1
00:00:13,304 --> 00:00:15,390 
（グリム）
ジェームズに会いたいんだけど

2
00:00:16,808 --> 00:00:17,726 
（婦警）はあ？

3
00:00:22,355 --> 00:00:24,023 
（車が止まる音）

4
00:00:28,403 --> 00:00:30,488 
あっ ええっと…

5
00:00:31,865 --> 00:00:33,658 
ＳＳＣに行きたいんだ

6
00:00:33,783 --> 00:00:35,785 
（婦警）ああ それでは…

7
00:00:36,036 --> 00:00:37,912 
約束はね してないから

8
00:00:38,288 --> 00:00:39,122 
ああ？

9
00:00:39,497 --> 00:00:42,083 
だから… フフ

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,878 
いきなり訪ねて驚かせたいんだ

11
00:00:45,170 --> 00:00:47,589 
何階なの？　ＳＳＣは

12
00:00:58,183 --> 00:00:59,350 
ハッ…

13
00:01:00,602 --> 00:01:02,312 
ゲートを通してほしいんだ

14
00:01:02,604 --> 00:01:03,813 
あっ ハア

15
00:01:04,105 --> 00:01:06,566 
ハハ… その顔いいね

16
00:01:07,942 --> 00:01:09,986 
どうかな？
今度 絵の素材として…

17
00:01:11,821 --> 00:01:12,781 
どうしました？

18
00:01:14,199 --> 00:01:15,033 
え？

19
00:01:15,366 --> 00:01:17,744 
ん？　ん？　ハア？

20
00:01:18,745 --> 00:01:19,579 
チッ

21
00:01:20,371 --> 00:01:21,206 
え？

22
00:01:24,667 --> 00:01:26,795 
（婦警の悲鳴）

23
00:01:27,712 --> 00:01:30,924 
（警報音）

24
00:01:31,424 --> 00:01:32,383 
（ジェームズ）おお？

25
00:01:36,513 --> 00:01:39,307 
（人々の悲鳴）

26
00:01:44,729 --> 00:01:45,563 
ヘヘヘ…

27
00:01:47,232 --> 00:01:48,858 
すばらしい

28
00:01:49,818 --> 00:01:51,402 
なんて すばらしいんだ！

29
00:01:52,654 --> 00:01:53,822 
（サラ）ああ…

30
00:01:56,491 --> 00:01:57,325 
フフッ！

31
00:01:57,492 --> 00:01:58,618 
（ナイフが刺さる音）
（警官）があ！

32
00:01:59,786 --> 00:02:01,287 
（銃声）

33
00:02:02,330 --> 00:02:04,374 
（グリム）ヘヘヘヘ…

34
00:02:05,125 --> 00:02:06,126 
（銃声）

35
00:02:17,303 --> 00:02:19,472 
（ギャラガー）何が起きている
（ジェームズ）あっ

36
00:02:20,974 --> 00:02:22,058 
こいつ？

37
00:02:22,767 --> 00:02:23,810 
（ギャラガー）ジェームズ！

38
00:02:35,446 --> 00:02:36,573 
あっ！

39
00:02:37,866 --> 00:02:38,825 
ばあ～

40
00:02:38,950 --> 00:02:40,160 
ヒヒヒヒ…

41
00:02:45,623 --> 00:02:46,666 
（銃声）

42
00:02:51,212 --> 00:02:54,215 
（警官）うわ… わわ… ああ…

43
00:02:56,467 --> 00:02:57,468 
（銃声）

44
00:02:59,178 --> 00:03:01,014 
（エレベーターの到着音）

45
00:03:14,986 --> 00:03:20,992 
♪～

46
00:04:38,444 --> 00:04:44,450 
～♪

47
00:04:45,076 --> 00:04:46,786 
（エレベーターの到着音）

48
00:04:50,540 --> 00:04:51,791 
（エレベーターの到着音）

49
00:04:57,297 --> 00:04:58,131 
わあ

50
00:04:58,423 --> 00:05:00,091 
ハッ お前

51
00:05:01,467 --> 00:05:03,594 
ヘヘヘヘ…

52
00:05:03,720 --> 00:05:05,346 
ジェームズ～！

53
00:05:05,471 --> 00:05:09,100 
ジェームズ ジェームズ
ジェ～ムズ！

54
00:05:09,225 --> 00:05:10,852 
グリム… なのか？

55
00:05:11,686 --> 00:05:13,938 
わざわざ訪ねてきてあげたんだ

56
00:05:14,063 --> 00:05:15,857 
なんで もっと喜んでくれないの？

57
00:05:16,357 --> 00:05:18,359 
お前 死んだはずじゃ

58
00:05:19,277 --> 00:05:21,321 
（グリム）フフフフ…

59
00:05:23,573 --> 00:05:27,493 
君に 会いたくて 会いたくて
よみがえってきたんだ

60
00:05:27,618 --> 00:05:29,412 
やっと会えた

61
00:05:36,461 --> 00:05:38,129 
うっ 何だ？

62
00:05:45,553 --> 00:05:46,429 
（銃声）

63
00:05:46,846 --> 00:05:47,972 
うぐっ

64
00:05:48,556 --> 00:05:49,390 
（グリム）ヘヘヘ…
（ジェームズ）ハッ

65
00:05:54,312 --> 00:05:55,563 
（グリム）ジェームズ

66
00:05:55,688 --> 00:05:58,566 
君は 僕にインスピレーションを
与えてくれるんだ

67
00:05:59,233 --> 00:06:01,360 
とても不思議な光景だろ

68
00:06:01,778 --> 00:06:03,071 
信じられるかい？

69
00:06:05,114 --> 00:06:06,115 
（銃声）
（グリム）うおっ

70
00:06:06,741 --> 00:06:07,575 
えい

71
00:06:09,035 --> 00:06:09,869 
ハア

72
00:06:10,036 --> 00:06:12,330 
ハアハア…

73
00:06:20,713 --> 00:06:22,423 
（グリム）ＧＰＳ弾か

74
00:06:22,965 --> 00:06:25,968 
３年前は これで君に捕まったね

75
00:06:26,385 --> 00:06:27,428 
確か

76
00:06:28,054 --> 00:06:29,138 
なんだ…

77
00:06:45,113 --> 00:06:46,322 
（グリム）ううう…

78
00:06:47,615 --> 00:06:49,075 
ぐは！　ぐうっ…

79
00:06:49,200 --> 00:06:50,743 
（殴る音）

80
00:06:51,869 --> 00:06:52,703 
ふん！

81
00:06:52,870 --> 00:06:53,871 
（ジェームズ）うわぁ

82
00:07:00,461 --> 00:07:02,922 
（荒い息）

83
00:07:03,214 --> 00:07:04,549 
一体それは…

84
00:07:06,217 --> 00:07:09,262 
フフフフ… ハハハハ…

85
00:07:09,387 --> 00:07:12,140 
そうそう その顔だ その顔

86
00:07:12,932 --> 00:07:14,183 
ずっと夢見てたんだ

87
00:07:14,934 --> 00:07:18,980 
ああ 来た来た アハハ…

88
00:07:30,867 --> 00:07:32,618 
フフフ…

89
00:07:33,870 --> 00:07:34,704 
くっ

90
00:07:36,330 --> 00:07:37,457 
（銃声）

91
00:07:38,374 --> 00:07:39,292 
んん？

92
00:07:40,543 --> 00:07:41,836 
ハッ！　サラ

93
00:07:42,003 --> 00:07:44,839 
（荒い息）

94
00:07:45,840 --> 00:07:49,135 
なんで こう インスピレーションに
邪魔が入るかな

95
00:07:49,594 --> 00:07:50,636 
ハア…

96
00:07:52,513 --> 00:07:53,347 
ハッ

97
00:07:56,851 --> 00:07:57,810 
（グリム）うう…

98
00:08:00,813 --> 00:08:03,316 
（銃声）

99
00:08:03,483 --> 00:08:04,859 
ううっ

100
00:08:06,819 --> 00:08:09,238 
ヘヘヘヘ…

101
00:08:13,367 --> 00:08:17,079 
ハハ～ 痛い
ハハハ 痛い

102
00:08:19,332 --> 00:08:22,126 
ハッ なんなんだよ

103
00:08:23,586 --> 00:08:24,670 
これ！

104
00:08:26,005 --> 00:08:28,549 
なんなんだよ！　くうっ

105
00:08:30,176 --> 00:08:32,970 
（苦しむ声）

106
00:08:33,095 --> 00:08:34,013 
ハア！

107
00:08:34,180 --> 00:08:38,518 
（荒い息）

108
00:08:42,188 --> 00:08:43,397 
（エレベーターの到着音）
（警官）いたぞ！

109
00:08:43,856 --> 00:08:45,024 
（エレベーターの到着音）

110
00:08:48,986 --> 00:08:49,820 
ケッ

111
00:08:50,238 --> 00:08:51,531 
（銃声）

112
00:08:51,656 --> 00:08:52,698 
でい！

113
00:09:01,165 --> 00:09:03,918 
（キーボードを打つ音）

114
00:09:13,052 --> 00:09:15,054 
（ジェームズ）サラ なぜここに

115
00:09:15,221 --> 00:09:17,056 
（サラ）受付で巻き込まれて

116
00:09:18,057 --> 00:09:20,434 
でも 追いかけなきゃって

117
00:09:21,143 --> 00:09:23,271 
なんで そんな むちゃなことを

118
00:09:23,688 --> 00:09:24,564 
ハッ…

119
00:09:29,360 --> 00:09:32,697 
これが
モニカの部屋に隠されていたの

120
00:09:36,409 --> 00:09:37,243 
ハッ

121
00:09:39,954 --> 00:09:42,415 
彼も同じ物を持っていた

122
00:09:44,792 --> 00:09:45,626 
あっ

123
00:09:49,797 --> 00:09:51,465 
（ブレーキ音）

124
00:10:08,274 --> 00:10:09,400 
（リチャード）ひどいな

125
00:10:10,192 --> 00:10:12,737 
（ギャラガー）
襲撃犯がグリムだと？

126
00:10:13,738 --> 00:10:15,406 
ヤツは刑務所で死んだはずだ

127
00:10:15,531 --> 00:10:17,783 
捕らえたお前が
いちばん分かっているだろう

128
00:10:17,908 --> 00:10:20,745 
ですが 間違いなくヤツでした

129
00:10:23,456 --> 00:10:27,251 
（サラ）
３年前 グリムが逮捕されたとき

130
00:10:27,376 --> 00:10:29,920 
検察でも
この話題で持ちきりでした

131
00:10:31,130 --> 00:10:33,215 
見間違いようがありません

132
00:10:33,841 --> 00:10:36,636 
んん… サラもか

133
00:10:39,889 --> 00:10:43,517 
これで さまざまな顔に
変化させてか…

134
00:10:45,227 --> 00:10:46,479 
そして

135
00:10:47,480 --> 00:10:50,816 
モニカの部屋に
これが隠されていた

136
00:10:55,154 --> 00:10:56,656 
マスクか…

137
00:11:49,959 --> 00:11:51,460 
ヘヘヘヘ…

138
00:11:56,132 --> 00:11:57,758 
（サラ）
この写真を見つけて

139
00:11:58,175 --> 00:12:00,678 
あの光景を目の当たりにした今

140
00:12:01,762 --> 00:12:05,516 
モニカの死は
心不全ではないと思っています

141
00:12:06,517 --> 00:12:08,769 
グリムは同じマスクを持っていた

142
00:12:09,311 --> 00:12:12,523 
彼を追いかければ
真相が分かるはず

143
00:12:13,315 --> 00:12:14,316 
うむ

144
00:12:19,905 --> 00:12:23,409 
サラ 我々に任せてくれないか？

145
00:12:23,784 --> 00:12:24,618 
え？

146
00:12:25,911 --> 00:12:28,247 
この件 分からないことが多すぎる

147
00:12:28,372 --> 00:12:31,750 
万が一にも
君に危険が及ぶのを避けたい

148
00:12:32,501 --> 00:12:36,589 
もちろん モニカの件を含め
捜査の報告は 君にはする

149
00:12:38,966 --> 00:12:41,093 
ＳＳＣに任せてほしい

150
00:12:41,635 --> 00:12:42,803 
ああ…

151
00:12:46,307 --> 00:12:52,521 
（グリムの荒い息）

152
00:13:02,781 --> 00:13:04,950 
うう… うっ

153
00:13:05,451 --> 00:13:07,036 
（笑い声）

154
00:13:16,629 --> 00:13:17,463 
いい…

155
00:13:18,506 --> 00:13:19,965 
いいぞ

156
00:13:20,382 --> 00:13:21,634 
ああ…

157
00:13:22,384 --> 00:13:23,469 
赤だ

158
00:13:24,553 --> 00:13:27,473 
本物の赤が必要なんだ！

159
00:13:32,978 --> 00:13:34,104 
ヘヘヘヘ…

160
00:13:37,900 --> 00:13:38,734 
（銃声）

161
00:13:40,110 --> 00:13:42,112 
（電子音）

162
00:13:46,158 --> 00:13:47,701 
フフフフ…

163
00:13:47,826 --> 00:13:49,370 
来い！　ジェームズ

164
00:13:49,495 --> 00:13:50,955 
そうだ 来い

165
00:13:51,080 --> 00:13:52,164 
（笑い声）

166
00:13:57,419 --> 00:14:00,005 
（エディ）
ＧＰＳ弾が
先ほど反応を始めました

167
00:14:00,464 --> 00:14:01,298 
（ジェームズ）あっ

168
00:14:03,217 --> 00:14:04,593 
（ジェームズ）くっ
（エディ）あっ

169
00:14:05,261 --> 00:14:06,095 
（エディ）ジェームズ？

170
00:14:07,638 --> 00:14:08,514 
（ギャラガー）うむ

171
00:14:10,307 --> 00:14:11,141 
（ドアが開く音）

172
00:14:11,308 --> 00:14:13,143 
（ギャラガー）
あ～ 今日はもう遅い

173
00:14:13,769 --> 00:14:15,729 
うちの人間に送らせるよ

174
00:14:15,896 --> 00:14:17,648 
また明日にでも話そう

175
00:14:23,028 --> 00:14:26,115 
（ジェームズ）
エディ 位置情報を車に移してくれ

176
00:14:26,323 --> 00:14:27,867 
（急発進する音）

177
00:14:28,909 --> 00:14:29,910 
おっ！

178
00:14:35,749 --> 00:14:37,042 
（ノック）

179
00:14:41,255 --> 00:14:42,256 
（ロックを解除する音）

180
00:14:45,718 --> 00:14:47,344 
（サラ）私も ついていくから

181
00:14:49,096 --> 00:14:50,890 
ここにいるのね

182
00:14:51,015 --> 00:14:52,057 
（通信:ギャラガー）
サラ

183
00:14:52,808 --> 00:14:54,685 
ここはジェームズに任せるんだ

184
00:14:55,185 --> 00:14:56,186 
サラ

185
00:14:58,981 --> 00:14:59,940 
サラ！

186
00:15:00,065 --> 00:15:02,735 
モニカの死の真相に近づきたいの

187
00:15:04,778 --> 00:15:05,905 
（ギャラガー）んん…

188
00:15:12,620 --> 00:15:15,998 
昔 いろいろ
荒れていたころがあってね

189
00:15:16,832 --> 00:15:20,586 
そのとき 身元引受人に
なってくれたのが ギャラガーで

190
00:15:21,503 --> 00:15:24,048 
彼が難しいときに モニカが

191
00:15:25,674 --> 00:15:27,801 
あのころの俺にとって

192
00:15:27,927 --> 00:15:30,429 
モニカは
母親のような存在だった

193
00:15:30,679 --> 00:15:32,556 
迷惑ばっか かけてたよ

194
00:15:32,932 --> 00:15:36,810 
彼女 よくあなたの話をしてた

195
00:15:45,527 --> 00:15:46,654 
やっぱり ここか

196
00:15:47,404 --> 00:15:50,574 
ジェームズ 分かっているな？
むちゃはするな

197
00:15:51,075 --> 00:15:53,035 
サラは車で待機だ

198
00:16:04,338 --> 00:16:06,006 
なめやがって

199
00:16:06,632 --> 00:16:09,510 
（電子音）

200
00:16:13,347 --> 00:16:15,474 
このあと 応援も来る

201
00:16:15,683 --> 00:16:17,518 
何かあったら逃げるんだ

202
00:16:18,894 --> 00:16:20,020 
分かったね

203
00:16:24,066 --> 00:16:26,819 
ヤツを捕えたら
いろいろ聞けると思う

204
00:16:27,444 --> 00:16:29,196 
１人で行く気？

205
00:16:30,406 --> 00:16:31,782 
（門が開く音）

206
00:16:31,907 --> 00:16:33,575 
ヤツの狙いは俺だ

207
00:17:04,690 --> 00:17:05,691 
（マッチを擦る音）

208
00:17:46,273 --> 00:17:47,566 
（ドアが閉まる音）
あ？

209
00:17:50,069 --> 00:17:53,072 
それ あと少しで完成なんだ

210
00:17:53,947 --> 00:17:56,075 
ここを覚えているかい？

211
00:17:56,867 --> 00:17:59,912 
ああ 俺がお前を逮捕した場所だ

212
00:18:00,412 --> 00:18:02,081 
うれしいよ

213
00:18:02,206 --> 00:18:04,416 
うれしいよ 覚えていてくれて

214
00:18:04,583 --> 00:18:08,212 
（ジェームズ）
お前は今夜 同じ場所で
また捕まるんだ

215
00:18:09,129 --> 00:18:11,131 
（グリム）
もう そういうわけには
いかないんだ

216
00:18:14,802 --> 00:18:16,178 
フフフ…

217
00:18:16,428 --> 00:18:17,262 
くっ

218
00:18:17,763 --> 00:18:20,390 
そうだ その目だ

219
00:18:20,557 --> 00:18:21,642 
フフフフ…

220
00:18:22,392 --> 00:18:23,977 
（ジェームズ）それは一体何だ！

221
00:18:24,311 --> 00:18:25,229 
グリム！

222
00:18:26,563 --> 00:18:28,899 
ジェームズ～！

223
00:18:29,066 --> 00:18:30,442 
（銃声）

224
00:18:31,902 --> 00:18:33,112 
ハア…

225
00:18:33,612 --> 00:18:35,948 
（グリムの笑い声）

226
00:18:36,490 --> 00:18:38,659 
狙うなら ここじゃないのか？

227
00:18:41,995 --> 00:18:43,664 
くっ

228
00:18:43,831 --> 00:18:48,627 
（近づくサイレンとヘリの音）

229
00:18:48,836 --> 00:18:49,837 
（ギャラガー）んん…

230
00:18:51,130 --> 00:18:54,550 
（爆発音）

231
00:18:54,716 --> 00:18:55,717 
ハッ！

232
00:18:56,885 --> 00:18:58,762 
（グリムの笑い声）

233
00:19:02,641 --> 00:19:03,892 
（銃声）

234
00:19:04,101 --> 00:19:05,352 
（弾切れした音）

235
00:19:05,519 --> 00:19:07,146 
（ジェームズ）あっ
（グリム）あっ ああ…

236
00:19:08,105 --> 00:19:08,939 
ヘヘヘ

237
00:19:16,530 --> 00:19:19,324 
こうして理想どおりになるなんて

238
00:19:21,743 --> 00:19:24,413 
これには感謝するしかないな

239
00:19:24,746 --> 00:19:26,248 
そのマスクは何だ

240
00:19:27,541 --> 00:19:31,336 
この絵を完成させるためには
必要なんだよ ジェームズ

241
00:19:31,461 --> 00:19:33,881 
なあ？　分かるだろ ジェームズ

242
00:19:34,256 --> 00:19:36,425 
そのマスクは何だと聞いている！

243
00:19:36,758 --> 00:19:39,052 
血だよ 君の血！

244
00:19:39,178 --> 00:19:44,266 
君の血が混ざりあって
ようやく この絵は完成するんだ！

245
00:19:57,905 --> 00:19:58,906 
（ジェームズ）ぐうっ

246
00:19:59,531 --> 00:20:01,575 
ぐっ うっ！　がっ

247
00:20:06,121 --> 00:20:06,955 
あっ…

248
00:20:12,211 --> 00:20:15,464 
（爆発音）

249
00:20:15,714 --> 00:20:18,717 
ああ これだ この感触だよ

250
00:20:19,009 --> 00:20:21,678 
うっ くっ… ぐっ

251
00:20:22,137 --> 00:20:25,557 
（グリム）さあ いよいよ…

252
00:20:26,058 --> 00:20:28,268 
うう うっ…

253
00:20:31,980 --> 00:20:34,066 
ハアハア…

254
00:20:34,441 --> 00:20:36,109 
（グリム）うう…

255
00:20:36,693 --> 00:20:39,446 
ぐああああ～！

256
00:20:39,613 --> 00:20:44,451 
（苦しむ声）

257
00:20:48,205 --> 00:20:50,207 
ハッ グリム？

258
00:20:52,084 --> 00:20:53,627 
ジェームズ…

259
00:20:53,877 --> 00:20:55,212 
（銃声）

260
00:21:00,968 --> 00:21:02,261 
ジェームズ！

261
00:21:05,514 --> 00:21:06,932 
ハッ グリム？

262
00:21:07,057 --> 00:21:07,933 
ああ

263
00:21:08,558 --> 00:21:11,770 
こんなには なってはいるが
こいつはグリムだ

264
00:21:14,356 --> 00:21:16,483 
お前には
まだ聞きたいことがあるんだ

265
00:21:16,608 --> 00:21:17,442 
だろ？

266
00:21:18,318 --> 00:21:19,152 
うん

267
00:21:34,209 --> 00:21:36,295 
（爆発音）

268
00:21:47,639 --> 00:21:50,350 
このマスクの写真を持っていた
同僚が死んだの

269
00:21:52,811 --> 00:21:54,229 
これは一体何なの？

270
00:21:55,355 --> 00:21:57,232 
俺は… ハッ

271
00:21:57,357 --> 00:22:00,110 
俺は ただのモルモットだ

272
00:22:01,653 --> 00:22:03,947 
（崩落音）

273
00:22:09,369 --> 00:22:10,329 
（サラ）ハッ

274
00:22:10,620 --> 00:22:11,830 
（ジェームズ）クソ…

275
00:22:13,123 --> 00:22:16,960 
（サイレン）

276
00:22:20,881 --> 00:22:22,341 
（通信:コナー）
状況は？

277
00:22:22,507 --> 00:22:24,343 
（ハリー）２体回収した

278
00:22:24,676 --> 00:22:26,678 
こちらも２人やられたが

279
00:22:28,722 --> 00:22:31,683 
（コナー）
ＳＳＣでマスクの反応が確認された

280
00:22:33,185 --> 00:22:34,519 
全く…

281
00:22:35,187 --> 00:22:37,189 
こんなことをするのは…

282
00:22:41,359 --> 00:22:42,527 
（ハリー）グリムか

283
00:22:51,036 --> 00:22:57,042 
♪～

284
00:24:14,661 --> 00:24:20,667 
～♪