1
00:00:11,845 --> 00:00:15,306
（遠くで鳴るサイレン）

2
00:00:15,432 --> 00:00:16,516
（ため息）

3
00:00:30,530 --> 00:00:32,866
（スゴウデＡ）
ますます近寄れなくなったか

4
00:00:32,991 --> 00:00:34,534
（バイクのエンジン音）

5
00:00:36,703 --> 00:00:38,288
（減速する音）

6
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
（コンシェルジュ）ご用件…
（かすかな銃声）

7
00:00:52,385 --> 00:00:53,553
（倒れた音）

8
00:01:03,938 --> 00:01:04,772
（ドアが開く音）

9
00:01:04,897 --> 00:01:06,232
（スゴウデＤ）おっ？　早かったな

10
00:01:15,241 --> 00:01:17,577
あ～あ～ きたねえなあ

11
00:01:18,953 --> 00:01:19,788
（スゴウデＣ）フッ

12
00:01:19,996 --> 00:01:22,499
（エンジン音）

13
00:01:23,708 --> 00:01:25,502
あ～ こちら準備完了

14
00:01:27,879 --> 00:01:31,174
（スゴウデＡ）
目的の男が出てくる
そのタイミングで

15
00:01:32,383 --> 00:01:34,594
周りが もたつくのは一瞬だ

16
00:01:36,596 --> 00:01:38,973
作戦を殺害に切り替える

17
00:01:45,939 --> 00:01:47,857
速やかに処理しろ

18
00:01:48,066 --> 00:01:54,072
♪～

19
00:03:09,731 --> 00:03:15,737
～♪

20
00:03:20,158 --> 00:03:21,784
（リチャード）派手にやってきたな

21
00:03:23,578 --> 00:03:26,372
（ギャラガー）
二度の交戦によるものです

22
00:03:28,166 --> 00:03:31,210
一度目は
こちら側から仕掛けたときに

23
00:03:31,794 --> 00:03:32,629
二度目は

24
00:03:32,754 --> 00:03:36,966
そのあと 全く違うタイプの集団に
襲撃を受けたときに

25
00:03:37,592 --> 00:03:39,761
（リチャード）
襲撃してきたヤツらは？

26
00:03:41,054 --> 00:03:42,222
んん…

27
00:03:42,972 --> 00:03:47,101
それに加え
捕らえた人間は 彼らにその場で…

28
00:03:47,518 --> 00:03:48,353
フウ…

29
00:03:50,647 --> 00:03:52,607
参考人は無事なんだな？

30
00:03:53,399 --> 00:03:55,443
ジェームズが保護しました

31
00:04:02,116 --> 00:04:04,118
そうか　あいつか…

32
00:04:04,994 --> 00:04:05,912
ええ

33
00:04:14,170 --> 00:04:15,922
（犬の鳴き声）
（フレッド）ん？

34
00:04:18,925 --> 00:04:20,551
（甘えた鳴き声）

35
00:04:20,969 --> 00:04:22,011
フッ…

36
00:04:40,947 --> 00:04:41,948
（ドアが開く音）

37
00:04:42,073 --> 00:04:43,324
（ジェームズ）気分のほうは？

38
00:04:44,867 --> 00:04:46,911
ああ 大丈夫だ

39
00:04:55,044 --> 00:04:55,878
これに…

40
00:04:57,922 --> 00:05:01,342
モニカに渡した情報と
同じものが入っている

41
00:05:02,969 --> 00:05:03,970
あ…

42
00:05:13,730 --> 00:05:14,647
あっ

43
00:05:36,586 --> 00:05:37,503
（コナー）フッ

44
00:05:49,474 --> 00:05:53,019
（ジェームズ）
こんなことを　本当に…

45
00:05:59,484 --> 00:06:02,070
こいつを… ライブが

46
00:06:03,237 --> 00:06:05,031
彼の弟

47
00:06:05,782 --> 00:06:09,535
コナーが中心になって
研究を行っていたとのことです

48
00:06:11,370 --> 00:06:12,538
フウ

49
00:06:14,290 --> 00:06:15,708
狂ってるな

50
00:06:17,043 --> 00:06:18,336
そいつも

51
00:06:19,921 --> 00:06:21,714
そして スティーブンも

52
00:06:24,300 --> 00:06:25,301
こんなこと

53
00:06:26,552 --> 00:06:29,806
証人がいなければ
誰も信じないでしょう

54
00:06:30,431 --> 00:06:31,557
んん…

55
00:06:31,974 --> 00:06:32,809
（通信音）

56
00:06:33,434 --> 00:06:35,603
ああ 回してくれ

57
00:06:36,145 --> 00:06:37,814
移送の準備ができました

58
00:06:38,731 --> 00:06:39,816
分かった

59
00:06:40,441 --> 00:06:41,567
（リチャード）ヤツは…

60
00:06:45,780 --> 00:06:48,074
スティーブンは なぜ これを…

61
00:06:50,159 --> 00:06:51,369
（スゴウデＤ）ちょっと さみいな

62
00:06:51,494 --> 00:06:55,498
（送風音）

63
00:06:55,957 --> 00:06:59,418
（ざわめき）

64
00:07:00,920 --> 00:07:02,421
（スゴウデＤ）そろそろだな

65
00:07:23,609 --> 00:07:25,278
（エレベーターの到着音）

66
00:07:36,330 --> 00:07:38,291
（深呼吸）

67
00:07:44,922 --> 00:07:47,717
我々を盾にする感じで
かがみながら

68
00:07:52,680 --> 00:07:53,514
来るぞ

69
00:08:04,525 --> 00:08:05,359
（スゴウデＡ）今だ

70
00:08:11,491 --> 00:08:12,533
（ざわめき）

71
00:08:13,367 --> 00:08:14,785
（息を吸う音）

72
00:08:16,662 --> 00:08:17,788
（ほえ声）

73
00:08:20,458 --> 00:08:21,876
（銃声）
（フレッド）ぐっ

74
00:08:22,001 --> 00:08:23,002
チッ

75
00:08:25,296 --> 00:08:26,339
あっ

76
00:08:31,552 --> 00:08:33,136
（銃声）

77
00:08:37,265 --> 00:08:39,018
（どよめき）

78
00:08:39,644 --> 00:08:40,811
あっ…

79
00:08:43,313 --> 00:08:44,398
フレッド！

80
00:08:46,859 --> 00:08:47,985
早くしろ レスキュー！

81
00:08:48,653 --> 00:08:49,612
フレッドの周りを固めろ！

82
00:08:55,826 --> 00:08:57,411
しとめ損ねたか

83
00:08:57,578 --> 00:08:58,412
チッ

84
00:09:00,122 --> 00:09:01,874
ミスター ファラデー！
しっかりしろ！

85
00:09:05,836 --> 00:09:07,338
（弱々しい鳴き声）

86
00:09:07,880 --> 00:09:10,258
くっ… くそ！

87
00:09:11,634 --> 00:09:12,760
くそ！

88
00:09:14,053 --> 00:09:19,058
（キーボードを打つ音）

89
00:09:29,235 --> 00:09:31,279
（コナー）こいつを反映させれば…

90
00:09:37,952 --> 00:09:38,953
フッ

91
00:09:40,580 --> 00:09:43,332
「分析結果を反映」

92
00:09:44,041 --> 00:09:47,253
さすがに
ライブの研究所には劣るな

93
00:09:47,920 --> 00:09:51,215
だが 全ては私の頭の中にある

94
00:09:51,340 --> 00:09:53,092
問題ないだろう

95
00:09:55,761 --> 00:09:56,596
あっ

96
00:09:57,763 --> 00:09:58,639
これは…

97
00:10:00,474 --> 00:10:02,143
（ハリー）恐らくライブとは違う

98
00:10:03,102 --> 00:10:06,314
全く別の組織を
絡ませてきてるんだろうな

99
00:10:07,565 --> 00:10:09,317
スティーブンか…

100
00:10:13,362 --> 00:10:14,655
兄さんを…

101
00:10:23,122 --> 00:10:25,625
万が一の場合

102
00:10:26,500 --> 00:10:27,627
フウ…

103
00:10:31,881 --> 00:10:35,635
救うには それしかないか…

104
00:10:38,888 --> 00:10:39,930
兄は

105
00:10:41,849 --> 00:10:43,684
どこへ運ばれる？

106
00:10:44,143 --> 00:10:46,354
（心電図モニターの同期音）

107
00:10:46,479 --> 00:10:48,898
（ジェームズ）
おい しっかりしろ！

108
00:10:49,607 --> 00:10:50,900
ああ もうすぐ着く

109
00:10:51,275 --> 00:10:53,027
周囲の警戒を強めろ

110
00:10:54,612 --> 00:10:55,863
（レスキュー）
レベル 低下しています

111
00:10:56,030 --> 00:10:56,864
くそ！

112
00:10:57,615 --> 00:10:58,616
（レスキュー）バイタルは？

113
00:10:58,741 --> 00:10:59,742
（レスキュー）危険です！

114
00:11:03,079 --> 00:11:04,914
くう… 諦めるな！

115
00:11:05,581 --> 00:11:08,501
おい フレッド！　フレッド！

116
00:11:10,711 --> 00:11:11,712
ハア…

117
00:11:13,798 --> 00:11:15,174
（携帯のバイブ音）

118
00:11:16,842 --> 00:11:17,676
（スゴウデＡ）チッ

119
00:11:19,470 --> 00:11:21,013
分かってんだよ…

120
00:11:21,514 --> 00:11:22,348
くっ

121
00:11:22,515 --> 00:11:24,225
（バイクのエンジン音）

122
00:11:29,730 --> 00:11:31,273
（スゴウデＤ）ああ 了解

123
00:11:31,899 --> 00:11:33,275
そこで合流しよう

124
00:11:33,818 --> 00:11:34,652
チッ

125
00:11:35,945 --> 00:11:36,779
くう…

126
00:11:39,824 --> 00:11:41,659
あ～ いたた～

127
00:11:42,868 --> 00:11:45,538
（スゴウデＣ）ああ… んん…

128
00:11:46,414 --> 00:11:48,374
ぶっ殺してやる

129
00:11:53,045 --> 00:11:54,880
それだけでいいのか？

130
00:11:55,005 --> 00:11:57,091
ああ 問題ない

131
00:11:59,927 --> 00:12:01,720
（コナー）よろしく頼むよ

132
00:12:05,015 --> 00:12:06,559
くれぐれも

133
00:12:07,143 --> 00:12:08,978
（レスキュー）
頸動脈(けいどうみゃく)損傷による出血多量

134
00:12:09,103 --> 00:12:10,771
意識レベル100
バイタル危険な状態です

135
00:12:10,896 --> 00:12:11,730
道を開けろ！

136
00:12:15,734 --> 00:12:16,569
くっ…

137
00:12:18,654 --> 00:12:20,072
（点灯音）
くそ！

138
00:12:20,239 --> 00:12:23,742
（ざわめき）

139
00:12:25,077 --> 00:12:27,246
（ギャラガー）
ここが安全なままとは…

140
00:12:27,621 --> 00:12:28,456
（リチャード）分かっている

141
00:12:38,507 --> 00:12:39,341
さあ

142
00:12:40,551 --> 00:12:41,385
（スゴウデＣ）んん…

143
00:12:43,512 --> 00:12:44,805
再開だ

144
00:12:47,224 --> 00:12:50,769
（ハリー）
警察病院に運び込まれた
映像を見るに

145
00:12:52,938 --> 00:12:56,192
ヤツらは 確実に
フレッドをしとめるつもりだ

146
00:12:57,359 --> 00:12:59,778
じきに ここも襲撃されるだろう

147
00:13:11,290 --> 00:13:15,085
（心電図モニターのアラーム）

148
00:13:20,216 --> 00:13:21,592
21年…

149
00:13:24,887 --> 00:13:26,013
ライブを…

150
00:13:27,181 --> 00:13:30,643
いや スティーブンを追いかけて

151
00:13:31,101 --> 00:13:33,646
もう21年にもなる

152
00:13:42,863 --> 00:13:46,242
ヤツは いつも俺の手から
すり抜けていく

153
00:13:51,997 --> 00:13:54,583
捕まえようとすること自体

154
00:13:55,376 --> 00:13:57,836
間違っていたのかもな

155
00:14:08,013 --> 00:14:09,056
（スゴウデＡ）まあ…

156
00:14:10,182 --> 00:14:12,059
当然そうなるな

157
00:14:12,726 --> 00:14:14,061
あまり時間がない どうだ？

158
00:14:14,728 --> 00:14:17,064
オーケー　手早くいこう

159
00:14:17,398 --> 00:14:19,859
はい
増援お願いいたします　はい

160
00:14:20,442 --> 00:14:22,027
手荷物検査に ご協力ください

161
00:14:23,696 --> 00:14:24,530
ヘッ

162
00:14:25,364 --> 00:14:26,657
（ざわめき）

163
00:14:26,991 --> 00:14:28,409
あっ またか！

164
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
（リチャード）うん

165
00:14:33,205 --> 00:14:34,373
来たか…

166
00:14:40,004 --> 00:14:43,299
（スピーカー:ギャラガー）
大丈夫です
そのままオペを続けてください

167
00:14:48,637 --> 00:14:50,139
（警官）まっ 待て 動くな！

168
00:14:50,264 --> 00:14:51,098
（かすかな銃声）
ん…

169
00:14:51,223 --> 00:14:52,391
（倒れた音）

170
00:14:59,356 --> 00:15:00,441
んん…

171
00:15:04,194 --> 00:15:05,029
（ハウリング）

172
00:15:05,154 --> 00:15:06,864
全館職員に告ぐ

173
00:15:07,489 --> 00:15:10,451
当病院に武装勢力が侵入した

174
00:15:10,743 --> 00:15:14,204
職員は 患者及び一般人の安全を
最優先してほしい

175
00:15:14,330 --> 00:15:15,372
（エレベーターの到着音）

176
00:15:15,497 --> 00:15:17,082
一体 何が起きているんだ？

177
00:15:17,207 --> 00:15:18,667
とにかく患者のところへ

178
00:15:20,210 --> 00:15:24,632
（リチャード）
不審者と遭遇の際は
直ちに警官に救助を求めるように

179
00:15:26,216 --> 00:15:27,635
交戦が発生した場合

180
00:15:28,636 --> 00:15:30,596
射殺も やむをえない

181
00:15:30,971 --> 00:15:32,348
（口笛）
お～ 怖っ

182
00:15:33,474 --> 00:15:35,309
ああ…

183
00:15:37,227 --> 00:15:39,772
射殺も やむをえないってさ

184
00:15:41,190 --> 00:15:42,316
（かすかな銃声）
（倒れた音）

185
00:15:42,441 --> 00:15:44,068
（エレベーターの到着音）
んん…

186
00:15:46,028 --> 00:15:46,862
（警官たち）あっ
（刑事）動くな！

187
00:15:47,738 --> 00:15:49,782
めんどくせえなあ

188
00:15:49,990 --> 00:15:50,824
（連射音）
あ！

189
00:15:51,825 --> 00:15:53,202
ここを頼みます！

190
00:15:56,872 --> 00:16:00,709
（心電図モニターのアラーム）

191
00:16:00,834 --> 00:16:03,379
（連射音）

192
00:16:04,213 --> 00:16:05,214
（銃声）

193
00:16:09,385 --> 00:16:10,511
うわっ

194
00:16:16,433 --> 00:16:18,978
うう… うっ

195
00:16:20,646 --> 00:16:22,147
（連射音）

196
00:16:27,236 --> 00:16:28,153
（電子音）

197
00:16:28,278 --> 00:16:29,113
ヘヘヘッ

198
00:16:31,740 --> 00:16:33,158
（早くなる電子音）

199
00:16:33,534 --> 00:16:34,910
（爆発音）

200
00:16:35,035 --> 00:16:37,413
（どよめき）

201
00:16:37,997 --> 00:16:39,665
（足音）

202
00:16:48,590 --> 00:16:49,633
（スゴウデＣ）んん…

203
00:16:49,758 --> 00:16:52,636
おい 動かね～ぞ
なんとかしろよ

204
00:16:53,262 --> 00:16:54,513
ハア…

205
00:16:54,805 --> 00:16:57,057
今のでロックでも
されたんじゃね～の？

206
00:16:57,725 --> 00:17:00,602
使えねえなあ… くそ！

207
00:17:05,273 --> 00:17:06,358
（スゴウデＡ）行くぞ

208
00:17:12,281 --> 00:17:13,741
ハッ ハッ ハッ…

209
00:17:26,086 --> 00:17:26,962
あっ

210
00:17:27,463 --> 00:17:28,297
（銃声）

211
00:17:28,922 --> 00:17:29,757
くそ…

212
00:17:30,215 --> 00:17:31,383
フウ…

213
00:17:32,092 --> 00:17:34,928
ヘヘッ
わざわざ殺されに来やがった

214
00:17:39,808 --> 00:17:40,809
ええ？

215
00:17:45,522 --> 00:17:47,066
さあ 出てこい

216
00:17:52,071 --> 00:17:53,113
死ね！

217
00:17:53,906 --> 00:17:54,782
（スゴウデＤ）伏せろ！
（スゴウデＣ）くっ

218
00:17:54,907 --> 00:17:55,741
（電子音）

219
00:17:55,866 --> 00:17:58,285
（爆発音）

220
00:17:59,870 --> 00:18:01,413
んん…

221
00:18:04,208 --> 00:18:06,627
そんなだから
さっきは やられたんだよ

222
00:18:07,086 --> 00:18:07,920
チッ

223
00:18:10,297 --> 00:18:12,424
（スゴウデＤ）ここは効率よく

224
00:18:14,218 --> 00:18:17,679
まっ 死んでなくても
この爆発なら瀕死(ひんし)だろうな

225
00:18:18,097 --> 00:18:19,014
チッ

226
00:18:19,640 --> 00:18:22,935
そんときは なぶり殺してやるよ

227
00:18:24,853 --> 00:18:25,687
あ？

228
00:18:27,439 --> 00:18:28,565
（銃声）

229
00:18:37,449 --> 00:18:38,325
ゴハッ…

230
00:18:41,286 --> 00:18:42,162
ぐあっ

231
00:18:42,412 --> 00:18:43,330
うお～！

232
00:18:47,459 --> 00:18:48,293
ぐはっ

233
00:18:48,502 --> 00:18:49,336
死ね！

234
00:18:50,879 --> 00:18:51,713
ぐお～！

235
00:18:58,220 --> 00:18:59,179
ぶっ殺す

236
00:19:01,807 --> 00:19:02,641
やってみろよ

237
00:19:03,016 --> 00:19:03,976
おりゃ～！

238
00:19:11,984 --> 00:19:12,818
くそ…

239
00:19:19,700 --> 00:19:20,534
（スゴウデＣ）おい！

240
00:19:24,746 --> 00:19:26,832
そういうことだ

241
00:19:30,836 --> 00:19:33,672
悪いが そろそろ死んでくれ

242
00:19:35,549 --> 00:19:38,010
お前らは 何者なんだ？

243
00:19:38,927 --> 00:19:41,013
（スゴウデＣ）難しい質問だな

244
00:19:42,139 --> 00:19:45,726
ただの カルテットだよ

245
00:19:46,226 --> 00:19:47,269
くそ…

246
00:19:53,192 --> 00:19:54,026
くそ！

247
00:19:55,694 --> 00:19:56,528
ぐあっ！

248
00:19:56,737 --> 00:19:58,447
（引きずる音）

249
00:19:59,948 --> 00:20:00,782
んん？

250
00:20:05,204 --> 00:20:06,038
あっ

251
00:20:13,795 --> 00:20:16,506
（ジェームズ）ハア ハア ハア…

252
00:20:18,008 --> 00:20:18,884
くそガキが

253
00:20:19,092 --> 00:20:20,552
（爆発音）

254
00:20:26,725 --> 00:20:28,769
邪魔ばっかしやがって

255
00:20:32,356 --> 00:20:33,190
終わりだ

256
00:20:41,073 --> 00:20:42,366
うわあ！

257
00:20:43,116 --> 00:20:46,286
ハア ハア ハア…

258
00:20:51,792 --> 00:20:52,626
ん？

259
00:21:05,514 --> 00:21:06,431
ヘヘッ

260
00:21:08,475 --> 00:21:09,768
（エレベーターの到着音）
あっ！

261
00:21:10,310 --> 00:21:16,942
（電子音）

262
00:21:22,906 --> 00:21:26,910
（早まる電子音）

263
00:21:27,327 --> 00:21:28,203
チッ

264
00:21:28,328 --> 00:21:29,746
（ピーッ）

265
00:21:30,080 --> 00:21:32,958
（爆発音）

266
00:21:33,083 --> 00:21:34,334
しくじったか

267
00:21:34,459 --> 00:21:35,669
まあ いい

268
00:21:38,547 --> 00:21:39,381
（警官）申し訳ありません

269
00:21:40,257 --> 00:21:43,135
ドクター
ここから先は ＩＤの確認を…

270
00:21:44,594 --> 00:21:46,096
（スゴウデＡ）ＩＤ代わりだ

271
00:21:46,221 --> 00:21:47,306
（かすかな銃声）
あっ

272
00:21:47,431 --> 00:21:48,640
（倒れた音）

273
00:21:59,067 --> 00:22:00,027
ほお…

274
00:22:05,198 --> 00:22:07,200
（エレベーターの到着音）

275
00:22:07,326 --> 00:22:09,995
ヤツを捕えて
コナーの居場所を吐かせろ

276
00:22:11,663 --> 00:22:14,249
（銃声）

277
00:22:14,458 --> 00:22:20,464
（ほえ声）

278
00:22:27,596 --> 00:22:31,600
（犬のうなり声）

279
00:22:32,392 --> 00:22:35,854
（コナー）
助けに来た人間に対する態度…

280
00:22:37,439 --> 00:22:39,191
では ないな

281
00:22:41,526 --> 00:22:43,195
（弱々しい鳴き声）

282
00:22:50,952 --> 00:22:56,958
♪～

283
00:24:14,703 --> 00:24:20,709
～♪