09,319 --> 00:17:10,695
ロバート！

194
00:17:11,613 --> 00:17:13,699
撃たないでくれよ

195
00:17:15,367 --> 00:17:16,827
ハア～

196
00:17:17,828 --> 00:17:19,704
戻ってきたのね

197
00:17:27,838 --> 00:17:29,256
（ロバート）あ～

198
00:17:29,798 --> 00:17:32,176
なんか 帰ってきたって気がする

199
00:17:33,552 --> 00:17:35,512
出張はどうでした？

200
00:17:35,637 --> 00:17:36,805
つまらんよ

201
00:17:37,598 --> 00:17:40,392
仏頂面のお偉いさんばかりだ

202
00:17:40,851 --> 00:17:42,811
美女を眺める余裕もなかった

203
00:17:42,936 --> 00:17:45,439
アッハハ…

204
00:17:50,152 --> 00:17:51,278
あ…

205
00:17:55,032 --> 00:17:59,578
本当は
すぐに戻ってきたかったんだが

206
00:18:01,455 --> 00:18:02,539
あ…

207
00:18:08,295 --> 00:18:09,338
モニカに

208
00:18:11,465 --> 00:18:12,591
モニカに

209
00:18:16,095 --> 00:18:20,557
（ロバート）
我々は すばらしい仲間を失った

210
00:18:27,981 --> 00:18:32,152
君は モニカとのつきあいが
長かったな

211
00:18:33,070 --> 00:18:35,280
学生のころからです

212
00:18:35,948 --> 00:18:39,743
モニカは
君をかわいがっていたからな

213
00:18:46,959 --> 00:18:49,503
彼女は昔から正義に生きていた

214
00:18:51,296 --> 00:18:55,092
彼女とは俺が弁護士時代からの
知り合いでね

215
00:18:55,634 --> 00:18:56,552
えっ？

216
00:18:56,677 --> 00:19:01,348
（ロバート）
そうか 君とは
検察に転身してからだったな

217
00:19:03,308 --> 00:19:04,309
ハア

218
00:19:05,185 --> 00:19:06,436
ん…

219
00:19:07,938 --> 00:19:09,815
（サラ）ハッ
（ロバート）ん？

220
00:19:10,315 --> 00:19:11,733
どうした？

221
00:19:11,942 --> 00:19:14,570
あ… いえ あの…

222
00:19:15,279 --> 00:19:16,864
私…

223
00:19:17,573 --> 00:19:18,782
モニカの…
（携帯のバイブ音）

224
00:19:18,907 --> 00:19:19,741
ハッ

225
00:19:20,075 --> 00:19:22,452
（サラ）すみません
（ロバート）いいんだ

226
00:19:22,619 --> 00:19:24,204
（携帯のバイブ音）
（サラ）ハッ…

227
00:19:25,664 --> 00:19:27,249
何か緊急か？

228
00:19:27,457 --> 00:19:28,917
あっ いえ…

229
00:19:31,461 --> 00:19:34,798
母です
クリスマスの予定をと 今から

230
00:19:35,090 --> 00:19:38,886
ハハッ 気が早いな　それで？

231
00:19:39,261 --> 00:19:40,387
（サラ）え？

232
00:19:40,512 --> 00:19:42,431
（ロバート）
何か言いかけなかった？

233
00:19:42,973 --> 00:19:45,726
あっ いえ 大した話じゃ

234
00:19:46,894 --> 00:19:50,105
そうか
悩みがあれば何でも言ってくれ

235
00:19:50,230 --> 00:19:51,273
ハア～

236
00:19:53,358 --> 00:19:54,193
あの…

237
00:19:54,651 --> 00:19:55,694
ん？

238
00:19:55,903 --> 00:19:59,364
（サラ）
気を遣っていただいて
ありがとうございます

239
00:19:59,781 --> 00:20:01,658
ハハハッ

240
00:20:01,867 --> 00:20:05,370
留守ばかりの上司には
これぐらい させとくもんだ

241
00:20:05,996 --> 00:20:09,374
う～ん それもそうですね

242
00:20:09,625 --> 00:20:12,711
（笑い声）

243
00:20:12,878 --> 00:20:14,213
次は 何を？

244
00:20:14,671 --> 00:20:16,465
ああ そうだな

245
00:20:17,925 --> 00:20:21,470
俺はアドヴォカートを　君は？

246
00:20:22,596 --> 00:20:24,431
ジントニックで

247
00:20:26,016 --> 00:20:31,021
（コナー）
君が来たということは
そう ゆっくりもしてられないな

248
00:20:32,314 --> 00:20:33,148
「データ初期化」

249
00:20:39,112 --> 00:20:39,947
「初期化完了」

250
00:20:40,614 --> 00:20:42,491
あとは あれか…

251
00:20:44,993 --> 00:20:47,246
（携帯のバイブ音）

252
00:20:47,412 --> 00:20:50,499
（コナー）
スティーブンだろ？
出てやればいい

253
00:20:51,792 --> 00:20:54,294
僕からもよろしくと伝えてくれ

254
00:21:04,846 --> 00:21:07,140
「破壊プログラム起動」

255
00:21:08,141 --> 00:21:09,142
フッ

256
00:21:09,351 --> 00:21:14,356
（装置の作動音）

257
00:21:18,735 --> 00:21:19,987
（はじける泡の音）

258
00:21:21,530 --> 00:21:23,991
君は 見殺しにしていい人間と

259
00:21:24,116 --> 00:21:27,619
そうでない人間の区別が
はっきりと ついている

260
00:21:30,038 --> 00:21:34,334
そして僕は
それを とても好ましく思っている

261
00:21:34,501 --> 00:21:35,669
（ブレーキ音）

262
00:21:37,796 --> 00:21:40,257
頼みがあるんだ

263
00:21:46,263 --> 00:21:49,933
僕にとって
見殺しにできない人間を

264
00:21:54,271 --> 00:21:56,481
迎えにいってほしいんだ

265
00:22:05,324 --> 00:22:06,199
（フレッド）うっ…

266
00:22:09,786 --> 00:22:10,620
（解錠音）

267
00:22:11,413 --> 00:22:12,664
（電気が消える音）

268
00:22:14,041 --> 00:22:15,834
（コナー）ハッ
（ハリー）ん？

269
00:22:18,462 --> 00:22:19,296
これは？

270
00:22:20,505 --> 00:22:22,549
スティーブンの指示だろう

271
00:22:24,259 --> 00:22:26,553
ハア ハア…

272
00:22:28,180 --> 00:22:29,222
あっ

273
00:22:32,851 --> 00:22:33,810
あっ

274
00:22:37,147 --> 00:22:40,400
（ハリー）
ひとまず フレッドは心配ない

275
00:22:41,443 --> 00:22:43,070
どういうことだ？

276
00:22:51,036 --> 00:22:57,042
♪～

277
00:24:14,953 --> 00:24:20,959
～♪